DE1931918C3

DE1931918C3 - Device for venting the cooling liquid of an internal combustion engine

Info

Publication number: DE1931918C3
Application number: DE19691931918
Authority: DE
Inventors: Frank Ilgen; Juergen Dipl.-Ing. Wahnschaffe
Original assignee: Daimler Benz AG
Current assignee: Rolls Royce Solutions GmbH
Priority date: 1969-06-24
Filing date: 1969-06-24
Publication date: 1979-07-05
Also published as: DE1931918B2; DE1931918A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff von Patentanspruch I.The invention relates to a device according to the preamble of claim I.

Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art (DE-GM 73717) verbindet die zusätzliche Entlüitungsleitung den oberen Bereich eines einen weiteren geodätischen Hochpunkl des Hauptkrcislaufes bildenden oberen Samrnelkaslens eines Kühlers tut die Wärmeabgabe der Kühlflüssigkeit mit dem mittleren Bereich des seitlich »m Kühler befestigten Ausgleichsgefäßes. Diese zusätzliche Entlüifungsloititng arbeitet bei laufender Brennkraftmaschine als Betriebsentluftungsleitung füi* den oberen Sammelkasten, Besni Befüllen des Kühlsystems dient die zusätzliche Entlüftungsleitung dagegen zum Festlegen des für den Volumenausgleich erforderlichenIn a known device of this type (DE-GM 73717), the additional vent line connects the upper area of a further geodetic high point of the main circuit forming the upper collecting tank of a cooler , the heat dissipation of the coolant does with the middle area of the laterally mounted cooler expansion tank. When the internal combustion engine is running, this additional vent line works as an operating vent line for the upper collecting tank, but when filling the cooling system, the additional vent line is used to determine the volume required for volume compensation

Luftvolumens im Ausgleichsgefäß. Eine Einfüllentlüftungsfunktion für ihren geodätischen HochpunktAir volume in the expansion tank. A fill vent function for its geodetic high point

vermag diese Entlüftungsleitung naturgemäß nicht auszuüben, wie auch ihre Betriebsentlüftungsfunktion blockiert wäre, wenn das Ausgleichsgefäß geodätisch tiefer als der Kühler läge.Naturally, this vent line is unable to exercise its operational venting function would be blocked if the expansion tank were geodetically deeper than the cooler.

Bei einer bekannten Vorrichtung anderer ArtIn a known device of another type

κι (DE-GM 19 90 623, Fig. 3) ist der obere Sammelkasten eines Kühlers für die; Wärmeabgabe der Kühlflüssigkeit durch ein horizontales Trennblech in eine obere Ausgleichskammer und in eine untere Sammelkammer unterteilt Eine von der Brennkraftmaschine albgehendeκι (DE-GM 19 90 623, Fig. 3) is the upper collecting tank a cooler for the; Heat dissipation of the cooling liquid through a horizontal partition into an upper one Compensation chamber and subdivided into a lower collection chamber

i> und von einem Kurzschlußthermostaten ahsperrbare Kühlervorlaufleitung durchsetzt die Ausgleichskammer und mündet in der darunterliegenden Sammelkammer aus. Die Ausgleichskammer ist sowohl durch eine von einer öffnung im Trennblech abgehende Nebenstrom-i> and can be locked by a short-circuit thermostat The cooler flow line passes through the compensation chamber and opens into the collecting chamber below the end. The equalization chamber is provided by a bypass flow branching off from an opening in the partition

Jd Rücklaufleitung mit der Saugseite der Pumpe als auch mit einer an einer Stelle zwischen Brennkraftmaschine und Kurzschlußthermostat von der v-wühlervorlaufleitung abgehenden Maschinenbetriebsentlüitungsleitung verbunden. Bei dieser bekannten Vorrichtung ist eineJd return line to the suction side of the pump as well with one at a point between the internal combustion engine and the short-circuit thermostat from the v-wühler flow line outgoing machine operating ventilation line connected. In this known device is a

r, zusätzliche, jedoch im Kurzschlußbetrieb durch den Thermostaten abgeschaltete, im übrigen auf denselben geodätischen Hochpunkt wie die Maschinenbetriebsentiüftungsieitung arbeitende Maschinenbetriebsentlüftung dadurch geschaffen, daß der in der Ausgleichskam-r, additional, but switched off in short-circuit operation by the thermostat, otherwise on the same geodetic high point such as the machine operating ventilation line working machine operating ventilation created by the fact that the compensation chamber

ici mer liegende Abschnitt der Kühlervorlaufleitung mit einer gedrosselten Entlüftungsöffnung versehen ist.ici mer lying section of the cooler flow line with is provided with a throttled vent.

Es wurde bereits eine Vorrichtung zum Entlüften der Kühlflüssigkeit einer Brennkraftmaschine vorgeschlagen (DE-OS 14 26 185), bei der zwar entsprechend demA device for venting the cooling liquid of an internal combustion engine has already been proposed (DE-OS 14 26 185), although according to the

r> Oberbegriff von Patentanspruch 1 ein Ausgleichsgefäß in einen Nebenkreislauf für Kühlflüssigkeit eingeschaltet und letzterer parallel zu einem die Maschinenkühlräume mit einem Wärmetauscher verbindenden Hauptkreislauf für Kühlflüssigkeit an eine Pumpe angeschlos-r> Preamble of claim 1 a compensation tank switched into a secondary circuit for cooling liquid and the latter parallel to one of the machine cooling rooms with a heat exchanger connecting main circuit for cooling liquid connected to a pump

Hi sen ist sowie der auf der Zuströmseite des Ausgleichsgefäßes liegende Abschnitt des Nebenkreislaufes als Masrhinenbetriebsentlüftungsleitung einen ständig an die Maschinenkühlräume angeschlossenen geodätischen Hochpunkt des Hauptkreislaufes mit demHi sen is as well as the one on the inflow side of the expansion tank lying section of the secondary circuit as a Masrhinenbetriebsentlüftungsleitung a constantly the machine cooling rooms connected to the geodetic high point of the main circuit with the

r> Innenraum Jes Ausgleichsgefäßes derart verbindet, daß die gefäßseitige Mündung der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung unterhalb des noch zulässigen tiefsten Kühiflüssigkeitsstancles des Ausgleichsgefäßes liegt — jedoch ein Einweg-Entlüftungsventil für die Maschinen-r> interior Jes equalizing tank connects in such a way that the vessel-side opening of the machine operating ventilation line below the deepest still permissible Cooling liquid stancles of the expansion tank is located - but a one-way vent valve for the machine

-,(i betriebsentlüftung ebenso wie eine zusätzliche Entlüftungsleitung für einen weiteren geodätischen Hochpunkt des Hauptkreislaufes entsprechend der Lesart dieses Oberbegriffes nicht vorgesehen sind. Bei dieser Vorrichtung ist die Bildung von Luftsäcken im-, (i operational ventilation as well as an additional ventilation line for another geodetic high point of the main circuit according to the reading this generic term are not provided. In this device, the formation of air sacs in the

-,-, FlüJsig/ceitssystem vermieden, da der Flüssigkeitsspiegel im Ausgleichsgefäß über der höchsten Stelle des Fliissigkeitssystems liegt.-, -, liquid / ceitsystem avoided because the liquid level in the compensation tank is above the highest point in the liquid system.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, die Vorrichtung der vorausgesetzten ArtThe object on which the invention is based is to provide the device of the type assumed

ho so zu verbessern, aa^R die Lage des Ausgleichsgefäßes in bezug auf seine geodätische Höhe relativ zum Hauptkreislauf im wesentlichen unabhängig istho to improve so that aa ^R the position of the compensation tank is essentially independent of its geodetic height relative to the main circuit

Ausgehend von einer Vorrichtung nach dem Oberbe* griff vor Patentanspruch 1 ist diese Aufgabe erfindungs-Based on a device after the Oberbe * handle before claim 1, this task is fictional

U-, gemäß mit den kennzeichnenden Merkmaien von Patentanspruch 1 gele 5'.U-, according to the characterizing features of claim 1 gel 5 '.

