DE1913620U - CONTAINER FOR RECEIVING MASH. - Google Patents

Description

Anmelder Ludwigshaf en/Hl»_{o 9} 24 ·12 »1964Applicant Ludwigshafen / Hl » _{o 9} 24 · 12» 1964

^T^ 1879 »/Al^ T ^ 1879 »/ Al

J^T^llmes.
Bensheia / Bergstraße
Hibelungenstraße 58J ^ T ^ llmes.
Bensheia / Bergstrasse
Hibelungenstrasse 58

Patentanwalt.Patent attorney.

Dipl'v-Xng, Adolf Kölscher
ludwigshafen; /Rhein
Riehard~Wagner~S.tr · 22Dipl'v-Xng, Adolf Koelscher
Ludwigshafen; /Rhine
Riehard ~ Wagner ~ S.tr 22

Behälter zur -"Auf nähme, τοη MaisclieContainer for - "Take up, τοη Maisclie

Die Erfindung.,.bezieht sich auf einen Behälter aus Blech₉ Kunststoff, Beton oder anderem Material zur-Aufnahme von Maischen, insbesondere aus iSrauben ,oder .ander~e& feuchten» ,The invention.,. Relates to a container made of sheet metal _9, plastic, concrete or other material for receiving mash, in particular from grapes, or.

Die Erfindung "besteht dabei darin«, cfeß auf seinem'Srund eine Hirne angeordnet ist, welcher das in aen Behälter eingebrachte Gut 'über senkrechte-. o;der schräge. Wände selbsttätig aufließt und in welche eine tcb außen angetriebene Förderschnecke eingebaut ist, deren in WrVerrichtung liegendes Ende in eine in der zugeordneten Seitenwand angebrachte, verschließbare Entleerungsöffnung ragt. The invention "consists in" cfeß, a brains disposed on seinem'Srund which the material introduced into aen container Good 'over senkrechte- o;.. The sloping walls aufließt automatically and into which a TCB externally driven screw conveyor is installed, the The end lying in Wr performance protrudes into a closable emptying opening provided in the associated side wall.

•Eine erfindungsgemäße Bauform" siehir-vor,·.-.daß innerhalb' und ober-halb.der den Boden bildenden Rinne eiiie etwa halb·= kreisförmige, leicht auswechselbare Rinnenschale eingesetzt ist, die den Seitenwänden aaliegt und siebartig äurchlocht ist« Die Rinnenschale kann dabei vorteilhaft aus Blech oder Kunststoff gefertigt sein. . . A design according to the invention "provides that within and above the channel forming the bottom an approximately semi-circular, easily exchangeable channel shell is inserted, which lies against the side walls and is perforated like a sieve" The channel shell can advantageously be made of sheet metal or plastic .

Eine weitere erfindiingsgemafie Bauform besteht darin*, daß eine motorisch angetriebene Förderschnecke von etwa gleichen Durchmessers über ihre ganze Länge eingebaut, und jeweils oberhalb des .gelochten .Bodens-bzw.-der-gelocht en. Rinne vorgesehen ist« . ... Another design according to the invention is that a motor-driven screw conveyor of approximately the same diameter installed over its entire length, and above the .perforated .base-or-the-perforated. Gutter is provided «. ...

Gemäß der Erfindung kann Dian den Behälter so ausführen_s daß .an" das etwa halbkreisförmige Profil der Rinn© sichAccording to the invention the container can Dian so that .an _s run "the approximately semicircular profile of the Rinn © is

nach oben verlängerte, durchlochte Seitenwande anschließen₉ die'in geringem Abstand von den Behälterwänden hochgeführt sindφ wobei sie mit ihren oberen Kanten diesen Wänden · anliegen»' . .perforated side walls which are extended upwards connect _{9 which are} raised at a small distance from the container walls, with their upper edges resting against these walls. .

In einer anderen, erfindungsgemäSen Aus führung si! orm wird so vorgegangen, daß die Rinne dadurch gebildet ist, daß zwei gegenüberliegende Seiten des Behälters unten in einer Rundung susammentreffen* die siebartig durchlöchert ist9 wobei ■ unterhalb der Wölbung ein gleiter kleinerer₉ ggf., abnehmbarer Behälter,~in.Form.einer Rinne_s mit dem Maischebehälter ■dicht verbunden, angeordnet ist und eine verschließbare Entleerungsöffnung besitzt.In another embodiment according to the invention, si! The procedure is such that the channel is formed in that two opposite sides of the container meet at the bottom in a curve * which is perforated in a sieve-like manner9 where ■ below the curve a smaller ₉ possibly removable container, ~ in.Form.a channel _s with the mash container ■ is tightly connected, arranged and has a closable emptying opening.

