DE1929624A1 - Dampening system for rotary printing machines - Google Patents

Description

Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg, Aktiengesellschaft IQOQCO/ 89 Augsburg, Stadtbachstraße 1Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg, Aktiengesellschaft IQOQCO / 89 Augsburg, Stadtbachstrasse 1

P. B. 2522 Augsburg, den 29. Mai 1969P. B. 2522 Augsburg, May 29, 1969

Feuchtwerk für RotationsdruckmaschinenDampening system for rotary printing machines

Die Erfindung betrifft ein Feuchtwerk für Rotationsdruckmaschinen, bei welchem die Feuchtflüssigkeit mittels eines Hebers auf einen changierenden Feuchtreiber und über Auftragwalzen auf den Platten zylinder gebracht wird.The invention relates to a dampening unit for rotary printing machines, in which the dampening liquid is brought onto a traversing dampening driver and via applicator rollers on the plate cylinder by means of a lifter.

Bekanntlich bereitet die Feuchtung der Druckplatte, insbesondere bei Verwendung von glatten oder beschichteten Papieren besondere Schwierigkeiten, weil infolge der geringen erforderlichen Feuchtigkeitsmengen eine gleichmäßige Verteilung schwer zu erreichen ist. Eine we· 8entliche Verbesserung wurde in dieser Hinsicht bereits durch Zusatz von Alkohol zum Wasser erzielt, jedoch weist die übliche Art der Auf· tragung noch gewisse Mängel auf. Insbesondere bereitet jedoch die Umstellung von der normalen Wasser feuchtung auf Alkoholfeuchtung und umgekehrt Schwierigkeiten, weil für eine andere Bedienungsweise der Maschine beim Anfahren und Abstellen zum Verhindern des Trocken· laufens mit Tonen oder Schmieren der Platte ein erheblicher Aufwand e rf order lieh ist, der trotzdem Bedienungsfehler nicht ausschließt (Roland Autodamp, Deutscher Drucker 10,8,67). As is well known, the dampening of the printing plate, especially when using smooth or coated papers, causes particular difficulties because uniform distribution is difficult to achieve due to the small amounts of moisture required. A significant improvement has already been achieved in this regard by adding alcohol to the water, but the usual method of application still has certain deficiencies. In particular, however, the changeover from normal water dampening to alcohol dampening and vice versa creates difficulties because a different operating mode of the machine when starting up and stopping to prevent it from running dry with scumming or lubricating the plate requires considerable effort, which is nevertheless borne Operating errors cannot be ruled out (Roland Autodamp, Deutscher Drucker 10,8,67).

Um diese Mängel zu beheben, wird bei einem Feuchtwerk der eingangs erwähnten Art nach der Erfindung vorgeschlagen, zwischen der Auftreffstelle des Hebere und der vom Plattenzylinder abstellbaren letzten Feuchtauftragwalze in Laufrichtung des Feuchtreibers eine blanke Regulierwalze vorzusehen, welche gegebenenfalls gegen die stoffbezogeneIn order to remedy these deficiencies, the at the beginning of a dampening system mentioned type proposed according to the invention, between the point of impact of the jack and the last one that can be parked by the plate cylinder The dampening form roller is to be provided with a blank regulating roller in the running direction of the dampening driver, which, if necessary, opposes the material-related roller

009882/0136 ./.009882/0136 ./.

Auftragwalze austauschbar ist und als Speicherwalze und Regulierwalze bei Befeuchtung der Platte mit Alkohol dient. Die vor der Auftreffstelle des Hebers zwischen Feuchtwalze und Platte η zylinder angeordnete Auftragwalze kann im letztgenannten Fall dann als Schmutzwalze, die gleichzeitig auch als eine weitere Speicherwalze dient, Verwendung finden. Durch diese Maßnahmen ist es einerseits möglich, durch Schrägstellen der Regulier- und Speicherwalze in einer zum Feuchtreiber parallelen Ebene die Feuchtflüssigkeit über die gesamte Walzenbreite gleichmäßig zu verteilen, insbesondere auch bei geringem Feuchtigkeitsbedarf. Andererseits kann aber durch bloßen Austausch der nackten Regulierwalze gegen die bezogene letzte Auftragwalze die Umstellung auf Alkoholfeuchtung in einfacher Weise bewerkstelligt werden, wobei die bezogene Auftragwalze dann als Speicherwalze für die Feuchtflüssigkeit dient, so daß beim Anlaufen nach Druckunterbrechungen die Platte sofort angefeuchtet wird und eine Änderung der Fahrweise gegenüber der bei bloßer Wasserbefeuchtung nicht erforderlich ist. Application roller is replaceable and serves as a storage roller and regulating roller when the plate is moistened with alcohol. The applicator roller arranged in front of the point of impact of the lifter between the dampening roller and the plate η cylinder can then be used in the latter case as a dirt roller, which at the same time also serves as a further storage roller. These measures make it possible, on the one hand, to evenly distribute the dampening liquid over the entire width of the roller by inclining the regulating and storage roller in a plane parallel to the dampening driver, in particular even when there is little moisture requirement. On the other hand, by simply replacing the bare regulating roller with the last applied roller, the changeover to alcohol dampening can be achieved in a simple manner, with the covered applicator roller then serving as a storage roller for the dampening liquid, so that the plate is moistened immediately after printing interruptions and a change is made the driving style compared to that with mere water moistening is not necessary.

