DE1922281U - DEVICE FOR MONITORING AND REGULATING THE PRESSURE IN A TANK, IN PARTICULAR OIL TANK. - Google Patents

Description

2, April 1965April 2, 1965

Sch-DBSch-DB

Franz Peters, Köln-Ehrenfeld, Melatengürtel 111Franz Peters, Cologne-Ehrenfeld, Melatengürtel 111

Vorrichtung zur Überwachung und Regelung des in einem Tank, insbesondere öltank, herrschenden DruckesDevice for monitoring and regulating the in one Tank, in particular oil tank, the prevailing pressure

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Überwachung und Regelung des in einem durch eine Pumpe unter Unterdruck gehaltenen Tank, insbesondere öltank, herrschenden Druckes zur Feststellung einer Undichtigkeit des Tankes.The invention relates to a device for monitoring and regulating the in one by a pump under negative pressure held tank, in particular oil tank, prevailing pressure to determine a leak in the tank.

Tanks zur Aufnahme des ölvorrates für Ölfeuerungen werden in die Erde gesenkt und es besteht dabei die Gefahr, daß durch Lecks^ Öl direkt in die Erde eindringt. Zur Verhinderung des Eindringens von öl in die Erde wird innerhalb des Tanks ein Unterdruck geschaffen, durch de» beim Auftreten von Lecks das öl am Austritt gehindert wird. Das Problem besteht darin, den Unterdruck der Größe eines aufgetretenen Lecks anzupassen, d.h. die den Unterdruck erzeugende Pumpe in dem Moment des Auftretens des Lecks so zu betätigen, daß der Unterdruck ausreicht, um das öl am Austritt durch das Leck zu hindern. Sobald das Leck so groß ist, daß die Pumpenleistung auch bei Dauerbetrieb nicht ausreicht, um den Unterdruck im Tank aufrechtzuhalten, müssen selbsttätig Alarmvorrichtungen eingeschaltetTanks are used to hold the oil supply for oil firing lowered into the earth and there is a risk that oil leaks directly into the earth. To prevent the penetration of oil into the earth will be within of the tank created a negative pressure by the »when it occurs leaks prevent the oil from escaping. The problem is the negative pressure the size of an occurred Adjust the leak, i.e. the pump generating the negative pressure at the moment the leak occurs to be operated so that the negative pressure is sufficient to prevent the oil from escaping through the leak. Once the leak is so great that the pump output is not sufficient to maintain the negative pressure in the tank, even during continuous operation, alarm devices must be switched on automatically

wer^den, welche das Vorhandensein eines größeren Lecks melden. Kontrollgeräte zur Durchführung des Ein- und Ausschaltprozesses der Pumpe sowie zur Alarmgabe sind bekannt. Hierbei handelt es sich um ein innerhalb des Tanks angeordnetes, unten offenes Meßrohr mit Niveauschalterkontakten, welche je nach der Höhe des ölpegels im Tank die Be- oder Entlüftung des Tankes steuern. Durch den Einbau des Meßrohres in den Tank ist es unzugänglich angeordnet und bei Reparaturen oder Wartungen schlecht erreichbar. Außerdem können bei Fehton in der Anlage elektrische Ströme auf den Tank übertragen werden.who ^ those who the presence of a major leak Report. Control devices to carry out the entry and The process of switching off the pump and issuing an alarm are known. This is a within the Tanks arranged, measuring tube open at the bottom with level switch contacts, which control the ventilation of the tank depending on the height of the oil level in the tank. Through the installation of the measuring tube in the tank, it is inaccessible and bad for repairs or maintenance available. You can also use Fehton in the plant electrical currents are transmitted to the tank.

Die Erfindung vermeidet die Nachteile dadurch, daß an die zwischen Tank und Pumpe geführte Saugleitung eine Quecksilbersäule angeschlossen ist, und daß die in einem U-Rohr befindliche Quecksilbersäule mit in verschiedenen Höhen angeordneten Kontaktstellen versehen ist, die in Verbindung mit der durch den Druckzustand im Tank bedingten Verschiebung der Säule elektrische und/oder mechanische Vorkehrungen zur Wiederherstellung des ordnungsgemäßen Druckes auslösen.The invention avoids the disadvantages in that to the a column of mercury running between the tank and the pump is connected, and that the mercury column located in a U-tube with at different heights arranged contact points is provided in connection with the displacement caused by the pressure state in the tank the column initiate electrical and / or mechanical measures to restore the correct pressure.

