DE1885751U - ELECTROTHERMICALLY ACTUATED VALVE. - Google Patents

Description

RA. 801 h UM 8.1261RA. 801 h UM 8.1261

GUSTAV F. GERDTS KGGUSTAV F. GERDTS KG

BREMEN BREMEN,BREMEN BREMEN,

15.12.1961December 15, 1961

!«lektrothenaladi "bet'iti^tea Ventil! «Lektorothenaladi" bet'iti ^ tea valve

bei elektrischen Tettporartnr~I*egslaial:^ö»$ bei den.021 öle iesiperntursn νοη Beiaungsanlagen selbsttätig geregelt werden* ist es bekannt» über einem 3s Bftoiler ixxnt elektrische Kontakte ein2u?;irken» wobei dann des» Stromkreis eines lilektrowagneten oder Slelctrosotors ein- -bzw* v/ird» der dann das Ventil bewegt«with electrical Tettporartnr ~ I * egslaial: ^ ö »$ with the.021 oils iesiperntursn νοη beiaanlagen are automatically regulated * it is known» over a 3s Bf toiler ixxnt electrical contacts on2u? on-or * v / ird "who then moves the valve"

Ss ist weiterhin auch vorgesphln^en WOrO^n₉ an Steile von Llektrofiiotoren oder -ansueten solche Utellrriotoren au den* bei flenen in einem abgeschlossenen Haua eine eingeschlossen ist» die von einem in 4en Stromkreis der milage eißge schalt et en iieiswiderstond nut geheist wird· Bei eingeaohnltetem Heisnviderötand erhöht sich die Temperatur darait infolge der FlüssiglceitDausäeiinwng der -int^iebeürttelc des hydraulischen Stellmotors, wodurch dann das Yentil bet'ltist wird» · ■Ss remains also vorgesphln ^ s Woro ^ n ₉ at Steep of Llektrofiiotoren or -ansueten such Utellrriotoren au the * at flenen in a closed Haua an enclosed is geheist "by a in 4's circuit of milage eißge switching et en iieiswiderstond nut · When the Heisnviderötand is used, the temperature increases as a result of the liquid content of the inside of the hydraulic servomotor, which then actuates the valve

Derart ige elektrothermisch gesteuerte VOntile haben ntm den Hachtöils daß sie in ihrem Aufbau sehr kompliziert und aufv;endig und deshalb auch sehr teuer in der Herstellung sind» Außerdem haben' 8ie eisen sehr großen R-iiSHibedari₉ so daß sie Zo B_a £Ur die Heirelimg von V/arimvasaer-. oder lagen? '-'die ' eine, v/ohnuncsweise öder raumv/eise lung erfordern, genau so wenig verwendbar sind v/.te die bekann ten Xi(*nst- oder Motorvontile». -Such owned electro-thermally controlled VOntile have ntm the Hachtöils that they are very complicated in construction and to V; Endig and therefore also in the production are very expensive "Besides, '8IE have iron huge R-iiSHibedari ₉ so that they Zo B _a £ Ur the Heirelimg of V / arimvasaer-. or lay? '-'that' usually require a dull room arrangement, just as little are v / .te the well-known Xi (* nst- or motorvontiles ”. -

Die leuerung hat sioli.'deshalb die Aufgabe gestellte ein einfaches iileinb'iuenäe'a und dtmit billig -herausteilendes Tesitil su' schiff.en₈· ä'xs ebenfalls du.rolx einen ©lektrotheriaieca'wir*·. kenden otellnotor bsfiti^t wird'und das für di© vorstehend genannten Aufgaben als besonders geeignet anzusehen ist«The control system has sioli.'therefore the task set a simple iileinb'iuenäe'a and dtmit cheaply -distributing Tesitil su 'schiff.en ₈ · ä'xs also du.rolx a © l lectrotheriaieca'wir * ·. kenden otellnotor will bsfiti ^ t and that is to be regarded as particularly suitable for the tasks mentioned above «

ιλ> V α»ιλ> V α »

Die 'Lösung ^er gestellten Aufgabe -wird darin ges«Iraa_e daß dai Ventil imd'4sr". elefctrothesmiseh wi-rkssd© Stslimotsr iaThe 'solution, he stated problem ^ -is it ges "Iraa _e dai that valve imd'4sr". Elefctrothesmiseh wi-rkssd © Stslimotsr ia

