DE1940736A1 - Control device for compressor systems - Google Patents

Description

Steuereinrichtung für Kompressoranlagen Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung für Kompressoranlagen. Derartige Kompressoranlagen bestehen üblicherweise aus dem motorbetriebenem Kompressor, dem Druckbehälter und einem Druckregler nebst elektrischer Steuerung. Es sind dabei Anlagen beksnnt, die mittels eines Umschalters von der sog. Durchlaufsteuerung, bei der jeweils bei Erreichen der Steuerwerte des Nindestdruckes und des Maximaldruckes eine Entlüftung bzw. eine Schließung der Entlüftung erfolgt, auf eine Aussetzsteuerung umschaltbar sind, bei der bei Erreichen des Maximaldruckes die gesamte Anlage ausgeschaltet wird und bei Erreichen des Mindestdruckes die Anlage wieder angeschaltet wird.Control device for compressor systems The invention relates to a Control device for compressor systems. Such compressor systems usually exist from the motor-driven compressor, the pressure vessel and a pressure regulator together with electrical control. There are systems known that by means of a switch of the so-called flow control, in which each time the control values of the Minimum pressure and the maximum pressure a vent or a closure of the vent takes place, can be switched to an intermittent control, in which when the maximum pressure is reached the entire system is switched off and the system when the minimum pressure is reached is switched on again.

Bei der Durchlaufsteuerung werden die Kompressoren auf Last oder Leerlauf gesteuert. Es ist dabei bekannt, die Kompressoren über ein Magnetventil mit Servowirkung zu steuern, wobei das Magnetventil beim Anlauf der Anlage oder im Leerlauf die gesamte angesaugte Luftmenge wieder nach außen abbläst. Es ist ferner bei der Leerlaufsteuerung des Eompressors bekannt, diese mit einem Saugrohrabschlußventil zu steuern, das seinerseits wieder über ein Magnetventil kleiner Baugröße gesteuert wird. Schließlich ist es bekannt, die Saugventile des Kompressors mit druckluftgesteuerten Greiferkolben zu versehen, die die Ansaugventilplatten im Leerlauf oder im Anlaufbetrieb offen halten. Dieser Greiferkolben wird wieder von einem Elektromagnetventil gesteuert. Sämtliche vorgenannten Steuerungen sind insbesondere durch die Kompliziertheit der erforderlichen Ventile sehr aufwendig.With cycle control, the compressors are at load or idle controlled. It is known to operate the compressors via a solenoid valve with servo action to control, with the solenoid valve when starting the system or when idling the entire blows the sucked-in air volume back to the outside. It is also in idle control of the Eompressors known to control this with a suction pipe shut-off valve that is in turn controlled via a small size solenoid valve. In the end it is known, the suction valves of the compressor with compressed air controlled gripper pistons to provide that the suction valve plates open in idle or in start-up operation keep. This gripper piston is again controlled by a solenoid valve. All The aforementioned controls are particularly complex due to their complexity the necessary valves very expensive.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrur,de, eine Steuerung der genannten Art zu schaffen, die einen denkbar einfachen Aufbau hat.The object of the present invention is to provide a controller to create the type mentioned, which has a very simple structure.

Die erfindungsgemäße Lösung besteht im wesentlichen darin, daß die Leitung zwischen dem Druckbehälter und dem Kompressor mit dem Einlaß eines Servoventiles in Verbindung steht, der über den mit einem druckfederbelasteten Kolben verschließbaren Ventilsitz in eine mit Entlüftungsöffnungen versehene Druckkamer vor dem Kolben mündet und der mit einem Druckraum hinter dem Kolben in kommunizierender Verbindung steht, der mit einer Auslaßleitung des Ventiles verbunden ist, die in das von dem Druckregler der Anlage gesteuerte Entlastungsventil mündet.The solution according to the invention is essentially that the Line between the pressure vessel and the compressor with the inlet of a servo valve is in connection, which can be closed by means of a piston loaded with a compression spring Valve seat in a pressure chamber provided with vent openings in front of the piston opens and that communicates with a pressure chamber behind the piston stands, which is connected to an outlet line of the valve, which is in the of the Pressure regulator of the system-controlled relief valve opens.

