DE1900167A1 - Impeller pump - Google Patents

Description

«UINTANWMJl ί?Ρ.?5?Λ «ϊ«UINTANWMJl ί? Ρ.? 5? Λ« ϊ

DR.-ING. H. FINCKE MftLLEASTR.DR.-ING. H. FINCKE MftLLEASTR. DIPL.-ING. H. BOHB 3 IAi 1-59DIPL.-ING. H. BOHB 3 IAi 1-59 DIPL-ING. S. STAEdEiI ** ^iM' DIPL-ING. S. STAEdEiI ** ^iM ' Beschreibung H 7649Description H 7649

zum Bttentgesuchto the application for funding

der flraa Saauel Peg« ft Son Limit·*, Leicester/ BIQXiAID,der Flraa Saauel Peg «ft Son Limit · *, Leicester / BIQXiAID,

betreffend FLÜQELRADPUMPEconcerning VANE PUMP

PRIORITÄT: 2. Januar 1968 - GROSSBRITANNIEN. PRIORITY: Jan 02 , 1968 - UK.

Die Erfindung betrifft eine Puppe zur !Förderung von Flüssigkeiten durch Systeme und bezieht sich in erster Linie, jedoch nicht auaechlieaslich auf eine umkehrbare Flügelradpumpe zur Verwendung in Färbeanlagen, In denen Färbeflotte in eine* geschlossenen Kreislauf verläuft.The invention relates to a doll for the conveyance of liquids through systems and relates primarily to but not auaechleaslich on a reversible impeller pump for use in dyeing plants in which the dye liquor runs in a * closed circuit.

Insbesondere betrifft die Erfindung ein· umkehrbare Flügelradpumpe alt einen Gehäuse, in welchem ein rotierendes Flügelrad angeordnet ist und welches mit Flüssigkeitsetrömungeleitungen verbindbare Durchtritte aufweist, und einem .. Umkehrmechanlexus, weloher in Sinne einer umkehr der Richtung der Flüssigkeitsströmung durch die Durchtritte zu betätigen iat_f .In particular, the invention relates to a · reversible impeller old a housing in which a rotating impeller is arranged and which has with Flüssigkeitsetrömungeleitungen connectable passages, and a .. Umkehrmechanlexus, weloher in the sense of an actuating reversal of the direction of fluid flow through the passages iat _f.

Es sind bereits verschiedene Formen umkehrbarer Flügelradpumpen der erwähnten Art bekannt geworden, jedoch weisen diese. Pumpen Nachteile auf,Various forms of reversible impeller pumps of the type mentioned have already become known, but they show these. Pump downs on

BADBATH

909838/0120909838/0120

Bei einigen bekannten Pumpen umfasst der Umkehrmechanismus zumindest einen Bestandteil, welcher sehr dicht an dem rotierenden Flügelrad angebracht ist. Bei einer bekannten Puape umfasst dieser Mechanismus eine Ventilschale, welch· das Flügelrad umgibt und drehbar 1st, um die Richtung der Flüssigkeitsströmung durch die Durchtritte umzukehren. Der Hauptnachteil von Pumpen mit einer solchen Schale liegt darin, dass die auf die Ventilschale und das Flügelrad seitens der durch die Pumpe verlaufenden Flüssigkeit ausgeübten Kräfte das Bestreben zeigen, diese Bauteile zu deformieren, ao dass die öchale das Flügelrad streift und infolgedessen zerstören kann. Dieses Problem wird αμΓοΙι die Tatsache verstärkt, dass die Ventilschale., durch eine Befestigung ausserhalb des Pumpengehäuses gelagert und somit hinsichtlich einer Deformation seitens der durch die Flüssigkeit ausgeübten Kräfte empfindlich ist. Ferner sind das Flügelrad und seine Befestigungen ungleich ausgelasteten Kräften ausgesetzt, w-elohe in erster Liaie in diametral entgegengesetzten Richtungen wirken.In some known pumps, the reversing mechanism includes at least one component which is attached very close to the rotating impeller. With a well-known Puape, this mechanism includes a valve shell, which surrounds the impeller and is rotatable to determine the direction of the Reverse fluid flow through the passageways. The main disadvantage of pumps with such a shell lies in that they exerted on the valve cup and the impeller on the part of the liquid passing through the pump Forces show the tendency to deform these components, ao that the ochale touches the impeller and consequently can destroy. This problem becomes αμΓοΙι the fact that reinforced the valve shell., by a fastening stored outside the pump housing and thus with regard to deformation on the part of the liquid the forces exerted is sensitive. Furthermore, the impeller and its fastenings are unevenly used Exposed to forces, w-elohe in the first liaie in diametrically opposite directions Directions act.

