DE1918600C - Vehicle with a fold-away ramp for building bridges, especially swimming bridges, and driving - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug mit ablegbarer blndungspunkte ^.gA*!*^{11111 der ale} The invention relates to a vehicle with depositing points ^ .gA *! * ^{11111 of the ale} Rampe zum lüden von Brttoken, Insbesondere Ablegeglfed auwblWeten Auflg^w.Ramp for loading Brttoken, especially Ablegeglfed auwblWeten Auflg ^ w. SohwlmmbrUoken, und Fähren, die an einer Stirn- Die als ^AblWHjXtTASohwlmmbrUoken, and ferries passing through a forehead- Die as ^Abl WHjXtTA

seite des Fahrzeugs annelenki ist kann zusammen mit der awegoeron Kampe mtside of the vehicle annelenki can be used together with the awegoeron Kampe mt

ten Rampe sind in verschiedenen Ausführungsfor- einem zusätzlichen Κ^^^ΐίΑΑ,-£_r ^r th ramps are available in various designs - an additional Κ ^^^ ΐίΑΑ, - £ _r ^r

men bekannt. Die Rampe dient als sogenannte Überwindung des Totpunkts beim Ausschwenken dermen known. The ramp serves as a so-called overcoming of the dead center when pivoting the

»Schnellbrücke«, sie soll also in kurzer Zeit von dem ablegbaren Rampe versehen 8«η."Schnellbrücke", so it should be removed from the removable ramp in a short time 8 "η.

Fahrzeug als Brücke über ein Hindernis gelegt wer- Die ablegbare Rampe i t voraufweise In an sich den können. Das Fahrzeug kann mit einem üblichen to bekannter Welse als einmal quer zu ihrer LängsachseVehicle advertising placed as a bridge over an obstacle The ablegbare ramp it preceded instance In a way the can. The vehicle can with a usual to known catfish as once transversely to its longitudinal axis

Lkw-Chassis ausgerüstet sein, es kann aber auch als gefaltete Rampe ausgebildet. „μ-λ-,™.Truck chassis, but it can also be designed as a folded ramp. "Μ-λ-, ™.

gelandegängiges Fahrzeug, insbesondere als Panzer, Die Verbindungsmiuel zw sehen^ *Wu«all-terrain vehicle, especially as a tank, see the connection between ^ * Wu «

unter Umstünden auch als amphibisches Fahrzeug Rampe und der als Ablegeghed ausgebildeten Auf-under certain circumstances also as an amphibious vehicle ramp and the lift-up designed as a discarded vehicle

ausgebildet sein. fahrrampe im Schwerpunkt können als ein quer ver-be trained. ramp in the center of gravity can be used as a

Ein bekanntes Fahrzeug mit ablegbarer Rampe ist »5 laufendes RundprofilstUck am einen Teil und einA well-known vehicle with a ramp that can be laid down is a »5 running round profile piece on one part and one

an der der Anlenkseite der Rampe entgegengesetzten dieses umgreifender, aus einer Greiflage heraus-on the opposite side of the articulation of the ramp, encompassing this, out of a gripping position

Stirnseite mit einer kurzen Auffahrrampe ausgestattet, schwenkbarer Hebel und ein fester, zungenartigerFront side equipped with a short access ramp, swiveling lever and a fixed, tongue-like

und seine Oberseite ist als Brückenfahrbahn ausge- Anlagebereich am anderen TeU und in den beidenand its upper side is designed as a bridge deck area on the other TeU and in both

bildet. Infolgedessen kann es bei nicht abgelegter starren Verbindungspunkten als in entsprechendeforms. As a result, there may be rigid connection points that are not filed than in corresponding

Rampe allein oder zusammen mit weiteren gleich aus- ao Aussparungen eingreifende Bolzen ausgeDUüet sein,The ramp can be designed alone or together with other bolts that engage equally from the recesses,

gebildeten Fahrzeugen als Abschnitt einer Brücke Die Erfindung wird an Hand von in der Zeichnungformed vehicles as a section of a bridge The invention is based on in the drawing

oder, bei einem amphibischen Fahrzeug, auch als schcmatisdi dargestellten Ausfuhrungsbeispielen #ei-or, in the case of an amphibious vehicle, also exemplary embodiments shown as schcmatisdi # a-

Fähre oder Abschnitt einer Fähre verwendet werden. ter erläutert.Ferry or section of a ferry. ter explained.

