DE1944558C - Plant for biological wastewater treatment using the activated sludge process - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zur biologischen Abwasserklärung nach dem Belebtschlammverfahren mit einem mindestens einen Belüfter aufweisenden Belüftungsbecken, in dem durch entsprechende Leitvorrichtungen eine im wesentlichen Kurechte Umwälzströmung auftritt, und einem nach dem Sedimentationsprinzip arbeitenden Nachklärbecken, das mit dem Belüftungsbecken durch bodenseitige, gleichgerichtet mit der Umwälzströmung einmündende Schlammrückführöffnungen in einer gemeinsamen Trennwand und durch eine von diesen räumlich getrennte Zulaufeinrichtung für das Schlamm-Abwassergemisch verbunden ist und das im Oberflächenbereich einen Klarwasserablauf aufweitt. The invention relates to a plant for biological wastewater treatment using the activated sludge process with an aeration basin having at least one aerator, in which by corresponding Guide devices a substantially Kureecht recirculating flow occurs, and one after the secondary clarifier working according to the sedimentation principle, which is connected to the aeration tank by sludge return openings opening in the same direction as the circulating flow in a common Partition wall and a spatially separate inlet device for the Sludge-wastewater mixture is connected and that expands a clear water drain in the surface area.

Eine derartige Anlage ist aus c'er schweizerischen Patentschrift 414 480 bekannt. Hierbei ist das Belüftungsbecken mit dem Nachklärbecken durch eine Überführungszone verbunden, in der ein zusätzlicher Belüfter angeordnet ist, der das Abwasser-Schlammgemisch aus tieferen Bereichen des Belüftungsbekkens ansaugt, über die Oberkante einer Trennwand hebt und in tieferen Bereichen in das Nachklärbecken einströmen läßt, in welchem sich hierdurch eine Aufwärtsströmung einstellt. Im unteren Bereich der Überführungszone sinken die Schlammflocken durch die Schwerkraft in den Bereich der Schlammrückführöffnungen. Es sind somit im Nahklärbecken und in der Überführungszone einander entgegengerichtete und sich gegenseitig beeinflussende Strömungs- und Sedimentationsvorgänge vorhanden. Dies sowie die Tatsache, daß die Schlammrückführung durch die bodenseitigen öffnungen im wesentlichen ein Sedimentationsvorgang und keine erzwungene Strömung ist, beeinträchtigt die Wirksamkeit der SchlammrückfUhrung. Die Verwendung des zusätzlichen BelUfters zum Fördern des Schlamm-Abwassergemisches in das Nachklärbecken führt außerdem zur zusätzlichen Anlagerung von Luftblasen an die Schlammflocken, was einer schnellen Sedimentation entgegenwirkt.Such a system is from c'er Swiss Patent 414 480 known. Here, the aeration basin is connected to the secondary clarifier Transfer zone connected, in which an additional aerator is arranged, which the sewage-sludge mixture sucks in from deeper areas of the ventilation basin, via the upper edge of a partition lifts and allows it to flow into the secondary clarifier in deeper areas, in which this creates an upward flow adjusts. In the lower area of the transfer zone, the sludge flakes sink through the force of gravity in the area of the sludge return openings. There are thus in the local clarifier and in the transfer zone opposing and mutually influencing flow and flow Sedimentation processes present. This, as well as the fact that the sludge return through the openings on the bottom essentially a sedimentation process and not a forced flow affects the effectiveness of the sludge recirculation. The use of the additional ventilator to convey the sludge-wastewater mixture into the secondary clarifier also leads to the additional Accumulation of air bubbles on the sludge flakes, which counteracts rapid sedimentation.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, bei einer Anlage der eingangs genannten Art die Strömungsverhältnisse im Sinne einer völligen Trennung zwischen dem Zulauf des Schlamm-Abwassergemisches in das Nachklärbecken und der Schlammrückführung in das Belüftungsbecken zu verbessern.In contrast, the invention is based on the object in the case of a system of the type mentioned at the outset, the flow conditions in the sense of a complete Separation between the inlet of the sludge-wastewater mixture in the secondary clarifier and the Improve sludge return to the aeration tank.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht erfindungsgemäß darin, daß die Zulaufeinrichtung eine Auffangrinne ist, die im Spritzbereich des als Oberflächenbelüfter ausgebildeten Belüfters derart angeordnet ist, daß sich bei entsprechender Ausbildung der Schlammrückführöffnungen und entsprechender Anordnung und Bemessung des Klarwasserablaufs im Nachklärbecken ein höherer Wasserspiegel einstellt als im Belüftungsbecken, und die an einer dem Klarwasserablauf gegenüberliegenden Stelle in das Nachklärbecken mündet.This object is achieved according to the invention in that the inlet device is a collecting channel that acts as a surface aerator in the spray area trained aerator is arranged such that with appropriate training of Sludge return openings and the corresponding arrangement and dimensioning of the clear water drain in the The secondary clarifier sets a higher water level than in the aeration basin, and that at one of the clear water drains opposite point opens into the secondary clarifier.