Bekannte Pumpen mit einem Umkehrmechaniemus der allgemein vorangehend beschriebenen Form weisen den Nachteil auf, dass iin Bestreben besteht, irgendwelche in der einer Pumpeinwirkung unterworfenen Flüssigkeit vorhandene Fremdbestandteile zwischen das Flügelrad und diesen Bestandteil des Umkehrmechanismus einzuklemmen.Known pumps with a reversing mechanism of the general the shape described above have the disadvantage that there is an effort, any effect of a pump foreign matter present between the impeller and this part of the reversing mechanism to pinch.

Weitere Nachteile bekannter Pumpen liegen darin, dass ihre Umkehrmechanismen von komplizierter Konstruktion sind und dass der Weg der Flüssigkeitsströmung durch die Pumpen ungleich ist, was einen Wirkungsgradverlust bedingt.Further disadvantages of known pumps are that their Reversing mechanisms of complicated construction are and that the path of the liquid flow through the pumps is uneven, which causes a loss of efficiency.

Zweck der vorliegenden Erfindung ist die Beseitigung der obigen Nachteile durch Schaffung einer verbesserten Ausführungsform einer umkehrbaren Flügelradpumpe der betrach-The purpose of the present invention is to eliminate the above drawbacks by providing an improved embodiment a reversible impeller pump of the considerable

909838/0120909838/0120

teten Art, wobei das rotierende Flügelrad in einer Kammer angebracht ist, in welcher die beiden Durchtritte in Verbindung stehen und der tJmkehrmechanismus eine Leitung umfasst, die in der Kammer angebracht ist, deren eines Ende drehbar ist, um das andere Ende in Ausrichtung mit dem einen oder anderen der Durchtritte zu bringen, wobei die Richtung der Flüssigkeitsströmung durch die Durchtritte umkehrbar ist.teten type, with the rotating impeller in a chamber is mounted in which the two passages are in communication and the reversing mechanism comprises a conduit mounted in the chamber, one of which End is rotatable to bring the other end into alignment with one or the other of the passages, wherein the direction of liquid flow through the passages is reversible.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel einer erfdndungegemässen Pumpe im Axialschnitt,1 shows an exemplary embodiment of a device according to the invention Pump in axial section,

Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie H-II von Fig. 1,FIG. 2 shows a section along the line H-II from FIG. 1,

Fig· 3A, 3B, 3C die Pumpe gemäse Flg. 2 in schematischer Darstellung, wobei ein Bestandteil der Pumpe bildender ümkehrmechanieaue in drei verschiedenen Stellungen veranschaulicht 1st.3A, 3B, 3C show the pump according to FIG. 2 in schematic Representation, where a part of the pump forming reversing mechanism is illustrated in three different positions.

Die in den Zeichnungen dargestellte Pumpe ist zur Verwendung in einer Färbeanlage bestimmt, in welcher die Pumpe Färbeflotte in einem einen Färbeice β eel einschliessenden Kreislauf zum Umlauf bringt.The pump shown in the drawings is intended for use in a dyeing plant in which the pump circulates the dye liquor in a circuit that includes a dye vessel.

Die veranschaulichte Pumpe umfasst ein Gehäuse 1 in allgemein zylindrischer Form. Dies Gehäuse umfasst einen zylindrischen Teil 1a sowie einen Teil 1b, welcher an einem Ende des zylindrischen Teiles befestigt ist und eine Stirnwandung 1c trägt. Eine Stirnwandung 1d ist an dem anderen Ende des zylindrischen Teiles befestigt. Das Gehäuse bildet eine Kammer 2, in welcher konzentrisch ein drehbares FlügelradThe illustrated pump comprises a housing 1 of generally cylindrical shape. This housing comprises a cylindrical part 1a and a part 1b, which at one end of the cylindrical part is attached and carries an end wall 1c. An end wall 1d is at the other end of the cylindrical part attached. The housing forms a chamber 2 in which a rotatable impeller concentrically

909838/0820909838/0820

in der Weise angebracht ist, dass ein Ringraum rund um das Flügelrad vorliegt. Das Flügelrad ist an seinem einen Ende durch ein ringförmiges Antriebsteil 4 gelagert, welches durch die Stirnwandung 1c des Gehäuses verläuft und darin eine Antriebswelle 5 eines (nicht gezeigten) Motors zum Antrieb des Flügelrades aufnimmt. Dieser Motor ist auf einer Platte 6 angebracht, die durch das Pumpengehäuse getragen wird. Somit verläuft der Antrieb zu dem Flügelrad direkt, wobei die. Notwendigkeit für einen Riemenantrieb vermieden wird, wie er bei bekannten Pumpen verwendet wird.is attached in such a way that an annulus around the Impeller is present. The impeller is supported at one end by an annular drive part 4, which runs through the end wall 1c of the housing and therein a drive shaft 5 of a motor (not shown) for Drive of the impeller takes up. This motor is mounted on a plate 6 passing through the pump housing will be carried. Thus, the drive to the impeller runs directly, with the. Need for a belt drive is avoided, as is used in known pumps.