Der Vorteil der Erfindung besteht im wesentlichen darin, daß für den Fall, daß der Hochpunkt desThe advantage of the invention is essentially that in the event that the high point of the

Hauptkreislaufes höher liegt als das Ausgleichsgefäß, sowohl die Betriebsentlüftung dieses Hochpunktes unterhalb des Kühlflüssigkeitsspiegels im Ausgleichsgefäß als auch die Einfüllentlüftung des Hochpunktes mittels der zusätzlichen Entlüftungsleitung durchgeführt ΐ Werden können. Denn durch die Erfindung ist vermieden, daß die zusätzliche Entlüftungsleitung beim Einfüllen mit dem Ausgleichsgefäß und den übrigen Entlüftungsleitungen ein System kommunizierender Röhren bildet, bei dem die zusätzliche Entlüftungsleitürig durch Kühlflüssigkeit, die beini Einfüllen von geodätisch tiefer liegenden Teilen des Kühlsystems aus aufsteigt vom Entlüftungsanschluß abgesperrt wäre.Main circuit is higher than the expansion tank, both the operational ventilation of this high point below the coolant level in the expansion tank as well as the filling vent of the high point carried out using the additional vent line ΐ Can be. Because by the invention is avoided that the additional vent line when filling with the expansion tank and the rest Ventilation ducts form a system of communicating tubes in which the additional ventilation ducts by means of coolant, which is filled in from geodetically deeper parts of the cooling system rises from the vent connection would be blocked.

Die Lage des Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventils relativ zum Hochpunkt ist an sich unabhängig. '<'■ Das ist von Vorteil, wenn der Hochpunkt — z. B. ein Kühlwasserkasten — im Fahrzeug nicht zugänglich istThe position of the multi-way change lock vent valve relative to the high point is in itself independent. '<' ■ This is an advantage if the high point - e. B. a cooling water tank - is not accessible in the vehicle

In Einsparung einer besonderen Entlüftungsverbindung zwischen dem Mehrwege-Wechselsperr-Entlüfiungsveniii und dem AusgieicnsgefäG kann es vorteil- λ» haft sein, daß das Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventil über die Maschinenbetriebsentlüftungsleitung an das Ausgleichsgefäß angeschlossen ist und in seiner Betriebsentlüftungsstellung die geodätischen Hochpunkte der zusätzlichen Entlüftungsleitung mit der i~> Maschinenbetriebsentlüftungsleitung verbindetIn order to save a special venting connection between the multi-way change-over lock vent valve and the pouring vessel, it can be advantageous that the multi-way change lock vent valve is connected to the expansion tank via the machine operating vent line and the geodetic high points of the additional vent line in its operating vent position which connects the machine operating ventilation line

Aus baulichen Gründen kann es erforderlich sein, daß ein Teil der Universalentlüftungsleitung relativ zu deren Hochpunkt tiefer verlegt sein muß. Um für dir sen Fall auch eine einwandfreie Einfüllentlüftung des Hochpunk- M tes zu ermöglichen, ist nach einem weiterbildenden Merkmal der Erfindung vorgesehen, daß der Atmosphärenanschluß des Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventils gegenüber dem geodätischen Hochpunkt der zusätzlichen Entlüftungsleitung ein geodätisches Gefäl- « Ie aufweistFor structural reasons, it may be necessary that a part of the universal ventilation line relative to their High point must be relocated lower. In order to ensure that the high-point M To enable tes is provided according to a further development feature of the invention that the atmosphere connection of the multi-way change lock vent valve compared to the geodetic high point of the additional vent line a geodetic slope « Ie

Bei einer Vorrichtung der die Erfindung betreffenden Art kann nach einem weiteren Erfindungsgedanken die Anordnung derart getroffen sein, daß der Atmosphärenanschluß des Einweg-Entlüftungsventils der Maschinenbetriebsentlüftungsieitung an eine Entlüftungsleitung angeschlossen ist die an einer Stelle in die Atmosphäre ausmündet die mit der Einfüllöffnung für die Kühlflüssigkeit im wesentlichen auf der gleichen geodätischen Höhe liegt Durch diese Anordnung kann verhindert werden, daß die Kühlflüssigkeit während der Betriebsentlüftung in der Entlüftungsleitung für die Einfüllentlüftung der Brennkraftmaschine hochsteigt so daß an der atmosphärenseitigen Mündung dieser Einfüllentlüftungsleitung besondere Abdichtungen oder Verschlüsse nicht erforderlich sind.In a device of the type relating to the invention, according to a further inventive concept, the Arrangement be made such that the atmosphere connection of the one-way vent valve of the machine operating vent line is connected to a vent line which discharges into the atmosphere at one point with the filling opening for the coolant is essentially at the same geodetic height. This arrangement allows can be prevented that the coolant during the ventilation in the vent line for the Filler vent of the internal combustion engine rises so that it is at the mouth on the atmosphere side Filler vent line special seals or closures are not required.

Eine bauliche Vereinfachung ergibt sich, wenn das Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventil der zusätzlichen Entlüftungsleitung und das Einweg-Entlüftungsventil der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung zu einem Entlüftungs-Doppelventil vereinigt sind. Dieses kann so ausgebildet sein, daß es vier in Reihe übereinanderliegende Ventilkammern enthält von denen sowohl die oberste als auch die unterste Ventilkammer mit der Atmosphäre in Verbindung «· gebracht werden kann, während die eine der beiden mittleren Kammern mit der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung und die andere mit der zusätzlichen Entlüftungsleitung in freier Verbindung steht Die Steuerung der Ventilkammern erfolgt zweckmäßig durch ein gemeinsames Ventilstellglied, in dessen einer Endstellung für die Betriebsentlüftung die beiden mittleren Kammern miteinander verbunden und gegenüber der jeweils benachbarten äußeren Kammer abgesperrt sind, während in der anderen Endstellung des Ventilstellgliedes tür die Einfüllentlüftung die beiden mittleren Kammern gegenseitig abgesperrt und mit der jeweils benachbarten Süßeren Kammer verbunden sind.A structural simplification results when the multi-way change-over lock vent valve of the additional vent line and the one-way vent valve of the machine operating vent line are combined to form a double vent valve. This can be designed in such a way that it contains four valve chambers lying one above the other, of which both the uppermost and the lowermost valve chamber can be brought into contact with the atmosphere, while one of the two middle chambers with the machine operating ventilation line and the other with the The control of the valve chambers is expediently carried out by a common valve actuator, in one end position of which the two middle chambers are connected to each other for operational ventilation and are blocked from the respective adjacent outer chamber, while in the other end position of the valve actuator door the filling vent the two middle chambers are mutually locked and connected to the respectively adjacent sweeter chamber.

Für' die Ausbildung des Entlüftungs-Doppelventils als Äustauschaggregat oder als vormontierbares Bauteil ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgese^ hen, daß es aus einem Ventilsitzrohr mit drei koaxialen inneren Ringventilen besteht, das vier koaxial übereinäridefliegeride Gehätlsekamriiefn durchdringt, in die Leitungsanschlüssc für das Mehrwege Wechselsperr-Entlüftungsventil und das Einweg-Entlüftungsventil münden.For 'the formation of the double venting valve as Exchange unit or as a preassembled component is provided according to a further feature of the invention hen that it consists of a valve seat tube with three coaxial inner ring valves, the four coaxial überäridefliegeride Gehätlsekamriiefn penetrates into the Line connections for the multi-way change-over stop vent valve and the one-way vent valve open.

Bei Verwendung eines Teleskop-Einfüllrohres, das erforderlich ist, wenn ein Hochpunkt des Hauptkreislaufes höher liegt als das Ausgleichsgefäß und die räumlichen Betriebsverhältnisse ein Absenken des Einfüllstutzens nach dem Einff'l'en notwendig machen, kann es für die Fertigung und iur Erzielung einer gedrängten Bauweise vorteilhaft sein, daß die Ventilkammern längs einer gemeinsamen Ventilachse ausgerichtet sind, die parallel zur Achse des Teleskop-Einfüllrohres verläuft Hierbei kann die bauliche Ausführung derart sein, daß die Lagerwand für das Teleskop-Einfüllrohr eine an die obere Abschlußwand angrenzende Gehäuseausbuchtung aufweist in der das Entlüftungs-Doppelventil untergebracht istWhen using a telescopic filler pipe, which is necessary when a high point of the main circuit is higher than the expansion tank and the spatial operating conditions make it necessary to lower the filler neck after filling, it can be necessary for production and for achieving a compact design It can be advantageous that the valve chambers are aligned along a common valve axis which runs parallel to the axis of the telescopic filler pipe -Double valve is housed