Man erreicht hierdurch den Vorteil, daß der Zulauf völlig außerhalb des Beckens und ohne Behinderung der in diesem sich ausbildenden Strömungen erfolgt, daß im Nachklärbecken keine der Sedimentation entgegengerichtete Aufwärtsströmung erzeugt wird und daß die Schlammrückführung als durch den höheren Wasserspiegel im Nachklärbecken erzwungener injektionsartiger Strömungsvorgang stattfindet.This has the advantage that the inlet is completely outside the basin and without obstruction of the currents that develop in this, that no sedimentation occurs in the secondary clarifier opposite upward flow is generated and that the sludge return than through the higher water level in the secondary clarifier, forced injection-like flow process takes place.

Die Verwendung von Oberflächenbelüftern in Belüftungsbecken bei Anlagen der vorliegc.iden Art ist an sich in mannigfacher Form bekannt.The use of surface aerators in aeration pools in the case of plants of the present type is known per se in manifold forms.

Zur weiteren Verbesserung der Strömungsverhältnisse in dem angegebenen Sinne ist es vorteilhaft, wenn im Belüftungsbecken vor den Schlammrückführöffnungen Leitwände zur Verstärkung und Gleichrichtung der Umwälzströmung mit der Eintrittsrichtung des Rücklaufschlammes angeordnet sind, wodurch eine zusätzliche Ansaugwirkung für den Rücklaufschlamm erzeugt wird, und daß in der Nähe der den Schlammrückführöffnungen gegenüberliegenden Begrenzungswand des Belüftungsbeckens eine weitere, unter dem Oberflächenbelüfter endende Leitwand vorgesehen ist, die die Rückströmung zum Oberflächenbelüfter etwa vertikal nach oben lenkt.To further improve the flow conditions in the stated sense, it is advantageous to if in the aeration basin in front of the sludge return openings there are guide walls for reinforcement and rectification the circulating flow are arranged with the entry direction of the return sludge, whereby an additional suction effect for the return sludge is generated, and that in the vicinity of the the boundary wall of the aeration basin opposite the sludge return openings is another baffle ending below the surface aerator is provided, which directs the return flow to the surface aerator approximately vertically upwards.

Vorteilhaft ist es ferner, wenn die Trennwand zwischen dem Belüftungsbecken und Nachklärbecken mit den Ouerschnitt des Nachklärbeckens nach unten verengender Neigung angeordnet ist.It is also advantageous if the partition wall between the aeration basin and secondary clarifier is arranged with the cross section of the secondary clarifier downward narrowing slope.

Die durch die erfindungsgemäße Gestaltung der Zulaufeinrichtung erzielten vorteilhaften Strömungsverhältnisse im Nachklärbecken können durch die folgenden Maßnahmen noch weiter verbessert werden: De/ Ausfluß aus der Auffangrinne in das Nachklärbecken ist vorzugsweise auf der ganzen Länge einer Schmalseite des Nachklärbeckens angeordnet und insbesondere abschnittsweise steuerbar. Vorzugsweise ist er gegen eine Wand des Nachklärbeckens gerichtet. Der Ablauf aus dem Nachklärbecken erfolgt vorteilhafterweise über eine Ubirfallkante, insbesondere auf der ganzen Länge einer Schmalseite des Nachklärbeckens, und er ist vorteilhaft^rweise auf der strömungsabseitigen Seite einer die Schvimmstoffe abhaltenden Tauchwand angeordnet.The advantageous flow conditions in the secondary clarifier achieved by the design of the inlet device according to the invention can be achieved by the the following measures can be further improved: De / outflow from the collecting channel into the secondary clarifier is preferably arranged over the entire length of a narrow side of the secondary clarifier and in particular controllable in sections. Preferably it is against a wall of the secondary clarifier directed. The drainage from the secondary clarifier advantageously takes place via an overflow edge, in particular along the entire length of one narrow side of the secondary clarifier, and it is advantageous arranged on the downstream side of a baffle that keeps the floating substances away.