Man"kann einen Behälter gemäß der Erfindung auch so aus» bilden,,- daß in einem Behälter mit flachem Boden eine schräge, siebartige durch! ο elite !Trennwand eingesetzt ist ,.die den Behälterraum in einen sich unten verengenden Raum' für die Maische und-einen Kaum sur Aufnahme der durch die Tsean·= wand fließenden Flüssigkeit unterteilt, wobei sich am Grund eine Rinnenschale, in der die Förderschnecke untergebracht ist„ befindet» Dabei hat man wohl einen verhältnismäßig kleinen Sa£traum_? kann diesen aber dadurch vergrößeren,, daß der Behälter breiter ausgeführt.wird.A container according to the invention can also be designed in such a way - that in a container with a flat bottom an inclined, sieve-like partition is inserted through! Ο elite! Dividing the container space into a space narrowing at the bottom for the mash and-a divided Hardly sur receiving the liquid flowing through the wall Tsean · =, where "" is at the bottom of a trough dish in which the screw conveyor is housed Here one has probably a relatively small Sa £ _dream? but can this by aggrandize, that the container is made wider.

das Ausmaß der Yorentsaftung regeln zn können_s kann man ciafür Vorsorge trefxeii_s daß eier Saft aus dem 3afträum je 'nach Bedarf abgeleitet wird« Dies geschieht nach, einer weiteren erfiiiüimgsgemäßen Bauform dadurch, daß an die verschließbare öffnung, am Ende des Saftraumes, ein Schlauch' angeschlossen ist» zn regulate the extent of Yorentsaftung _s can can ciafür precautionary trefxeii _s that eggs juice from the 3afträum is each derived 'as needed "This is done by, a further erfiiiüimgsgemäßen design in that the closable opening, at the end of the juice space, a hose 'connected"

Um den Behälter ₉ der meist quadratisch, oder rechteckig sein wird= der aber auch jede andere im Bedarfsfall gebrauchte¹ 3?orin haben kann, gut oloerlialfe von Pressen aufstellen zn können,, wird er .nach eines weiteren sriindirngsgesiäßeii . Vorschlag3 von einem eigenen Unterbau, s, B„ von Füßen\ getragen= ■ , .Can zn around the container ₉ which will be usually square or rectangular = the but any other used if necessary ¹ 3? May have Norin, well oloerlialfe up by pressing ,, he will .after another sriindirngsgesiäßeii. Vorschlag3 by its own base, s, B 'worn by feet \ = ■.

"bekannten Behälter haben den !fachteil,- daß ihre vollständige Entleerung von durch das AMließen des freien Saftes verhältnismäßig steif gewordenen Maischerückständen und deren Befördern in die Preß*fcrommel₉ zusätzliche Handarbeit erfordern«."Known containers have the specialist part - that their complete emptying of the mash residues, which have become relatively stiff as a result of the release of the free juice, and their conveyance into the press drum ₉ require additional manual work."

Es sind ferner Behälter "besannt₅ "bei denen die Maischerückstände durch den geöffneten Behälterboden in die Presse fallen köimen= Solche Behälter.müssen₉ um ihren Zweck erfüllen su köKaen₅ von geringem Durehmesser sein, und swar auch dann«, wenn sie als stsilwandige Trichter ausgebildet sind. Dieses wiederum erfordert eine große' Höhe des Behälters und da derselbe über dem höchsten Punkt der. Preßtrozamel angeordnet sein EuS₅ setzt sein®"" Ter-■ wendung" einen hohen Raum über der- Presse voraus,. der- in Kelterhäusern meistens nicht gegeben ist.There are also containers "named ₅ " in which the mash residues can fall through the open container bottom into the press = Such containers must ₉ to fulfill their purpose, _{5 be} of small diameter, and even then, if they are a stsil-walled funnel are trained. This in turn requires a great height of the container and since the same above the highest point of the. To be arranged in a press room EuS ₅ requires a high space above the press, which is usually not available in wine press houses.