Ml&eiu Die eine Hrilfte üe& -Oehauseis "beisfealtet. des mit "Antriebsjmeditim vorsiigsvieis© eisieir Flüssigkeit ge 'elektrisch beJieisüen Braekr^riiia_s Mhrend die aridere • MIfte.den Tentilraua bildet* Beide IVlm&e sind"hierbei'gemäß €l©3? Heueraxig d.tis?oh ©ine elastiSOlfie Mesbr.m 'getresiEt^ v/obei diese- elastiöoh© Slemteaxi gleicliseitig· das d'i© feaft des·'Stall« 'Äo'tors.nuf das Ventil ä^ertragsaäe öj^gaa 'aarl der Tes.til,a"b«" s3chluSlci5rper■ ist*. 'Mit des Tosgesahlsgertea- elefetrotherjniB'oh gesteuert eil Ventil vlrü. in eiafie&eff Y/sis© eiia für den Sebli^ß·» i\rendiger^>{_i sioli .dem jeweils lieriseiieMea GegemdruckMl & EIU One Hrilfte üe & -Oehauseis "beisfealtet. Of having" Antriebsjmeditim vorsiigsvieis © eisieir liquid ge 'electrically beJieisüen Braekr ^r iiia _s Mhrend the aridere • MIfte.den Tentilraua forms * Both IVlm & e are "hierbei'gemäß € l © 3? Heueraxig d .tis? oh © ine elastiSOlfie Mesbr.m 'GetresiEt ^ v / obei these- elasticiöoh © Slemteaxi parallely the d'i © feaft des the Tes.til, a "b""s3chluSlci5rper ■ is *. 'With the Tosgesahlsgertea- elefetrotherjniB'oh controlled eil valve right in eiafie & eff Y / sis © eiia for the Sebli ^ ß ·» i \ rendiger ^> { _i sioli. the respective lieriseiieMea back pressure

JcIiXIeSuruek siolxer^eeteilte Ha "«wissolien der des, -mg ^eviirkencieii gxele'laaäßig suströstenden· sroSeii einerseits■ imd der naeli des SelilieiBes "benötigten S ?/ä3?iß@i3j,enge andererseits ein.clem SciilleßdrnoJi" aufrecht« erhaltendes t'horaiacl3,es öleieligev/iclit "ot, eali^itens. sind am (Se·=». Mus« entspreclisM --feemessieu.®- IC?ÄXripp@a sur Abfnlir darf über^ Üa WärmeJcIiXIeSuruek siolxer ^ eeteilte Ha "« wissolien the des, -mg ^ eviirkencieii gxele'laaäßig sustöstenden sroSeii on the one hand ■ imd the naeli des SelilieiBes "needed S? / Ä3? Iß @ i3j, narrow on the other hand. Clem SciilleßdrnoJi "upright" sustaining t'horaiacl3, es öleieligev / iclit "ot, eali ^ itens. are on (Se · =». Mus «according to --feemessieu.®- IC? ÄXripp @ a sur Abfnlir may over ^ Üa warmth

tiia verbr-me-Jite Keiaividsrs^äade leicht¹ aaswee-hsela. mn ]£öaiaea ist der Bruoferaiam des Stellmotors sit einer i?öa außen •liehen EaMa^r versehesiij ira weleh© eia© ©le&trisefeetiia br-me-Jite Keiaividsrs ^ äade easy ¹ aaswee-hsela. mn] £ öaiaea is the bruoferaiam of the servomotor sit an i? öa outside • borrowed EaMa ^ r versehesiij ira weleh © eia © © le & trisefee

T/eitere M«rtoaale. der I©n@rimg siM; aus der nachfolgendenT / more m «rtoaale. the I © n @ rimg siM; from the following

t der neuesfpngs-fesiSE^TA Maßnahme werdea aieht nurt the new fesiSE ^ TA measure will only be considered

en Hachtetile beseitigt _ö esacle:^ es vjw&ea "noch weitere Vorteile dadurch. ersieli;» daß'fib? die Rüctetelltmg aes.Teiitils kein«! federkraft benötigt wird 'νααά aüöh die 00110t erforderliche Stopfimchsö stJtr Alidiehtmig des die stell&ftaft des Stellgliedes auf das .Ventil' Ubertrigeae&den StSQeIs'entfällt« Ferner ist ea als Tort eilhaft .aaauseheao daß sieh das aeue-nmgsgeaäS'en Hachtile eliminates _ö esacle: ^ es vjw & ea "even more advantages thereby. ersieli;» that'fib? the back pressure is partly no '! spring force is required ' νααά also the 00110t required stuffing is tightly fitted to the position of the actuator on the 'valve' over trigeae & the StSQeIs' is also omitted aeue-nmgsgeaäS '