Um die dem Nachklärbecken zugeführte Menge des Schlamm-Abwassergemisches zu steuern, weist nach einer Ausgestaltung der Erfindung die Auffangrinne eine in das Belüftungsbecken zurückführende Abzweigung und eine das Verhältnis der ins Belüftungsbecken und ins Nachklärbecken strömenden Schlamm-Abwassermengen steuernde Klappe od. dgl. auf. Auch kann die Auffangrinne in ihrem dem Oberflächenbelüfter benachbarten Teil in der Höhe, in der wirksamen Länge i»rd/oder im Abstand zum Ober-. flächenbelüfter verstellbar ausgebildet sein.In order to control the amount of the sludge-wastewater mixture fed to the secondary clarifier, According to one embodiment of the invention, the collecting channel is one leading back into the aeration basin Branch and one the ratio of the flowing into the aeration basin and into the secondary clarifier Sludge wastewater volume controlling flap or the like. The collecting channel can also be in the surface aerator adjacent part in height, in the effective length i »rd / or in the distance to the upper. surface aerator be adjustable.

Eine Ausführungsform der Erfindung ist in den Zeichnungen beispielsweise dargestellt. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawings, for example. It shows

Fig. 1 einen Längsschnitt längs der Linie A-B von Fig. 2 durch eine als Kompakt-Kläranlage ausgebildete Anlage gemäß der Erfindung,1 shows a longitudinal section along the line AB of FIG. 2 through a system designed as a compact sewage treatment plant according to the invention,

F i g. 2 die Anlage nach F i g. 1 in Draufsicht,F i g. 2 the system according to FIG. 1 in plan view,

F i g. 3 einen Schnitt längs der Linie C-D von F i g. 2 undF i g. 3 shows a section along the line CD from FIG. 2 and

F i g. 4 im Längsschnitt in größerem Maßstab eine Einzelheit im Bodenbereich des Belüftungs- und Nachklärbeckens.F i g. 4 in longitudinal section on a larger scale a detail in the bottom area of the ventilation and Secondary clarifier.

Die Anlage besteht aus dem Belüftungsbecken 1,The system consists of the aeration basin 1,

ίο dem Nachklärbecken 2 und einem Schlammsammelraum 3. Die drei Räume sind in einer einzigen, entweder als Bauwerk ausgeführten oder transportablen Einheit untergebracht und durch Trennwände innerhalb dieser Einheit voneinander getrennt.ίο the secondary clarifier 2 and a sludge collection room 3. The three rooms are in a single one, either constructed as a building or transportable Unit housed and separated by partitions within this unit.

Im Belüftungsbecken 1 ist als Oberflächenbelüfter 4 ein um eine horizontale Achse umlaufender Rotor vorgesehen, dessen Belüftungsschauieln od. dgl. Luft in das Wasser eintragen und einen Teil des Wassers hochwirbeln. Dieser Rotor erzeugt in dem Beiüflungsbecken 1 eine lotrechte ι'mwälzungsströmung. deren Verlauf durch die Pfeile 5, 6 in F i g. 1 angedeutet ist. Die Ausbildung dieser Strömung wird unterstützt durch eine entsprechend schräge Anordnung der Trennwand 7 zwischen Belüftungsbecken 1 und Nachklärbecken 2 und der Begrenzungswand 8 zwischen Belüftungsbecken 1 und Schlammsammelraum 3 sowie außerdem durch Anbringung einer Leitwand 8 α etwa parallel zur Begrenzungswand 8. wodurch der aufsteigende Teil der Umwälzungsströ-In the aeration basin 1, a surface aerator 4 is a rotor rotating around a horizontal axis provided, whose ventilation showers od. Like. Enter air into the water and part of the water whirl up. This rotor generates a vertical circulating flow in the filling tank 1. their course by the arrows 5, 6 in F i g. 1 indicated is. The formation of this flow is supported by a correspondingly inclined arrangement the partition 7 between the aeration tank 1 and secondary clarifier 2 and the boundary wall 8 between Aeration basin 1 and sludge collection space 3 and also by attaching a Guide wall 8 α approximately parallel to the boundary wall 8, whereby the ascending part of the circulating flow

mung vom absteigenden Teil getrennt und in den Ansaugbereich des Oberflächenbelüfter zurückgeführt wird.mung separated from the descending part and into the suction area of the surface aerator is returned.