Ist bei dem bekannten Fahrzeug die Rampe jedoch Es zeigtIn the known vehicle, however, the ramp shows it

abgelegt, so ist das Fahrzeug als Brücke oder Brük- as Fig. 1 ein erfind.mgsgemaß ausgebildetes hanr-stored, the vehicle is as a bridge or bridge.

kenabschnitt nicht mehr verwendbar, weil seine als zeug in einer Seitenansicht,section no longer usable because its as a witness in a side view,

Fahrbahn ausgebildete Oberseite nur über die an Fig. 2 eine andere Ausführungsfortn des Fahrzeugs,Roadway formed upper side only over the other embodiment of the vehicle shown in Fig. 2,

der einen Stirnseite vorhandene Auffahrrampe be- Fig. 3 einen Ausschnitt des Fahrzeugs und derthe access ramp present on one end face is FIG. 3 a section of the vehicle and the

fahren werden kann. ablegbaren Rampe bei ausgeschwenkter Rampe,can be driven. foldable ramp when the ramp is swung out,

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, 30 Fig. 4 denselben Ausschnitt mit abgelegter Rampe,The invention is therefore based on the object of providing 30 Fig. 4 the same section with the ramp deposited,

* ein Fahrzeug der eingangs genannten Art zu schaffen, Fig. 5 einen Längsschnitt durch den Scnwenk-* To create a vehicle of the type mentioned at the beginning, Fig. 5 is a longitudinal section through the pivoting

das auch nach dem Ablegen der Rampe für sich punkt zwischen ablegbarer Rampe und der als Ab-that even after the ramp has been put down for itself, point between the depositable ramp and the

allein noch als Brücke oder Brückenabschnitt und legeglied ausgebildeten Auffahrrampe,only as a bridge or bridge section and a link designed access ramp,

bei Ausbildung als amphibisches Fahrzeug als Fig. δ den Schnitt in der Ebene VI-VI in Fig. 5,in the case of training as an amphibious vehicle as Fig. δ the section in the plane VI-VI in Fig. 5,

Schwimmbrücke oder als Abschnitt einer Schwimm- 35 Fig. 7 einen Längsschnitt durch denselben BereichSwimming bridge or as a section of a swimming pool 35 Fig. 7 a longitudinal section through the same area

brücke oder ajs Fähre, entweder einzeln oder im Ver- bei abgesenkter bzw. abgelegter Rampe mit geöff-bridge or ajs ferry, either individually or in combination with lowered or put down ramp with open

band mit weiteren Fahrzeugen, verwendet werden neten Verbindungsmitteln,tape with other vehicles, neten fasteners are used,

kann. Fig. 8 den Schnitt in der Ebene VIII-VIII incan. 8 shows the section in the plane VIII-VIII in

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Fahr- F i g. 7,This object is achieved in that the driving F i g. 7,

zeug an beiden Stirnseilen mit kurzen Auffahrrampen 4° Fig. 9 eine Einzelheit des anderen Verbindungsausgerüstet ist, von denen die Auffahrrampe, welche punkts zwischen der ablegbaren Rampe und der als der Stirnseite, über die die ablegbare Rampe ge- Ablegeglied dienenden Auffahrrampe in einer Seitenschwenkt wird, zugeordnet ist, als Ablegeglied für die ansicht,equipment on both end ropes with short ramps 4 ° Fig. 9 a detail of the other connection of which the access ramp, which point between the depositable ramp and the as the end face, over which the loading ramp serving the depositing ramp pivots in one side is assigned as a filing link for the view

ablegbare Rampe ausgebildet und in der Schwenk- Fig. 10 den Schnitt in der Ebene X-X in Fig. 9,A ramp that can be laid down is formed and in the swiveling Fig. 10 the section in the plane X-X in Fig. 9,

stellung mit der ablegbaren Rampe verbunden ist. 45 Fig. 11 den Verbindungspunkt nach Fig. 9 beiposition is connected to the depositing ramp. 45 FIG. 11 shows the connection point according to FIG. 9

