DE1930179C - Device for controlling a gas flow within an enclosed space - Google Patents

Description

I 930 179I 930 179

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Führung eines Gasstromes innerhalb eines geschlossenen Raumes, insbesondere für einen transportablen Kühlbehälter, zwecks Erzielung eines Wärmeaustausches zwischen dem Gas und einer innerhalb des Raumes derart gestapelten Ladung, daß zumindest zwischen den Außenwänden des Raumes und der Ladung Gasströmungsräume frei gelassen sind, mit einer Gas-Umwälzeinrichtung und einem dieser gegebenenfalls zugeordneten Wärmeaustauscher.The invention relates to a device for guiding a gas flow within a closed one Space, in particular for a portable cooling container, in order to achieve a heat exchange between the gas and a charge stacked within the space such that at least between the outer walls of the room and the cargo gas flow spaces are left free, with a gas circulation device and one of these possibly assigned heat exchangers.

Derartige Einrichtungen werden insbesondere zur Lagerung und zum Transport von Waren benötigt, welche aus irgendeinem Grunde über längere Zeit kühl oder warm gehalten werden müssen. Als besonders häufig vorkommender Fall mag die Kühlhaltung leicht verderblicher Waren, insbesondere von Lebensmitteln, genannt werden, welche beim Transport und bei der Lagerhaltung eine bedeutende Rolle spielt. Dabei muß bekanntlich zur Frischhaltung der Ladung eine meist bei etwa O³ C liegende konstante Temperatur erzielt werden, so daß die Ladung weder zu warm wird noch einfrieren kann. Die zulässigen Temperaturschwankungen liegen aus diesem Grunde im allgemeinen bei etwa ± 0,5° C für alle Teile der Ladung, was mit herkömmlicher. Einrichtungen gar nicht oder nur unter Inkaufnahme schlechter Raumausnützung und ständiger manueller Regelung erzielbar ist.Such devices are required in particular for the storage and transport of goods which for whatever reason have to be kept cool or warm over a long period of time. A particularly common case may be the refrigeration of perishable goods, in particular food, which plays an important role in transport and storage. As is well known, in order to keep the cargo fresh ^{, a constant temperature, usually around O 3} C, must be achieved so that the cargo neither becomes too warm nor can it freeze. For this reason, the permissible temperature fluctuations are generally around ± 0.5 ° C for all parts of the load, which is the case with conventional ones. Facilities cannot be achieved at all or only with the acceptance of poor space utilization and constant manual control.

Eines der größten Probleme, welches der Konstrukteur solcher Wärmetauscheinrichtungen bewältigen muß, liegt in der richtigen, d. h. vor allem gleichmäßigen Verteilung bzw. Ablei'ung der Wärme. Da die Ware meist innerhalb eines geschlossenen Raumes unter größtmöglicher Platzausnützung aufgestapelt ist, bleibt für die Führung des als Wärmetauschmedium dienenden Gases wenig Platz. Bei einer bekannten Einrichtung, welche im »Handbuch der Kältetechnik«, herausgegeben von R. Plank, Karlsruhe, Bd. 11, (1962), Seite 476 und 477, beschrieben und abgebildet ist, kann das Gas die aufgestapelte Ladung sowohl an deren Außenflächen umstreichen als auch in verschiedenen Höhen durchqueren. Eine gleichmäßige Verteilung bzw. Ableitung der Wärme kann hierdurch jedoch nicht erzielt werden, und insbesondere trägt diese Einrichtung dem Umstände nicht Rechnung, daß die Ladung einmal gasdurchlässig, ein andermal aber gasundurchlässig ist und daß in beiden Fällen dennoch eine gleichmäßige Gasverteilung gewährleistet sein muß.One of the biggest problems facing the designer must cope with such heat exchange devices lies in the correct, i.e. H. especially uniform Distribution or dissipation of the heat. Because the goods are usually within an enclosed space is stacked with the greatest possible utilization of space, remains for the management of the as a heat exchange medium serving gas little space. In the case of a well-known facility, which is described in the "Handbuch der Kältetechnik", published by R. Plank, Karlsruhe, Vol. 11, (1962), pages 476 and 477, described and illustrated is, the gas can stroke the stacked cargo both on its outer surfaces and in different Cross heights. This enables the heat to be evenly distributed or dissipated are not achieved, and in particular this facility does not take into account the circumstances that the charge is gas-permeable on the one hand, but gas-impermeable on the other, and that in both cases nevertheless a uniform gas distribution must be guaranteed.

Es ist ferner eine Gefrierkammer für Backwaren bekannt, die Luftkanäle mit verstellbaren Regulierklappen aufweist. Die Gefrierkammer dient dem Zweck, bestimmte mit Backwaren gefüllte Kammerteile von Kühlluft durchströmen zu lassen, während die übrigen Kammerteile mehr oder weniger aus dem Kühlluftstrom ausgenommen werden können. Bei dieser Gefricrkamrncr wird die zu kühlende Ware vom Luftstrom durchquert, was voraussetzt, daß entweder die Ware selbst luftdurchlässig ist oder zwischen den einzelnen Gefricrkammerteilen horizontale Luftkanälc vorgesehen sind. Denkt man sich gewisse Gefrierkammerteile mit einer luftdurchlässigen Ware ohne Zwischenraum ausgefüllt, so kann die Kühlluft diese Kammerteile nicht mehr durchströmen. Die gesamte Luftumwälzung stockt, und die Ware wird von der Kühlluft weder durch- noch umströmt.Furthermore, a freezer chamber for baked goods is known which has air ducts with adjustable regulating flaps having. The purpose of the freezing chamber is to store certain parts of the chamber filled with baked goods to allow cooling air to flow through, while the remaining parts of the chamber more or less from the Cooling air flow can be excluded. With this freezing chamber, the goods to be cooled are taken from the Air flow traverses, which requires that either the product itself is air-permeable or between the individual Gefricrkammertteile horizontal Luftkanälc are provided. If you think of certain Freezing chamber parts are filled with air-permeable goods without a gap, so the cooling air can no longer flow through these parts of the chamber. The entire air circulation stalls and the goods become the cooling air neither flows through nor around it.