Unmittelbar vor dem Oberflächenbelüfter 4 und in dessen Spritzbereich ist oberhalb des WasserspiegelsImmediately in front of the surface aerator 4 and in its spray area is above the water level

eine Auffangrinne 9 angeordnet, die einen Teil des vom Oberflächenbelüfter 4 hochgewirbelten Schlamm-Abwassergemisches auffängt. Zur Regulierung der zugeführten Wassermenge kann die Auffangrinne 9 in der Höhe, in ihrer wirksamen Länge und/ oder ihrem Abstand vom Oberflächenbelüfter 4 verstellbar ausgebildet sein. Außerdem besitzt sie eine durch eine Klappe 10 versperrbare Abzweigung 11, durch die ein Teil des aufgefangenen Schiamm-Abwassergemisches wieder in das Belüftungsbecken 1 zurückgeleitet werden kann.a collecting channel 9 arranged, which swirled up a part of the surface aerator 4 Collects sludge-sewage mixture. The gutter can be used to regulate the amount of water supplied 9 adjustable in height, in their effective length and / or their distance from the surface aerator 4 be trained. It also has a branch 11 that can be blocked by a flap 10, through which part of the collected sludge-wastewater mixture is returned to the aeration basin 1 can be returned.

Die Auffangrinne 9 ist über das Nachklärbecken 2 verlängert und besitzt dort auf der der Wand des Nachklärbeckens 2 zugekehrten Seite einen Überlauf 12, so daß das Wasser über die ganze Länge dieser Seile in das Nachklärbecken 2 eintreten kann. Zur weiteren Beruhigung der Strömung sind eine Tauchwand 13 und eine Leitwand 14 vorgesehen (F i g. 3). Das durch die Leitwand 14 wiede. zur Oberfläche abgelenkte Wasser durchfließt das Nachklärbecken 2The gutter 9 is extended over the secondary clarifier 2 and has there on the wall of the Secondary clarifier 2 side facing an overflow 12, so that the water over the entire length of this Ropes can enter the secondary clarifier 2. There is a diving wall to calm the current further 13 and a guide wall 14 is provided (FIG. 3). That through the baffle 14 wiede. to the surface deflected water flows through the secondary clarifier 2

in sanfter horizontaler Strömung, die von oben nach unten gerichtet ist. Auf der gegenüberliegenden Seite des Nachklärbeckens 2 ist eine Abflußrinne 15 für gereinigtes Wasser vorgesehen, deren als Überfallkante 16 ausgebildeter Einlauf wiederum auf der der Wand zugekehrten Seite angeordnet ist_; wobei der Körper der Abflußrinne 15 eine Tauchwand zur Zurückhaltung vin schwimmenden Verunreinigungen darstellt.in a gentle horizontal current directed from top to bottom. On the opposite side of the secondary clarifier 2, a drainage channel 15 for purified water is provided, the inlet of which, designed as an overflow edge 16, is in turn arranged on the side facing the wall _; the body of the gutter 15 constituting a baffle for retaining floating contaminants.

Die Schlammflocken des vom Belüftungsbecken I in das Nachklärbecken 2 gelangenden Schlamm-Abwassergemisches setzen sich im Nachklärbecken 2 nach unten ab, wobei diese Sedimentationsbewegung durch keine Aufwärtsströmung behindert wird.The sludge flakes of the sludge-wastewater mixture coming from the aeration tank I into the secondary clarification tank 2 settle down in the secondary clarifier 2, this sedimentation movement is not impeded by any upward flow.

Durch die schon erwähnte Schrägneigung der Trenn- die Schlammabzugleitung 22 in den Schlammsammel-Due to the already mentioned inclination of the separating the sludge discharge line 22 in the sludge collection

wand 7 sowie eine entsprechende Neigung der raum 3 gefördert wird.wall 7 and a corresponding inclination of room 3 is promoted.