Das mit Quecksilber gefüllte U-Rohr befindet sich außerhalb des Tanks, so daß es mit dem öl bzw. mit der Tankwandung nicht in Berührung kommt, wodurch die Gefahr der Übertragung elektrischer Ströme auf die Tankanlage ausgeschlossen wird. Die Vorrichtung ist billig und kann ohne Veränderungen des Tanks bzw. ohne Anordnung zusätzlicher Kontakte oder dgl. an der Tankwandung an jedem beliebigen vorhandenen Tank angebracht werden.The U-tube filled with mercury is located outside the tank so that it connects with the oil or with the tank wall does not come into contact, which eliminates the risk of electrical currents being transferred to the tank system will. The device is inexpensive and can be used without changing the tank or without arranging additional contacts or Like. Be attached to the tank wall on any existing tank.

— "5 —- "5 -

In Ausgestaltung der Erfindung können an den beiden Schenkelenden des U-Rohres Erweiterungen zur Aufnahme der gesamten Quecksilbermenge angeordnet sein. Unterhalb der Erweiterungen können elektrische Kontakte vorgesehen sein, deren Betätigung über Relaisschaltungen der Reihe nach - von der Krümmung des U-Rohres aus gesehen - die Schritte "Ausschalten der Pumpe", "Einschalten der Pumpe", "Alarm" bewirkt. Nach etwa 90$iger Füllung des Tankes mit Öl wird dieser ungefähr zwei Stunden lang mittels einer Vakuumpumpe auf den für den Tarkdurchmesser und die Wandstärke zulässigen Unterdruck gebracht. Dieser Unterdruck wird beim Absinken des ölspiegels durch den Verbrauch selbsttätig aufrechterhalten, indem an den Enden der Saugleitung an sich bekannte Ventile, z.B. Kugelventile, angeordnet sein können. Bei der Befüllung des Tanks auftretender Überdruck wird ebenfalls durch ein in der Tankentlüftungsleitung angeordneres Rückschlagventil ausgeglichen.In an embodiment of the invention, extensions for receiving can be made at the two leg ends of the U-tube the total amount of mercury be arranged. Electrical contacts can be provided below the extensions their actuation via relay circuits in sequence - from the curvature of the U-tube seen - the steps "Turning off the pump", "Turning on of the pump "causes" alarm. After about 90 $ filling the tank with oil, it becomes about two For hours using a vacuum pump on the Tark diameter and brought the wall thickness permissible negative pressure. This negative pressure is generated when the oil level drops automatically maintained by consumption by known per se at the ends of the suction line Valves, e.g. ball valves, can be arranged. When filling the tank, the overpressure that occurs is also by a arranged in the tank ventilation line Check valve balanced.

Die in dem U-Rohr befindliehe Quecksilbersäule steht bei normalem Druckzustand des Tankes mit einem Schenkel zwischen den beiden Kontakten "Einschalten" und "Aussehalten". Bei einer etwa lO^igen Veränderung des herrschenden Unterdruckes steigt bzw. fällt die Quecksilbersäule entsprechend und schließt dabei die Kontakte "Ein"- oder "Ausschalten" der Pumpe. Bei einer geringen Undichtigkeit des Tanks verringert sich durch Einsaugen von Luft der Unterdruck im Tank. Dieser Druck pflanzt sich in den mit der Saugleitung der Pumpe verbundenen Schenkel des U-Rohres fort und bewirkt^ ita eine Verschiebung der Quecksilbersäule in Richtung des Kontaktes "Einschalten der Pumpe". DieThe mercury column in the U-tube stands by normal pressure state of the tank with one leg between the two contacts "switch on" and "switch off". With an approximately 10 ^ iger change in the prevailing negative pressure, the mercury column rises or falls accordingly and thereby closes the "on" or "off" contacts of the pump. Reduced in the event of a minor leak in the tank the negative pressure in the tank is reduced by sucking in air. This pressure is planted in the with the suction line The leg of the U-tube connected to the pump continues and causes a displacement of the mercury column in the direction of the "switch on the pump" contact. the