Bei fi.f.er Vorrichtung der die Erfindung betreffenden Art kann die Einfüllhöhe der Kühlflüssigkeit im Ausgleichsgefäß durch ein U-förmiges Entlüftungsrohr begrenzt sein, bei dem der kurrc Schenkel in den Innenraum des AusgleichsgefäBes mündet und der längere Schenkel beispielsweise beim Nachfüllen von Kühlflüssigkeit mit der Atmosphäre in Verbindung gebracht werden kann. Erreicht der Kühlflüssigkeitsstand beim Einfüllen eine in dem die Schenkel verbindenden Stegrohr vorgesehene öffnung, dann ist die Verbindung zwischen dem Luftraum des Ausgleichsgefäßes und der Atmosphäre unterbrochen, so daß ein weiteres Ansteigen der Kühlflüssigkeit im Ausgleichsgefäß nicht möglich ist Infolge ihrer betriebsmäßigen Erwärmung dehnt sich die Kühlflüssigkeit auch im Ausgleichsgefäß aus, so daß infolge der hieraus resultierenden Luftdrackerhöhung im Ausgleichsgefäß die atmosphärenseitige Mündung des längeren Schenkels des U-förmigen Entlüftungsrohres an sich im wesentlichen auf der Höhe der Einfüllöffnung des Einfüllstutzens für die Kühlflüssigkeit liegen muß, um das Auswerfen größerer Kühlflüssigkeitsmengen zu vermeiden. Um diesen besonderen Aufwand für das U-förmige Entlüftungsrohr, der insbesondere bei ilnem ausziehbaren Teleskop-Einfüllrohr kompliziert ist zu vermeiden, ist nach einem weiteren Erfindungsmerkmal im oberen Teil des Ausgleichsgefäßes eine Druckausgleichsvorrichtung vorgesehen, mitteis der wahlweise eine direkte Verbindung zwischen der Atmosphäre und dem längeren Schenkel des U-förmigen Entlüftungsrohres hergestellt oder gesperrt werden kann.In the case of the device of the type relating to the invention, the fill level of the cooling liquid in the expansion tank can be limited by a U-shaped vent pipe , in which the short leg opens into the interior of the expansion tank and the longer leg, for example, when refilling coolant with the Atmosphere can be associated. If the coolant level reaches an opening provided in the tube connecting the legs during filling, the connection between the air space of the expansion tank and the atmosphere is interrupted, so that a further increase in the cooling fluid in the expansion tank is not possible in the expansion tank, so that as a result of the resulting increase in air pressure in the expansion tank, the mouth of the longer leg of the U-shaped vent tube on the atmosphere side must be essentially at the level of the filler opening of the filler neck for the coolant in order to avoid the ejection of larger amounts of coolant. In order to avoid this special effort for the U-shaped ventilation pipe, which is particularly complicated with a telescopic filler pipe that can be pulled out, a pressure compensation device is provided according to a further feature of the invention in the upper part of the expansion tank, with the optional direct connection between the atmosphere and the longer one Legs of the U-shaped vent pipe can be made or locked.

Insbesondere bei Verwendung eines Teleskop-Einfüllrohres kann zur Verhinderung des Druckausgleiches im Ausgleiehsgefäß über die Einfüllöffnung beim Öffnen des AusgleichsgefäBes die Anordnung so getroffen sein, daß das Ventil der Druckausgleichsvorrichtung mit dem Verschlußdeckel der Einfüllöffnung des Einfüllstutzens derart getrieblich verbunden ist daß das U-förmige Entiüftungsrohr in der VerschluSsteUung des VerschlußdeckeLs gegenüber der Atmosphäre abgesperrt ist undEspecially when using a telescopic filler pipe can be used to prevent pressure equalization in the equalization vessel via the filling opening when opening of the equalization vessel the arrangement must be made so that the valve of the pressure equalization device with the Closure cover of the filler opening of the filler neck is so geared that the U-shaped Ventilation pipe in the closure control of the closure cover is closed off from the atmosphere and

daß beim öffnen des Verschlußdeekels das Ventil zwangsläufig in seine Entlüftungsstellung gebracht wird. Hierbei kann vorgesehen sein, daß die getriebliche Verbindung zwischen dem Ventil Und dem Verschlüßdeckel für die Einfüllöffnung so getroffen ISt₁ daß das s Ventil beim öffnen des Verschlußdeckels lediglich vorübergehend in seine Entlüftungsstellung gebracht wird yäd bei offener Einfüllöffnung zwangsläufig wieder in seihet Absperrstellurig siehtthat when the closure cap is opened, the valve is inevitably brought into its venting position. Here, that the geared connection between the valve and the closure cap so taken for the filler opening may be provided, that the ₁ s valve is merely brought temporarily in its venting position during the opening of the closing lid provides yäd with an open filling opening again necessarily in strain out Absperrstellurig

Aus Sicherheilsgründen ist es vorteilhaft, wenn die jo oberste Veritilkammer durch eine Zwischenwand des Ausgleichsgefäßes von der Gehäusebohrung für die Lagerung und Führung des Teleskop-Einfüllrohres getrennt ist und durch einen Leitungsanschluß in der Zwischenwand mit dem Ringraum in Verbindung steht, isFor reasons of safety, it is advantageous if the jo uppermost Veritilkammer through an intermediate wall of the expansion tank from the housing bore for the Storage and guidance of the telescopic filler pipe is separated and through a line connection in the Intermediate wall communicates with the annulus, is

Ein? baulich besonders vorteilhafte Verbindung zwischen einer am oberen Ende des Teleskop-Einfüllrohres vorgesehenen öffnung für Atmosphärenluft und der Entlüftungsleitung des Ausgleichsgefäßes für die Einfüllentlüftung ist nach einem weiteren Erfindungsgedanken dadurch geschaffen, daß in der Wand des Teleskop Flnfüllrohres ein Entlüftungskanal vorgesehen ist. der am oberen Ende des Teleskop-Einfüllrohres durch einen lösbaren Verschluß, insbesondere durch den Versi-hlußdeckel des Teleskop-Einfüllrohres, gegenüber der Atmosphäre abgeschlossen ist, und daß der Entlüftungskanal am unteren Ende des Teleskop-Einfüllrohres eine Verbindung zu einem zwischen der Gefäßwand und dem Teleskop-Einfüllrohr vorgesehenen Ringraum aufweist, in den eine Entlüftungsleitung, insbpsondere die Entlüftungsleitung des Einweg-Entlüftungsventils mündet. Hierbei kann weiterhin vorgesehen sein, daß die oberste Ventilkammer durch eine Zwischenwand des Ausgleichsgefäßes von der Gehäusebohrung für die Lagerung und Führung des Teleskop-Einfüllrohres getrennt ist und durch einen Leitungsanschluß in der Zwischenwand mit dem Ringraum in Verbindung steht.A? structurally particularly advantageous connection between an opening for atmospheric air and provided at the upper end of the telescopic filling pipe the vent line of the expansion tank for the fill vent is according to a further inventive concept created in that a ventilation duct is provided in the wall of the telescopic filling pipe is. the at the upper end of the telescopic filler tube by a releasable lock, in particular by the Versi-hlußdeckel the telescopic filling pipe, opposite the atmosphere is closed, and that the ventilation duct at the lower end of the telescopic filler pipe a connection to one provided between the vessel wall and the telescopic filling tube Has annular space into which a vent line, in particular the vent line of the one-way vent valve flows out. It can also be provided that the uppermost valve chamber by a Partition of the expansion tank from the housing bore for the storage and guidance of the telescopic filler pipe is separated and through a line connection in the partition with the annular space in Connection.

In der Zeichnung ist die erfindungsgemäße Vorrichtung anhand eines Ausführungsbeispieles veranschaulicht In the drawing, the device according to the invention is illustrated using an exemplary embodiment

Es bedeutetIt means

F i g. 1 eine nicht maßstabgetreue Schemadarstellung des Kühlflüssigkeitssystems einer Brennkraftmaschine mit V-Anordnung der Zylinderreihen,F i g. 1 is a schematic representation, not to scale, of the coolant system of an internal combustion engine with V-arrangement of the cylinder rows,

Fig.2 eine Draufsicht gemäß Pfeilrichtung II in F i g. 3 auf den Einfüllstutzen des Ausgleichsgefäßes in der Anordnung der F i g. 1 in einem anderen Maßstab,FIG. 2 shows a plan view in the direction of arrow II in FIG. 3 on the filler neck of the expansion tank in the arrangement of the F i g. 1 on a different scale,

Fig.3 einen Schnitt gemäß Linie III-III in Fig.2 durch den Einfüllstutzen des Ausgleichsgefäßes in der •Anordnung nach F i g. 1,3 shows a section along line III-III in FIG through the filler neck of the expansion tank in the • arrangement according to FIG. 1,

Fig.4 einen Schnitt gemäß Linie IV-IV in Fig.2 durch den Einfüllstutzen des Ausgleichsgefäßes in der Anordnung nach F i g. 1 und4 shows a section along line IV-IV in FIG through the filler neck of the expansion tank in the arrangement according to FIG. 1 and

Fig.5 einen Längsschnitt durch das Entlüftungs-Doppelventil. 5 shows a longitudinal section through the double venting valve.