Außenwand 17 verjüngt sich das Nachklärbecken 2 Zur Beseitigung der Schwimmstoffe im Nachklärim Längsschnitt etwa trich'lerförmig nach unten. becken 2 ist eine (nicht dargestellte) Schwimmsloff-Auch in Querrichtung sind geneigte Leitwändc 18 5 räumcinrichlung vorgesehen, die auf der der Strö-(Fig. 3) vorgesehen, so daß eine Anzahl von Trich- mung zugewandten Seite der als Tauchwand ausgetern gebildet wird, die unten mit engen Schlammrück- bildeten Abflußrinne 15 angeordnet ist, da sich dort führöffnungen 19 unmittelbar mit dem Belüftungs- die Schwimmstoffc auf Grund der Horizontalströbcckcn 1 in Verbindung stehen. Wie man insbcson- mung ansammeln. Die Schwimmstoffräumeinrichtung dcrc aus Fig. 1 sieht, sind diese Schlammrückführ- io besteht aus einer Abzugsleilung mit einem schwimöffnungen 19 so ausgebildet, daß der Schlamm in menden, siebförmigcn Einlauf, der die gröberen das Belüftungsbecken 1 gleichgerichtet mit der an Schwimmstoffe zurückhält. Das Sieb ist als abnehmdiescr Stelle vorbeiströmenden Abwärtsslrömung ein- barer Korb ausgebildet, um von Zeit zu Zeit die antritt. Hierdurch wird, etwa nach Art einer Wasser- gesammelten groben Bestandteile entfernen zu könstrahlpumpe, eine Ansaugwirkung auf den Rücklauf- 15 nen.Outer wall 17 tapers the secondary clarifier 2 to remove the floating matter in the secondary clarifier Longitudinal section roughly downwards in the shape of a trichler. basin 2 is a (not shown) swimsuit too inclined Leitwändc 18 5 Raumcinrichlung are provided in the transverse direction, which on the Strö- (Fig. 3) provided so that a number of trims facing the side of the baffle wall is formed, which is arranged below with narrow sludge re-formed drainage channel 15, since there Guide openings 19 directly with the ventilation the floating material due to the horizontal streams 1 related. How to accumulate in general. The floating material clearing device As can be seen from FIG. 1, this sludge return consists of a discharge line with a swimming opening 19 designed in such a way that the sludge flows into flowing, sieve-shaped inlet, which is the coarser the aeration basin 1 in the same direction as the one that holds back floating matter. The sieve is designed to be removable Place the downward flow flowing past a single basket designed to take place from time to time. This enables coarse components to be removed, for example in the manner of a water-collected jet pump, a suction effect on the return lines.

schlamm ausgeübt. Diese Saugwirkung wird weiter Die gesamte Anlage kann als Bauwerk oder als durch eine die Abwärtsströmung des Belüftungsbek- transportable Slahlkonstruktion ausgebildet sein. Sie kens 1 zusammendrängende und vo"n der Eintritts- benötigt außer dem Antrieb des Obcrflächcnbelüfstelle des Schlammes abdrängende Leitwand 20 vcr- tcrs 4 und einem gelegentlichen Abpumpen des Überstärkt. Da sich im Nachklärbecken 2 durch die ao schußschlammcs praktisch keine Energiezufuhr,
zwangläufige Wasserzufuhr ein etwas höherer Was- In der Trennwand 7 zwischen dem Bclüftungsbekscrspiegcl einstellt als im Belüftungsbecken 1, wird ken 1 und dem Nachklärbecken 2 ist etwa 30 cm under Schlamm außerdem durch den hydrostatischen terhalb des Wasserspiegels eine öffnung vorgesehen, Druck in das Belüftungsbecken 1 gedrückt. Die die mit einem Handschieber 28 verschließbar ist. Menge des Rücklaufschlammes kann durch eine 35 Diese öffnung soll bei längerem Slromausfall gcöff-Klappe 21 (Fig. 4) reguliert werden, die außerdem net werc.n. Damit besteht für das in das Belüftungsais Rückschlagklappe ausgebildet ist, um jedes Rück- becken 1 einströmende Abwasser eine Durchflußströmen von Schlamm in das Nachklärbecken 2 bei möglichkeit in den Nachklärbeckenraum und damit einer Umkehrung der Druckverhältnisse zu vcrhin- zum Ablauf. Die Anlage arbeitet dann insgesamt als dem. 30 Absetzbecken. Durch die Anordnung dieser öffnungexercised mud. This suction effect is increased. The entire system can be designed as a structure or as a slat structure that can be transported by the downward flow of the ventilation area. They kens 1 constricting and from the inlet required apart from the drive of the surface aeration point of the sludge pushing baffle wall 20 for 4 and an occasional pumping out of the excess strength.
In the partition 7 between the ventilation basin 1, there is ken 1 and the secondary clarification basin 2 is about 30 cm below the sludge . Which can be closed with a manual slide 28. The amount of return sludge can be regulated by a gcöff flap 21 (Fig. 4), which is also net werc.n. This means that the non-return valve is designed in the ventilation valve to prevent wastewater flowing in around each back basin 1 from flowing sludge into the secondary clarifier 2 with the possibility of entering the secondary clarifier space and thus a reversal of the pressure conditions to the drain. The system then works as a whole. 30 settling basins. By the arrangement of this opening