«S5>- *3 ■££>«S5> - * 3 ■ ££>

MMe ta Tentil völlig gex&usöbloe öffaea und eehläe£e& iäßt_s was js* B₀ für den Haehtfo&$r&-e& ümd ,für dMMe ta Tentil completely gex & usöbloe öffaea and eehläe £ e & iasst _s what js * B ₀ for the Haehtfo & $ r & -e & ümd, for d

Sa der SeIoImTiEg ist eis Aus£ü2u?img8bei$pl©X des' gegenstandes dargestellte SsSa the SeIoImTiEg is ice from £ ü2u? Img8bei $ pl © X des' object represented Ss

FIg₁, 1 einea Quersolmitt ditreSi de:a Msuö.nängsgegeiis'taad 'iaaä ^m 2 Binmi Wngasulmxtt nach dex» MnIe ICX^II de^ flgä 1«FIg ₁ , 1 einea Quersolmitt ditreSi de: a Msuö.nängsgegeiis'taad 'iaaä ^m 2 Binmi Wngasulmxtt after dex »MnIe ICX ^ II de ^ flgä 1«

Bas. aeiiei'irügBgömäß ausgoblldöte eleSctrotherisaiscii betätigte Tsntilj. das mit dem Stellmotor eine Gehäuse®iaheit bildet»' Gesteht aus des Tentilseltigen öeliäusemiterteil' 1 xm& dem Bta"iXnQ-hQTS®i%Ui®n OehäuseobertelX 2₀ Boi'dö in. ¹Oe]CSrLLtSr *V@iss miteiaaMer fliiosijice 2v/isöhen den 'beiden G-ehäuseterllen 1 \mü 2 iöt -olne Mfönb3panivorgesehen»' v/elciie das. Geh^?ius®inns3?© in .den Teixtilrams 4 den Druekraum 5 des $tellmoto.rö unterteilt _o M@ Mesibraii 3 ist iswisohen den. Miteinander Tereehraulbtsa Flaüselien der Geh*Sua©~ half ten bei 3a elnßBlzl&wxixt f estgehaltea tsad dient hierbei .gleichzeitig als Möhtu&g«Bas. aeiiei'irügBgö according to the eleSctrotherisaiscii actuated Tsntilj. that forms a housing unit with the servomotor »'Consists of the Tentilseltigen öeliäusemitteil' 1 xm & the Bta" iXnQ-hQTS®i% Ui®n OehäuseobertelX 2 ₀ Boi'dö in. ¹ Oe] CSrLLtSr * V @ iss miteiaaMer fliiosijice 2v / isöhen the 'two G ehäuseterllen 1 \ mu 2 iöt -olne Mfönb3panivorgesehen''v / elciie that. ^go? ius®inns3? © in .the Teixtilrams 4 to 5 Druekraum of $ tellmoto.rö divided _o M @ 3 is Mesibraii Iswisohen den. Together Tereehraulbtsa Flaüselien der Geh * Sua © ~ half ten at 3a elnßBlzl & wxixt f esthaltea tsad serves here. Simultaneously as Möhtu & g «

Bas den Ventilraum 4 bildea.de-GeMussimterteil 1 ist in übliches V/eise rait. den 2ε» wand AMluS&an,äXen.6 Tersehön-j--die 'übör'-den arospsrrbaren Ventilsitz 7_S der beis^ielsv/eise aus einem aus«· weohs el baren SitJsriiig S bestehen 1."SKi₉- Verbindung hoben _o dusoh file alas ti sehe Meateam 3 irom Ventilraua 4 getrennte Sruislneaiim, 5 des Stellmotors kann teilv/eig© mit einer dan oder gang mit einer sieh bei V/Erraa ausdöhnendeii flüssigkeit gefüllt sein» Ss ist abear.auolh w®glioh_v -ein geeignetes "Gas als; Antriebsmsaiuu ^u T©rv/eM@R_e 35ureli öiai© Boferiaic 9 öe'sThe valve chamber 4 of the bildea.de must-have part 1 is in the usual shape. the 2ε »wall AMluS & an, äXen.6 Tersehön-j - the 'über'-the arospsrrbaren valve seat 7 _S which, for example, consists of a" · weohs elable SitJsriiig S 1. "SKi ₉ - connection lift _{or similar} dusoh file alas ti see Meateam 3 irom Ventilraua 4 separate Sruislneaiim, 5 of the servomotor can partly be filled with a dan or a gang with a see at V / Erraa ausdöhnendeii liquid »Ss is abear.auolh w®glioh _v -ein suitable "Gas as; Drive msaiuu ^ u T © rv / eM @ R _e 35ureli öiai © Boferiaic 9 öe's