Die Pumpe beginnt zu arbeiten und stellt den normalen Unterdruck im Tank wieder her, wodurch das öl am Austritt durch das Leck gehindert wird. Entsprechend dem zunehmenden Unterdruck im Tank bewegt sich die Quecksilbersäule mit ihrem einen Schenkel auf den Kontakt "Abschalten" zu, so daß bei Erreichen des normalen Ünterdruckes die Pumpe angehalten wird. Arbeitet die Pumpe aus irgendwelchen Gründen zu lange, so wird durch das selbsttätige öffnen eines mit der Saugleitung verbundenen Vakuumventils vermieden, daß ein Unterdruck im Tank erzeugt wird, der die Gefahr des Einbeulens des Tanks mit sich bringt. Bei Versagen des Vakuumventils wird ein dem Tank gefährlicher Unterdruck außerdem noch dadurch vertaieden, daß sich das gesamte Quecksilber in der Erweiterung des Schenkelendes des U-Rohres sammelt, welehes mit der Saugleitung verbundenThe pump starts to work and restores the normal negative pressure in the tank, which removes the oil from the outlet prevented by the leak. The mercury column moves in accordance with the increasing negative pressure in the tank with one of its legs towards the "switch off" contact, so that the pump switches off when the normal negative pressure is reached is stopped. If the pump works too long for any reason, it will open automatically a vacuum valve connected to the suction line prevents a negative pressure is generated in the tank, which the Risk of denting the tank with it. If the vacuum valve fails, the tank becomes more dangerous The negative pressure is also defended by the fact that all of the mercury is in the widening of the end of the leg of the U-tube collects which is connected to the suction line

daß
ist und/dann durch das andere, freie Schenkelende Luft angesaugt werden kann. Wird das Leck im Tank größer, so daß die Pumpe den erforderlichen Unterdruck nur bei Dauerbetrieb aufrechterhalten kann, löst ein Zeitrelais nach zwei Stunden Laufzeit Alarm aus. Kann infolge eines größeren Lecks ein minimaler Unterdruck im Tank nicht gehalten werden, wird durch einen Kontakt in der Quecksilbersäule des offenen freien Schenkels des U-Rohres sofort ein Alarm ausgelöst. Bei Alarmgabe muß Hilfe von außen gebracht werden. Das akustische Signal kann nach Entfernen einer Plombe unterbrochen werden, während ein optisches Signal solange anzeigt, bis der erforderliche Unterdruck im Tank wiederhergestellt ist. Die Betriebszustände der Pumpe werden durch Kontrollampen angezeigt.that
and / then air can be sucked in through the other, free leg end. If the leak in the tank becomes larger, so that the pump can only maintain the required negative pressure during continuous operation, a time relay triggers an alarm after two hours of operation. If a minimal negative pressure cannot be maintained in the tank due to a major leak, an alarm is immediately triggered by a contact in the mercury column of the open free leg of the U-tube. When the alarm is raised, outside help must be brought in. The acoustic signal can be interrupted after a seal has been removed, while an optical signal is displayed until the required negative pressure is restored in the tank. The operating status of the pump is indicated by control lamps.

In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Überwachung und Regelung des in einem Öltank herrschenden Unterdruckes schematisch dargestellt.In the drawing is an embodiment of the invention Device for monitoring and regulating the negative pressure in an oil tank, schematic shown.

An einem Tank 1 ist über eine Saugleitung 2 eine Pumpe 3 angeschlossen. In der Saugleitung 2 ist ein U-Rohr 4 mit einem Schenkel 5 angeordnet. Der Schenkel 6 ist offen und dem atmosphärischen Druck ausgesetzt. Im Schenkel 6 ξ> sind Kontakte 7 und 8 angeordnet, welche den Betriebszustand der Pumpe bei verändertem Unterdruck im Tank über Relaisschaltungen regeln. Ein dritter Kontakt 9 bewirkt die Alarmgabe über eine Hupe Ip, wenn die Pumpe 3 auf Grund der Größe des Lecks nicht in der !Lage ist, den normalen Unterdruck im Tank wiederherzustellen. Zur Regulierung kleiner Abweichungen des im Tank herrschenden Unterdruckes dienen Ventile 11 und 12. Ein zu hoher Unterdruck wird durch das Rückschlagventil 12 verhindert, während das Rückschlagventil 11 in der Tankentlüftungsleitung einen Überdruck im Tank vermeidest. An den Enden der Schenkel 5 und 6 des U-Rohres 4 sind.Erweiterungen 13, l4 vorgesehen, welche zur Aufnahme der gesamten im Rohr befindlichen Quecksilbermenge geeignet sein. Wenn der Unterdruck im Tank so hoch wird, daß eine Belüftung durch das Ventil 12 nicht mehr ausreicht, wird die Quecksilbersäule im Schenkel 5 hochgezogen und sammelt sich in der Erweiterung 13· In diesem Moment ist es möglich, daß durch die zur Atmosphäre gerichtete öffnung des Schenkels 6 Luft angesaugt und durch das in der Erweiterung 13 befindliche Quecksilber hindurch in den Tank gelangt. Bei erhöhtem Überdruck wird dagegen die Quecksilbersäule in Richtung des Schenkels 6 verschoben, der Kontakt "Einsehalten der Pumpe" wird betätigt; sofern dies nicht zur Erzeugung des Unterdruckes ausreicht, wird das Signal "Alarm" gegeben. Bei ÜberdruckA pump 3 is connected to a tank 1 via a suction line 2. A U-tube 4 with a leg 5 is arranged in the suction line 2. The leg 6 is open and exposed to atmospheric pressure. In the leg 6 ξ> contacts 7 and 8 are arranged, which regulate the operating state of the pump in the event of a changed negative pressure in the tank via relay circuits. A third contact 9 causes the alarm to be issued via a horn Ip if the pump 3 is unable to restore the normal negative pressure in the tank due to the size of the leak. Valves 11 and 12 are used to regulate small deviations in the negative pressure prevailing in the tank. Excessive negative pressure is prevented by the check valve 12, while the check valve 11 in the tank ventilation line prevents overpressure in the tank. At the ends of the legs 5 and 6 of the U-tube 4, extensions 13, 14 are provided, which are suitable for receiving the entire amount of mercury in the tube. If the negative pressure in the tank becomes so high that ventilation through the valve 12 is no longer sufficient, the mercury column is drawn up in the limb 5 and collects in the extension 13. At this point it is possible that through the opening of the Leg 6 sucked in air and passed through the mercury in the extension 13 into the tank. In the case of increased overpressure, however, the mercury column is shifted in the direction of the leg 6, and the "switch on the pump" contact is activated; if this is not sufficient to generate the negative pressure, the "alarm" signal is given. With overpressure