In der Nähe des unteren Bereiches des Nachklär- unterhalb des Wasserspiegels hat der mit dem Rohab-In the vicinity of the lower area of the secondary clarification below the water level, the

beckens 2 und des Belüftungsbeckens 1 ist eine wasser ankommende Schwimmschlamm genügendbasin 2 and the aeration basin 1, a water-incoming floating sludge is sufficient

Schlammabzuglcitung 22 angeordnet, die zeitweise, Platz, um sich auf dem Wasserspiegel des Bclüflungs-Schlammabzuglcitung 22 arranged, which temporarily, space to be on the water level of the ventilation

vorzugswcisc nach längerem Stillstand des Rotors, beckens 1 zu sammeln.vorzugswcisc after a long standstill of the rotor to collect basin 1.

Überschußschlamm aus dem geschilderten Kreislauf 35 Bei Ausbildung der Anlage als transportable Kom-Excess sludge from the described cycle 35 If the system is designed as a transportable com-

entzieht und in einen Schlammsammelraum 3 fördert. pakt-Kläranlagc bietet sich die vorteilhafte Möglich-withdraws and promotes in a sludge collecting space 3. pakt-Kläranlagec offers the advantageous possibility

Hier setzt sich dieser Schlamm nochmals ab, und mit- keil, die Anlage nach dem Baukastenprinzip so aus-Here this sludge settles again, and with- wise, the system is designed according to the modular principle

tels einer Pumpe 23 wird der flüssige Teil in das Be- zubilden, daß sie durch Einfügung einfacher Zwi-by means of a pump 23, the liquid part is formed in such a way that it can be

lüftungsbecken 1 wieder zurückgepumpt, während schenstücke in verschiedenen Größen hergestellt wer-ventilation basin 1 is pumped back again, while pieces of different sizes are produced

der etwas konzentriertere Schlamm auf Trockenbcetc 40 den kann. Hierzu kann die in den Zeichnungen dar-the slightly more concentrated sludge on dry bed 40 den. For this purpose, the shown in the drawings

abgcpumpl wird. gestellte, das Belüftungsbecken 1, das Nachklärbek-Abcpumpl is. posed, the aeration basin 1, the secondary clarification

Die Vorrichtung arbeitet wie folgt: Das zu reini- ken 2 und den Schlammsammelraum 3 umfassendeThe device works as follows: The 2 to be cleaned and the 3 sludge collecting space

gende Abwasser wird über eine Leitung 24 zugeführt Einheit in der Linie A-B von Fig. 2 geteilt sein. DieLowing wastewater is fed via a line 24 to be divided into the unit in the line AB of FIG. the

und gelangt über eine mit Rechen 25 und Sandfang beiden durch die Teilung gebildeten Hälften odeiand arrives via a rake 25 and sand trap, both halves formed by the division odei

26 ausgerüstete Rinne, die aus Platzgründen oberhalb 45 Grundkörper können entweder direkt oder untei26 equipped channel, which for reasons of space above 45 basic body can either directly or partially

des Nachklärbeckens 2 angeordnet ist, mittels eines Zwischenfügung von einfachen Wandtcilen zu cinciof the secondary clarifier 2 is arranged, by means of an interposition of simple wall pieces to cinci