Aus dem Schema der F i g. I ist ersichtlich, daß die Kühlflüssigkeitsräume 10 der Brennkraftmaschine in einem Hauptkreislauf 11 der Kühlflüssigkeit liegen, der durch eine Pumpe 12 aufrechterhalten wird. Die Kühlflüssigkeit wird von der Pumpe 12 durch die Vorlaufleitung 13 des Hauptkreislaufes zu den Kühlflüssigkeitsräumen 10 gefördert Die in den Räumen 10 erwärmte Kühlflüssigkeit wird durch ein thermostatisches Regelventil 14 derart auf die Rücklaufleitung 15 und die KurzschluBleitung 16 des Hauptkreislaufes 11 aufgeteilt, daß die Betriebstemperatur der Kühlflüssigkeit in den Kühlflüssigkeitsräumen 10 im wesentlichen auf der gewünschten Betriebstemperatur bleibt.From the scheme of FIG. I can be seen that the Cooling liquid spaces 10 of the internal combustion engine lie in a main circuit 11 of the cooling liquid, the is maintained by a pump 12. The cooling liquid is from the pump 12 through the Feed line 13 of the main circuit to the coolant spaces The cooling liquid heated in the rooms 10 is conveyed by a thermostatic Control valve 14 in such a way on the return line 15 and the short-circuit line 16 of the main circuit 11 split that the operating temperature of the coolant remains in the coolant spaces 10 essentially at the desired operating temperature.

Die Leitungen 15 und 16 sind an die Saugseite der Pumpe 12 angeschlossen, wobei die Kurzschlußleitung 16 ein in der Rücklaufleitung 15 angeordnetes Wärmetauscher-Aggregat 17 für den Wärmeentzug der Kühlflüssigkeit umgehtThe lines 15 and 16 are connected to the suction side of the pump 12, the short-circuit line 16 arranged in the return line 15 heat exchanger unit 17 for the extraction of heat Bypasses coolant

Zum Entlüften der Kühlflüssigkeit ist an die KühlflUssigkeitsräume 10 ein Nebenkreislauf 18 parallel zUm HauptkreisläUf 11 angeschlossen, Wobei die Betriebsentlüftung innerhalb eines in den Nebenkreislauf 18 eingeschalteten Ausgleichsgefäßes 19 erfolgt Die Kühlflüssigkeit strömt im Nebenkreislauf 18 von den Kühlflüssigkeitsräumen 10 durch die Maschinenbetriebsentlüftungsleitung 20 zum Ausgleichsgefäß 19, wobei der in das Ausgleichsgefäß mündende Teil 21 dieser Maschinenbetriebsentlüftungsleitung 20 so tief in die Kühlflüssigkeit im Ausgleichsgefäß eintaucht, daß die Mündung 22 dieses Leitungsteiles 21 auch bei Schräglagen des Ausgleichsgefäßes 19 mit Sicherheit unterhalb des tiefsten zulässigen Flüssigkeitsstandes 23 liegtFor venting the cooling liquid, a secondary circuit 18 is parallel to the cooling liquid spaces 10 Connected to the main circuit 11, whereby the Operational ventilation within one in the secondary circuit 18 switched on compensation tank 19 takes place. The coolant flows in secondary circuit 18 from the coolant spaces 10 through the engine operating vent line 20 to the equalization tank 19, the part 21 of this machine operating ventilation line 20 opening into the equalization tank as deep in the coolant is immersed in the expansion tank so that the mouth 22 of this line part 21 is also at The inclination of the compensation tank 19 is definitely below the lowest permissible liquid level 23 lies

Unterhalb des Flüssigkeitsstandes 23 ist weiterhin eine Injektorvorrichtung 24 im Ausgleichsgefäß 19 angeordnet die in die Rücklaufleitu.ng 15 des Hauptkreislaufes 11 eingeschaltet ist Durch die Injektorvorrichtung 24 wird die entgaste Kühlflüssigkeit des Ausgleichsgefäßes 19 wieder dem Hauptkreislauf 11 zugeführt und das Druckniveau an der Saugseite der Pumpe 12 beeinflußtBelow the liquid level 23 there is also an injector device 24 in the compensation vessel 19 arranged which is switched into the Rücklaufleitu.ng 15 of the main circuit 11 by the injector device 24, the degassed cooling liquid from the expansion tank 19 is returned to the main circuit 11 and the pressure level on the suction side of the pump 12 is influenced

An der oberen Abschlußwand 25 des Ausgleichsgefäßes 19 ist ein sogenanntes Schnüffelventil 26 vorgesehen, das sowohl den zulässigen Überdruck als auch den zulässigen Unterdruck im Luftraum 27 des Ausgleichsgefäßes 19 bestimmt A so-called sniffer valve 26 is provided on the upper end wall 25 of the expansion tank 19, which determines both the permissible overpressure and the permissible negative pressure in the air space 27 of the expansion tank 19

An der oberen Abschlußwand 25 ist ferner ein Einfüllstutzen 28 für die Kühlflüssigkeit angeordnet Im Einfüllstutzen 28 ist ein lotrecht verschiebbares Teleskop-Einfüllrohr 29 geführt, das in der eingeschobenen Ruhestellung gezeichnet ist Das Teleskop-Einfüllrohr 29 ist koaxial zu einem in den Luftraum 27 hineinragenden Einfüll-Rohr 30 angeordnet an dem ein U-förmiges Entlüftungsrohr 31 befestigt ist In dem die beiden Schenkel 32 und 33 miteinander verbindenden Stegrohr 34 des Entlüftungsrohres 31 ist eine Bohrung 35 vorgesehen, die den Kühlflüssigkeitsstand 36 beim erstmaligen Füllen bzw. beim Füllen des entleerten Ausgleichsgefäßes 19 bestimmt Während der kürzere Schenkel 32 in Nähe der oberen Abschlußwand 25 in den Luftraum 27 mündet, kann der längere Schenkel 33 durch einen Kanal 37 mit der Atmosphäre in Verbindung gebracht werden.A filler neck 28 for the cooling liquid is also arranged on the upper end wall 25 Filler neck 28 is a vertically displaceable telescopic filler pipe 29 out, which is inserted in the The rest position is drawn. The telescopic filler pipe 29 is coaxial with one in the air space 27 protruding filler pipe 30 arranged on the one U-shaped vent pipe 31 is attached in which the two legs 32 and 33 connect to each other Bar tube 34 of the vent tube 31 is provided with a bore 35 that the coolant level 36 when first-time filling or when filling the emptied compensation tank 19 determined during the shorter Leg 32 opens into the air space 27 in the vicinity of the upper end wall 25, the longer leg 33 can be brought into communication with the atmosphere through a channel 37.

Die oberen Wasserkästen 38 des Wärmetauscher-Aggregats 17 sind als geodätisch höchster Punkt von Haupt- und Nebenkreislauf 11 und 18 an eine 'zusätzliche Entlüftungsleitung 39 angeschlossen, durch die eine wahlweise Leitungsverbindung zwischen den oberen Wasserkästen 38 einerseits und entweder mit dem unterhalb des Flüssigkeitsstandes 23 liegenden Teil des Ausgleichsgefäßes 19 oder mit der Atmosphäre hergestellt werden kann. Zu diesem Zweck fest in der zusätzlichen Entlüftungsleitung 39 ein umschaltbares Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventfl 40 vorgesehen, in dessen einer gezeichneten Endstellung B für die Betriebsentlüftung die zusätzliche Entlüftungsleitung 39 mit dem Leitungsteil 21 des Nebenkreislaufes 18 verbunden ist In der anderen Endstellung E des Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventil 40 für die Einfüllentlüftung ist die zusätzliche EntlüftungsleitungThe upper water tanks 38 of the heat exchanger unit 17 are geodetically the highest point of the main and secondary circuits 11 and 18 connected to an 'additional ventilation line 39 through which an optional line connection between the upper water tanks 38 on the one hand and either with the one below the liquid level 23 Part of the expansion tank 19 or can be made with the atmosphere. For this purpose, a switchable multi-way changeover lock-Entlüftungsventfl 40 is permanently provided in the additional ventilation line 39, in one of the end position B shown for operating ventilation the additional ventilation line 39 is connected to the line part 21 of the secondary circuit 18 in the other end position E of the multi-way changeover lock -Breather valve 40 for the filler ventilation is the additional ventilation line

39 vom Nebenkreislauf 18 abgesperrt und mit dem Atmosphärendruck 41 des Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventil 40 verbunden. Durch diese erfindungsgemäße Ausbildung der Entlüftungsvorrichtung wird erreicht, daß das Ausgleichsgefäß 19 in bezug auf seine geodätische Lage zum Hauptkreislauf 11 unabhängig ist, d. h., auch die Einfüllentlüftung des geodätisch höchsten Punktes des KühlfiUssigkettskreislaufes 11 ist gewährleiste!, wenn das Ausgleichsgefäß 19 tiefer als dieser Punkt liegt.39 shut off from the secondary circuit 18 and with the atmospheric pressure 41 of the multi-way change-over lock vent valve 40 connected. This inventive design of the venting device is achieves that the compensation tank 19 is independent of the main circuit 11 with regard to its geodetic position, d. This means that the filling vent of the geodetically highest point of the cooling liquid chain circuit 11 is guaranteed! when the expansion tank 19 is lower than this point.

