r ■■■■ ■■■"■.■: ■..;■.;;.. r ■■■■ ■■■ "■ ■:; ■ ..; ■ .;.
■: : PÄ.030156*15.1.ik ■: PÄ.030156 * 15.1. ik
B e s G h r e 1 b u n:B e s G h r e 1 b u n:
Die !Teuerung betrifft eine bikonvexe, sechskantige Metallplatte,"
die beim Sport, Spiel und Freizeitgestaltung im Freien, z. B,
am Strand oder am Campingplatz nach einem Holzklotz oder ähnlichem
Ziel geworfen wird. Dabsi gelten Spielregeln ähnlich denen beim .Eisschießen oder beim Boccia-Spiel»The! Price increase concerns a biconvex, hexagonal metal plate, "
those involved in sports, games and outdoor recreation, e.g. B,
on the beach or at the campsite for a block of wood or something similar
Target is thrown. The rules of the game are similar to those for ice shooting or boccia »
Mancherorts spielen Kinder dieses Spiel mit flachen Steinen,
oder es werden auch gelegentlich runde, flaeehe Metallplatten verwendet.
"" "-".-" - - : - Diese Steine oder Platten haben jedoch den Nachteil, daß sie sieh
beim Werfen überschlagen oder beim Aufschlagen auf den Bbden zur
Seite rollen. ·In some places children play this game with flat stones, or sometimes round, flat metal plates are used. """-" .- "- - : - However, these stones or slabs have the disadvantage that they roll over when thrown or roll to the side when hitting the ground. ·
Die !Teuerung dient dem Zweck, diese Mängel zu beheben. Die neue
Platte besitzt eine leichte bikonvexe Wölbung. Ihr Mittelpunkt ist mit Blei-ausgegossen. Das bewirkt, daß der Schwerpunkt in
dem Mittelpunkt konzentriert ist. Ein Terkippen beim FlTig ist
dadurch verhindert. Die sechseckige lorm vermeidet weitgehendst
ein seitliches Wegrollen beim Aufschlagen auf jeder Art von Boden. Außerdem liegt die Platte dank ihrer Gestalt sehr gut
in der Hand und ermöglicht es sehr leicht der Platte beim Abwurf eine Eotation um die sechszählige Achse aaif den llug mitzugeben. Diese EotaMon, die linsenförmige Gestallt und die
Konzentration des Schwerpunktes auf den Mittelpunkt gewährleisten
ein sicheres Einhalten der Flugbahn. Außerdem trägt die Metalllinse über dem etwas vertieften Bleikern (die Vertiefung dient
um, den Daumen oben, bzw. den Mittelfinger unten einzulegen) ein ..---färbiges
Plastikplättehen. Es dient zur Kennzeichnung der Wurfscheibe und verhindert ein direktes Berühren des Bleikerns. : : The purpose of the inflation is to remedy these deficiencies. The new plate has a slight biconvex curvature. Its center is poured out with lead. This causes the center of gravity to be concentrated in the center. This prevents the FlTig from tipping over. The hexagonal lorm largely avoids rolling to the side when hitting any type of floor. In addition, thanks to its shape, the plate lies very comfortably in the hand and makes it very easy to give the plate an eotation around the sixfold axis aaif the llug when it is dropped. This EotaMon, the lenticular shape and the concentration of the center of gravity on the center point ensure that the flight path is kept safely. In addition, the metal lens has a ..--- colored plastic plate above the slightly recessed lead core (the recess is used to put the thumb on top or the middle finger on the bottom). It is used to identify the target and prevents direct contact with the lead core. ::