Tauchstutzens 27 in das Belüftungsbecken 1. Das zu- Anlage mit größcrem Rauminhalt zusammengesetztImmersion nozzle 27 in the aeration basin 1. The to- plant with larger volume is composed

geführte Wasser kommt in den Bereich der Bclüf- werden. Besonders vorteilhaft ist hierbei, d?" sichguided water comes to be in the area of the Bclüf- It is particularly advantageous here that the self

lungs- und Umwälzwirkung des Oberflächenbelüf- hierbei Belüftungsbecken 1, Nachklärbecken 2 undtreatment and circulation effect of the surface aeration tank 1, secondary clarifier 2 and

ters 4 und wird zu wiederholten Malen im Belüf- so Schlammsammdraum 3 in etwa gleichem Maße verters 4 and is ver repeated times in the Belüf- so Schlammsammdraum 3 to about the same extent

tungsbeckcn 1 umgewälzt. Nur ein kleiner Teil wird großem und dadurch ihre gegenseitigen Proportionertungsbeckcn 1 circulated. Only a small part becomes large and thus their mutual proportions

durch den Oberflächenbelüfter 4 in die Auffang- beibehalten. Jedes eingefügte Zwischenstück kamretained by the surface aerator 4 in the catchment. Every inserted spacer came

rinne 9 gefördert und gelangt in das Nachklärbek- mit einem Belüflungswalzenabschnitt verschen seinchannel 9 promoted and gets into the Nachklärbek- be given away with an aeration roller section

ken 2. Hier herrscht eine schwache, durch die Ausbil- der mit den angetriebenen Belüftungswalzenteilen deken 2. Here there is a weak de

dung des E.n- und Ablaufes zusätzlich gebremste Ho- 55 Grundkörpers zu verbinden wäre. Je nach der Breiti rizontalströmung. Gereinigtes Wasser wird durch die der eingefügten Zwischenstücke und der dadurch erIn addition, braked Ho-55 base body would have to be connected to the connection of the E.n- and drainage. Depending on the Breiti rizontal flow. Purified water is through that of the inserted spacers and that of it

Abflußrinne 15 abgezogen, während der sich abset- ziehen Baulänge kann es hierbei erforderlich werdenDrainage channel 15 withdrawn, during the length of the detachment it may be necessary here

zcnde Schlamm durch die Schlammrückführöffnun- mindestens eine Zwischenlagerung des Rotors sowiigniting sludge through the sludge return opening at least one intermediate storage of the rotor as well

gen 19 in das Belüftungsbecken 1 gelangt und wieder einen oder mehrere zusätzliche Antriebe vorzusegene 19 arrives in the aeration basin 1 and again vorzuse one or more additional drives

am Belebungszyklus teilnimmt, soweit er nicht durch 60 hen.participates in the stimulation cycle, provided it does not go through 60 years.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