Durch das bei 42 angedeutete geodätische Gefälle zwischen den oberen Wasserkästen 38 und dem AtmosphärenanschluB 41 sind eventuelle baulich erforderliche Umlenkungen für die zusätzliche Entlüftungsleitung 39 berücksichtigt, bei denen die Leitung 39 an einer oder mehreren Stellen tiefer liegt als die Wasserkästen 38. Das Gefälle 42 ist dann auf den tiefsten Teil der Leitung 39 abgestimmt.By the indicated at 42 geodetic gradient between the upper water tanks 38 and the Atmospheric connection 41 are possibly structurally required Deflections for the additional vent line 39 are taken into account, in which the line 39 at one or more places is lower than the water tanks 38. The slope 42 is then on the deepest part of the line 39 tuned.

Durch die Verbindung 43 zwischen dem Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventil 40 und dem Leitungsteii 2i des Nebenkreisiaufes i» ist eine besondere Leitung für die Mündung der Leitung 39 unterhalb des Flüssigkeitsstandes 23 eingespartThrough the connection 43 between the multi-way change lock vent valve 40 and the leadership part 2i of the secondary circle i »is a special one Line for the mouth of the line 39 below the liquid level 23 saved

Die Einfüllentlüftung des Kühlflüssigkeitssystems erfolgt über einen bei 45 gestrichelt angedeuteten Entlüftungskanal des Teleskop-Einfüllrohres 29. Der Entlüftungskanal 45 kann über ein umschaltbares Einweg-Entlüftungsventil 44 mit der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung 20 in Verbindung gebracht werden. Während der Betriebsentlüftung der Kühlflüssigkeit ist die Maschinenbetriebsentlüftungsleitung 20 bzw. der Nebenkreislauf 18 durch das Ventil 44 vom Entlüftungskanal 45 abgesperrt, so daß die Kühlflüssigkeit nicht durch den Überdruck im Luftraum 27 des Ausgleichsgefäßes in den Entlüftungskanal 45 hochgedrückt werden kann. Dadurch sind besondere Verschlüsse bzw. Dichtungen für das Verschließen der atmosphärenseitigen Mündung 48 des Entlüftungskanals 45 nicht erforderlich. Der Entlüftungskanal 45 verläuft in der Wand 46 des bei 47 in der Einfüllstellung gestrichelt gezeichneten Teleskoprohres 29. Die Einfüllöffnung 49 für Kühlflüssigkeit am Teleskop-Einfüllrohr 29 befindet sich in der Stellung 47 des letzteren auf dem Einfüllniveau 50, das gleich oder höher als der geodätisch höchste Punkt des Kühlflüssigkeitssystems ist.The fill vent of the coolant system takes place via a vent channel, indicated by dashed lines at 45, of the telescopic filler pipe 29. The The ventilation duct 45 can be connected to the machine operating ventilation line via a switchable one-way ventilation valve 44 20 can be associated. During operational venting of the coolant is the machine operating ventilation line 20 or the secondary circuit 18 through the valve 44 from Ventilation channel 45 blocked so that the cooling liquid is not caused by the overpressure in the air space 27 of the Compensation vessel can be pushed up into the ventilation duct 45. This makes special closures or seals for closing the opening 48 of the ventilation duct on the atmosphere side 45 not required. The ventilation channel 45 runs in the wall 46 of the at 47 in the filling position Telescopic tube 29 shown in dashed lines. The filling opening 49 for cooling liquid on the telescopic filling tube 29 is in the position 47 of the latter at the filling level 50, which is equal to or higher than that geodetically is the highest point of the coolant system.

Die Einfüllöffnung 49 ist ebenso wie die obere Mündung 48 des Entlüftungskanals 45 in der gezeichneten eingeschobenen Schließstellung des Teleskop-Einfüllrohres 29 durch einen Verschlußdeckel 51 druckdicht verschraubt.The filling opening 49, like the upper opening 48 of the ventilation duct 45, is shown in the drawing pushed-in closed position of the telescopic filler pipe 29 by a cap 51 pressure-tight screwed.

Wie aus den F »g. 2 bis 4 ersichtlich ist, ist der mit dem längeren Schenkel 13 des U-förmigen Entlüftungsrohres 31 in Verbindung stehende Entlüftungskanal 37 durch eine in der oberen Abschlußwand 52 des Einfüllstutzens 27 angeordnete Druckausgleichsvorrichtung 53 abgeschlossen. Die Vorrichtung ist mit einem Ventil 54 versehen, dessen Ventilkegel 55 in seiner durch eine Ventilfeder 56 erzwungenen Schließstellung den Entlüftungskanal 37 gegenüber einer mit der Atmosphäre in freier Verbindung stehenden Ventilkammer 57 absperrt Ein Nocken 58 des Verschlußdeckels 51 ist mit einer Neigungsfläche 59 versehen, an der eine mit dem Ventilkegel 55 starr verbundene Stoßstange 60 angreift Durch Drehen des Verschlußdeckels 51 kann der Ventilkegel 55 in seine Öffnungsstellung für den Druckausgleich zwischen dem Luftraum 27 des Ausgleichsgefäßes 19 und der Atmosphäre gebracht werden. Durch das Öffnen des Ventils 54 wird die Kühlflüssigkeitsmenge ausgeworfen, die sich im U-förmigen EntlUftun^rohr 31 befinden kann. Diese Kühlflüssigkeitsmenge kann über ein an die Ventilkammer 57 angeschlossenes Abflußrohr 9 (F i g. 2) aufgefangen werden.As shown in FIGS. 2 to 4, the vent channel 37 connected to the longer leg 13 of the U-shaped vent pipe 31 is closed off by a pressure compensation device 53 arranged in the upper end wall 52 of the filler neck 27. The device is provided with a valve 54, the valve cone 55 of which, in its closed position, forced by a valve spring 56, blocks the ventilation duct 37 from a valve chamber 57 in free communication with the atmosphere a push rod 60 rigidly connected to the valve cone 55 engages. By turning the closure cover 51, the valve cone 55 can be brought into its open position for pressure equalization between the air space 27 of the expansion tank 19 and the atmosphere. By opening the valve 54, the amount of coolant that can be found in the U-shaped vent pipe 31 is ejected. This amount of cooling liquid can be collected via a drain pipe 9 (FIG. 2) connected to the valve chamber 57.

Der Entlüftungskanal 45 in der zylindrischen Wand 46 des Teleskop-Einfüllrohres 29 weist an seinem unteren Ende eine freie Verbindung 61 zu einem zwischen demThe ventilation channel 45 in the cylindrical wall 46 of the telescopic filling pipe 29 has at its lower End a free connection 61 to one between the

ίο Teleskop-Einfüllrohr 29 und der Gehäusebohrung 62 für die Lagerung und Führung des Teleskop-Einfüllrohres in der Gefäßwand 63 vorgesehenen Ringraum 64 auf. Der Ringraum 64 ist am unteren Ende durch eine in einen Bund 29a des Teleskop-Einfüllrohres 29 eingesetzte O-Ring-Dichtung 66a gegen den Innenraum des Ausgleichsgcfäßcs 19 abgeschlossen.ίο Telescopic filler pipe 29 and the housing bore 62 for the storage and guidance of the telescopic filling pipe in the vessel wall 63 provided in the annular space 64. The annular space 64 is inserted at the lower end into a collar 29a of the telescopic filling pipe 29 O-ring seal 66a closed against the interior of the compensation vessel 19.

Das Teleskop-Einfüllrohr 29 ist an seinem oberen Ende in einer Schraubbuchse 65 verschiebbar gelagert, die koaxial zur Gehäusebohrung 62 in die obere Abschlußwand 52 des Einfüllstutzens 28 eingeschraubt ist Die Schraubbuchse 65 ist durch Dichtungen 66 bzw. 67 gegenüber der Abschlußwand 52 bzw. gegenüber dem Teleskop-Einfüllrohr 29 abgedichtet.The telescopic filler pipe 29 is slidably mounted at its upper end in a screw socket 65, which are screwed into the upper end wall 52 of the filler neck 28 coaxially to the housing bore 62 The screw socket 65 is through seals 66 and 67 opposite the end wall 52 and opposite the telescopic filler pipe 29 sealed.