Viele Produkte, z.B. Lebensmittel, werden in stapelbaren Kisten oder sonstigen Behältern versandt und gelagert, zwischen welchen eine Gaszirkulatioi grundsätzlich möglich ist. Bisher war es aber nich möglich, das zur Kühlung verwendete Gas in nennens werter Menge zum gleichmäßigen Durchströmen de Ladung zu bringen, da dieses erfahrungsgemäß dei Weg geringsten Wiederstandes wählt und somit meis die breiteren, zwischen der Ladung und dem Lager raum bestehenden Räume durchströmt. Der dii Ladung selbst quer durchströmende Gasanteil ist beMany products, e.g. food, are shipped in stackable boxes or other containers and stored, between which a gas circulatioi is basically possible. So far it has not been possible to name the gas used for cooling worth amount to bring evenly through de charge, as experience has shown that this is the dei Chooses the path of least resistance and thus mostly the wider one, between the load and the warehouse flowing through existing rooms. The proportion of gas flowing transversely through the charge itself is be

ίο den bestehenden Einrichtungen daher viel zu klein so daß die innenliegenden Teile der Ladung schlech ter gekühlt werden als deren Randpartien.ίο the existing facilities are therefore far too small so that the inner parts of the load are cooled worse than their edge parts.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, untei Vermeidung der geschilderten Nachteile eine Einrich tung zur Steuerung eines Gasstromes zu schaffen, die eine Gasumwälzung mit gleichmäßiger Verteilung de: Gasstromes sowohl bei luftdurchlässiger als auch be luftundurchlässiger Ladung gewährleistet, ohne da[ hierzu ein Verstellen von Regelklappen oder Steuer· Organen erforderlich wäre.The invention is based on the object of a device to avoid the disadvantages outlined To create a device for controlling a gas flow that allows gas circulation with even distribution of the: Gas flow guaranteed both with air-permeable and with air-impermeable cargo, without the [ this would require adjustment of regulating flaps or control organs.

Die Lösung der Aufgabe besteht bei einer Einrichtung der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäC darin, daß an zwei praktisch einander gegenüberliegenden Seiten der Ladung mindestens je eine denoberen Teil der Ladung benachbarte Zuströmöffnunj und eine dem unteren Teil der Ladung benachbarte Abströmöffnung angeordnet ist, wobei die Zuströmöffnung und die Abströmöffnung auf jeder Seite dei Ladung unterschiedliche Strömungswiderstände haber und wobei die Öffnung größeren Strömungswiderstandes auf einer Seite der Ladung die Zuströmöffnung und auf der anderen Seite der Ladung die Abströmöffnung ist.The object is achieved with a device of the type described at the outset according to the invention in that on two practically opposite sides of the load at least one each on the top Inflow opening adjacent to part of the load and one adjacent to the lower part of the load Outflow opening is arranged, the inflow opening and the outflow opening dei on each side Charge has different flow resistances and with the opening having greater flow resistance the inflow opening on one side of the load and the outflow opening on the other side of the load is.

Der wesentliche technische Fortschritt der erfindungsgemäßen Einrichtung gegenüber der beschriebenen bekannten Einrichtung wie auch gegenübei allen anderen bekannten Einrichtungen besteht, wie im Zusammenhang mit der Aufgabenstellung schon erwähnt, darin, daß sowohl bei luftdurchlässiger als auch bei luftundurchlässiger Ware eine gleichmäßige Verteilung bzw. Umwälzung des Gasstromes erziel! wird, ohne daß hietzu Regelklappen oder Steuerorgane zu verstellen wären. Dieser Vorteil ist insbesondere dann von erheblicher Bedeutung, wenn die Einrichtung in sogenannten Containern auf Lastwagen, Schiffen, Eisenbahnwaggons usw. transportiert wird, d. h. in all den Fällen, in denen keine Möglichkeit besteht, die Beschaffenheil; der Ware zu kontrollieren oder gar die Ware umzuschichten.The essential technical progress of the device according to the invention compared to that described known device as well as against all other known devices, such as Already mentioned in connection with the task at hand, in the fact that both air-permeable as Even with air-impermeable goods, achieve an even distribution or circulation of the gas flow! without having to adjust control flaps or control units. This advantage is particular then of considerable importance if the device is in so-called containers on trucks, Ships, railway wagons, etc. is transported, d. H. in all those cases where no possibility exists, the constitution; to control the goods or even to rearrange the goods.

Bei einer bevorzugten Ausfuhrungsform ruht die Ladung auf einem Zwischenboden, und oberhalb dei Ladung ist eine Zwischendecke angebracht, wobei ar einer Stirnseite der Ladung ein Wärmetauscher, beispielsweise eine Kältequelle, und mindestens ein dei Gasumwälzung dienender Ventilator angeordnet isl und die genannten Düsen den Längsseiten der Ladung entlang verlaufen, derart, daß das aus dem Ventilatoi ausströmende Gas zunächst in den Raum oberhall: der Zwischendecke strömt, sich dort nach beiden Seiten aufteilt und unterhalb des Zwischenboden« über den Wärmetauscher wieder zum Ventilatoi zurückkehrt.In a preferred embodiment, the load rests on an intermediate floor, and above the dei A false ceiling is attached to the load, with a heat exchanger, for example, at one end of the load a cold source and at least one fan serving for gas circulation is arranged and said nozzles extend along the longitudinal sides of the load such that it emerges from the ventilator Escaping gas first into the room above the hall: the false ceiling flows, there after both Divided sides and underneath the intermediate floor «via the heat exchanger back to the ventilator returns.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes nebst einiger Konstruktions-Varianten veranschaulicht.The drawing shows an exemplary embodiment of the subject matter of the invention along with some design variants illustrated.

Fig. I ist ein vereinfachter Vertikalschnitt eine« transportablen Kühlbehälters niiit zwangläufiger Gaszirkulation bei gasdurchlässiger Ladung;Fig. I is a simplified vertical section a « transportable cooling container with inevitable gas circulation in the case of gas permeable cargo;

II-H in Fi^l·" ^{HorizontaIschni}« ™^ch der Ebene den Gasstrom nur sehr wenig behindern und, fallsII-H in Fi ^ l · ^{"HorizontaIschni"} ™ ^h the level of the gas flow very little hamper and, if

Fin iki!.,'nu _rt·! ι ι . erforderlich, auch mit einem aerodynamischen ProfilFin iki!., 'Nu _rt ·! ι ι. required, also with an aerodynamic profile

in Fie I Vertikalschnitt nach der Ebene IH-III versehen werden können.in Fie I vertical section according to the plane IH-III can be provided.