Zervorzuheben ist, daß zur Steuerung ein Servoventil einfachsten Aufbaues benutzt werden kann, das sich sehr preiswert herstellen läßt. Dieses Servoventil besteht aus dem Einlaßstutzen, dem Auslaßstutzen, dem Ventilsitz und dem druckfederbelasteten Kolben sowie den entsprechenden V£rbindungsäurchgängen. Darüber hinaus ist hervorzuheben, daß das vorhandene Entlastungsventil des ebenfalls vorhandenen Druckreglers der Anlage in vorteilhafter Weise dazu benutzt wird, dieses Servoventil einfachster Bauart zu steuern.It should be emphasized that a servo valve of the simplest construction is used for control can be used, which can be produced very inexpensively. This servovalve consists of the inlet port, the outlet port, the valve seat and the compression spring loaded Piston and the corresponding connecting passages. In addition, it should be emphasized that the existing relief valve of the also existing pressure regulator of System is used in an advantageous manner to simplify this servo valve Control type.

Die erfindungsgemäße Steuerung ist vielseitig nutzbar, denn sie kann sowohl im Durchlaufbetrieb wie im Aussetzbetrieb eingesetzt werden.The control according to the invention is versatile because it can can be used both in continuous operation and in intermittent operation.

Im normalen Durchlaufbetrieb ist die Druckluft in die Auslaßleitung und den Druckraum hinter dem Kolben des Servoventiles gelangt, so daß, da naturgemäß der Kolben einen größeren Querschnitt hat als der Einlaß des Ventiles, das Servoventil geschlossen ist. Öffnet dann der Druckregler bei Erreichen des Höchstdruckes sein Entlastungsventil, fällt hierdurch der Druck hinter dem Kolben ab, so daß dieser infolge des vor ihm dann herrschenden tiberdruckes vom Ventilsitz entfernt wird und die Druckluft aus der Leitung zwischen dem Druckluftbehälter und dem Kompressor über die Entlüftungsöffnungen dieser vorderen Druckkammer entweichen kann.In normal continuous operation, the compressed air is in the outlet line and the pressure space behind the piston of the servo valve arrives, so that, of course, there the piston has a larger cross-section than the inlet of the valve, the servo valve closed is. The pressure regulator then opens when the maximum pressure is reached Relief valve, this causes the pressure behind the piston to drop, so that this as a result of the overpressure from the valve seat then prevailing in front of it removed and the compressed air from the line between the compressed air tank and the compressor can escape through the ventilation openings of this front pressure chamber.

Schließt der Bruckregler dann wieder das Entlastungsventil, kann sich hinter den Kolben der Druck langsam wieder aufbauen, so daß sich das Servoventil automatisch schließt und der lastlauf des Kompressors beginnen kann.If the pressure regulator then closes the relief valve again, it can slowly build up the pressure behind the piston, so that the servo valve closes automatically and the compressor can begin to run under load.

Im Aussetzbetrieb, bei dem zeitweilig die ganze Anlage stillgesetzt wird, dient das Servoventil in vorteilhafter Weise dazu, die Leitung zwischen den Druckluftbehälter und dem Kompressor nach Abschaltung der Inlage zu entlüften, so daß bei Wiederanschalten der Anlage die Möglichkeit zu einem weichen entlasteten Anfahren der Anlage gegeben ist.In intermittent operation, during which the entire system is temporarily shut down is, the servo valve is used in an advantageous manner to the line between the To vent the compressed air tank and the compressor after switching off the inlay, so that when the system is switched on again, the possibility of a soft relieved Start-up of the system is given.

Gemäß einer bevorzugt Ausführungsforn der Erfindung ist vorgesehen, die übliche elektrische Steuerung derartiger Anlagen um ein Zeitschaltrelais zu erweitern, das beim Durchlaufbetrieb in Abhängigkeit von der Offnungsdauer des Servoventiles die Anlage abschaltet. Hierdurch ist es möglich, zu verhindern, daß die Anlage zulange im Leerlauf läuft, wenn gar keine oder nur wenig Luft verbraucht wird Die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen naher beschrieben. Die Zeichnungen zeigen in Fig. 5 eine Konpressoranlage mit einer Steuerung gemäß der Erfindung, Fig. 2 einen Längsschitt durch ein Servoventil der erfindungsgeiäßen Steuerung.According to a preferred embodiment of the invention it is provided the usual electrical control of such systems to a time relay expand, this in continuous operation depending on the opening time of the servo valve the system switches off. This makes it possible to prevent the system from being too long idling when little or no air is consumed The invention will be described in more detail below with reference to the accompanying drawings. The drawings show in FIG. 5 a compressor system with a control according to FIG of the invention, FIG. 2 shows a longitudinal section through a servo valve of the invention Steering.