Eine mechanische Drebdißhtung 7 ähnlich d«m älteren Patent ....(Patentanmeldung P 15 28 797.5) ißt rund um den Antriebsteil 4 an einer Stelle angeordnet, wo sie durch die Stirnwandung 1c verläuft.A mechanical twist seal 7 similar to the earlier patent .... (patent application P 15 28 797.5) eats around the drive part 4 arranged at a point where it runs through the end wall 1c.

In der Kammer 2 ist eine Strömungaumkehrleitung 8 im wesentlichen in Fora eines Rohrknies angebracht, dessen einer Schenkel, und zwar der kürzere, koaxial su dem Flügelrad und in Verbindung alt dessen Habe S verläuft, während der längere Schenkel radial nach auesen verläuft und vermöge seiner Anordnung auswahlmässig mit zwei Durchtritten 9 zusammenwirkt, die an im Abstand befindlichen Stellen des Umfange des zylindrischen Teiles 1a des Gehäuses 1 ausgebildet sind; Diese Durchtritte Öffnen sich in die Kammer 2 und stehen mit zwei FlÜ3sigkeits8trömungsleitungen 10 in Verbindung, die vermöge ihrer Ausbildung zur Verbindung von Rohren dienen, welche Bestandteile des FlUssigkeltekreialaufes sind.,In the chamber 2 a flow reversal line 8 is essentially mounted in the fora of a pipe elbow, one of the legs, namely the shorter, coaxial with the impeller and in connection with old whose property S runs, during the longer leg runs radially outwards and is capable its arrangement cooperates selectively with two passages 9, which are formed at spaced locations around the circumference of the cylindrical part 1 a of the housing 1 are; These passages open into the chamber 2 and are connected to two liquid flow lines 10 which, by virtue of their design, are used to connect Pipes are used, which are components of the liquid circulation are.,

Damit das betrachtete Ende der Leitung 8 auswahlnässig in Ausrichtung mit den Durohtritten 9 gebracht wwerden kann, um die Richtung der Flüssigkeitsströmung umzukehren, ist die Leittfng um die Achse von deren kürzerem SchenkelSo that the considered end of the line 8 selectively in Alignment with the Durohtritten 9 can be brought, to reverse the direction of the liquid flow, the conduction is around the axis of its shorter leg

9 0 9838/08209 0 9838/0820

drehbar. Zu diesem Zweck wird die Leitung durch eine Spindel 11 gehalten, welche wiederum an einen Ende durch die Stlrawandung 1d dee Gehäuses und an dem anderen Ende durch feinen Ring 12 innerhalb der Kammer.2 gehalten ist. Die Spindel 11 ragt durch die Stirnwandung 1d und ist ausserhalb des Gehäuses mit Elementen zu dessen Drehung und damit Bur Drehung der Leitung versehen» Diese Elemente umfassen !■vorliegenden Fall eine Handhabe 13» können jedoch auch andere auegeführt sein, beispielsweise einen kleinen Motor umfassen. Der Ring 12 umgibt das freie Ende des Flügelrades 13 und ist an dem Pumpengehäuae befestigt. Von dem Ring verläuft nach innen eine Anzahl einen regelmäeslgen Abstand aufweisender radialer Stege H, welche eine sentrale Lager- bUohae 15 tragen, in der das innere Ende der Spindel 11. angeordnet ist. Diese Büchse verläuft koaxial alt der Nabe £ des Flügelrades 3 sowie in dichtem Abstand hierzu.' Somit i»t eine d«r Anbringungen der Leitung 8 an dem Punkt angeordnet, wo irgendwelche durch die gepumpte Flüssigkeit übertrat gende Kräfte angreifen, das heisst benachbart der Habe E de« Flügelrad·«, und die Leitung ist somit weniger empfindlich hinsichtlich einer Deformierung als .beispielsweise die Ventilöchale bei den bekannten Anordnungen. Das betrachtete Ende der Leitung, welche mit einem Ring 16 versehen ist, liegt über ein Diohtelement 17 gegen den Ring 12 an.rotatable. For this purpose, the line is held by a spindle 11, which in turn is held at one end by the inner wall 1d of the housing and at the other end by a fine ring 12 within the chamber.2. The spindle 11 protrudes through the end wall 1d and is provided outside the housing with elements for its rotation and thus for the rotation of the line. The ring 12 surrounds the free end of the impeller 13 and is attached to the pump housing. A number of radial webs H having a regular spacing extend inward from the ring and carry a central bearing sleeve 15 in which the inner end of the spindle 11 is arranged. This sleeve runs coaxially old the hub £ of the impeller 3 and at a close distance from it. Thus, i "t a d« r mounts the duct 8 positioned at the point where any by the pumped liquid via stepped constricting forces are applied, that is adjacent to the have e de "impeller ·", and the line is thus less susceptible to a deformation as, for example, the valve opening in the known arrangements. The end of the line under consideration, which is provided with a ring 16, rests against the ring 12 via a diaphragm element 17.