Die genannten lachteile sind bei einem Behälter.nach der vorliegenden Erfindung vermieden»" Man kann ihn ohne, au-The mentioned drawbacks are for a container after the present invention avoided »" You can do it without, au-

sätsliehe Handarbeit restlos entleeren*, wob®, die Maischerüofestände direkt in die Presse fallen»Emptying all manual labor completely *, wob®, the mash stacks fall directly into the press »

Da er bei genügender Breite VMä Länge von geringer Höhe, sein darf ₉ läßt'er si oll in dem im allgemeinen ungenutzten Raum über der Presse auch dann anordnen, wenn dieser verhältnismäßig niedrig ist«, Since it with sufficient width VMä length of small height, may be ₉ läßt'er si oll in the unused space in general also order the press when it is relatively low, "

Behälter nach der Erfindung lassen sich auch in einer Gruppe so-, timber der Presse anordnen, daß ihre Mündungen nahe beieinander über der Füllöffnung der Press® liegen» Einmal wird dadurch viel Lagerraum für Maische geschaffene Dann aber stach ist es .möglich, die einzelnen Behälter so groß zu halten,, daß ihr Inhalt einer Pressenfüllung entspricht, so daß nach dem Füllen der Presse kein Rest im Tank verbleibt * Die lagerung von Maische in getrennten Behältern,, deren Inhalt nicht über das Fassungsvermögen der Presse hinausgeht₉ ist aber auch dann vorteilhafte wenn man· verschiedenartige Trauben, verarbeiten will₈ ohne deren Saft au vermischen«Containers according to the invention can also be arranged in a group in such a way that their mouths are close to each other over the filling opening of the Press® to keep as large ,, that their content corresponds to a press filling, * the storage of mash in separate containers ,, whose content does not exceed the capacity of the press is that after filling the press no residual in the tank ₉ but also beneficial if you want to process different types of grapes ₈ without mixing their juice

Die der Lagerung und Torentsaftung von Maische dienenden Behälter der bisher bekannten Art haben meistens saftdurchlässige Wände oder Bö<Ien_s durch welche der freie Saft in Kammern oder 6-efäße fließen kann. Sie eignen sich, ohne daß zusätzliche Einbauten und Abänderungen vorgenommen werden,, .nicht dazu, bei 'Hotweinmaische, die man zur Qewinaung des roten Farbstoffes erhitst feat₉ durch Umrühren das Austreten des Farbstoffes aus den Schalen in den Saft si! beschleunigen und su intensivieren,The storage and Torentsaftung mash serving container of the known type usually have juice permeable walls or squall <Ien _s through which can flow the free juice in chambers or 6-efäße. They are, to be made without additional constructions and alterations ,, .not to at 'Hotweinmaische that you winaung for Qe of the red dye erhitst feat ₉ by stirring the leakage of the dye from the skins into the juice si! accelerate and intensify,

Eis Behälter nach der Erfindung ermöglicht trots des hältnismäßig kleinen Saftraumes eine vollständige saftung der Maische_s soweit eine solche durch Abtropfen möglich ist, da. -.der Entleerungsnahn des Saftraumes nach Bedarf offen, gehalten werden kann·, während die Entleerung« öffnung fies Maischsraumes geschlossen ist« Er teami aber auch dem.Aufrühren der Maische dienen, wenn man bei geschlossener Entleerungsöffnimg des Maischeraumes auch des Entleerungshahn des Saftraumes geschlossen hält» Die umlaufende förderschnecke ?d.rict dann als" Rührwelle_s da sie die nicht entsaftete und daher genügend flüssige Mais ehe. - umwälzt „ -Ice container according to the invention enables a complete juice of the mash _s as far as such is possible by draining, despite the relatively small juice space. -.the emptying nip of the juice chamber can be kept open as required · while the emptying "opening of the mash chamber is closed" but also serve to stir the mash, if one also keeps the emptying cock of the juice chamber closed when the emptying opening of the mash chamber is closed »The revolving screw conveyor? D.rict then as an" agitator shaft " _s because it circulates the corn that has not been juiced and is therefore sufficiently liquid.