wird das Quecksilber in die Erweiterung 14 gedrückt und dort gesammelt, während der Überdruck durch die öffnung des Schenkels 6 entweichen kann, ohne daß das Quecksilber in die Atmosphäre gelangt.the mercury is pressed into the extension 14 and collected there, while the overpressure is caused by the Opening of the leg 6 can escape without the mercury getting into the atmosphere.

Claims (4)

• t70.275*-3A65 Ansprüche• t70.275 * -3A65 entitlements 1. Vorrichtung zur Überwachung und Regelung des in einem durch eine Pumpe unter Unterdruck gehaltenen Tank, insbesondere Öltank,herrschenden Druckes zur Feststellung einer Undichtigkeit des Tankes, dadurch gekennzeichnet, daß an die zwischen Tank (l) und Pumpe (3) geführte Saugleitung (2) eine Quecksilbersäule angeschlossen ist, und daß die in einem U-Rohr (^) befindliche Quecksilbersäule mit in verschiedenen Höhen angeordneten Kontaktstellen (7*8,9) versehen ist, die in Verbindung mit der durch den Druckzustand im Tank bedingten Verschiebung der Säule elektrische und/oder mechanische Vorkehrungen zur Wiederherstellung des ordngungsgemäßen Druckes auslösen.1. Device for monitoring and regulating the in one Tank, in particular an oil tank, kept under negative pressure by a pump, the prevailing pressure for detection a leak in the tank, characterized in that that a mercury column is connected to the suction line (2) guided between the tank (1) and the pump (3) and that the column of mercury in a U-tube (^) is provided with contact points (7 * 8.9) arranged at different heights, which in connection with the through the Displacement of the column due to the pressure state in the tank, electrical and / or mechanical measures to restore it trigger the proper pressure. 2. Vorrichtung nach Anspruch !,dadurch gekennzeichnet, daß an den beiden Schenkelenden des U-Rohres (4) Erweiterungen (13*1^) zur Aufnahme der gesamten Quecksilbermenge angeordnet"sind.2. Device according to claim!, Characterized in that that at the two leg ends of the U-tube (4) extensions (13 * 1 ^) to accommodate the entire Amount of mercury arranged ". J5. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß an dem U-Rohr unterhalb der Erweiterungen (IJ,14) elektrische Kontakte (7*8,9) vorgesehen sind, deren Betätigung über Relaisschaltungen der Reihe nach - von der Krümmung des U-Rohres (4) aus gesehen - die Schritte "ausschalten der Pumpe", "einschalten der Pumpe", "Alarm" bewirkt.J5. Device according to claims 1 and 2, characterized characterized that on the U-tube below the extensions (IJ, 14) electrical contacts (7 * 8,9) are provided whose actuation via relay circuits in sequence - from the curvature of the U-tube (4) seen - the steps "switch off the pump", "switch on the pump", "alarm" cause. 4. Vorrichtung nach den vorangegangenen Ansprüchen,da durch gekennzeichnet, daß an den Enden der Samgleitung (2) an sich bekannte Ventile, z.B. Kugelventile,/angeordnet sind.4. Device according to the preceding claims, as through marked that at the ends of the Samgleitung (2) valves known per se, e.g. ball valves, / arranged are.