Der Ringraum 64 steht an seinem oberen Ende durch einen Leitungsanschluß 68 in der Lagerwand 69 mit einer Gehäusekammer 84 in Verbindung.At its upper end, the annular space 64 is connected to the bearing wall 69 through a line connection 68 a housing chamber 84 in connection.

Anordnung und bauliche Ausgestaltung der Entlüftungsventile 40 und 44 werden im folgenden anhand der F i g. 3 und 5 beschrieben.The arrangement and structural design of the vent valves 40 and 44 are described below with reference to FIG F i g. 3 and 5.

Parallel zur Achse 70 des Teleskop-Einfüllrohres 29 ist die Achse 71 eines Ventilsitzrohres 72 ausgerichtet das in eine innere Gehäuseausbuchtung 73 des Einfüllstutzens 28 eingesetzt ist. Das Ventilsitzrohr 72 weist drei koaxiale innere Ringventile 74 bis 76 auf, die vier ebenfalls in Reihe angeordnete innere Ventilkammern 77 bis 80 des Ventilsitzrohres 72 unterteilen. Jede der Ventilkammern 77 bis 79 steht über Rohrdurchbrüche 81 bis 83 mit je einer das Ventilsitzrohr 72 konzentrisch umgebenden Gehäusekammer 84 bis 86 der Gehäuseausbuchtung 73 in Verbindung, während die vierte Ventilkammer 80 durch die stirnseitige öffnung 87 des Ventilsitzrohres 72 mit einer koaxial zum Rohr 72 vorgesehenen vierten Gehäusekummer 88 der Gehäuseausbuchtung 73 kommuniziert Die Verbindung zwischen der obersten Gehäusekammer 84 und dem Entlüftungskanal 45 des Teleskop-Einfüllrohres 29 wurde bereits beschrieben. Die Gehäusekammer 85 steht mit zwei Leitungsanschlüssen 89 für zwei Maschinenbetriebsentlüftungsleitungen 20 in freier Verbindung, während die Gehäusekammer 86 durch einen Leitungsanschluß 90 mit der zusätzlichen Entlüftungsleitung 39 verbunden ist Die unterste Gehäusekammer SS weist einen Gehäuseanschluß 91 für die freie Verbindung mit der Atmosphäre auf.The axis 71 of a valve seat tube 72 is aligned parallel to the axis 70 of the telescopic filler pipe 29 which is inserted into an inner housing bulge 73 of the filler neck 28. The valve seat tube 72 has three coaxial inner ring valves 74 to 76, the four inner valve chambers also arranged in series Divide 77 to 80 of the valve seat tube 72. Each of the valve chambers 77 to 79 is above pipe openings 81 to 83 each with a housing chamber 84 to 86 concentrically surrounding the valve seat tube 72 the housing bulge 73 in connection, while the fourth valve chamber 80 through the end face Opening 87 of the valve seat tube 72 with a fourth housing 88 provided coaxially to the tube 72 the housing bulge 73 communicates the connection between the uppermost housing chamber 84 and the ventilation duct 45 of the telescopic filler pipe 29 has already been described. The housing chamber 85 is free with two line connections 89 for two machine operating ventilation lines 20 Connection, while the housing chamber 86 through a line connection 90 with the additional Vent line 39 is connected. The lowermost housing chamber SS has a housing connection 91 for the free connection with the atmosphere.

Der Ventildoppelkegel 92 für die beiden Ringventile 75 und 76 ist mit einer Ventilstellstange 93 starr verbunden, die axial in beiden Richtungen durch Tellerfeder-Pakete 94 an einer Ventilstellhülse 95 abgestützt ist Die Ventilstellhülse 95 ist am unteren Ende mit einem Ventilkegel 96 für das oberste Ringventil 74 versehen. Während das Ventilsitzrohr 72 mit seinem oberen Gewindeansatz 97 in die obere Abschlußwand 52 des Einfüllstutzens 28 eingeschraubt ist steht die Ventilstellhülse 95 mittels Querstiften 98, die in schraubenförmig verlaufende Nuten 99 der Ventilstellhülse 95 eingreifen, mit dem Ventilsitzro'nr 72 schraubbeweglich in Verbindung.
In F i g. 5 ist die Ventilstellhülse 95 und der mit dieserThe valve double cone 92 for the two ring valves 75 and 76 is rigidly connected to a valve control rod 93, which is axially supported in both directions by disk spring packages 94 on a valve control sleeve 95.The valve control sleeve 95 is at the lower end with a valve cone 96 for the uppermost ring valve 74 Mistake. While the valve seat tube 72 is screwed with its upper threaded extension 97 into the upper end wall 52 of the filler neck 28, the valve adjusting sleeve 95 is screwably connected to the valve seat tube 72 by means of transverse pins 98 which engage in helical grooves 99 of the valve adjusting sleeve 95.
In Fig. 5 is the valve adjusting sleeve 95 and the one with this

verbundene Vvntildoppelkegel 92 in den beiden Endsttllungen B und E für Betriebsentlüftung und Einfüllentlüftung gezeichnet In der Stellung B steht die Zusätzliche Entlüftungsleitung 39 über das Ringventil 75 mit dem Nebenkreislauf 18 bzw. mit dessen Leittmgsteil 21 in Verbindung, während der Nebenkreislauf 18 durch das Ringventil 74, das dem Ventil 44 in der F i g. 1 entspricht, gegenüber dem Entlüftungskanal 45 des Teleskop Einfüllrohres 29 abgeschlossen ist.connected Vvntildoppelkegel 92 drawn in the two Endsttllungen B and E for operational venting and Einfüllentlüftung In the position B, the additional vent line 39 is connected via the ring valve 75 to the secondary circuit 18 or with its Leittmgsteil 21 in connection, while the secondary circuit 18 by the ring valve 74, the valve 44 in FIG. 1 corresponds to the vent channel 45 of the telescopic filler pipe 29 is closed.

In der Stellung E der Ventilstellhülse 95 sind die jeweils mit der Atmosphäre in Verbindung stehenden Leitungen 20 und 39 durch das Ringventil 75 voneinander getrennt, so daß die Entlüftung dieser Leitungen auf unterschiedlichen geodätischen Höhen erfolgen kann.In the position E of the valve adjusting sleeve 95, the lines 20 and 39, which are in communication with the atmosphere, are separated from one another by the ring valve 75, so that the venting of these lines can take place at different geodetic heights.

Wenn miitejs der Druckausgleichsvorrichtung 53 ein Druckausgleich im Ausgleichsgefäß 19 hergestellt ist, kann nach Lösen einer bei 100 angedeuteten Arretierung das Teleskop-Einfüllrohr 29 in seine Einfüllstellung ausgezogen werden. Hierzu ist eine Drehung des Rohres 25 um 50⁼ erforderlich, damit in die Schraubnüise 65 eingesetzte Arretier-Querbölzen 101 in Arretiernuten 102 am Teleskop-Einfüllrohr 29 eingreifen können, um eine gehäuseseitige Abstützung für das Offnen des Verschlußdeckels 51 zu erhalten.If the pressure equalization device 53 is used to produce a pressure equalization in the equalization vessel 19, the telescopic filling pipe 29 can be pulled out into its filling position after a lock indicated at 100 has been released. To do this, the tube 25 must be rotated by 50 ⁼ so that the locking transverse bolts 101 inserted into the screw grooves 65 can engage in locking grooves 102 on the telescopic filler tube 29 in order to obtain support on the housing side for opening the cap 51.

Um kurze Leitungswege und eine gedrängte Bauform des Einfüllstutzens 28 zu erhalten, grenzt die Gehäuseausbuchtung 73 für die Anordnung des Entlüftungs-Doppelventils 40/44 unmittelbar an die Lagerwand 69 für das Teleskop-Einfüllrohf 29 an, so daß die Gehäusekammer 84 und der Ringraum 64 dulth den Lsitungsanschluß 68 unmittelbar miteinander verbunden sind.In order to obtain short conduction paths and a compact design of the filler neck 28, the housing bulge borders 73 for the arrangement of the double venting valve 40/44 directly on the bearing wall 69 for the telescopic Einfüllrohf 29 so that the Housing chamber 84 and the annular space 64 allow the line connection 68 to be directly connected to one another are.