Pi?',,'. , Die Ladung 13 besteht gemäß Fig. 1 bis 3 ausPi?',,'. The charge 13 consists of FIGS. 1 to 3

sphnitf ItP ·? ^gle.^{lchen Beh}älter in Vertikal- 5 aufeinandergestapelten Kisten 16, zwischen welchensphnitf ItP ·? ^same . ^{I keep them} in crates 16 vertically 5 stacked on top of one another, between which

Ladung· ^{rkulatlon bei} gasundurchlässiger horizontale Zwischenräume 17 bestehen. Die KistenCharge ^{rkulatlon exist in the case of} gas-impermeable horizontal spaces 17. The boxes

pj. t · . .. ., 16 sind einerseits so hoch aufeinandergestapelt, alspj. t ·. ..., 16 are on the one hand piled up as high as

in Fig 4 vollschnitt nach der Ebene V-V dies mit Rücksicht auf die Zwischendecke 6 möglichIn Fig. 4 full section along the plane V-V, this is possible with regard to the false ceiling 6

p:„ (■ ■ , ist. Andererseits reicht die Ladung bis dicht an diep: " (■ ■ , is. On the other hand, the charge extends right up to the

oncri,, μ·· · ^ß *^chf^matIsch die Gaszirkulation bei io Seitenwände2 und 3 (Fig. 2) des Behälters heran,oncri ,, μ ·· · ^ß * ^ch f ^matIsch the gas circulation at io side walls 2 and 3 (Fig. 2) of the container,

gasdurchlässiger Ladung; _{wird aber durch vertik} ^l _ale ^B _{Rippen lg vor dem djrek};gas permeable cargo; _{but is lg by vertik} ^l _ale ^B _{ribs before djrek;}

„..,,Λ" . ,Ü'⁸' ^sctlerr>atisch die Gaszirkulation bei ten Kontakt mit den Seitenwänden bewahrt. Zwischen".. ,, Λ"., Ü ' ⁸ ' ^sctlerr > atically the gas circulation is preserved in th contact with the side walls. Between

8^as«ndurchlassiger Ladung; _{der Ladung und den} Behälterseitenwänden bleibt so-8 ^as «n-permeable charge; _{the load and the} container side walls thus remain

r ι g. ö ms \i zeigen Konstruktionsdetails; mit immer noch ein durch die Rippen jeweils unter-r ι g. ö ms \ i show construction details; with still one through the ribs each

Einrichtun u™ ^{Vere te Gesamt}darstellung der ,_s brochener Raum, welcher eine vertikale GasströmungESTABLISHMENT u ™ ^{Vere te overall} presentation of, _s brochener space which a vertical gas flow

kTr,n!t^g' It ^veran.^schaulicht schematisch eine weitere Stirnseitig weist der Behälter i je eine SeitenwandkTr, n! t ^g ' It ^instig . ^Schaulic ht schematically a further end face, the container i each has a side wall

Konstrukuonsvanante. _{19 und 20} ^s _{auf Zwischen der L} ^J _{adung I3 und der} Constructive vanante. ^S _{adung 19 and 20 between the L and} ^J _I3

r f ^e'^cnnunS ^ze'£t schematisch einen in seiner Wand 19 ist ein Zwischenraum 21, der eine vertikale r f ^e ' ^cnnun S ^ze ' £ t schematically one in its wall 19 is a space 21, which is a vertical

hXa,7 /Τ ^be,^zeichneten transportablen Kühl- _ao Gasströmung zuläßt. An der gegenüberliegendenHXA, 7 / Τ ^be, allows ^recorded transportable cooling _ao gas flow. On the opposite

behalter, welcher praktisch parallel-epioedförinig aus- Stirnwand 20 befindet sich eine Kältequelle 22, imcontainer, which is practically parallel-epioedförinig from end wall 20 is a cold source 22, in the

gebildet ist und zwecks Transports verderblicher Pro- vorliegenden Fall eine vom Kühlmedium durchströmteis formed and for the purpose of transporting perishable cases a flowed through by the cooling medium

auKie au Lastwagen, Schiffen, Eisenbahnwaggons Rohrschlange, oberhalb welcher eine Gruppe vonauKie au trucks, ships, railway wagons pipe coil, above which a group of

»lt?L ύ ^gen Iu ^h™^u&ⁿ transportierbar ist. Der- Ventilatoren 23 angeordnet ist. Wie F i g. 1 zeigt, sind"Lt? L ύ ^gen Iu ^h ™ ^{u n} is transportable. The fans 23 is arranged. Like F i g. 1 shows are

arage ι ransportbehalter, welche im internationalen a₅ die vier Ventilatoren so angeordnet, daß sie das Gas,arage ι ransportbehalter, which in the international a ₅ the four fans are arranged so that the gas,

nansportverkehr auch Container genannt werden, z.B. Luft, von unten ansaugen und nach oben überTransport traffic can also be called containers, e.g. air, sucking in from below and over above

sind bekannt und werden auf Grund ihrer Beweglich- entsprechende Verteiler 24 abgeben.are known and are given due to their mobility - appropriate distributors 24.

•n zunehmendem Maße für Transpcrtzwecke ein- An der der Stirnwand 20 zugewandten Fläche der• n increasing measure for transport purposes on the face facing the end wall 20 of the

_n \ ,. Ladung ist ein über die ganze Höhe der Ladung sich _n \,. Charge is one over the full height of the charge itself

uer aargestellte Behalter weist zwei Seitenwände 2 30 erstreckender Schirm 25 angebracht, der das direkteuer aarstellen container has two side walls 2 30 extending screen 25 attached to the direct

hTh a ⁶¹¹¹H¹¹K-I-? , ^{Und dne Decke 5 auf}· ^Unter- Eindringen der vom Ventilator kommenden Luft ins halb der Behalterdecke 5 ist eine Zwischendecke 6 Innere der Ladung verhinderthTh a ⁶¹¹¹ H ¹¹ KI-? , ^{And the ceiling 5 on} · ^Below - penetration of the air coming from the fan into half of the container ceiling 5 is prevented by an intermediate ceiling 6 inside the cargo

eingezogen die sich parallel zur Behälterdecke, jedoch Von der Mitte der Zwischendecke 6 (Fi g. 1) hängtdrawn in parallel to the container ceiling, but hanging from the middle of the intermediate ceiling 6 (Fi g. 1)