Aus einem Behälter nach der Erfindung läßt sich auch eine abseits stehende Presse beschicken₅ ohne, daß der Behälter Ton seinem Standort -/errückt werden muß» Zu diesem Zweck wird vom Mais eise aus lauf des Behälters "bis in die füllöffnung der Presse ein entsprechend, dicker Schlauch geführt* in welchen durch die Förderschnecke die Maische gepreßt wird und die im Schlauch auftretenden Reibungskräfte überwunden werden«From a container according to the invention, a separate press can also be loaded ₅ without the container having to be moved to its location /. a thick hose is guided * into which the mash is pressed by the screw conveyor and the friction forces occurring in the hose are overcome «

Weitere' Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsformen, des erfiiidungs gemäß en Behälters in Verbindung mit der Zeichnung und den Ansprüchen»Further 'features of the invention emerge from the The following description of embodiments of the invention according to the container in connection with the drawing and the claims »

Es geigenj in schematisehen Skissen_? Is it a violin in a schematic sketch _?

Figur 1 einen erfindungsgemäßen Behälter in größerer Darstellung₉ FIG. 1 shows a container according to the invention in a larger representation ₉

I⁵IgUJ? 2 die Zuordnung ύοά swei Behältern in der Form .Ton Figur I₉ I ⁵ IgUJ? 2 the assignment of two containers in the form of clay figure I ₉

Figur 3 einen erfindungsgemäßen Behälter mit anders geneigten Seitenwänden, . ■-Figure 3 shows a container according to the invention with differently inclined side walls. ■ -

Figur 4 den gleichen Behälter wie. Figur 3 mit unterhalb des Bodens angeschlossenem Saftraum, ■Figure 4 the same container as. FIG. 3 with juice space connected below the floor, ■

Figur 5 einen erfindungsgeinäßen BeMlter mit schräg eingesetzter Trennwand undFIG. 5 shows a container according to the invention with an incline inserted partition and

-⁶O- ⁶ O

Figur 6 ein Beispiel für eine Anordnung τοπ vier er·= Presse,Figure 6 shows an example of an arrangement τοπ four er · = Press,

sgemäßen Behältern oberhalb einerappropriate containers above a

Ia Figur 1 ist ein rechteckiger BeMlter 1 geneigt „ dessen rüclcwärtige Längswand, 2 in ihrem oberen Seil senk·= recht geführt ist und deren anschließender schräger Teil 3 unten auf die gegenüberliegende Wand stößt . Dadurch ist hier eine mehr oder weniger-eckige Rinne 4 entstanden, die Ton einer in ihrem unteren Teil nach unten" ausgewölbt en-, siebartig durchlochten, herausnehmbaren Siebrinne 5 überdeckt ist". Die Seitenteile 6. 7 der Siebrinne 5 sind an. den Seitenwänden des Behälters in geringem Abstand von diesen hochgeführt und liegen mit ihren Kanten 8, 9 diesen an. Auf diese Weise ist unterhalb der Siebrinne 5 ein jom übrigen --Behälterraum getrennter S af träum 10 gebildet, aus dem mit Hilfe eines Ent leerungss tut sens Il der Saft ab·= geleitet werden kann» In.der Siebrinne 5 läuft eine Förderschnecke -.12 um₉ deren Antrieb nicht, dargestellt ist,.und deren, linkes Ende in einen mit einem Schieber 13 verschließbaren Entleeruagssutäen -14 r.agt». In FIG. 1, a rectangular container 1 is inclined "whose rear longitudinal wall 2 is guided vertically in its upper rope and whose subsequent sloping part 3 hits the opposite wall at the bottom. As a result, a more or less angular channel 4 has arisen here, which is covered by a removable sieve channel 5 that is "arched downwardly, perforated like a sieve," in its lower part. The side parts 6. 7 of the sieve channel 5 are on. the side walls of the container raised at a small distance from them and their edges 8, 9 lie against them. In this way, yom other --Behälterraum separate S is below the screen channel 5 af dream formed 10 sens Il may be passed from the juice · = from doing by a decision leerungss "In.der screen channel 5 runs an auger -. 12 to _9, the drive of which is not shown, and the left end of which protrudes into an emptying bag which can be closed with a slide 13.

In Figur 2 ist geseigt₃ wie man swei Behälter, wie sie in Figur i dargestellt sind, so über einer Presse anordnenIn Figure 2 is geseigt ₃ how to arrange swei containers, as shown in Figure i, over a press

kann;, daß die Entleerungsstutsen "beider Behälter mit ihren Öffnungen nahe beieinander über der Füllöffnung der Preß=- trommel liegen«can; that the Entleerungsstutsen "both containers with their Openings close together above the filling opening of the press = - drum lying "

Man kann den Behälter- auch so ausbilden, wie Figur 3 zeigt, indem-swei gegenüberliegende schräge Wände 15« 16 unten so susamraentreffen, daß sie dort₅ ähnlich wie in Figur I₉ eine Rinne 4 bilden, die you einer gewölbten Siebrinae 5 überdeckt ist, in der die Förderschnecke 12 umläuft.One can the container also form as Figure 3 shows, by-SWEi opposing sloping walls 15 '16 below so susamraentreffen that they there form ₅ similar to Figure I ₉ a groove 4 which you a curved Siebrinae 5 covers is , in which the screw conveyor 12 rotates.