Da das Fahrzeug nach Ablegen der großen Rampe mit der Auffahrrampe verbundener, ablegbarerSince the vehicle is connected to the access ramp after the large ramp has been put down, it can be put down

an seinen beiden Seiten noch kurze Auffahrrampen Rampe undon both sides there are also short ramps and ramps

aufweist, kann es auch nach Ablegen der Rampe zum Fig. 12 den Schnitt in der Ebene XII-XII inhas, it can also after laying down the ramp to FIG. 12 the section in the plane XII-XII in

Bilden von Brücken, insbesondere Schwimmbrücken Fig. 11.Forming bridges, especially floating bridges Fig. 11.

odei Fähren, verwendet werden. 50 Das Fahrzeug weist in an sich bekannter Weiseor ferries. 50 The vehicle points in a manner known per se

Es hat sich als besonders günstig erwiesen, die als einen Fahrzeugkörpei 1 mit einziehbaren Rädern 2 Ablegeglied ausgebildete Auffahrrampe in ihrer auf und kann gegebenenfalls als amphibisches Fahr-Formgebung der Schräge der ablegbaren Rampe in zeug ausgebildet sein. Die Oberseite 3 des Fahrzeugderen Auflagebereich anzupassen. Die an der anderen körpers 1 ist glatt und damit befahrbar. Das Fahr-Stirnscite angelenkte Auffahrrampe kann zum Trans- 55 zeug ist mit einer ablegbaren Rampe 4 ausgestattet, port in einen durch Herunterziehen des Stirnseiten- die aus zwei um eine quer verlaufende Schwenkbereichs des Fahrzeugs geschaffenen Raum zwischen achse 7 verbundenen Rampenteilen S und 6 besteht, dem Deck des Fahrzeugs und der ablegbaren Rampe, die beide im wesentlichen eine der Länge des Fahrdie sich über die gesamte Länge des Fahrzeugs er- zeugkörpers I tntsprechende Länge haben. Als Abstreckt, einklappbar sein. 60 legeglied für die ablegbare Rampe 4 dient die Auf-It has proven to be particularly advantageous to use the vehicle body 1 with retractable wheels 2 Discarding member trained access ramp in their on and can optionally as an amphibious driving shape the slope of the ramp that can be put down be formed in a tool. The top 3 of the vehicle Adjust support area. The one on the other body 1 is smooth and therefore passable. The driving forehead Articulated access ramp can be used for transport 55 is equipped with a stowable ramp 4, port into one by pulling down the end face - the two swivel areas running transversely around one the vehicle created space between axis 7 connected ramp parts S and 6, the deck of the vehicle and the retractable ramp, both of which are essentially one the length of the vehicle have a corresponding length over the entire length of the vehicle. As ironing, be retractable. 60 link for the depositable ramp 4 is used for the

Die als Ablegcglicd ausgebildete Auffahrrampe fahrrampe 9. Beide Rampen werden, miteinander und die ablegbare Rampe sind vorzugsweise in drei verbunden, von einem Kolben-Zylinder-Antrieb 8 gePunkten verbunden, von denen der dem Ende der schwenkt, der an der Auffahrrampe im Punkt 15 an-Auffahrrampe zugeordnete Verbindungspunkt als gelenkt ist. Im Bereich der Schwenkachse 7 befinden Schwenkpunkt ausgebildet ist. Damit kann die ableg- 65 sich in an sich bekannter Weise weitere, nicht dargebare Rampe auch dann ohne Schwierigkeiten auf- stellte hydraulische Mittel, weiche beim Ausschwengenommen werden, wenn Rampe und Fahrzeug ver- ken der Rampe 4 gleichzeitig die beiden Rampenkantet zueinander stehen. Die beiden anderen Ver- teile 5 und 6 auseinanderfalten.The loading ramp designed as a storage ramp 9. Both ramps are, with each other and the stowable ramp are preferably connected in three points, by a piston-cylinder drive 8 connected, of which the end of the pivots, the one on the ramp at point 15 on-ramp assigned connection point is steered. Located in the area of the pivot axis 7 Pivot point is formed. In this way, the deposit can be used in a manner known per se The ramp was then set up without difficulty. Hydraulic means were removed when swung out when the ramp and vehicle tilt the ramp 4 at the same time the two ramp edges to stand by each other. Unfold the other two dividers 5 and 6.