28122812

Claims (10)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Anlage zur biologischen Abwasserklärung nach dem Belebtschlammverfahren mit einem mindestens einen Belüfter aufweisenden Belüftungsbecken, in dem durch entsprechende Leitvorrichtungen eine im wesentlichen lotrechte Umwälzströmung auftritt, und einem nach dem Sedimentationsprinzip arbeitenden Nachklärbecken, .is mit dem Belüftungsbecken durch bodenseitige, gleichgerichtet mit der Umwälzströmung einmündende Schlammrückführöffnungen in einer gemeinsamen Trennwand und durch eine von diesen räumlich getrennte Zulaufeinrichtung für das Schlamm-Abwassergemisch verbunden ist und das im Oberflächenbereich einen Klarwasserablauf aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß du Zulaufeinrichtung eine Auffangrinne (9) ist, die im Spritzbereich des ah Ober- ao flächcnbelüfter (4) ausgebildeten Belüfters derart angeordnet ist, daß sich bei entsprechender Aus bildung der Schlammrückführöffnungen (19) und entsprechender Anordnung und Bemessung des Klarwasserablaufs im Nachklärbecken (2) ein hö- as herer Wasserspiegel einstellt als im Belüftungsbecken (1), und die an einer dem Klarwasserablauf gegenüberliegenden Stelle in das Nachklärbecken (2) mündet.1. Plant for biological wastewater treatment according to the activated sludge process with an aeration basin with at least one aerator, in which an essentially vertical circulating flow occurs through appropriate guiding devices, and a secondary clarification basin that works according to the sedimentation principle, with the aeration basin through the bottom side, which flows in the same direction as the circulating flow sludge return ports is connected in a common partition wall and through a spatially separated from these inlet device for the sludge-waste water mixture and which has a clear water discharge in the surface region, characterized in that du inlet device is a collecting trough (9) in the spray area of ah upper ao flächcnbelüfter (4) designed aerator is arranged in such a way that with a corresponding formation of the sludge return openings (19) and a corresponding arrangement and dimensioning of the clear water drain in the secondary clarifier (2) a higher Wa sserspiegel adjusts than in the aeration basin (1), and flows into the clarification basin (2) at a point opposite the clear water drain. 2. Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im Belüftungsbecken (1) vor den Schlammrückführöffnungen (19) Leitwände (20) zur Verstärkung und Gleichricrujng der Umwälzsirömung mit der Eintrittsrichtung des Rücklaufschlammes angeordnet sind.2. Plant according to claim 1, characterized in that in the aeration basin (1) in front of the Sludge return openings (19) guide walls (20) for strengthening and equalizing the circulating flow are arranged with the direction of entry of the return sludge. 3. Anlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in der Nähe der den Schlammrückführöffnungen (19) gegenüberliegenden Begrenzungswand (8) des Belüftungsbeckens (1) eine weitere, unter dem Oberflächenbelüfter (4) endende Leitwand (8 a) vorgesehen ist, die die Rückströmung zum Oberflächenbelüfter (4) etwa vertikal nach oben lenkt.3. Plant according to claim 1 or 2, characterized in that in the vicinity of the sludge return openings (19) opposite boundary wall (8) of the aeration basin (1) another one below the surface aerator (4) Ending baffle (8 a) is provided, which the return flow to the surface aerator (4) approximately steers vertically upwards. 4. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand (7) zwischen Belüftungsbecken (1) und Nachklärbekken (2) mit den Querschnitt des Nachklärbeckens (2) nach unten verengender Neigung angeordnet ist.4. Plant according to one of claims 1 to 3, characterized in that the partition (7) between the aeration basin (1) and secondary clarifier (2) with the cross section of the secondary clarifier (2) downward narrowing incline is arranged. 5. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausfluß aus der Auffangrinne (9) in das Nachklärbecken (2) auf der ganzen Länge einer Schmalseite des Nachklärbeckens (2) angeordnet und insbesondere abschnittweise steuerbar ist. SS5. Plant according to one of claims 1 to 4, characterized in that the outflow from the Collecting channel (9) in the secondary clarifier (2) along the entire length of a narrow side of the secondary clarifier (2) is arranged and, in particular, can be controlled in sections. SS 6. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Ablauf aus der Auffangrinne (9) in das Nachklärbecken (2) gegen eine Wand des Nachklärbeckens (2) gerichtet ist.6. Plant according to one of claims 1 to 5, characterized in that the process from the Collecting channel (9) in the secondary clarifier (2) directed against a wall of the secondary clarifier (2) is. 7. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Ablauf aus dem Nachklärbecken (2) über eine Überfallkante (16), insbesondere auf der ganzen Länge einer Schmalseite des Nachklärbeckens (2), erfolgt.7. Plant according to one of claims 1 to 6, characterized in that the process from the Secondary clarifier (2) over an overflow edge (16), in particular over the entire length of a narrow side of the secondary clarifier (2). 8. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Ablauf aus dem Nachklärbecken (2) auf der strömungsabseitigen Seite einer die Schwimmstoffe abhaltenden Tauchwand angeordnet ist8. Plant according to one of claims 1 to 7, characterized in that the process from the Secondary clarification basin (2) on the downstream side of one that keeps the floating matter away Scuba wall is arranged 9. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangrinne (9) eine in das Belüftungsbecken (1) zurückführende Abzweigung (11) und eine das Verhältnis der im. Belüftungsbecken (I) und ins Nachklärbecken (2) strömenden Wassermengen steuernde Klappe (10) od. dgl. aufweist9. Installation according to one of claims 1 to 8, characterized in that the collecting channel (9) a branch (11) leading back into the aeration basin (1) and a ratio the in. Aeration basin (I) and into the secondary clarifier (2) controlling the amount of water Has flap (10) or the like 10. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangrin; e (9) in ihrem dem Oberflächenbelüfter (4) benachbarten Teil in der Höhe, in der wirksamen Länge und/oder im Abstand zum Oberflächenbelüfter (4) verstellbar ausgebildet ist.10. Plant according to one of claims 1 to 9, characterized in that the collector; e (9) in its adjacent to the surface aerator (4) Part in height, in the effective length and / or in the distance to the surface aerator (4) is adjustable.