Der Ring 12 1st so ausgebildet, dass rund um die Kante des freien Endes des Flügelrades 3 ein Ringraum 18 entsteht, welcher mit dem Spalt zwischen diesem Ende des Flügelrades, das heisst dessen Nabe E einerseits und den radialen Stegen H sowie der Büchse 15 andererseits, in Verbindung steht. Es ist oftmals gefördert, grosse Flüssigkeitsmengen der Flüssigkeit zuzusetzen, welche durch eine Pumpe verläuft, insbesondere bei einer Färbeanlage, in welcher Färbeflotte durch einen Färbekessel mittels der Pumpe zirkuliert wird.The ring 12 is designed so that an annular space 18 is created around the edge of the free end of the impeller 3, which with the gap between this end of the impeller, that is, its hub E on the one hand, and the radial webs H and the sleeve 15 on the other hand, is in communication. It is often promoted to carry large amounts of liquid Add liquid which runs through a pump, especially in a dyeing installation in which dye liquor is circulated through a dye kettle by means of the pump.

9C9338/Q8209C9338 / Q820

Eine wichtige erfindungsgemäss geschaffene Möglichkeit besteht darin, dass dies mit Vorteil an der S^ugzone der Pumpe bewirkt werden kann. Bisher konnte die Zugabe von Flüssigkeit zu der gepumpten Flüssigkeit nicht bei der Saugaone durchgeführt werden, weil die Lage dieser Zone verändert wurde, wenn die Strömung der Flüssigkeit umgekehrt wurde. Diese Möglichkeit ergibt sich erfindungsgamöQ3 durch Schaffung -iner EinlarslaitLiug 19 in dt-m Gehäuse, welches sich in den Raum 18 öffnet und aur Zugabe grosser Mengen von Flüssigkeit zu der seitens der Pumpe gepumpten Flüssigkeit verwendet werden kann.An important possibility created according to the invention is that this is advantageous at the suction zone the pump can be effected. So far, the encore of liquid does not add to the liquid being pumped the Saugaone be done because of the location of this Zone was changed when the flow of the liquid was reversed. This possibility arises according to the invention by creating a EinlarslaitLiug 19 in dt-m Housing which opens into space 18 and for adding large amounts of liquid to the part Pump pumped liquid can be used.

Auf Wunsch kann die Pumpe Merkmale genäse dem älteren Patent .,... (P 15 28 797.5) aufweisen, wobei geringe Mengen von der gepumpten Flüssigkeit zuaugebender Auffüllflüssigkeit mittels der Pumpe der Flüssigkeit in der Hähe der Drehdichtung 7 zugeführt werden. Wenn somit die Pumpe in einer Anlage, beispielsweise einer Färbeanlage, mit einem Kreislauf zu verwenden ist, in welchem Flüssigkeit bei einer hohen Temperatur durch die Puepe zirkuliert wird und in welchen AuffUllflüssigkeit bei einer niedrigen Temperatur eingeleitet wird, um die heisse Flüssigkeit auf die erforderliche Menge zu bringen oder andere Zwecke durchzuführen (zusätzlich zu den oben erwähnten grosaen Mengen), wird die Flüssigkeit bei einer niedrigeren Temperatur in der Nähe der Dichtung7in die Leitung eingeführt, um auf diese Weise die Dichtung gegenüber der Einwirkung der helaaen Flüssigkeit zu isolieren oder zu schützen. Um dies zu erleichtern, kann die Pumpe mit einer weiteren Einlassleitimg 20 versehen sein, welche mit einer öffnung in der Stirnwandung 1c des Gehäuses hinter dem Flügelrad verbunden ist und verwendet werden kann, um die Mengen von Zusatzflüssigkeit in die Kammer 2 in der Nähe der Dichtung 7 zu fördern.Upon request, the pump can match the characteristics of the older one Patent., ... (P 15 28 797.5), with small amounts of the pumped liquid zuaugebender filling liquid by means of the pump of the liquid at the level of the rotary seal 7. If thus the pump is to be used in a plant, for example a dyeing plant, with a circuit in which liquid is circulated through the puepe at a high temperature and into which filling liquid is introduced at a low temperature to make the hot liquid to bring to the required quantity or to carry out other purposes (in addition to the large Quantities), the liquid will be at a lower temperature inserted into the conduit in the vicinity of the seal 7 in order to in this way to isolate or protect the seal from the action of the helaaen liquid. To this To make it easier, the pump can be equipped with a further inlet line 20, which are connected to an opening in the end wall 1c of the housing behind the impeller is and can be used to adjust the amounts of make-up liquid to convey into the chamber 2 in the vicinity of the seal 7.