im Abstand von dieser, über fast die gesamte Breite ein Absperrorgan 26 nach unten, dessen unterer Abuna Lange des Behalters erstreckt. Die Längskanten 35 schnitt auf der Ladung aufliegt, so daß ein Quer- :icr zwischendecke sind unter Bildung einer die Gas- strömen des Gases oberhalb der Ladung praktisch -tromung begünstigenden Rundung 8 α bzw. 8 b nach unterbunden ist. Das Absperrorgan 26 Kann, wie die unten umgebogen, wobei auf beiden Seiten, zwischen Figur zeigt, als einfache nach unten hängende Plane eier zwischendecke 6 und der angrenzenden Seiten- ausgebildet sein. Es wäre grundsätzlich aber ohne wand 2 bzw 3 je eine längs verlaufende Zuström- 40 weiteres möglich, hierfür eine federbelastete Metallorinung ya bzw ^frei ß^{elassen ist} (^siehe auch klappe vorzusehen, welche von einer Feder ständigat a distance from this, a shut-off device 26 down over almost the entire width, the lower abuna of which extends the length of the container. The longitudinal edges 35 cut on the charge rests, so that a cross-: ICR suspended ceiling are, while forming a gas flow of the gas above the cargo virtually -tromung favorable rounding 8 α or 8 b to be suppressed. The shut-off device 26 can, like the one bent over below, wherein on both sides, between the figure shows, be designed as a simple downwardly hanging tarpaulin egg intermediate ceiling 6 and the adjacent side. In principle, however, without wall 2 or 3, a further longitudinal inflow would be possible, for this purpose a spring-loaded ^{metallization ya or free} ß ^{is left} ( ^see also to provide a flap, which is constantly supported by a spring

Mg. 8 bis 11). Dabei sind die nach unten weisenden gegen die Ladung gedrückt würde. Auch die Anbrin-Unterkanten der Zwischendecke 6 als Düsen 10 α und gung eines elastisch verformbaren, aufgeblasenen IUO ausgebildet, welche den Strömungsquerschnitt Schlauches wäre möglich.Mg. 8 to 11). The downward-facing ones would be pressed against the cargo. The attachment lower edges of the intermediate ceiling 6 are also designed as nozzles 10 α and an elastically deformable, inflated IUO, which would have the flow cross-section of a hose.

zwischen den Längskanten der Zwischendecke und 45 Ein ähnliches Absperrorgan 27 ist, wie Fig. 2 den Innenwanden des Behälters 1 seitlich begrenzen zeigt, zwischen der Stirnwand 19 und der angrenzen-^Dzw· verengen. _den Ladungsfläche angeordnet. Auch hierfür könnenis between the longitudinal edges of the intermediate ceiling and 45 A similar shut-off element 27, as Fig. 2 shows the internal walls of the vessel 1 is laterally delimit, between the end wall 19 and the adjoining ^Dzw · narrow. _the loading area arranged. You can also do this

.^le, ,.' S- ' ^ze|gt. 'st die linke Zuströmöffnung 9 α federbelastete Klappen, Schläuche oder sonstige, beträchtlich kleiner ,gehalten als die rechte Zuström- elastisch verformbare Absperrvorrichtungen verwendung 9 ö. 50 det werden.. ^le,, . ' S- ' ^{ze |} gt. 'st the left inflow opening 9 α spring-loaded flaps, hoses or other, considerably smaller, kept than the right inflow elastically deformable shut-off devices use 9 or 50 det.

Auch zwischen der Schmalseite der Zwischen- Die beschriebene Einrichtung arbeitet folgenderdecke 6 und den Stirnwänden des Behälters ist, wie maßen:Also between the narrow side of the intermediate The device described works as follows 6 and the end walls of the container is as measured:

Fig. 3 zeigt, jeweils ein Spalt für die Gasströmung Die von den Ventilatoren 23 (F i g. 3) durch die alsFig. 3 shows, in each case a gap for the gas flow Die from the fans 23 (Fig. 3) through the as

frei gelassen. Kühlschlange ausgebildete Kältequelle 22 gesaugteleft free. Cooling coil trained cold source 22 sucked

Über dem Behälterboden 4 befindet sich ein Zwi- ₅₅ Luft gelangt in Richtung der Pfeile in den oberen, schenboden 11, der sich über Stützen 12 auf den zwischen de: Behälterdecke 5 und der Zwischen-Boden 4 abstützt und die insgesamt mit 13 bezeich- decke 6 befindlichen Raum. Dieser Raum ist seinernete Ladung tragt. In ähnlicher Weise wie die Zwi- seits wieder, wie F i g. 3 zeigt, mit der Saugseite der schendecke 6 ist auch der Zwischenboden an seinen Ventilatoren verbunden, so daß die Luft von hier Langskanten mit längs verlaufenden Düsen 14 a bzw. G₀ nach unten weggesaugt wird. Ist nun die Ladung ge- 14b versehen, weiche den Strömungsquerschnitt bis maß Fig. 1 bis 3 gasdurchlässig, so strömt ein Großauf je eine Abströmöffnung 15 a bzw. 15 6 ver- teil des Gases — dam geringsten Strömungswiderengen bzw. einseitig begrenzen. Im Gegensatz zu den stand folgend — durch die beiden großen, diagonal Zuströmöffnungen 9 a, 9 b des oberen Behälter- Rcgeneinander versetzten Zu-bzw. Abströmöffnungen bereiches ist jedoch die linke untere Abströmöffnung 6₅ 9 b und 15 a. Hierbei wird die Ladung zwangläufig a größer als die rechte Abströmöffnung 15 b. von einem großen Teil des Gases durchströmt (sieheAbove the container bottom 4 there is an intermediate ₅₅ air reaches the upper, lower bottom 11 in the direction of the arrows, which is supported via supports 12 on the between the container top 5 and the intermediate bottom 4 and which is denoted by 13 as a whole 6 located room. This space is carrying its harvested charge. In a similar way to the meanwhile again, like F i g. 3 shows, with the suction side of the schendecke 6, the intermediate floor is connected to its fans, so that the air is sucked away from here long edges with longitudinally extending nozzles 14 a or G ₀ downwards. . If now the charge provided overall 14 b, 1 soft the flow cross section to measure Figures to 3 gas permeable, so a Großauf a respective outflow opening 15 flows a or 15 6 comparable part of the gas - dam lowest flow resistance gene or limit side. In contrast to the following stood - by the two large, diagonal inflow openings 9 a, 9 b of the upper container - offset to or from one another. However, the discharge area is the lower left discharge opening 6 ₅ 9 b and 15 a. Here, the charge inevitably becomes a larger than the right outflow opening 15 b. a large part of the gas flows through it (see

Die Träger7 unu Stützen 12 sind nicht durch- Pfeile in Fig. 1), während ein kleinerer Teil der gehend, sondern als Einzelstützen ausgebildet, weiche gesamten Gasmenge die Ladung von außen umströmt.The beams 7 and supports 12 are not indicated by arrows in Fig. 1), while a smaller part of the walking, but designed as individual supports, soft entire gas volume flows around the charge from the outside.