Die Kompressoranlage besteht im wesentlichen aus einem Druckbehälter .1, einem Kompressor 2, der von einem Motor angetrieben wird1 einein Dructregler 4 mit zugeordnetem Entlastungsventil 5 sowie einer Leitung 6 zwischen den Druckbehälter 1 und den Kompressor 2, denen noch am Ende dieser Leitung 6 Rückschlagventile 7 zugeordnet sind.The compressor system essentially consists of a pressure vessel .1, a compressor 2 driven by a motor 1 a pressure regulator 4 with an associated relief valve 5 and a line 6 between the pressure vessel 1 and the compressor 2, which at the end of this line 6 check valves 7 assigned.

In die Leitung 6 ist ein Servoventil 8 mit seinem Einlaß 9 eingeschaltet, dessen Auslaß 10ein eine Auslaßleitung 11 mündet, die zu dem Entlastungsventil 5 des Druckreglers 4 führt.In the line 6, a servo valve 8 is switched on with its inlet 9, the outlet 10 of which opens into an outlet line 11 which leads to the relief valve 5 of the pressure regulator 4 leads.

Das Servoventil 8 hat, wie aus Fig. 2 ersichtlich, einen denkbar einfachen Aufbau. Der Einlaß 9 mündet über den Ventilsitz 12, der mittels eines von einer Druckfeder 1; beaufschlagten Kolbens 14 verschließbar ist, in einen vor dem Kolben 14 befindlichen Druckraum 15, der über EntlüfturEsbohrungen 16 mit der Atmosphäre in Verbindung steht.As can be seen from FIG. 2, the servo valve 8 has a very simple one Construction. The inlet 9 opens through the valve seat 12, which by means of one of a Compression spring 1; acted upon piston 14 is closable, in a front of the piston 14 located pressure chamber 15, which via EntlüfturEsbohrungen 16 with the atmosphere communicates.

Der Kolben 14 weist einen mittels einer verengten, kalibrierten Bohrung 16' in den Einlaß 9 mündenden Durchlaß 17 auf, der in den Auslaß 10 und damit die Auslaßleitung 11 mündet. Über Querbohrungen 18 steht dieser Durchlaß 17 in dem Kolben 14 des Ventiles mit dem Druckraum 19 hinter dem Kolben 14 in Verbindung. Die beiden Druckräume 15 und 19 sind durch eine an der Rückseite des Kolbens 14 befestigte Nanschettendichtung 20 gegeneinander abgedichtet.The piston 14 has a calibrated bore by means of a narrowed, calibrated bore 16 'into the inlet 9 opening passage 17, which in the outlet 10 and thus the Outlet line 11 opens. This passage 17 is in the piston via transverse bores 18 14 of the valve with the pressure chamber 19 behind the piston 14 in connection. The two Pressure chambers 15 and 19 are attached to the rear of the piston 14 by a Nanschette seal 20 sealed against each other.

Anstelle der vorgenannten und dargestellten Verbindung zwischen dem Einlaß 9 und der hinter dem Kolben 14 befindlichen Druckkemmer 19 kann auch zwischen dem Einlaß 9 und dieser Druckkammer 19 eine Umgehungsleitung vorgesehen sein.Instead of the aforementioned and illustrated connection between the Inlet 9 and the pressure chamber 19 located behind the piston 14 can also be between the inlet 9 and this pressure chamber 19 a bypass line may be provided.