909838/082ö ^8AD original909838 / 082ö ^8AD original

Die Wirkungewelse der Pumpe ergibt sich gemäas Pig« 3A-C folgenderesseen:The action of the pump results from Pig «3A-C the following lakes:

■/■■ / ■

Di« Eichtung der Flüssigkeitsströmung durch die Durchtritte 9 wird dadurch bestimmt» welcher der Durcfatritte sich mit der Leitung 8 in Auerichtung befindet. Wenn eich die Leitung in der Stellung gernäes Pig. 3A befindet, tritt die Flüssigkeit in die Pumpe durch den Durchtritt A ein, mit welchem sich die Leitung in Ausrichtung befindet, und wird unter der Saugwirkung des Flügelrades durch- die Leitung 8 und die Nabe E des Flügelrades 3 gezogen« Die Flüssigkeit wird alsdann durch das Flügelrad in die Kammer 2 nach auesen geschleudert, von wo sie durch den anderen Durchtritt B verläuft, der unmittelbar hiermit in Verbindung steht. Eine Umkehr der Richtung der Flüssigkeitsströmung wird durch Drehung der Leitung 8 in die Stellung gemäße Fig. 3JB bewirkt, so dass die Flüssigkeit in die Pumpe durch den Durchtritt B eintritt, mit dem die Leitung 8 nunmehr ausgerichtet, ist, und durch die Leitung A abgegeben wird, welche nunmehr mit der Kammer 2 in Verbindung steht. Ee besteht keine Notwendigkeit, zu irgendeiner Änderung der Drehrichtung dee Flügelrades.The direction of the flow of liquid through the passages 9 is thereby determined "which of the major steps is involved the line 8 is in alignment. If the line is in the position like pig. 3A is located, occurs the liquid enters the pump through passage A with which the conduit is in alignment, and is drawn under the suction of the impeller through the line 8 and the hub E of the impeller 3 «The liquid is then thrown by the impeller into chamber 2 to the outside, from where it is thrown by the other Passage B runs, which is directly connected to it. A reversal of the direction of liquid flow is effected by rotating the line 8 in the position according to FIG. 3JB, so that the liquid in the pump enters through passage B, with which line 8 is now aligned, and discharged through line A. is, which is now with the chamber 2 in connection. Ee there is no need to make any change to the Direction of rotation of the impeller.

Der über den Umfang verlaufende Abstand der beiden Durchtritte 9 ist derart, das« die Leitung 8 nicht nur in sswei Stellungen eingestellt werden kann, in welchen sie sich vollständig in Ausrichtung mit dem entsprechenden Durchtritt befindet, sondern auch in einer unbegrenzten Anzahl von Zwischenstellungen, in welchen sie sich teilweise mit beiden Teilen in unterschiedlichem Ausmass in Ausrichtung befindet, wobei auf diese Weise ermöglicht wird, die Fördergeschwindigkeit der Flüssigkeit nach Wunsch in irgendeiner Richtung der Flüssigkeitsströmung zu variieren. Somit ergibt jede der ersten beiden Stellungen die maximale Fördergeschwindigkeit in der Richtung der betrachteten Flüssigkeitsströmung. Wenn sich die Leitung in derThe distance between the two passages running around the circumference 9 is such that «the line 8 can not only be set in two positions in which it is located completely in alignment with the corresponding passage, but also in an unlimited number of intermediate positions in which they are partially aligned with both parts to different degrees in this way it is possible to adjust the speed of the liquid as desired in any way To vary the direction of the liquid flow. Thus, each of the first two positions gives the maximum Conveying speed in the direction of the liquid flow under consideration. If the line is in the