2 rsgt in 4§"ä Briioteaisa 5 @ia@ iroa außen affimer 10 hinein₉ die In des?- Bohrung 9 ilüssi^keits« und-.druefcdiöht ."befestigt .istρ -Xn der Kaiaiiaer to ist ein© Hais» "si answecihssalbar natergeferaskfc? äis der Aufheisiiiig- des 2 rsgt in 4§ "ä Briioteaisa 5 @ ia @ iroa outside affimer 10 in ₉ the in of the? - bore 9 ilüssi ^ keits« und-.druefcdiöht. "Attached .istρ -Xn the Kaiaiiaer to is a © Hais» "si answecihssalbar natergeferaskfc? ais of the Aufheisiiiig- des

a Iat??l@l>si3ediv«si0 Sient ₀ a Iat ?? l @ l> si3ediv «si0 Sient ₀

bsi Au3$«3hmmg <S@s to Baumbsi Au3 $ «3hmmg <S @ s to tree

a ■ sä® Stelikr&ft. auf äas Ventila ■ sä® Stelikr & ft. on the valve

Im Bereich' <3®s Ventilsitz®©. 7 1b@i 12 als- A"bsp©rrorgasi-aus»In the '<3®s valve seat® ©. 7 1b @ i 12 als- A "bsp © rrorgasi-from»

dei? L©feenssäau@3f s'ies ÄtiSfer^organs:· t2 --kaum- dei? L © feenssäau @ 3f s'ies ÄtiSfer ^ organs: · t2 - hardly-

g äSIg -is.it.g äSIg -is.it.

»3ilastisaliea BtouLsge 13 vsrsehsa sei«·'· '»3ilastisaliea BtouLsge 13 vsrsehsa sei« · '·'

XSm sveisöl2®B ö®r wääreaä i©s .-Betriebes· XSm sveisöl2®B ö®r wääreaä i © s. Operation

fürfor

gzu sralelea gzu sralelea

jeweiligem
sind asrespective
are as

ö-sr ©!©kt^ia^Kea Aasehl'Üese ist bei te® g©«-_: ö-sr ©! © kt ^ ia ^ Kea Aasehl'Üese is at te® g © «- _:

gpiel as ©eliäüseolserteli 2' "©laö-Aia— 15? vorg©se3s®£si₉ werlehe AnB&hlmBk.l%mm&n 16 Tür ile X%risi3/lua.g der HeIsXeitu&g 'IT.miii-döX·'. Stapömsufütetog©-gpiel as © eliäüseolserteli 2 '"© laö-Aia— 15? vorg © se3s® £ si ₉ werlehe AnB & hlmBk.l% mm & n 16 door ile X% risi3 / lua.g der HeIsXeitu &g' IT.miii-döX · '. Stapömsufütetog © -

1® aufu'e-isto Slae Kappe 1@ ö@©kt dia ©lakti'döetea la sash auSea hin als« ■1® aufu'e-isto Slae cap 1 @ ö @ © kt dia © lakti'döetea la sash auSea as «■

Bl© WlrkttaffsVi'els® des !©«©nsagsgegengtäMss ■■©■©! 'sj» Hand- ©Ines* Satimteaper-stui^Eegela^lagesi wie sie tsel oder WarrüWösser^H@iSKagsasisg€fn beitaiiat igt? siäfee-r erläutert Wird g„l_c bei @Ifö©2? -d®a Soll-^ft ibarstei^©BäeE Ea«ia-t;©fflp©3?a" •fe-ffii·:¹ tlfeer s:Uieifi Wäs?s3©fUliler -ösad'eiaein ^on dieseai betätigt®n Bl © WlrkttaffsVi'els® des! © «© nsagsgegengtäMss ■■ © ■ ©! 'sj »hand- © Ines * Satimteaper-stui ^ Eegela ^ lagesi as she tsel or WarrüWösser ^ H @ iSKagsasisg € fn involved? siäfee-r explained Is g "l _c at @ Ifö © 2? -d®a Soll- ^ ft ibarstei ^ © BäeE Ea «ia-t; © fflp © 3? a" • fe-ffii ·: ¹ tlfeer s: Uieifi Wäs? s3 © fUliler -ösad'eiaein ^ on dieseai actuated ® n