Aus der bildlichen Darstellung der Fig.4 ist zu entnehmen, daß das Ventil 54 zwar durch Drehen des Vcrschlußdeckels 51 mittels der Neigungsfläche 59 in seine Entlüftungsstellung gebracht wird. Beim Ausziehen des Teiesköp-Einfüllrohres 29 werden die Teile 58From the pictorial representation of Figure 4 it can be seen that the valve 54, although by turning the Closing cover 51 is brought into its venting position by means of the inclined surface 59. When undressing of the Teiesköp filling pipe 29, the parts 58

is und 60 jedoch zwangsläufig wieder außer Eingriff gebracht, so daß unter der Wirkung der Feder 56 das Ventil 54 selbsttätig wieder geschlossen ist> bevor das Teleskop-Einfüllrohr 29 in seiner ausgeschobenen Füllstellung steht. Diese Anordnung wurde getroffen,is and 60 inevitably disengaged again brought so that under the action of the spring 56 Valve 54 is automatically closed again> before the telescopic filler pipe 29 is pushed out in its Filling position. This arrangement was made

weil der Kanal 37 nicht auf der geodätischen Höhe der äüsgeschobefien Einfüllöffnuhg 49 (Stellung 47, Fig. 1) in die Atmosphäre mündet und das Auswerfen von Kühlmittel während des Einfüllens vermieden werden soll.because the channel 37 is not at the geodetic level of the external filling opening 49 (position 47, Fig. 1) discharges into the atmosphere and avoiding the ejection of coolant during filling target.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

1. Vorrichtung zum Entlüften der Kühlflüssigkeit einer Brennkraftmaschine, bei der ein Ausgleichsgefäß in einen Nebenkreislauf für Kühlflüssigkeit eingeschaltet und letzterer parallel zu einem die Maschinenkühlräume mit einem Wärmetauscher verbindenden Hauptkreislauf für Kühlflüssigkeit an eine Pumpe angeschlossen ist sowie der auf der Zuströmseite des Ausgleichsgefäßes liegende Abschnitt des Nebenlcreislaufes als Maschinenbetriebsentlüftungsleitung einen ständig an die Maschinenkühlräume angeschlossenen geodätischen Hochpunkt des Hauptkreislaufes mit dem Innenraum des Ausgleichsgefäßes derart verbindet, daß die gefäßseitige Mündung der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung unterhalb des noch zulässigen tiefsten Kühlflüssigkeitsstandes des Ausgleichsgefäßes liegt, und bei der die Maschinenbetriebsentlüftungsleitung mittels eines willkürlich umschaltbaren Einweg-EntiQftiingsvenjiis für die F.infüllentlüftung mit der Atmosphäre in Verbindung gebracht werden kann, und mit einer zusätzlichen, mindestens einen weiteren geodätischen Hochpunkt des Hauptkreislaufes mit dem Ausgleichsgefäß verbindenden Entlüftungsleitung, dadurch gekennzeichnet, daß in der zusätzlichen Entlüftungsleitung (39) ein zwischen einer Betriebsentlüftungssteilung (B) und einer Einfüüentlüftungsstsllung (E) umschaltbares Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventil (40) angeordnet ist und die geodätischen Mochpijnkte (Wasserkästen 38) der zusätzlichen Entlüftungsleilung (39) in der Einfüilentlüf.dngsstellung (E) des Mehrwege- Wechseispen - Entlüftungsventil (40) sowohl gegenüber dem Ausgleic sgefäß (19) abgesperrt als auch mit einem vom Einweg-Entlüflungsventil (44) der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung (20) getrennten Atmosphärenanschluß (41 in Fi g. 1 bzw. 91 in F i g. 5) verbunden sind.1. Device for venting the cooling fluid of an internal combustion engine, in which an expansion tank is switched into a secondary circuit for cooling fluid and the latter is connected to a pump in parallel to a main circuit for cooling fluid that connects the machine cooling rooms with a heat exchanger, as well as the section of the secondary circuit on the inflow side of the expansion tank As a machine operating ventilation line, a geodetic high point of the main circuit that is permanently connected to the machine cooling rooms connects to the interior of the expansion tank in such a way that the vessel-side opening of the machine operating ventilation line is below the lowest permissible coolant level of the expansion tank, and in which the machine operating ventilation line can be switched over by means of an arbitrary one-way vent line F. filling vent can be connected to the atmosphere, and with an additional , at least one further geodetic high point of the main circuit with the expansion tank connecting vent line, characterized in that in the additional vent line (39) a switchable between an operating vent division (B) and a filling vent position (E) is arranged multi-way alternating lock vent valve (40) and the geodetic Mochpijnkte (water tanks 38) of the additional vent line (39) in the Einfüilentlüf.dngsstellung (E) of the multi-way interchangeable vent valve (40) both blocked from the compensation vessel (19) and with one of the one-way vent valve (44) the machine operating ventilation line (20) separate atmosphere connection (41 in Fi g. 1 and 91 in FIG. 5) are connected.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Mehrwege-Wechselsperr· Entlüftungsventil (40) über die Maschinenbetriebsentlüftungsleitung (20) an das Ausgleichsgefäß (19) angeschlossen ist und in seiner Betriebsentlüftungsstellung (B) die geodätischen Hochpunkte (Wasserkästen 38) der zusätzlichen Entlüftungsleitung (39) mit der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung (20) verbindet.2. Device according to claim 1, characterized in that the multi-way change-over lock vent valve (40) is connected to the expansion tank (19) via the machine operating vent line (20) and in its operating vent position (B) the geodetic high points (water boxes 38) of the additional The vent line (39) connects to the machine operating vent line (20).

3. Vorrichtung nach Anspruch I oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Atmosphärenanschluß (41) des Mehrwege-Wechselsperr-Entlüftungsventils (40) gegenüber dem geodätischen Hochpunkt (Wasserkästen 38) der zusätzlichen Entlüftungsleitung (39) ein geodätisches Gefälle (42) aufweist.3. Apparatus according to claim I or 2, characterized in that the atmosphere connection (41) of the multi-way change lock vent valve (40) opposite the geodetic high point (Water tanks 38) of the additional vent line (39) has a geodetic gradient (42).

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3. dadurch gekennzeichnet, daß der Atmosphärenanschluß (81) des Einweg-Entlüftungsventils (44) der Maschinenbctriebsentlüftungsleitung (20) an eine Entlüftungsleitung (Entlüftungskanal 45) angeschlossen ist, die an einer Stelle in die Atmosphäre ausmündet, die mit der Einfüllöffnung (49) für die Kühlflüssigkeit im wesentlichen auf der gleichen geodätischen Höhe liegt.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the atmosphere connection (81) of the one-way vent valve (44) of the machine operating vent line (20) to a Vent line (vent duct 45) is connected to the atmosphere at one point opens out, which with the filling opening (49) for the cooling liquid is essentially on the same geodetic height.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche I bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Mehrwege-Weehselsperr'Entlüftungsventil (40) der zusätzlichen Entlüftungsleitung (39) und das Einweg'Entlüftungsven-5. Device according to one of claims I to 4, characterized in that the multi-way Weehselsperr'Entlüftungsventil (40) of the additional ventilation line (39) and the one-way ventilation

til (44) der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung (20) zu einem Entlüftungs-Doppelventil (40,44) vereinigt sind.til (44) of the machine operating vent line (20) are combined to form a double venting valve (40, 44).

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Entlüftungs-Doppelventil (40, 44) vier in Reihe übereinanderliegende Ventilkammern (77 bis 80) enthält, von denen sowohl die oberste als auch die unterste (77 und 80) mit der Atmosphäre in Verbindung gebracht werden kann, während die eine der beiden mittleren Kammern (78 bzw. 79) mit der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung (20) und die andere mit der zusätzlichen Entlüftungsleitung (39) in freier Verbindung steht6. Apparatus according to claim 5, characterized in that that the double venting valve (40, 44) has four valve chambers lying one above the other in series (77 to 80), of which both the top and also the lowest (77 and 80) can be associated with the atmosphere, while the one of the two middle chambers (78 and 79) with the machine operating ventilation line (20) and the other is in free connection with the additional vent line (39)