Die in der Leitung 6 zwischen dem Druckbehälter 1 und dem Kompressor 2 befindliche Druckluft kann ungehindert in den Einlaß 9 des Servoventiles 8 eintreten und von dort dann auch in die AuslaBleituzE 1. und den Druckraum 19 hinter dem Kolben 14 gelangen. Naturgemäß ist der Querschnitt des Kolbens 14 größer als der Querschnitt des Einlasses 9, so daß infolge des sich hinter dem Kolben aufbauenden Druckes der Kolben 14 fest gegen den Ventilsitz 12 gedrückt ist, wenn das Entlastungsventil 5 des Druckreglers 4 am Ende der Auslaßleitung 11 geschlossen ist. wird von dem Druckregler 4 das Entlastungsventil 5 geöffnet, fällt der Druck hinter dem Kolben ab, so daß die über den Einlaß 9 auf den Kolben 14 einwirkende Druckluft diesen zurückdrängt und die Druck luft in der Leitung 6 in die Druckkammer 15 gelangt und von hier über die Entlüftungsbohrungen 16 abgeblasen wird.In the line 6 between the pressure vessel 1 and the compressor 2 located compressed air can enter the inlet 9 of the servo valve 8 unhindered and from there then also into the outlet duct 1. and the pressure chamber 19 behind the piston 14 arrive. Naturally, the cross section of the piston 14 is larger than the cross section of the inlet 9, so that as a result of the pressure building up behind the piston Piston 14 is firmly pressed against valve seat 12 when the relief valve 5 of the pressure regulator 4 at the end of the outlet line 11 is closed. is from that Pressure regulator 4 opens the relief valve 5, the pressure behind the piston drops from, so that the compressed air acting on the piston 14 via the inlet 9 this pushes back and the compressed air in the line 6 enters the pressure chamber 15 and is blown off from here via the vent holes 16.

Ist die Anlage auf Durchlaufbetrieb eingestellt und öffnet das Entlastungsventil 5 des Druckreglers 4, wird die von dem Kompressor 2 weiterhin angesaugte Luft in der geschilderten Weise mittels des Servoventiles 8 abgeblasen. Hat die Anlage bei Entnahme von Luft den vom Druckregler zu erfassenden Mindestwert erreicht, schließt dieser wieder sein Entlastungsventil 5, so daß sich wiederum ein Druck hinter dem Kolben 14 aufbauen kann, eine automatische Schließung des Servoventiles 8 erfolgt und der Lastlauf des Kompressors 2 beginnen kann. Üblicherweise steuern derartige Druckregler 4 das Entlastungsventil 5 mechanisch. Öffnet der Druckregler 4 das zugeordnete Kontaktsystem, wird das Entlastungsventil 5 ebenfalls geöffnet. Schließt der Druckregler sein Kontaktsystem, wird auch das Entlastungsventil wieder geschlossen.If the system is set to continuous operation and the relief valve opens 5 of the pressure regulator 4, the air still sucked in by the compressor 2 is in blown off in the manner described by means of the servo valve 8. Has the plant at Withdrawal of air reaches the minimum value to be recorded by the pressure regulator, closes this again his relief valve 5, so that there is again a pressure behind the Piston 14 can build up, an automatic closure of the servo valve 8 takes place and the load run of the compressor 2 can begin. Usually control such Pressure regulator 4 the relief valve 5 mechanically. The pressure regulator 4 opens the assigned Contact system, the relief valve 5 is also opened. The pressure regulator closes its contact system, the relief valve is closed again.

Es ist ferner möglich, das Entlastungsventil 5 elektromagnetisch zu steuern, zumal hierfür nur ein Elektromagnet kleinster Größenordnung erforderlich ist.It is also possible to close the relief valve 5 electromagnetically control, especially since this requires only a very small electromagnet is.