9098 3 8 /082 09098 3 8/082 0

Zentraletellung befindet, wie in Fig. 3C veranschaulicht, liefert die Pumpe keine Flüssigkeit, in welcher Richtung auch immer, da die von der Kammer 2 ausgestossene flüssigkeit nicht durch einen Durchtritt zu der zugeordneten flüs- «igkeitsströmungsleitung geliefert wird,, sondern vielmehr in gleichen Mengen durch die beiden Durchtritte verläuft und in die Leitung 8 zurückfliesst, welche die Flüssigkeit SU den Flügelrad zurückfuhrt, wenn dieses wieder in die Keener gepumpt wird. Somit zirkuliert die Flüssigkeit ständig innerhalb der Pumpe, und diese Anordnung hat den Torteil, dass keine hohen Drücke innerhalb der Pumpe aufgebaut werden, wie dies in bekannten Anordnungen der fall ist, bei denen die Durchtritte vollständig geschlossen sind, üb die förderung von flüssigkeit abzusperren. Die Fördergescbwindigkeit der flüssigkeit aus der Pumpe kann durch Justierung der Leitung θ zwischen der zentralen Stellung und einer der äuseeren, einem maximalen Durchsatz entsprechenden Stellung variiert werden, und »war in Abhängigkeit von der Richtung der erforderlichen Flüssigkeitsströmung. Soalt strömt :in einer solchen Stellung die von der Kammer ausgestossene flüssigkeit durch die beiden Durchtritte, und «war eine grössere Menge durch den Durchtritt ent- . sprechend der Richtung der gewählten Flüssigkeitsströmung im Vergleich su der durch den anderen Durchtritt strömenden Menge. Die meiste von dem ersten Durohtritt stammende Flüssigkeit wird abgegeben, und dor Rest verläuft in die Leitung sum Zwecke der RUckzirkulation, wogegen alle flüssigkeit von dem zweiten Durchtritt mit der ankommenden Flüssigkeit in die Leitung verläuft.Central position is, as illustrated in Fig. 3C, the pump does not deliver any liquid in which direction however, since the liquid expelled from the chamber 2 does not pass through a passage to the associated liquid "Igkeitsströmungsleitung is supplied, but rather runs in equal amounts through the two passages and flows back into the line 8, which the liquid SU moves the impeller back when it is back in the Keener is being pumped. Thus the liquid is constantly circulating inside the pump, and this arrangement has the gate part, that no high pressures are built up inside the pump, as is the case in known arrangements where the passages are completely closed Shut off pumping of liquid. The delivery speed of the liquid from the pump can be adjusted by adjusting the line θ between the central position and one of the outer positions corresponding to a maximum throughput can be varied, and »was dependent on the direction of the required liquid flow. Soalt flows: in such a position that of the chamber liquid expelled through the two passages, and «a greater quantity had escaped through the passage. speaking of the direction of the selected liquid flow compared to the amount flowing through the other passage. Most of it comes from the first Duroh kick Liquid is released and the rest runs into the Line for the purpose of return circulation, whereas all liquid from the second passage with the incoming one Liquid runs into the pipe.

Bine erfindungsgeoäas aufgebaute Pumpe hat verschiedene Vorteile. Da der Uzakehrmechanismus, das helsst die Leitung 8, sich·nicht in inniger Zuordnung zu dem flügelrad befin*. det, wie dies Stand der Technik ist, besteht eine grössere ,A pump constructed according to the invention has different ones Advantages. As the Uza sweeping mechanism, the line helps 8, not in close association with the impeller *. det, as is the state of the art, there is a larger,

909838/0820 _β40 909838/0820 _β40

Freiheit bei der Auslegung. Bas Flügelrad kann von sehr zweckaässiger Form sein, und der Umkehrmechanismus kann Ton einer einfachen Ausbildung sein. Da der Umkehrmechanismus dnicht dicht an den Flügelrad angebracht sein nase, wo<-bei eich kein_rfester Zwischenteil ewieeheη diesen Elementen befindet, besteht keine Gefahr, dass das Flügelrad von den Mechanismus gestreift wird oder der Betrieb des Flügelrades durch Irgendwelche Fremdteile in der gepumpten Flüssigkeit verschlechtert wird. Da das Flügelrad alle rund ua dasselbe vorhandene Flüssigkeit nach auesen schleudert, werden die auf die Flüssigkeit wirkenden Kräfte sticht an einer besonderen Stelle konzentriert. Dementsprechend werden irgendwelche ungieichmässig ausbalancierten, auf das Flügelrad und den Umkebrmechanisaus wirkenden Kräfte vermindert. ZusttBlloh int der Weg der Flüssigkeitströmung durch die Pumpe, da» Iteiset die Leitung und öle Kamaer, glatter «la bei bekannten Pumpen. Di« Aneahl tob Vtntlldurchtritten wird auf ein·» Minimum gehalten, so das· der Umkehrmeohanitmu· in seinem Aufbau und Betrieb demgem&as einfach ist·Freedom of interpretation. The impeller can be of a very convenient shape and the reversing mechanism can be of simple design. Since the reversing mechanism 'non nose be mounted close to the impeller, where <-for calibration no _r-resistant intermediate part ewieeheη these elements is, there is no risk that the impeller is stripped from the mechanism or operation of the impeller by any foreign particles in the pumped liquid is worsened. Since the impeller hurls all the liquid that is present outwards, the forces acting on the liquid are concentrated at a special point. Accordingly, any imbalanced forces acting on the impeller and the reversing mechanism are reduced. Status bloh int the path of the flow of liquid through the pump, because it "ice" ts the line and oils, smoother "la in known pumps. The number of openings is kept to a minimum, so that the reverse mechanism is simple in its construction and operation