Da an der entgegengesetzton Stirnseite eine weitere Auffahrrampe 10 angelenkt 1st, kann das Fahrzeug auch nach dem Ablegen der Ramps4 als Brücke, ' Brliekenabschnilt oder Führe verwendet werden.There is another one on the opposite end Access ramp 10 is articulated, the vehicle can also be used as a bridge after the Ramps4 have been laid down, ' Bridge section or guide can be used.

An die Stelle der Auffahrrampe 10 nach F1 g. 1 s kann auch eine hochschwenkbare und faltbare Auffahrrampe 10' gemüß F1 g. 2 treten. Durch diese wird zwar das Fahrzeug In der Transportstellung verlängert, dafür aber eine etwas lungere, befahrbare Flüche erreicht. Die Auffahrrampen 10 bzw. 10' können entweder mechanisch oder, wie in F1 g. 1 und 2 dargestellt, auch durch Kolben-Zylinder-Antriebe 11 bzw. 11' schwenkbar sein.In place of the ramp 10 according to F1 g. 1 s can also be a swiveling and foldable ramp 10 'according to F1 g. 2 kick. Through this will The vehicle is extended in the transport position, but a somewhat lazy, passable curses achieved. The ramps 10 and 10 'can either be mechanical or, as in F1 g. 1 and 2, also by piston-cylinder drives 11 and 11 'can be pivoted.

Die Auffahrrampe 9 ist mit einem zusätzlichen Kolben-Zylinder-Antrieb 12 ausgerüstet. Dieser dient wlihrend iKs Ausschwenkens der Rampe 4 zur Überwindung des Totpunkts. The access ramp 9 is equipped with an additional piston-cylinder drive 12. This is used while the ramp 4 is swiveling out to overcome the dead center.

Die Auffahrrampe 9 ist in ihrer Formgebung der Schräge des Rampcnteils 6 der ablegbaren Rampe 4 in dessen Auflagebereich angepaßt und mit diesem ao beim Schwenken verbunden, und zwar in drei Punkten, nämlich in dem als Schwenkpunkt ausgebildeten Punkt 13 in der Mitte der Stirnseite der Auffahrrampe 9 und in zwei Punkten 14 an den Länpsseiten der Auffahrrampe 9, wo nur lösbare Verbindungen vorhanden sind.The shape of the access ramp 9 is the slope of the ramp part 6 of the depositable ramp 4 adapted in its support area and connected to this ao when pivoting, in three points, namely in the point 13 formed as a pivot point in the middle of the end face of the access ramp 9 and in two points 14 on the Länpsseiten of the ramp 9, where only detachable connections available.

Befindet sich die ablegbare Rampe 4 in der in Fig. 3 dargestellten Stellung, wird die Verbindung in den Punkten 14 zwischen der Auffahrrampe 9 und dem Rampenteil 6 gelöst. Die Auffahrrampe 9 kann nun ihre Aufgabe als Ablegeglied für die ablegbare Rampe 4 weiter erfüllen, indem sie mit dem Kolben-Zylinder-Antrieb 8 weiter abgesenkt wird, bis das Rampenteil 6, das im Punkt 13 noch schwenkbar mit der Auffahrrampe 9 verbunden ist, und damit die Rampe 4, wie in F i g. 4 dargestellt, auf dem Erdboden abgelegt ist.Is the depositable ramp 4 in the position shown in Fig. 3, the connection is in the points 14 between the ramp 9 and the ramp part 6 solved. The ramp 9 can now continue to fulfill their task as a deposit member for the depositable ramp 4 by using the piston-cylinder drive 8 is further lowered until the ramp part 6, which is still pivotably connected to the ramp 9 at point 13, and thus the ramp 4, as in FIG. 4 shown, is deposited on the ground.

Während des Ablegevorgangs ist, wie dargestellt, der Fahrzeugkörper I mit eingezogenen Rädern 2 auf dem Erdboden aufgesetzt.As shown, the vehicle body I with retracted wheels 2 is up during the laying process placed on the ground.