Bei einer Kompressoranlage mit relativ kleinem Druckbehälter und einem hohen Luftverbrauch wird überwiegend im Durchlaufbetrieb gefahren, da im sog. Aussetzbetrieb der Druckregler normalerweise die Anlage dauernd aus- und einschalten würde, was im Hinblick auf die insbesondere mechanische starke Beanspruchung aller Teile unwirtschaftlich ist. Bei diesen Anlagen ist vielfach ein Wahlschalter vorgesehen, der die Umschaltung vom Durchlaufbetrieb auf den Aussetzbetrieb ermöglicht, da letzterer bei geringem Luftverbrauch zweckmäßiger ist. Im Aussetzbetrieb, bei dem vom Druckregler die gesamte Anlage an- und ausgeschaltet wird, ist es bei erneuter Einschaltung der Anlage erforderlich, in entlastetem Zustand anfahren zu können. Hier dient dann das Servoventil'8 in vorteilhafter Weise dazu, bei Abschalten der Anlage die Leitung 6 zwischen dem Druckbehälter 1 und dem Kompressor 2 zu entlüften. Bei Einschalten der Anlage, verbunden mit der Schließung des Entlastungsventiles 5, baut sich dann wieder ein Druck hinter dem Kolben 14 auf, so daß das Ventil geschlossen wird und ein weicher Anfahrbetrieb gewährleistet ist.In a compressor system with a relatively small pressure vessel and a high air consumption is mainly operated in continuous operation, since in so-called intermittent operation the pressure regulator would normally switch the system off and on all the time, what uneconomical in view of the particularly high mechanical stress on all parts is. In these systems, a selector switch is often provided for switching from continuous operation to intermittent operation, since the latter at low Air consumption is more appropriate. In intermittent operation, in which the pressure regulator uses the entire The system is switched on and off, it is necessary when the system is switched on again, to be able to start in the unloaded state. The servo valve 8 in is then used here Advantageously, when the system is switched off, the line 6 between the pressure vessel 1 and compressor 2. When the system is switched on, connected to the Closing the relief valve 5, pressure builds up again behind the Piston 14 so that the valve is closed and a softer Start-up operation is guaranteed.

Die elektrische Steuerung derartiger Anlagen ist bekannt.The electrical control of such systems is known.

In Verbindung mit der Steuerung über das Servoventil 8 ist gemäß einer bevorzugten AusführuLgsform eine Erweiterung der elektrischen Einrichtung dahingehend vorgesehen, daß für den Fall des Durchlaufbetriebes ein zusätzliches Zeitschaltrelais vorgesehen ist, dessen Zeiteinstellung in Abhangigkeit von der Offnungszeit des Servoventiles 8 erfolgt in dem Sinn, daß dieses Zeitschaltrelais die Anlage z nach drei, vier, fünf oder sechs Minuten abschaltet, wenn während dieser Zeit keine Luft verbraucht wird und die Anlage im Leerlauf durchläuft. Auf diese Weise ist verhindert, daß ein unnötiger Verbrauch an Strom, O1, Wasser u. dgl.In connection with the control via the servo valve 8 is according to a preferred embodiment an extension of the electrical device to this effect provided that for the case of continuous operation an additional time relay is provided, the time setting of which depends on the opening time of the Servo valve 8 takes place in the sense that this time relay the system z after Turns off three, four, five or six minutes if there is no air during this time is consumed and the system runs idle. In this way it is prevented that unnecessary consumption of electricity, O1, water and the like.

und eine unnötige Belastung des Kompressors nicht auftritt.and unnecessary load on the compressor does not occur.

Die steuertechnische Verknüpfung ist dabei so getroffen, daß bei Erreichen des Nindestdruckes im Druckbehälter 1 die Anlage wieder voll einschaltet, wobei die einmal eingestellte Schaltstellung "Durchlaufrteuerungn erhalten bleibt.The control link is made in such a way that when it is reached of the minimum pressure in the pressure vessel 1 switches the system on again fully, with the once set switch position "continuous control" is retained.

Aus der vorstehend geschilderten Funktionsweise des Bervo.From the above-described mode of operation of the Bervo.

ventiles 8 ergibt sich, daß jeweils ein bestimmtes USumen, das durch die entsprechenden Innenräume des Servoventiles 8 und die Leitung 11 vorgegeben ist, mit Druckluft gefüllt werden muß, so daß eine entsprechende Zeit erforderlich ist.valve 8 shows that in each case a certain USumen, which through the corresponding interiors of the servo valve 8 and the line 11 are specified is, must be filled with compressed air, so that a corresponding time is required is.