Durch geeignete Wahl und Bemessung der Düsen denster Weise ausgeführt sein. Einige Ausführungs bzw. der Strömungsc|uerschnitte hat man es in der beispiele sind schematisch in den Fig. 8 bis 12 dar Hand, die wirkungsvollste Gasverteilung innerhalb und gestellt. Eine einfachste Form der Diisenausbildunj außerhalb der Ladung zu erzielen. Das Oas nimmt zeigt Fig. 8, wobei die Zwischendecke 6 lediglicl beim Vorbeistreichen an der Ladung Wärme auf, 5 eine seitliche, über die Längsseite der Ladung er kehl unterhalb des Zwischenbodens 11 wieder zur streckende schlitzförmige Öffnung9 b frei läßt und dii Kältequelle 11 zurück und wird dann von den Venti- Rippen 18 unterhalb dieser öffnung enden. Die Aus latoren weiter umgewälzt. führungsform nach Fig. 9 entspricht der DarstelluniBe carried out in the greatest way by suitable choice and dimensioning of the nozzles. Some embodiment or the flow cross-sections are shown in the examples are shown schematically in FIGS. 8 to 12, the most effective gas distribution within and shown. To achieve the simplest form of training outside the load. The Oas is shown in Fig. 8, the intermediate ceiling 6 only absorbs heat when it passes the cargo, 5 a lateral, over the long side of the cargo he throat below the intermediate floor 11 again to the stretching slot-shaped opening 9 b leaves and the cold source 11 back and will then end from the Venti ribs 18 below this opening. The aus lators continued to circulate. management form according to Fig. 9 corresponds to the Darstelluni

Ist die Ladung im wesentlichen gasundurchlässig, nach Fig. I, wobei die Gasströmung durch Abrun so nimmt sie den in Fig. 4 und S dargestellten Weg. io dung der Seitenkante der Zwischendecke begünstig Der von den Ventilatoren 23 (Fig. 5) nach oben in wird. Gemäß Fig. 10 reichen die Rippen bis an dii Pfeilrichtung geförderte Gasstrom gelangt hierbei Dehälterdecke 5. während der nach unten umgebo ebenfalls zunächst in den Raum oberhalb der ZwI- gene Randabschnitt der Zwischendecke 6 mit Ein schendecke 6, von wo aus sich er verteilt und den schnitten versehen ist und die dadurch entstehendet Längswänden 2 und 3 (Fig. 4) sowie der Stirnwand ij Lappen 35 in die Zwischenräume zwischen der 19 (Fig. 5) entlang nach unten strömt. Der Rückweg einzelnen Rippen 18 hineingedrückt werden kön des Gases erfolgt hierbei ebenfalls unterhalb des Zwi- nen. Damit kann der Strömungsquerschnitt der Zuschenbodens 11 (F i g. 5). Beim vertikalen Durchströ- bzw Abströmöffnungen bei Inbetriebnahme dei men der längs verlaufenden Zwischenräume 28 und Anlage nach Belieben ein für allemal eingestellt 29 (F i g. 4) verhält sich nun das Oas infolge der Gas- *o werden.If the charge is essentially impermeable to gas, as shown in FIG so it takes the path shown in FIGS. io formation of the side edge of the false ceiling From the fans 23 (Fig. 5) to the top in is. According to FIG. 10, the ribs extend to dii Direction of arrow conveyed gas flow here reaches the container ceiling 5. during the downward umo likewise initially in the space above the intermediate edge section of the intermediate ceiling 6 with a schendecke 6, from where it is distributed and the cuts are provided and the resultant Longitudinal walls 2 and 3 (Fig. 4) and the end wall ij tab 35 in the spaces between the 19 (Fig. 5) flows along downwards. The way back individual ribs 18 can be pressed of the gas also takes place below the gap. The flow cross section of the additional bottom 11 (FIG. 5). In the case of vertical through-flow or outflow openings when commissioning the dei Men of the longitudinal spaces 28 and system are set once and for all at will 29 (Fig. 4) the oas behaves as a result of the gas * o become.

undurchlässigkeit der Ladung grundsätzlich anders Eine weitere Variante zeigen die Fig. Il und 12,impermeability of the charge fundamentally different Another variant is shown in FIGS. II and 12,

als H vorherbeschriebenen Falle. Da der Weg durch wobei Fig. 12 ein Schnitt gemäß der Ebene XII-XIl die Ladung versperrt ist, muß der ganze Gasstrom um in Fig. Il ist. Hier enden die Rippen 18 unterhalb die Ladung herumströmen, wobei auf der in Fig. 4 der Zivischendecke 6 und auch unterhalb der OfT-linken Seite zuerst die obere kleine Zuströmöffnung 15 nung 9 b. Die Öffnung selbst wird durch einen längs-9 a und dann die untere große Abströmöffnung 15 a verlaufenden Metallstreifen gebildet, welcher durch durchströmt wird, während das Gas auf der Gegen- Einschnitte 36 in einzelne Lappen 37 unterteilt ist. seite zunächst die große Zustromöffnung 9fr und an- Die Lappen 37 können durch Umbiegen (Fig. 11) in schließend die kleinere Abströmöffnung 15 b passiert. die gewünschte Lage gebracht werden. Von Bedeutung ist hierbei, daß das Gas auf beiden 30 Die Düsen 10 α, 10 b, 14 α und 14 b können sowohl Seiten den praktisch gleichen Strömungswiderstand jeweils in Form eines durchgehenden Schlitzes gleichvorfindet, so daß es sich gleichmäßig auf beide bleibender Breite ausgeführt als auch in mehrere, Ladungsseiten verteilt und somit eine gleichmäßige aneinandergrenzende Einzeldüsen unterteilt sein. Kühlung bewirkt. Gemäß F i g. 2 der Zeichnung sind die Durchgangs-as H previously described trap. Since the path through FIG. 12, a section along the plane XII-XIl, the charge is blocked, the entire gas flow must be around in FIG. II. Here the ribs 18 end below the charge flowing around, with the upper small inflow opening 15 opening 9 b first on the civic ceiling 6 in FIG. 4 and also below the left side of the OfT. The opening itself is formed by a lengthwise 9 a and then the lower large outflow opening 15 a running metal strip which is flowed through while the gas on the counter-incisions 36 is divided into individual tabs 37. page first, the large blow hole 9FR and subsequent The flaps 37 can, by bending (Fig. 11) in closing the smaller outflow opening 15 b passes. be brought to the desired location. Of importance here is that the gas nozzles 10 α on either 30, 10 b, 14 α and 14 b, both sides of each gleichvorfindet the virtually same flow resistance in the form of a continuous slit, so that it is carried out equally on both constant width as also be divided into several, charge sides and thus a uniform adjoining individual nozzles. Causes cooling. According to FIG. 2 of the drawing are the through