Ist die Rampe 4 mit der als Ablegeglied ausgebildeten Auffahrrampe 9 abgelegt und damit zu einem selbständigen, irgendein Geländehindernis überbrükkenden Teil geworden, bleibt das Fahrzeug mit den Auffahrrampen 9 und IO bzw. 10' ein in vollem Umfang weiter verwendbares Brücken- oder Fährenfahrzeug. Seine Oberseite 3 kann von der einen Seite her befahren und nach der anderen Seite hin verlassen werden. Es kann also als Brücke zur Überwindung von Geländehindernissen oder, wenn es als Amphibienfahrzeug ausgebildet ist, als Fähre, Teil einer Fähre, Schwimmbrücke oder Teil einer Schwimmbrücke benutzt werden.If the ramp 4 is deposited with the loading ramp 9, which is designed as a deposit element, and thus becomes a has become an independent part that bridges any terrain obstacle, the vehicle remains with the Ramps 9 and IO or 10 'a fully re-usable bridge or ferry vehicle. Its top 3 can be driven on from one side and left on the other side will. It can therefore be used as a bridge to overcome terrain obstacles or when it is used as an amphibious vehicle is designed as a ferry, part of a ferry, floating bridge or part of a floating bridge to be used.

Im Punkt 13 ist, wie die Fig. 5 und 7 zeigen, als Verbindungsmittel ein am Rampenteil 6 der ablegbaren Rampe 4 angebrachtes, quer verlaufendes Rundprofilstück 16 angeordnet, welches von einem Hebel 17 umgriffen wird, der um einen Zapfen 18 mit einem Zugglied 19 schwenkbar ist und mit einem festen, zungenartigen Anlagebereich 20 der Auffahrrampe 9 zusammenwirkt. Die Teile 17 und 19 befinden sich beim Schwenken in einer Aussparung 21 des Rampenteils 6 der ablegbaren Rampe 4. Das Zugglied 19 ist in einem Ansatz an der Auffahrrampe 9 angeordnet und kann z. B. ebenfalls hydraulisch durch einen Kolben-Zylinder-Antrieb betätigt werden.At point 13, as shown in FIGS. 5 and 7, a connecting means on the ramp part 6 of the depositable Ramp 4 attached, transversely extending round profile piece 16 arranged, which of a Lever 17 is encompassed, which is pivotable about a pin 18 with a tension member 19 and with a solid, tongue-like contact area 20 of the ramp 9 cooperates. Parts 17 and 19 are located When pivoting in a recess 21 of the ramp part 6 of the depositable ramp 4. The tension member 19 is arranged in an approach to the ramp 9 and can, for. B. also hydraulic operated by a piston-cylinder drive.

In den weiteren Punkten 14 ist die Auffahrrampe 9 mit Laschen 22 ausgerüstet, die in entsprechende Aussparungen 23 im Rampenteil 6 eingreifen. Die Laschen 22 sind mit in diesen gelagerten, unter der Rückstellkraft einer Feder stehenden Bolzen 24 ausgerüstet, die bei eingerasteter Stellung Aussparungen in der einen Seltenwandung 26 der Aussparung 23 im Rampenteil 6 durchdringen und so die Teile (5 und 9 miteinander verriegeln. In der In Fi g. 3 dargestellten Lage der Rampen 4 und 9 wird entriegelt, so daß dann bei Betätigung des Zylinders 8 die Rampen in die in F i g. 4 gezeigte Lage übergehen können. In the further points 14, the access ramp 9 is equipped with tabs 22 which engage in corresponding recesses 23 in the ramp part 6. The tabs 22 are equipped with bolts 24 which are stored in them and are subject to the restoring force of a spring, which, when in the locked position, penetrate recesses in the one rare wall 26 of the recess 23 in the ramp part 6 and thus lock the parts (5 and 9 together. In the In The position of the ramps 4 and 9 shown in FIG. 3 is unlocked so that when the cylinder 8 is actuated, the ramps can pass into the position shown in FIG.