Dieses Volumen muß daher der Umschalt- oder Schließzeit jeweils angepaßt werden und um die Umschalt- oder Schließzeit variabel gestalten zu können, ist es zweckmäßig, das Volumen zu verändern, beispielsweise mittels eines Rohrstückes mit verstellbarem Kolben. Bei der Ausführungsform mit einer Umgehungsleitung zwischen dem Einlaß 9 und der Druckkammer 19 des Servoventiles 8 ist es in dem Sinne möglich, dieser Umgehungsleitung oder deren Einlaßöffnung einen veränderlichen Offnungsquerschnitt zu geben.This volume must therefore be adapted to the switching or closing time and to be able to make the switchover or closing time variable, it is expedient to change the volume, for example by means of a piece of pipe with adjustable piston. In the embodiment with a bypass line between the inlet 9 and the pressure chamber 19 of the servo valve 8, it is possible in the sense this bypass line or its inlet opening a variable opening cross-section admit.

Claims (7)

PatentansprücheClaims 1. Steuereinrichtung für Kompressoranlagen, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitung (6) zwischen dem Druckbehälter (1) und den Kompressor (2) mit dem, Einlaß (9) eines Servoventiles (8) iii Verbindung steht, der über den mit einem druckfederbelasteten Kolben (14) verschließbaren Ventilsitz (12) in einen mit Entlüftungsöffnungen (16) versehenen Druckraum (15) vor dem Kolben (14) mündet und der mit einem Druckraum (19) hinter dem Kolben 14) in kommunizierender Verbindung steht, der mit einer auslaßleitung (14) des Servoventiles (8) in Verbindung steht, die in das von dem Druckregler (4) der Anlage gesteuerte Entlastungsventil (5) mündet.1. Control device for compressor systems, characterized in that that the line (6) between the pressure vessel (1) and the compressor (2) with the, Inlet (9) of a servo valve (8) iii connection, which is connected via the with one Compression spring-loaded piston (14) closable valve seat (12) into a valve seat with ventilation openings (16) provided pressure chamber (15) opens in front of the piston (14) and that with a pressure chamber (19) behind the piston 14) is in communicating connection with an outlet line (14) of the servo valve (8) is connected, which is in the pressure regulator (4) the system-controlled relief valve (5) opens. 2. Steuereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben t14) des Servoventiles t8) einen mit einer verengten, kalibrierten Bohrung t1G in den Einlaß (u) mündenden Durchlaß (17) hat, der in die Auslaßleitung (11) mündet und der Querbohrungen (18) zu dem Druckraum (19) hinter dem Kolben (14) hat.2. Control device according to claim 1, characterized in that the piston t14) of the servo valve t8) one with a narrowed, calibrated bore t1G has passage (17) opening into inlet (u), which into outlet line (11) opens and the transverse bores (18) to the pressure chamber (19) behind the piston (14). - . Steuereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Einlaß (9) des Servoventiles (8) und dem Druckraum (19) hinter dem Kolben t14) eine Umgehungsleitung vorgesehen ist.-. Control device according to claim 1, characterized in that between the inlet (9) of the servo valve (8) and the pressure chamber (19) behind the Piston t14) a bypass line is provided. 4. Steuereinrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß das von der Auslaßleitung (11) und der hinteren Druckksmmer (1o) des Servoventiles (8) gebildete Volumen größenveränderbar ausgebildet ist.4. Control device according to claims 1 to 2, characterized in that that that of the outlet line (11) and the rear Druckksmmer (1o) of the servo valve (8) the volume formed is designed to be variable in size. 5. Steuereinrichtung nach den Anspruche 1 und 5, da durch gekennzeichnet, daß der offnungsquerschnitt der Umgehungsleitung größenveränderbar ausgebildet ist.5. Control device according to claims 1 and 5, characterized in that that the opening cross-section of the bypass line is designed to be variable in size. 6. Steuereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Öffnen und Schließen der Auslaßleitung (11) von dem Druckregler (4) elektromagnetisch steuerbar ist.6. Control device according to claim 1, characterized in that the opening and closing of the outlet line (11) from the pressure regulator (4) electromagnetically is controllable. 7. Steuereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Steuerung für den Durchlaufbetrieb der Anlage ein Zeitschaltrelais aufweist, das in Abhängigkeit von der Öffnungsdauer des Servoventiles (8) die Anlage abschaltet.7. Control device according to claim 1, characterized in that the electrical control for continuous operation of the system is a time relay has, which, depending on the opening time of the servo valve (8), the system turns off. L e e r s e i t eL e r s e i t e