Die Umstellung von der zuerst beschriebenen Gas- 35 querschnitte der unteren Düsen progressiv ansteigend führung bei gasdurchlässiger Ladung auf die zuletzt gewählt, wobei die kleinsten Düsenquerschnitte an beschriebene Gasführung bei gasundurchlässiger La- der Ventilatorseite des Behälters liegen. Durch diese dung erfolgt somit selbsttätig, d. h. ohne jegliche Ein- Abstufung der Düsenquerschnitte wird gewährleistet, stellung seitens des Personals. Die Strömungsquer- daß das strömende Gas nicht vorzeitig zum Ventilator schnitte der öffnungen bzw. Düsen werden ein für alle- 40 zurückgesaugt werden kann; durch Anbringung der mal auf einen optimalen, gewünschten Wert eingestellt größeren Strömungswiderstände in Nähe des Ventila- und bedürfen dann keiner weiteren Regelung oder tors wird somit erreicht, daß sich das strömende Gas Überwachung. auf alle vorhandenen Abströmdüsen etwa gleichmäßigThe changeover from the gas cross-sections of the lower nozzles described first is progressively increasing guidance in the case of gas-permeable cargo on the last selected, with the smallest nozzle cross-section on The gas routing described in the case of a gas-impermeable load lies on the fan side of the container. Through this generation takes place automatically, d. H. without any graduation of the nozzle cross-sections it is guaranteed position on the part of the staff. The cross-flow means that the flowing gas does not reach the fan prematurely Sections of the openings or nozzles can be sucked back one for all; by attaching the sometimes set to an optimal, desired value larger flow resistances in the vicinity of the valve and then do not require any further regulation or gate is thus achieved that the flowing gas Monitoring. on all existing discharge nozzles approximately evenly

Der Strömungsverlauf des Gases ist in den F i g. 6 verteilt.The flow path of the gas is shown in FIGS. 6 distributed.

und 7 schematisch dargestellt. Der vom Ventilator 23 45 Auch die oberen Düsen können mit progressiv aufsteigende Luftstrom 30, welcher sich in Wirklich- steigendem Querschnitt ausgebildet werden. Auf keit selbstverständlich über die ganze Wandbreite er- Grund des auftretenden Druckabfalles kann es .weckstreckt, gelangt gemäß Fig. 6, d.h. bei gasdurch- mäßig sein, die Düsenquerschnitte der oberen Düsen lässiger Ladung, in den Raum oberhalb der Zwischen- 10 a und 10 b mit progressiv wachsendem Querschnitt decke und teilt sich dort nach beiden Seiten auf. In 50 auszubilden, wobei die Düsen kleinsten Querschnitts Anbetracht der beschriebenen Aufteilung der Düsen ebenfalls in Ventilatornähe liegen. Bei den oberen verschiedenen Querschnittes nimmt ein Großteil des Düsen ist jedoch zu beachten, daß die Umwandlung Luftstromes den Weg 31 durch die beidseits diagonal des dynamischen Druckes in statischen Druck, insgegeneinander versetzten Düsen größeren Quer- besondere bei geringer Höhe des Raumes oberhalb Schnitts, während zwei kleinere Teilströme 32 und 33 55 der Zwischendecke, eine Umkehrung der Verhältnisse die restlichen Teile der Ladungslängswände umströ- bewirken kann. Herrscht nämlich in der Ventilatormen. Alle Teilströme, einschließlich des die Ladungs- nähe ein relativ hoher dynamischer Druck und auf rückseite umströmenden Teilstromes 34, kehren unter- der Gegenseite ein relativ hoher statischer Druck, so halb des Zwischenbodens wieder zum Ventilator 23 werden die oberen Düsen, wie Versuche bestätigten, zurück. Fig. 7 zeigt die gleichmäßige und allseitige 60 vom Ventilator aus gesehen mit abnehmendem Quer-Umströmung der gasundurchlässigen Ladung. Es ver- schnitt ausgebildet, so daß die größten Düsenquersteht sich dabei, daß die jeweiligen Gasströme nicht schnitte in Ventilatornähe liegen, nur an den durch Pfeile angezeigten Stellen vornan- Zur Vermeidung von Unklarheiten sei hier aus-and 7 shown schematically. The fan 23 45 and the upper nozzles can also be designed with a progressively rising air stream 30, which is actually formed in an increasing cross-section. Of course, it can be stretched over the entire width of the wall because of the pressure drop that occurs, and according to FIG b with a progressively growing cross-section and divides there on both sides. To be formed in 50, whereby the nozzles with the smallest cross-section are also in the vicinity of the fan in view of the described distribution of the nozzles. In the case of the different cross-sections above, a large part of the nozzle occupies, however, it should be noted that the conversion of air flow through the path 31 through the two-sided diagonal dynamic pressure into static pressure, offset nozzles larger cross-sections, especially at low height of the space above the section, during two smaller partial flows 32 and 33 55 of the false ceiling, a reversal of the ratios can cause the remaining parts of the longitudinal walls of the cargo to flow. Namely prevails in the fan men. All substreams, including the near charge a relatively high dynamic pressure and on the rear side flowing around the substream 34, return under the opposite side a relatively high static pressure, so half of the intermediate floor back to the fan 23, as confirmed by experiments, the upper nozzles . Fig. 7 shows the uniform and all-round 60 seen from the fan with decreasing transverse flow around the gas-impermeable charge. It is designed so that the largest nozzles are positioned across, so that the respective gas flows do not lie in the vicinity of the fan, only at the points indicated by arrows.

den sind, sondern sich jeweils über die gesamte ent- driicklich erwähnt, daß der in der Beschreibung und sprechende Außenfläche der Ladung erstrecken. 65 in den Ansprüchen verwendete Ausdruck »Düse« allewhich are, but each over the entire expressly mentioned that the in the description and Speaking outer surface of the cargo extend. 65 expression "nozzle" used in the claims all

Die Düsen 10o. 10 ft, 14 a und 14 & stellen bei den Strömungsquerschnitt begrenzenden bzw. vereincr Ausführungsform schlitzartige Querschnitts- engenden öffnungen umfaßt und eine solche Düse Verengungen dar und können konstruktiv in verschie- z. B. ohne weiteres, wie dies F i g. 8 zeigt, durch eineThe nozzles 10o. 10 ft, 14 a and 14 & represent, in the embodiment limiting or combining the flow cross-section, slot-like cross-sectional narrowing openings and such a nozzle Constrictions and can be constructed in different z. B. readily, as shown in FIG. 8 shows by a