Claims (7)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Fahrzeug mit ablegbarer Rampe zum Bilden von Brücken, insbesondere Schwimmbecken, und Fähren, die an einer Stirnseite des Fahrzeugs angelenkt ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Fahrzeug an beiden Stirnseiten mit kurzen Auffahrrampen (9 und 10 bzw. 10') ausgerüstet ist, von denen die Auffahrrampe (9), welche der Stirnseite, über die die ablegbare Rampe (4) geschwenkt wird, zugeordnet ist, als Abk-geglied für die ablegbare Rampe ausgebildet und in der Schwenkstellung mit der ablegbaren Rampe verbunden ist. 1. Vehicle with a removable ramp for building bridges, in particular swimming pools, and ferries, which is hinged to one end of the vehicle, characterized in that the vehicle is equipped with short ramps (9 and 10 or 10 ') on both ends, of which the access ramp (9), which is assigned to the end face over which the depositable ramp (4) is pivoted, is designed as a descending member for the depositable ramp and is connected to the depositable ramp in the pivoted position. 2. Fahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die als Ablegeglied ausgebildete Auffahrrampe (9) in ihrer Formgebung der Schräge der ablegbaren Rampe (4) in deren Auflagebereich angepaßt ist.2. Vehicle according to claim 1, characterized in that that the loading ramp (9), which is designed as a depositing member, has the shape of the slope of the depositing ramp (4) in its support area is adapted. 3. Fahrzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die andere Auffahrrampe (10) /um Transport in einen durch Herunterziehen des Stirnseitenbereichs des Fahrzeugs geschaffenen Raum zwischen dem Deck des Fahrzeugs und der ablegbaren Rampe (4), die sich über die gesamte Länge des Fahrzeugs erstreckt, einklappbar ist.3. Vehicle according to claim 1 or 2, characterized in that the other access ramp (10) / to transport in one created by pulling down the front end area of the vehicle Space between the deck of the vehicle and the retractable ramp (4) that is Extends over the entire length of the vehicle, is collapsible. 4. Fahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die als Ablegeglied ausgebildete Auffahrrampe (9) und die ahlegbare Rampe (4) in drei Punkten verbunden sind, von denen der dem Ende der Auffahrrampe (9) zugeordnete Verbindungspunkt als Schwenkpunkt ausgebildet ist.4. Vehicle according to one of claims 1 to 3, characterized in that as a discarding member trained access ramp (9) and the ahlegbaren ramp (4) are connected in three points, by where the connection point assigned to the end of the access ramp (9) is designed as a pivot point is. 5. Fahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die als Ablegeglied ausgebildete Auffahrrampe (9) zusammen mit der ablegbaren Rampe (4) mit einem Kolben-Zylinder-Antrieb (8) schwenkbar und mit einem zusätzlichen Kolben-Zylinder-Antrieb (12) zur Überwindung des Totpunkts beim Ausschwenken der ablegbaren Rampe (4) versehen ist.5. Vehicle according to one of claims 1 to 4, characterized in that as a discarding member formed access ramp (9) together with the depositable ramp (4) with a piston-cylinder drive (8) pivotable and with an additional piston-cylinder drive (12) to overcome the dead center when pivoting out the removable ramp (4) is provided. 6. Fahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die ablegbare Rampe (4) als einmal quer zu ihrer Längsachse faltbare Rampe ausgebildet ist.6. Vehicle according to one of claims 1 to 5, characterized in that the depositable Ramp (4) is designed as a ramp which can be folded once transversely to its longitudinal axis. 7. Fahrzeug nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsmittel zwischen der ablegbaren Rampe (4) und der als Ablegeglied ausgebildeten Auffahrrampe (9) im Schwerpunkt als ein quer verlaufendes Rundprofilstück (16) am einen Teil und ein dieses umgreifender, aus einer Greiflage herausschwenkbarer Hebel (17) und ein fester, zungenartiger Anlagebereich am anderen Teil und in den beiden starren Verbindungspunkten als in entsprechende Aussparungen (25) eingreifende Bolzen (24) ausgebildet sind.7. Vehicle according to one of claims 4 to 6, characterized in that the connecting means between the depositable ramp (4) and the access ramp designed as a depositing member (9) in the center of gravity as a transverse round profile piece (16) on one part and one this encompassing lever (17) that can be pivoted out of a gripping position and a solid, tongue-like one Contact area on the other part and in the two rigid connection points as in corresponding Recesses (25) engaging bolts (24) are formed.