909838/0820909838/0820

Claims (1)

PatentansprücheClaims Π/ Umkehrbare Flügelradpumpe nit einem Gehäuse, in welches ein rotierendes Flügelrad angeordnet ist und welches Bit FlttssigkeitaströmungsleitungeTi verbiadbare Durchtritte aufweist, und eines Umkehrmechanismus, welcher in Sinn· einer Umkehr der Richtung der Flüssigkeitsströmung durch die Durohtritte zu betätigen ist» dadurch gekennseichnet, dass das drehbare Flügelrad (3) in einer Kammer (2) angeordnet let, ■it welcher die beiden Durchtritte (9) in Verbindung stehen, und dies der Umkehrmechanismus eine Leitung (8) umfasst, welche in der Kammer (2) angeordnet ist, deren eines Ende sich in Verbindung mit der Nabe (B) des Flügelrades (3) befindet, und welche (6) drehbar ist,, um deren anderes Ende in Ausrichtung mit dem einen oder anderen der Durchtritt« (9) zu bringen, wobei die Richtung der Flüssigkeitsströmung durch die Durchtritte umkehrbar 1st*Π / Reversible impeller pump with a housing in which a rotating impeller is arranged and which bit liquid flow lines Ti has connectable passages, and a reversing mechanism, which in the sense of a Reversing the direction of the liquid flow through the Durohtritte is »characterized in that the let rotatable impeller (3) arranged in a chamber (2), ■ with which the two passages (9) are connected, and this the reversing mechanism comprises a line (8), which is arranged in the chamber (2), one end of which is in connection with the hub (B) of the impeller (3) is located, and which (6) is rotatable, around the other end bring in alignment with one or the other of the passage «(9), with the direction of the liquid flow reversible through the passages 1st * 2. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die ; Kammer (2) einen kreiequerschnitt aufweist und das Flügelrad (3) konaentrisch darin in der Weise angebracht ist, dass ein Eingraua (1S) rund um das Flügelrad gebildet ist, wobei die beiden Durchtritte (9).an Über dan Umfang im Abstand befindlichen Stellen rund um die Kammer (2) angeordnet sind, und dass die Leitung (6) im wesentlichen in Form eines Sohrknies ausgeführt 1st, dessen einer Schenkel koaxial su dem Flügelrad (3) sowie in Verbindung mit dessen Habe (E) angeordnet ist und dessen anderer Schenkel vermöge seiner Anordnung auawahlmäsaig in Ausrichtung mit den Durchtritten (9) durch Drehung der Leitung (e) um die Achse des erstgenannten Schenkels zu bringen ist.2. Pump according to claim 1, characterized in that the; Chamber (2) has a circular cross-section and the impeller (3) is mounted conaentrically therein in such a way that an indentation (1S) is formed around the impeller, wherein the two passages (9) are arranged at points around the chamber (2) that are spaced apart over the circumference, and that the line (6) is designed essentially in the form of an ear elbow, one leg of which is coaxially su dem Impeller (3) and in connection with its property (E) is arranged and its other leg by virtue of its arrangement auawahlmäsaig in alignment with the passages (9) by rotating the line (e) around the axis of the former Is to bring Schenkels. 909838/0820909838/0820 3· Pumpe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dt« Umfangsabstandagebung der beiden Durchtritte (9) so gewählt 1st, da se die Leitung (8) nicht nur in iswel Stellungen gebracht werden kann, .in denen sie sich völlig in Ausrichtung mit den entsprechenden Ihirchtritten (9) befindet, sondern auch in eine unbegrenzte Ansahl von ZWiachenstellungen, in denen sie sich teilweise sowie in unterschiedlichem Ausmass alt beiden Durchtritten in Ausrichtung .befindet, wobei die FördergeschwiQdigkeit nach Wunsch für jede Richtung der Flüssigkeitsströmung varilerbar ist.3 · Pump according to claim 2, characterized in, dt «circumferential spacing of the two passages (9) so is chosen because the line (8) is not only in iswel Positions can be brought into which they can be completely in alignment with the corresponding steps (9) but also in an unlimited number of intermediate positions, in which they are partially as well as in to a different extent old the two passages in alignment Wish can be varied for each direction of the liquid flow. 4. Pumpe nach einem der Ansprache 2, 3, dadurch gekenn- ««iennet, dass die Kammer (2) durch das Pumpengehäuse (1) gebildet ist, das allgemein zylindrisch« form aufweist, und das Flügelrad (3) an einem Ende durch seine