mitwith

ilufhsi rf orgsag des? Stetifoäe in der ICffi3Es@r ^ M'SIa&s ©iaer rrtiag solssig© sii steigen, Ma ä@r lfesp®rs*tB±l i. 15 gigea d@ß [email protected] .7,g©pr©St xmä^ ß.BÄn'&&h tm Bsispiel &®r ^iafIaSilufhsi rf orgsag des? Stetifoäe in the ICffi3Es @ r ^ M'SIa & s © iaer rrtiag solssig © sii rise, Ma ä @ r lfesp®rs * tB ± l i. 15 gigea d @ ß [email protected] .7, g © pr © St xmä ^ ß.BÄn '&& h tm Examples & ®r ^ iafIaS

i3äiterb:roölis:a ist» XIm iber ü&n gi3äiterb: roölis: a is »XIm iber ü & n g

gsäenä© 2Ärm-ökeⁱrla81nmig@a sii v®Äei<S®Ä₉ wlrö τοιι der -f üa? die Dauer öisr TsHtilaiisperruiig- gs&slte&ö stsgetülsrtea ^W^^ der für di© jVafs?t©Mer!isltsag- Sss' .SclJll@Säa?uekö-a·- alcBt I?3ßöt5.gte WSrsisgiSitell' Uli©:? «SI© SÜMsflpp^a aaohführt und iSsiiireii jsi^igöhen ffemesufufoy isafl lfär äas Aat^islasmeaiiiB imü ö@r WarEisalsstealaliiag über -M© Itfilslgs Sää © 2Ärm-öke ⁱ rla81nmig @ a sii v®Äei <S®Ä ₉ wlrö τοιι der -f üa? the duration öisr TsHtilaiisperruiig- gs & slte & östsgetülsrtea ^ W ^^ der for di © jVafs? t © Mer! isltsag- Sss '.SclJll @ Säa? uekö-a · - alcBt I? 3ßöt5.gte WSrsisgiSitell' Uli ©: «SI © SÜMsflpp ^ a aaohführung and iSsiiireii jsi ^ igöhen ffemesufufoy isafl lfär äas Aat ^ islasmeaiiiB imü ö @ r WarEisalsstealaliiag about -M © Itfilsl

rippen ein tfoer©ieefo@s SIeiofeg©td.el'ii hergestellt».rib a tfoer © ieefo @ s SIeiofeg © td.el'ii made ».

Ss ist aaatüx*liafe sueti c!i@ löglieSiteeit gegeben feß, Be üte B.ai®t@®p©rat-ms" Cibt®st@s?A!®a I⁵ISIbItBr auf simeE ""R@g©lwiä@rstsnd wirken ot lassen_s wodus'eh eieli ©la gasassSs is aaatüx * liafe sueti c! I @ löglieSiteeit given feß, Be üte B.ai®t@®p Brillerat- ms "Cibt®st @ s? A! ®a I ⁵ ISIbItBr on simeE""R @ g © lwiä @ rstsnd ot let it work _s wodus'eh eieli © la gasass

Heiswert una iamit Sohüeiii'ucls eiastell©a IaSt₉ 2? äas Veat:ll₉ Iss O-egensats tsms liif/Sti-Bsgeltmp; Ίη eia©r dem Soll-WQg't eatspreeli®n(a®a Sres@@lgte'l'luag halt«Heiswert una iamit Sohüeiii'ucls eiastell © a IaSt ₉ 2? äas Veat: ll ₉ Iss O-egensats tsms liif / Sti-Bsgeltmp; Ίη eia © r dem Soll-WQg't eatspreeli®n (a®a Sres @@ lgte'l'luag halt «