Es ist zwar bereits bekannt, eine auf dem Feuchtreiber laufende Spei· cherwalze anzuordnen (DBP I 030 361); diese dient aber lediglich dazu, die Feuchtflüssigkeit gleichmäßig auf den Reiber zu verteilen* während die durch eine Anzahl Scheiben bewirkte Feuchtflüssigkeit· zufuhr bei der Rückwärtsschwingbewegung derselben unterbrochen ist» It is already known to arrange a storage roller running on the dampening agent (DBP I 030 361); but this only serves to distribute the moist liquid evenly over the grater * while the moist liquid supply caused by a number of discs is interrupted during the backward swinging movement of the same »

Bei einem weiteren bekannten Feuchtwerk (ÜSP 2 126 768) ist auf dem Feuchtreiber eine Walze aus nicht absorbierendem Material vorgesehen. Diese bewirkt aber lediglich die Rückführung und Dosierung aber dient nicht als Speicher für die Feuchtflüseigkeit. Auch ist es bereits bekannt, auf dem Feuchtreiber eine st offbespannte Walze lo· se mitlaufend anzuordnen (ÜSP 3 094 065}* Diese Walze hat die Aufgabe, die während der kurzen Zeit det Hebe«rückgang» unterbroöhe* · In another known dampening system (ÜSP 2 126 768), a roller made of non-absorbent material is provided on the dampening driver. However, this only effects the return and dosing, but does not serve as a storage for the moist liquid. It is also already known to arrange a roller with a cloth covered in a loosely running concurrently on the dampener (ÜSP 3 094 065} * This roller has the task of interrupting the «decline» during the short lifting time * ·

009882/0 1 3S009 882/0 1 3S

ne Feuchtflüs sigkeits zufuhr zu überbrücken.to bridge a moist liquid supply.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung darge« stellt, und zwar in der Betriebs stellung. Es zeigenIn the drawing, an embodiment of the invention is shown « provides, in the operating position. Show it

Fig. 1 das Feuchtwerk für Wasserbefeuchtung schematisch Fig. 2 das Feuchtwerk für Alkoholbefeuchtung schematisch.Fig. 1 shows the dampening system for water humidification schematically. Fig. 2 shows the dampening system for alcohol humidification schematically.

Die Feuchtflüssigkeit wird in bekannter Weise von der in einem Flüssigkeitsbehälter 1 laufenden Duktorwalze 2 mittels einer schwingendenThe wet liquid is in a known manner from that in a liquid container 1 running ductor roller 2 by means of a vibrating

Heberwalze 3 auf den verchromten Feuchtreiber 4 übertragen und mittels der mit saugendem Material überzogenen Auftragwalze 5, auf den Plattenzylinder 7 gebracht. Um nun die in der Walzenmitte größere Feuchtmenge über die ganze Plattenbreite gleichmäßig verteilen zu können, ist zwischen der Auftreffstelle des Hebers 3 auf dem Feuchtreiber 4 undder Auftragwalze 6 eine lose mitlaufende Regulierwalze 8 vorgesehen, welche unter verschiedenem Druck gegen den Feuchtreiber 4 einstellbar und in einer zur Achse des Feuchtreibers parallelen Ebene verschwenkbar ist. Auf diese Weise wird der in der Regel in der Mitte dickere Feuchtigkeitsfilm gegen die Enden des Feuchtreibers hin gleichmäßig ausgebreitet.Transfer vibrating roller 3 to the chrome-plated dampener 4 and brought onto the plate cylinder 7 by means of the applicator roller 5 coated with absorbent material. To now the one in the middle of the roll To be able to distribute a larger amount of moisture evenly over the entire width of the plate is between the point of impact of the lifter 3 the dampening distributor 4 and the applicator roller 6 a loosely rotating regulating roller 8 is provided, which can be set under different pressures against the moisture driver 4 and in one to the axis of the moisture driver parallel plane is pivotable. In this way, the film of moisture, which is usually thicker in the middle, is set against the Evenly spread out towards the ends of the dampener.