Antriebswelle (5) gelagert 1st, die durch eine Stirnwandung (1o) des Gehäuses verläuft, wobei das andere Ende d·· Flügelrades (3) innerhalb eines festen Ringes (12) angeordnet, ist, gegen den das entsprechende Ende des Leltungskniee in DichtungsberUhrung anliegt.4. Pump according to one of the spoke 2, 3, thereby marked «« Iennet that the chamber (2) through the pump housing (1) is formed which is generally cylindrical in shape, and the impeller (3) at one end by its drive shaft (5) which runs through an end wall (1o) of the housing, the other end of the impeller (3) is arranged within a fixed ring (12), against which the corresponding end of the Leltungskniee rests in sealing contact. 5. Pumpe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Ring (12) ein Ende einer Spindel (11) lagert, welcher die Leitung (8) trägt, während das andere Bnde dieser Spindel (11) durch die Stirnwandung (1d) des Gehäuses (i)gelagert ist, die Ton der Stirnwandung (1c) abgewendet ist, durch welch· die Antriebswelle (5) verläuft, aus dem Gehäuse (1) vorragt und auaserhalb des Gehäuses (1) mit Bauelementen (13) 8ur Drehung der Leitung (8) versehen 1st.5. Pump according to claim 4, characterized in that the ring (12) supports one end of a spindle (11) which the Line (8) carries, while the other volume of this spindle (11) is supported by the end wall (1d) of the housing (i), the tone of the end wall (1c), through which the drive shaft (5) runs, protrudes from the housing (1) and outside the housing (1) with components (13), is turned away Provided to rotate the line (8) 1st. 6. Pumpe nach Anspruch 5» dadurch gekennzeichnet, daes das Innere Ende der Spindel (11) in einer Lagerbüchse (15) angeordnet i'et, welche durch eine Aneahl von In regelmässlgöm Abstand befindlichen radialen Stegen (14) gehalten ist,6. Pump according to claim 5 »characterized in that the Inner end of the spindle (11) is arranged in a bearing bush (15), which is characterized by a number of In regular Spaced radial webs (14) is held, 9 0 9 838/0820 ^8A£> original9 0 9 838/0820 ^8A £> original , T900167, T900167 die eich von dem Ring (12) nach innen erstrecken, so dass die Lagerbüchse (15) koaxial alt der Rabe dee Flügelrades (3) sowie dicht zn desselben verläuft. ' - ^₊"the calibration extend from the ring (12) inwardly, so that the bearing bush (15) coaxially old Raven dee impeller (3) and close zn thereof proceeds. '- ^ ₊ " 7. Puape neon Anspruch- 6, dadurch gekennselchnet, dass der Ring (12) rund ua die Kante des freien Endes des Flügelz·- dea (3) einen Ringraua (1Θ) bildet, welcher alt dea Spalt «wischen dlesea Ende des Flügelrad«» (3), das halset dessen nabe (S) einerseits und den radialen Stegen sowie der Lager· büchse andererseits, in Verbindung steht, und dass eine Einlassleitung (19), welche su dea Ringraua (18) führt, in dea Gehäuee (1) vorgesehen let, ua die Zugabe von grossen Flttssigkeitsaszigen su der seitens der puape sa puapsnden flttssickalt an der Saugsone su erleichtern.7. Puape neon claim 6, characterized in that the Ring (12) around the edge of the free end of the wing fence (3) forms a ring roughness (1Θ), which old dea gap «Wipe the end of the impeller» (3), the neck of it hub (S) on the one hand and the radial webs and the bearings bushing on the other hand, is in communication, and that an inlet line (19), which su dea Ringraua (18) leads, in dea The housing (1) is intended to facilitate the addition of large amounts of liquid to the liquid in the suction zone which the puape sa puaps. 8. Puape nach elnea der Ais Sprüche 4-7, dadurch gekenaseichnet, dass Vorsorge getroffen 1st, ua geringe Hangen von AuffÜllfltlssigkelt su der seltene der Puape geyuapten Flüssigkeit susugeben, wobei diese Mengen der flüssigkeit in der Iahe der Blchteleaente sugefUhrt werden, die eine Ringdichtung (7) für die Antriebswelle (5) des Flügelrades (3) bilden.8. Puape according to elnea of the Ais Proverbs 4-7, characterized by the fact that precaution is taken, including low slopes of AuffÜllfltlssigkelt su add the rare the Puape geyuapten liquid, these amounts of the liquid in the near of the Blchteleaente suggests a ring seal (7) for the drive shaft (5) of the impeller (3) form. Für Firma Saauel Pegg & Son Ltd,For Saauel Pegg & Son Ltd, .KrJMCOlI)WL-IM(J. H. I.KrJMCOlI) WL-IM (J. H. I 9098-38/08209098-38 / 0820 OfttölMÄL INSPECTEDOfttölMÄL INSPECTED Leersei. teEmptiness. te