23392339

Claims (11)

(ο l.ängskanlc der Zwischendecke und die angrenzende Bchiilterwand'jng gebildet sein kann. Das beschriebene Ausfülmingsbeispiel betrifft einen transportablen Kühlerbchälter, bei welchem die erflndungsgemiiße Hinrichtung mit großem Vorteil angc'.v.indt werden kann. Dies schließt aber nicht aus, dnR die i-rfiiulungsgemäßc Einrichtung auch für stationäre Behälter. Lagerräume usw. verwendet wird. Auch kann statt eir r Kältequelle ei.ie Wärmequelle vorgesehen sein, wobei die gelagerten Produkte durch das strömende Gas angewärmt bzw. warmgehalten werden In den meisten Fällen dürfte sich Luft als das geeignete Medium für den Wärmeaustausch erweisen. Dennoch wird es Fälle geben, in welchen andere Gase, z. B. Stickstoff, Vorteile bieten. Auch können selbstverständlich verflüssigte Gase in d"n Behälter eingeführt werden, welche dort verdampfen und als Wärmeaustauschmedien dienen. Die in der Zeichnung dargestellte Strömungsrich - ao tung kann auch umgekehrt werden. Fig. 13 zeigt den Kühlbehälter mit der erforderlichen Einrichtung in seiner Gesamtheit. Mit der erfindungsgemäßen Einrichtung wird die Ware, ob sie nun gasdurchlässig ist oder nicht, wirk- as sam geküh't, ohne daß Düsenquerschnitte oder Förderleistungen der Ventilatoren beim Übergang von ρ ,durchlässiger auf gasundurchlässige Ladung (oder umgekehrt) besonders angepaßt werden müßten. Die Temperatur der Ladung ist. wie Versuche bestätigt haben, gleichmäßig und läßt sich ohne Schwierigkeiten in der Umgebung von etwa 0° C halten. Der zur Verfugung stehende Raum kann voll für die Unterbringung der Ladung ausgenutzt werden. F.ine weitere Variante ist schematisch in Fig. 14 veranschaulicht. Entlang den vier inneren Längskanten des parallel-epipedförmigen Behälters sind Gasführungskanäle 38, 39. 40 und 41 angeordnet. Diese Kanäle sind an der einen Stirnseite des Behälters an einen oder mehrere Ventilatoren angcschlossen. die das Gas umwälzen. Das durch die oberen Kanäle 38 und 40 zugeführte Gas strömt aus den oberen öffnungen 42 und 43 aus und tritt nach dem Durchströmen bzw. Umströmen der Ladung durch die unteren öffnungen 44 und 45 in die unteren Kanäle 39 und 41 ein. Dabei weisen die diagonal angeordneten öffnungen 42 und 45 wiederum einen kleineren Strömungsquerschnitt auf als die öffnungen 43 und 44. Ist die Ladung gasdurchlässig, so strömt das aus der größeren Öffnung 43 austretende Gas größtenteils durch die Ladung (siehe waagerechte Pfeile) in den Kanal 39. Ein kleinerer Teil strömt vertikal nach unter, in den Kanal 41. Die mit der Saugseite des Ventilators verbundenen Kanäle 39 und 41 leiten das Gas über eine Kühlschlange wieder zum Ventilator zurück, der es erneut den oberen Kanälen 38 und 40 zuführt. Bei gasundurchlässiger Ladung strömt das Gas beidseitig der Ladung entlang (siehe die vertikalen Pfclic)' Patentansprüche:(o the longitudinal duct of the false ceiling and the adjoining Bchiilterwand'jng can be formed. The embodiment described relates to a portable cooler container, in which the execution according to the invention can be carried out with great advantage. This does not, however, rule out that This device is also used for stationary containers, storage rooms, etc. Instead of a cold source, a heat source can also be provided, with the stored products being warmed or kept warm by the flowing gas However, there will be cases in which other gases, for example nitrogen, offer advantages The flow direction shown in the drawing can also be reversed, Fig. 13 shows the cooling container with the required facility in its entirety. With the device according to the invention, the goods, whether they are gas-permeable or not, are effectively cooled without the need to adapt the nozzle cross-sections or the flow rates of the fans when changing from ρ to more permeable to gas-impermeable cargo (or vice versa). The temperature of the cargo is. As tests have confirmed, it is uniform and can be kept in the vicinity of about 0 ° C. without difficulty. The space available can be fully used to accommodate the cargo. A further variant is illustrated schematically in FIG. Gas guide channels 38, 39, 40 and 41 are arranged along the four inner longitudinal edges of the parallel-epiped-shaped container. These channels are connected to one or more fans on one end of the container. that circulate the gas. The gas supplied through the upper channels 38 and 40 flows out of the upper openings 42 and 43 and, after flowing through or around the charge, enters the lower channels 39 and 41 through the lower openings 44 and 45. The diagonally arranged openings 42 and 45 again have a smaller flow cross-section than the openings 43 and 44. If the charge is gas-permeable, most of the gas emerging from the larger opening 43 flows through the charge (see horizontal arrows) into the channel 39. A smaller part flows vertically downwards into the channel 41. The channels 39 and 41 connected to the suction side of the fan guide the gas via a cooling coil back to the fan, which feeds it back to the upper channels 38 and 40. In the case of a gas-impermeable cargo, the gas flows along both sides of the cargo (see the vertical Pfclic). 1. Einrichtung zur Führung eines Gasstromes innerhalb eines geschlossenen Raumes insbesondere fiii einen transportablen Kühlbehälter zwecks Iirzielunii eines Wärmeaustausches zwischen dem Gas und einer innerhalb des Raumes derart aufgestapelten Ladung, daß zumindest zwischen den Außenwänden des Raumes und der Ladung üasströmiingsräunie frei gelassen sind, bei der eine Gas-UmwälzeinrichUing und ein dieser gegebenenfalls zugeordneter Wärmeaustauscher vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß an zwei praktisch einander gegenüberliegenden Seiten der Ladung (13) mindestens je eine dem oberen Teil der Ladung benachbarte Zuströmöffnung (9 a bzw. 9 ft) und eine dem unteren Teil der Ladung benachbarte Abströmöffnung (15a bzw. 15ft) angeordnet ist, wobei die ZuströmöfTnung (9 a bzw. 9 ft) und die Abströmöffnung (15 a bzw. 15 ft) auf jeder Seite der Ladung unterschiedliche Strömungswiderstände haben und wobei die Öffnung größeren Strömungswiderstandes auf einer Seite der Ladung die Zuströmiiffnung (9 a) und auf der anderen Seite der Ladung die Abströmöffnung (15 ft) ist.1. Device for guiding a gas flow within an enclosed space in particular fiii a transportable cooling container for the purpose of Iirzielunii a heat exchange between the Gas and a charge stacked within the room in such a way that at least between the Outer walls of the room and the cargo üasströmiingsräunie are left free in the case of a gas circulation device and one of these, if applicable associated heat exchangers are provided, characterized in that that on two practically opposite sides of the charge (13) at least one each the inlet opening adjacent to the upper part of the cargo (9 a or 9 ft) and one to the lower one Part of the charge adjacent outflow opening (15a or 15ft) is arranged, the inflow opening (9 a or 9 ft) and the discharge opening (15 a or 15 ft) on each side of the cargo have different flow resistances and where the opening has greater flow resistance on one side of the cargo the inflow opening (9 a) and on the other side of the cargo is the outflow opening (15 ft). 