Figur 4 seigt eine Ausführungsforis ähnlich Figur 3'_s bei der bei einem Behälter I^s swei gegenüberliegende Wände 17, 18 unten so "Zusammentreffens daß sie dort eine.gewölbte Sinne 19 bilden, die siebartig dijrchlocht .1st und in der die Förderschnecke 12 umläuft, wobei unterhalb, der gewölbten Rinne 19 ein kleiner Behälter 20 sur Aufnahme des dureii die gewölbte Rinne 19 tropfenden Saftes ,· dicht am.Behälter l^e anliegend; abnehmbar befestigt ist·»Figure 4 seigt a Ausführungsforis similar to Figure 3 _'s in the case of a container I ^s SWEi opposite walls 17, 18 below as "meeting that they there eine.gewölbte sense 19 form, the dijrchlocht sieve-like .1st and in which the conveyor screw rotates 12 underneath, the arched channel 19, a small container 20 to hold the juice dripping down the arched channel 19, · lying close to the container l ^e ; is detachably attached · »

Schließlich ist in Figur 5 ein Behälter l'⁵ mit senkrechten Wänden und flachem Boden dargestellt, bei dem der JB ehält errsum durch Einsetzen einer saft&u^chlässigen Trennwand 21 So Β» aus gelochtem Blech₅ in einen, sich, unten"verengenden Raum 22/tine! einen Raum 23, für den durch die - Trennwand tretenden Saft unterteilt» Am Grunde- des Behälters ist .wieder eine Rinne 5 und eine Förderschnecke'12.für die Maische vorgesehen. ■ ^: -Finally, in Figure 5, a container is l 'is shown ⁵ with vertical walls and a flat bottom, in which the JB ehält errsum by inserting a juice & u ^ chlässigen partition 21. So Β "made of perforated sheet metal ₅ in a, be," bottom narrowing space 22 / tine! a space 23, for the juice passing through the partition wall, subdivided »At the bottom of the container there is again a channel 5 and a screw conveyor ^{12 for the mash. ■:} -

Ein Beispiel guter Raumausnutsung mit einer Gruppe γοη Tier Behältern nach den Figuren 1 oder 3 ist in Figur/€ gedeutet, Die,Maiseheausläufe dieser Behälter 1 und/oder 1'^! liegen nahe beieinander über der. Füllöffnung einer- Preß trommel, so daßs um die Behälter wechselweise in die Presse su .entleeren, weder diese noch die Behälter von ihrem Standort bewegt .werden müssen» An example of good space utilization with a group of γοη animal containers according to FIGS. 1 or 3 is interpreted in FIG ^. are close together above the. Filling opening of a press drum, so that around the containers alternately emptying into the press, neither these nor the containers have to be moved from their location »

_ 8 —_ 8th -

Claims (8)