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch ein gemeinsames Ventilstellglied (Ventilstellstange 93, Ventilstellhülse 95), in dessen einer Endstellung (B) für die Betriebsentlüftung die beiden mittleren Kammern (78 und 79) miteinander verbunden und gegenüber der jeweils benachbarten äußeren Kammer (77 bzw. 80) abgesperrt sind, während in der anderen Endstellung (E) des Ventilstellgliedes (93,95) für die Einfüllentlüftung die beiden mittleren Kammern (78 und 79) gegenseitig abgesperrt und mit der jeweils benachbarten äußeren Kammer (77 bzw. 80) verbunden sind.7. The device according to claim 6, characterized by a common valve control element (valve control rod 93, valve control sleeve 95), in one end position (B) of which the two central chambers (78 and 79) are connected to one another for operational ventilation and opposite the respective adjacent outer chamber (77 or 80) are blocked, while in the other end position (E) of the valve actuator (93.95) for the filler venting, the two middle chambers (78 and 79) are mutually blocked and connected to the respective adjacent outer chamber (77 or 80) are.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Entlüftungs-Doppelventil (40, 44) aus einem Ventilsitzrohr (72) mit drei koaxialen inneren Ringventilen (74 bis 76) besteht, das vier koaxial übereinanderliegende Gehäusekammern (84,85,86,88) durchdringt, in die Leitungsanschlüsse (68. 89, 90, 91) für das Mehrwege- Wechselsperr-Entlüftungsventil (40) der zusätzlichen Entlüftungsleitung (39) und das Einweg-Entlüftungsventil (44) der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung (20) münden.8. Device according to one of claims 5 to 7, characterized in that the double venting valve (40, 44) from a valve seat tube (72) with three coaxial inner ring valves (74 to 76) consists, the four coaxially superposed housing chambers (84,85,86,88) penetrates into the Line connections (68, 89, 90, 91) for the multi-way Change-over lock vent valve (40) of the additional Vent line (39) and the one-way vent valve (44) of the machine operating vent line (20) open.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8 bei Verwendung eines Teleskop-Einfüllrohres, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilkammern (77 bis 80) längs einer gemeinsame-¹ Ventilachse (71) ausgerichtet sind, die parallel zur Achse (70) des Teleskop-Einfüllrohres (29) verläuft.9. Device according to one of claims 1 to 8 when using a telescopic filling pipe, characterized in that the valve chambers (77 to 80) ^{are aligned along a common 1} valve axis (71) which is parallel to the axis (70) of the telescopic Filler pipe (29) runs.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9 bei Verwendung eines Teleskop-Einfüllrohres, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerwand (69) für das Teleskop-Einfüllrohr (29) eine an die obere Abschlußwand (52) angrenzende Gehäuseausbuchtung (73) aufweist, in der das Entlüftungs-Doppelventil (40,44) untergebracht ist10. Device according to one of claims 1 to 9 when using a telescopic filler pipe, characterized characterized in that the bearing wall (69) for the telescopic filler pipe (29) is attached to the upper one End wall (52) has adjoining housing bulge (73) in which the double venting valve (40,44) is housed

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10. bei der die Einfüllhöhe der Kühlflüssigkeit im Ausglcichsgefäß durch ein U-förmiges Entlüftungsrohr begrenzt wird, bei dem der kurze Schenkel in den Innenraum des Ausgleichsgefäßes mündet und der längere Schenkel beispielsweise beim Nachfüllen von Kühlflüssigkeit mit der Atmosphäre in Verbindung gebracht werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß im oberen Teil (obere Abschlußwand 52 des Einfüllstut/ens 28) des Ausgleichsgefäßes (19) eine Druckausgleichsvorrichtung (53) vorgesehen ist. mittels der wahlweise eine direkte Verbindung zwischen der Atmosphäre und dem längeren Schenkel (33) des U-förmigen Entlüftungsrohres (31) hergestellt oder gesperrt werden kann,11. Device according to one of claims 1 to 10. in which the fill level of the cooling liquid in the compensation vessel is limited by a U-shaped vent pipe, in which the short leg in the interior of the expansion tank opens and the longer leg, for example, when refilling can be brought into contact with the atmosphere by cooling liquid, characterized in that that in the upper part (upper end wall 52 of the filler tube (s) 28) of the equalization tank (19), a pressure equalization device (53) is provided is. by means of the optional a direct connection between the atmosphere and the longer Leg (33) of the U-shaped ventilation pipe (31) can be established or blocked,

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil (54) der Druckausgleichsvorrichtung (53) mit dem Verschlußdeckel (51) der Einfüllöffnung (49) des Einfüllstutzens (28)12. The device according to claim 11, characterized characterized in that the valve (54) of the pressure compensation device (53) with the cap (51) of the filler opening (49) of the filler neck (28)

derart getrieblich verbunden ist, daß das U-förmige Entlöftungsrohr (31) in der Verschlußstellung des Verschlußdeckels (51) gegenüber der Atmosphäre abgesperrt ist und daß beim öffnen des Verschlußdeckels (51) das Ventil (54) zwangsläufig in seine Entlüftungsstellung gebracht wird.is geared so that the U-shaped Vent pipe (31) in the closed position of the Closure cap (51) is shut off from the atmosphere and that when the closure cap is opened (51) the valve (54) is inevitably brought into its venting position.

13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die getriebliche Verbindung zwischen dem Ventil (54) und dem Verschlußdeckel (51) für die EinfülISffnung (49) so getroffen ist, daß das Ventil (54) beim Öffnen des Verschlußdeckels (51) lediglich vorübergehend in seine Entlüftungsstellung gebracht wird und bei offener Einfüllöffnung (49) zwangsläufig wieder in seiner Absperrstellung steht.13. Apparatus according to claim 12, characterized in that the geared connection between the valve (54) and the cap (51) for the filling opening (49) is made so that the valve (54) is only temporarily brought into its venting position when the closure cover (51) is opened and with the filler opening open (49) is inevitably back in its shut-off position.

14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis14. Device according to one of claims 1 to

13 bei Verwendung eines Teleskop-Einfüllrohres, dadurch gekennzeichnet, daß das Einweg-Entlüftungsventil (44) der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung (20) bzw. und/oder das Ventil (54) der Druckausgleichsvorrichtung (53) mit dem im Einfüllstutzen (28) ausziehbar gelagerten 1 eieskop-F.inföllrohr (29) derart getrieblich verbunden sind daß die Entlüftung in der eingeschobenen Verschlußstellung des Teleskop- Einfüllrohres (29) zwangsläufig gesperrt ist.13 when using a telescopic filler pipe, characterized in that the one-way vent valve (44) of the machine operating ventilation line (20) and / or the valve (54) of the Pressure compensation device (53) with the 1 eieskop-F.inföllrohr, which can be pulled out in the filler neck (28) (29) are geared so that the vent is in the pushed-in closed position of the telescopic filler pipe (29) is inevitably blocked.

15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis15. Device according to one of claims 1 to

14 bei Verwendung eines Teleskop-Einfüllrohres, dadurch gekennzeichnet, daß in der Wand (46) des Teleskop-Einfüllrohres (29) ein Entlüftungskanal (45) vorgesehen ist, der am oberen Ende des Teleskop-Einfüllrohres (29) durch einen lösbaren Verschluß, insbesondere durch den Verschlußdeckel (51) des Teleskop-Einfüllrohres (29), gegenüber der Atmosphäre abgeschlossen ist, und daß der Entlüftungskanal (45) am unteren Ende des Teleskop-Einfüllrohres (29) eine Verbindung (61) zu einem zwischen der Gefäßwand (63) und dem Teleskop-Einfüllrohr (29) vorgesehenen Ringraum (64) aufweist in den eine Entlüftungsleitung, insbesondere die Entlüftungsleitung (Atm- Sphärenanschluß 81) des Einweg-Entlüftungsventils (44) der Maschinenbetriebsentlüftungsleitung (20) mündet.14 when using a telescopic filler pipe, characterized in that in the wall (46) of the Telescopic filling pipe (29) a ventilation channel (45) is provided, which is at the upper end of the telescopic filling pipe (29) by a releasable closure, in particular by the closure cover (51) of the Telescopic filling pipe (29), opposite the atmosphere is completed, and that the ventilation channel (45) at the lower end of the telescopic filler pipe (29) a connection (61) to one between the vessel wall (63) and the telescopic filling pipe (29) provided annular space (64) has in the a vent line, in particular the vent line (Atmospheric sphere connection 81) of the one-way vent valve (44) of the machine operating vent line (20) opens.

16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die oberste Ventilkammer (77) durch eine Zwischenwand (Lagerwand 69) des Ausgleichsgefäßey (19) von der «Uehäuscbohrung (62) für die Lagerung und Führung des Teleskop-Einfiillrohres (29) getrennt ist und duich einen Leitungsanschluß (68) in der Zwischenwand (Lagerwand 69) mit dem Rirgraum (64) in Verbindung steht.16. The device according to claim 15, characterized in that the uppermost valve chamber (77) through an intermediate wall (bearing wall 69) of the compensation vessel (19) from the housing bore (62) for the storage and guidance of the telescopic filling tube (29) is separate and you have one Line connection (68) in the intermediate wall (bearing wall 69) in connection with the rim space (64) stands.