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ladung (13) auf einem Zwischenboden (11) ruht und oberhalb der Ladung eine Zwischendecke (6) angebracht ist und die Zuströmöffnungen (9 a. 9 ft) bzw. Abströmöffnungen (15a, 15ft) zwischen den Außenwänden (2, 3) und der Zwischendecke (6) bzw. Zwischenboden (11) frei gelassen sind, wobei der Raum oberhalb der Zwischendecke (6) bzw. unterhalb des Zwischenbodens (11) als Zu- bzw. Abströmkanal für den Gasstrom dient.2. Device according to claim 1, characterized in that the load (13) rests on an intermediate floor (11) and an intermediate ceiling (6) is attached above the load and the inflow openings (9 a. 9 ft) and outflow openings (15 a, 15ft) are left free between the outer walls (2, 3) and the intermediate ceiling (6) or intermediate floor (11), the space above the intermediate ceiling (6) or below the intermediate floor (11) as an inflow and outflow channel for the gas flow is used. 3 Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, daß an den Außenwänden (2, 3) des Raumes in gegenseitigem Abstand verlaufende vertikale Rippen (18) angeordnet sind, f?°ren gegenseitige Zwischenräume Strömungswege für das Gas bilden. 3 device according to claim 1 or 2 thereby characterized in that running on the outer walls (2, 3) of the room at a mutual distance vertical ribs (18) are arranged for mutual interspaces to form flow paths for the gas. 4. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, d«¹? die öffnungen (9 α, 9 ft. 15«. 15ft) jeweils in Form eines sich über die ganze Länge der Außenwandungen (2, 3) des Raumes erstreckenden durchgehenden Spaltes ausgebildet sind.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that d « ¹ ? the openings (9 α, 9 ft. 15 ″. 15 ft) are each designed in the form of a continuous gap extending over the entire length of the outer walls (2, 3) of the space. 5. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuström-(9 a. 9 ft) und Abströmöffnungen (15 a, 15 ft) auf jeder Seite der Ladung aus mehreren aneinandergrenzenden, eine öffnungsgruppe bildenden Einzelöffnungen bestehen und die Einzelöffnungen jeder Gruppe unterschiedliche Strömungswiderstände aufweisen (F i g. 2). 5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inflow (9 a. 9 ft) and outflow openings (15 a, 15 ft) on each side of the cargo from several adjoining, an opening group forming individual openings exist and the individual openings each group have different flow resistances (Fig. 2). 6. Einrichtung nach einem der vorhergehender Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß /wischen der Zwischendecke (6) und der oberer Begrenzungsfläche der Ladung (13) ein in Rieh tung der oberen Längsströmung sich erstrecken des. ein Querströmen des Gases verhindernde: Absperrorgan (26) angeordnet ist (Fig. 1 und 4)6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that / wipe the false ceiling (6) and the upper boundary surface of the load (13) in Rieh direction of the upper longitudinal flow to prevent cross flow of the gas: Shut-off element (26) is arranged (Fig. 1 and 4) 7. Einrichtung nach einem der Ansprüche '. bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen de dem Ventilator (23) gegenüberliegenden Außen wand (19) des Raumes und der angrenzcndei Begrenzungsfläche der Ladung (13) ein in vertika ler Richtung, etwa in der Mitte der gcnarntei Außenwand (19) sich erstreckendes, ein Quer strömen des Gases verhinderndes Abspcrrorgai (27) angeordnet ist (F i c. 2).7. Device according to one of the claims '. to 6, characterized in that between the outer wall (19) of the room opposite the fan (23) and the adjoining boundary surface of the charge (13) a vertical direction, approximately in the middle of the outer wall (19), a cross-flow of the gas preventing Abspcrrorgai (27) is arranged (F i c. 2). 8. Einrichtung nach Anspruch 6 oder 7. da durch gekennzeichnet, daß das genannte Ahsperr organ (26, 27) eine federbelastete Klappe ist.8. Device according to claim 6 or 7 as characterized in that said Ahsperr organ (26, 27) is a spring-loaded flap. 209 623/22;209,623/22; 23392339 9. Hinrichtung nach Anspruch (ι oder 7. dadurch gekennzeichnet, daß das ticnannte Absperrorgan (26, 27) ein elastisch nachgebender Schlauch ist.9. Execution according to claim (ι or 7), characterized in that the ticnannt shut-off element (26, 27) is an elastically yielding hose. 10. Hinrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen (9 a, 9 b, ISa, 15 b) in bezug auf ihren Strömungswiderstand einstellbar lind.10. Execution according to one or more of the preceding claims, characterized in that the openings (9 a, 9 b, ISa, 15 b) are adjustable with respect to their flow resistance. 1010 11. Einrichtung nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß im oberen und unteren Bereich des Raumes je zwei die Ladung (13) flankierende, mit öffnungen (42 bis 45) versehene Gasführungskanäle (38 bis 41) angeordnet sind, wobei je ein auf gleicher Höhe angeordnetes Kanalpaar (38, 40) mit der Druckseite, das andere Kanalpaar (39, 41) mit der Saugseite eines Ventilators verbunden ist (Fig. 14).11. Device according to claim I, characterized in that that in the upper and lower area of the room two each flanking the charge (13), with openings (42 to 45) provided gas guide channels (38 to 41) are arranged, one each channel pair (38, 40) arranged at the same height as the pressure side, the other channel pair (39, 41) is connected to the suction side of a fan (Fig. 14). Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings 23392339