Soll nun mit Alkoholzusatz gefeuchtet werden, so wird die nackte Regulierwalze 8 gegen die stoffüberzogene Auftragwalze 7 ausgewechselt, so daß, wie für Alkoholfeuchtung bekannt, eine nackte Auftragwalze 8 am Plattenzylinder anliegt, während die überzogene Auftragwalze 7 als SpeicherwcLze und Regulier walze während der Druck»· unterbrechung dient und eine sofortige Einfeuchtung beim Wiederanfahren sicherstellt. Die Auftragwalze 5 dient in diesem Fall als Sehmutzwalze und weitere Speicherwalze und kann im Bedarfsfall abge· stellt werden..If you want to moisten with the addition of alcohol, the bare regulating roller is used 8 replaced with the cloth-covered applicator roller 7, so that, as is known for alcohol dampening, a bare applicator roller 8 rests against the plate cylinder, while the coated applicator roller 7 as a storage roller and regulating roller during printing »· interruption and an immediate dampening when restarting ensures. In this case, the application roller 5 serves as a protective roller and an additional storage roller and can be removed if necessary. will be presented ..

009882/0135009882/0135

Gegenüber einem bekannten Alkoholfeuchtwerk hat die erfindungsge« mäße Ausführung eines Feuchtwerks den Vorteil der leichten Umstel« lung. Vor allem ist damit aber das umständliche Vorfeuchten, das eine andere Bedienungsweise beim Anfahren der Maschine gegenüber der üblichen Was serf euchtung erfordert, nicht mehr nötig, da die Speicherwalze beim Wiederanstellen der Feuchtauftragwalze bei Be« tätigung des "Druck an" Knopfes sofort Feuchtflüssigkeit an die Auf» tragwalze und damit an die Platte abgibt.Compared to a well-known alcohol dampening system, the inventive « a moderate design of a dampening system has the advantage of easy changes. lung. Above all, however, there is the cumbersome pre-moistening, which is a different operating method when starting the machine the usual water humidification is no longer necessary because the Storage roller when the dampening form roller is switched on again when the "push on" button is pressed, dampening liquid is immediately sent to the on » support roller and thus gives off to the plate.

009882/013 5009882/013 5

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: Feuchtwerk für Rotationsdruckmaschinen, bei welchem die Feuchtflüssigkeit mittels eines Hebers auf einen changieren» den Feuchtreiber und über Auftragwalzen auf den "Plattenzylinder gebracht wird, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Auftreffstelle des Hebers (3) und der vom Plattenzylinder (7) abstellbaren letzten Feuchtauftragwalze (6) in Laufrichtung des Feuchtreibe rs (4) eine blanke Regulier walze (S) vorgesehen ist, welche gegebenenfalls gegen die stoffbezogene · Auftragwalze (6) austauschbar als Speicherwalze dient·Dampening unit for rotary printing machines, in which the Use a siphon to move the dampening liquid onto a »dampening driver and via applicator rollers onto the« plate cylinder is brought, characterized in that between the point of impact of the lifter (3) and that of the plate cylinder (7) the last dampening form roller (6) that can be switched off is provided with a bare regulating roller (S) in the running direction of the dampening rasp (4) which, if necessary, can be exchanged for the fabric-related application roller (6) as a storage roller 2. Feuchtwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Anstelldruck der Regulier- und Speicherwalze (8) veränderbar und die Speicherwalze in einer zur Achse des Feucht· reibers (4) parallelen Ebene verstellbar ausgebildet ist.2. Damping unit according to claim 1, characterized in that the positioning pressure regulating and the storage roll (8) variable and the storage roll is designed adjustable in a to the axis of the wet · Reibers (4) parallel plane. 3. Feuchtwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß vor der Auftreffstelle de« Hebers (3) zwischen Feuchtreiber (4) und Plattenzylinder (7) eine abechwenkbare überzogene gleichzeitig als Speicher dienende Schmutzwalze (5) bzw. aufgerauhte Gummiwalze vorgesehen ist« 3. dampening unit according to claim 1, characterized in that before the point of impact de «siphon (3) between the dampening driver (4) and plate cylinder (7) is provided a swivel-away coated dirt roller (5) or roughened rubber roller simultaneously serving as a memory." 4. Feuchtwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Feuchtreiber (4) in an sich bekannter Weise mit einer verchromten Oberfläche versehen ist. 4. dampening unit according to claim 1, characterized in that the dampening driver (4) is provided in a known manner with a chrome-plated surface . 5. Feuchtwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Speicherwalze (8) mit einem Überzug aus Frotte* oder dergleichen versehen Ut.5. dampening unit according to claim 1, characterized in that the storage roller (8) with a covering of terry * or the like provided Ut. SnfakriirSnfakriir LeerseiteBlank page