A.905 002*28.12, Ä-sUifcS VJ.A.905 002 * 28.12, Ä-sUifcS VJ. 1) Bshältex* aus Blech.., Kunststoff, Beton oder anderem Material "Bur Aufnaliine von Maischen", insbesondere aus Trauben oder anderen Früchten, dadurch, gekennzeichnet₉ daß auf seinem Grraid eine Rinne angeordnet ist_s welcher ö.as in den. Behälter eingebrachte Gut über senkrechte oder -schräge Wände selbsttätig aufließt und in welche eine von außen angetriebene Förderschnecke eingebaut Ι«ts deren in Förderrichtung liegendes Ende in eine :1ν.λ der eingeordneten Seitenwand angebrachte ₉ verschließfcare Entleerungsoffnung ragt,1) Bshältx * made of sheet metal .., plastic, concrete or other material "Bur Aufnaliine von Mischen", in particular from grapes or other fruits, characterized ₉ that a channel is arranged on its Grraid _s which ö.as in the. Container brought in goods automatically open over vertical or inclined walls and in which an externally driven screw conveyor is installed - the end of which is located in the direction of conveyance protrudes into a ₉ closing opening attached to the side wall, 2) Behälter nach Anspruch l_s dadurch gekennzeichnet_s daß inri.erb.arb und oberhalb .der den Boden bildenden Rinne eine etwa halblereisförmige, leicht auswechselbare Rinnen™ schale eingesetst ist, die den Seitenwänden anliegt und siebartig öirrciilooiit ist. _S l 2) Container according to claim characterized in that inri.erb.arb _s and above .the base forming a trough about halblereisförmige, easily replaceable channels ™ cup is eingesetst abutting the side walls and is sieve-like öirrciilooiit. 3) Behälter nach Anspruch 2₀ dadurch gekennzeichnet₉ daß3) Container according to claim 2 _0, characterized in ₉ that die RiiiE-easchals aus Blech oder Kunststoff gefertigtiet. the RiiiE-easchals made of sheet metal or plastic. 4) Behälter· nach Anspruch 1 bis 3« dadurch-^kennseichnet,4) container according to claim 1 to 3 «characterized by daß eine motorisch angetriebene Förderschnecke von etwa gleichem Durchmesser über ihre ganse Länge eingebaut und .jeweils oberhalb des gelochten Bodens bisw» der gelochten Rinne vorgesehen ist»that a motor-driven screw conveyor of approximately the same diameter is installed over its entire length and. each above the perforated base up to » the perforated channel is provided » 5) Behälter nahh Aasprueh 1 "bis 4.? dadurch gekennse.iebnet ₉ daß an das etwa halbkreisförmige Profil der Rinne sich nach oben verlängerte durchlochte Seitenwände- ans.ohließen_s die in geringem Abstand you den Behälterwänden hochgeführt sinds wobei sie mit ihren oberen Kanten diesen Wänden anliegen.5) Container nahh Aasprueh 1 "to 4.? Thereby gekennse.iebnet ₉ that the approximately semicircular profile of the channel is extended upwardly perforated sidewalls ans.ohließen _s which are led up the container walls at a small distance, with their upper edges abut these walls. S) Behältei 33,Qh Anspruch I₉ 3 und 4_S dadurch gekennzeichnet da£ -lie Rinne dadurch gebildet ist, daß swei gegenüberliegende Seiten des Bshälters leiten in einer Run=» dung zusammentreffen j die siebartig durchlöchert ist, wobei unterhalb der Wölbung eis. sweiter kleinerer, ggf * abnehmbarer Behälter ₉ in Form einer Rinne ₉ mit dem Maischebehälter dicht verbunden"_? angeordnet ist und eine TersclilieSbare Entleerungsöffnung "besitzt»S) Behäli 33, Qh claims I ₉ 3 and 4 _S characterized in that the channel is formed in that two opposite sides of the holder come together in a round which is perforated like a sieve, with ice below the curvature. Another smaller, possibly * removable container ₉ in the form of a channel ₉ with the mash container tightly connected " _{? is} arranged and a TersclilieSable emptying opening" has » 7) Eehältei nach Anspruch 1 bis β, dadurch gekennzeichnet, daß in einem Behälter mit flachem Boden eine schräge₉ siebartig durchlochte Trennwand eingesetzt ist, die den Behälterraum in einen sich unten verengenden Raus für die Maische und einen Raum zur Aufnahme der durch die Trennwand fließenden Flüssigkeit unterteilt₉ wobei sich am ©ruacl eine Rinnenschale ₉ in' der die. Förder·= sehnecks imtergebracht ist, befindet»7) Eehäli according to claim 1 to β, characterized in that an inclined ₉ sieve-like perforated partition is used in a container with a flat bottom, which the container space in a narrowing down Raus for the mash and a space for receiving the flowing through the partition Liquid divided ₉ with a gutter shell ₉ in 'which the. Conveyor = sehneck is imterated, is » 8) Behälter nach Asispruoh 1 bis ?₉ dadurch gekennzeichnet, daß an die Yerschließbare öffnung, am Ende des Saftraumes, ein Schlauch angeschlossen ist. " ..,-.-8) Asispruoh container 1 to? ₉ characterized in that a hose is connected to the closable opening at the end of the juice space. ".., -.- 9} Behälter nach Anspruch 1 bis 8_S dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter you einem Unterbau, a. B. von getragen ist ο9} Container according to claim 1 to 8 _S, characterized in that the container you a substructure, a. B. is worn by ο