t Sie Baianiteisips^at^i? wieder ä®n Soll-fest um s» so wird die TSeispsrfesro&t a'fegesoliaitet unü äamlt cLi© Aufheissung ö©e Bruekaittels imtaTbroeöeiie Hierdurch." wii*$ öas Volisrasn 5es S^uökmlttels is»ieöi3s.^a kltiaer;, so feß das T-antll infolge AAiOaIiMg öureh um J&rX'&ntüi"u,ok Bieösr seltettä-tig geöffnet wird nuü ä&üxwGh isr 2mfIiai. öss Hsinsieäimms sum Siels»* ■körpssf. wi.e.fler freigegeben ist οt you Baianiteisips ^ at ^ i? again ä®n target fixed by s "is so the TSeispsrfesro t a'fegesoliaitet New York Convention äamlt CLI © Aufheissung ö © e Bruekaittels imtaTbroeöeiie This." wii * $ ÖAS Volisrasn 5ES S ^ uökmlttels is "ieöi3s ^a. kltiaer ;, Fess so the T-antll as a result of AAiOaIiMg öureh um J & rX '& ntüi "u, ok Bieösr seldom opened nuü ä & üxwGh isr 2mfIiai. öss Hsinsieäimms sum Siels »* ■ body sf. wi.e.fler is released ο

Di© Sfeuestaag ist auf das bsfsehrieissne. Anwe5adtmg©t5®ispiel. Iceineefalls /bescshrialctf -gsie kaaa. eb©sso li'b@:«pall äort fer^enfamg finde»{, -wo eis, Ventil lifeer gegebssiS Iiapixlse feimgastsuert ;a'@a:⁴isri soll _e The © Sfeuestaag is on the bsfsehrieissne. Application © t5® example. Iceineefalls / bescshrialctf -gsie kaaa. eb © sso li'b @: "pall aort fer ^ enfamg find" {, -wo ice, valve lifeer given Iiapixlse feimgastsuert; a '@ a: ⁴ isri should _e

Claims (1)

?Α· 80141(MItZiI? Α · 80141 (MITZiI Bl©ktroth@raiaoh betätigt eis Ventil* «las yqu <β±βόμ säit §aaBl © ktroth @ raiaoh actuates the valve * «las yqu <β ± βόμ säit §aa Flüssigkeit als tetrieisaraeatasi gefüllt©a_p ©1©ktrieel»Liquid filled as tetrieisaraeatasi © a _p © 1 © ktrieel » Stell» tor Ibat&tlgt wi3?d₉ $ a ca u s? c Is gelsaa 2 ei oSine t» daß da© Ventil isad der ©Xektro •ftheratiseh wir&snäe Stellmotor in eisieia geiaeiasanitsn GeMUxs© sinä uai ©iae "feauliöh© EIiitiss.ltStell »tor Ibat & tlgt wi3? D ₉ $ a ca us? c Is gelsaa 2 ei oSine t » that there © valve isad the © Xektro • ftheratiseh wir & snäe servomotor in eisieia geiaeiasanitsn GeMUxs © sinä uai © iae" feauliöh © EIiitiss.lt 2» ?entll aach A&sprüeSs 1» ä aö ar si gskenn2 »? Entll aach A & sprüeSs 1» ä aö ar si gskenn a @ t₉ daß öle ©ine Hälft® (2) ctes Gehäuses ilea mit geftillt®a_s ©!©ktrieoh behelstea Bxaieteau© (5) a'le asisr® Seisäua@lsälfts (1)a @ t ₉ that oils © ine Hälft® (2) ctes housing ilea with filled®a _s ©! © ktrieoh behelstea Bxaieteau © (5) a'le asisr® Seisäua @ lsälfts (1) Ventil, nach ÄaspKucb 1 i?.M 2₅ ü a ö u r c is g e 1ε e η η s © I c h-η © t_s Ö8-S ii@■ ÖsftUbertraguag tröis StellmotorValve, according to ÄaspKucb 1 i? .M 2 ₅ ü a ö urc is ge 1ε e η η s © I c h-η © t _s Ö8-S ii @ ■ ÖsftUbertraguag tröis servomotor t«t « 4» "[email protected] iiaoli Aaspyucii- 1 bis 3s 4 a ί u ϊ e h g e.k s seio-ha-©t_B JaS ά ^r Bmckrama des StellmotoisiÄiid durch "«ine ©lastiBolis U®mhr&n._.(3\ 4 »" [email protected] iiaoli Aaspyucii- 1 to 3s 4 a ί u ϊ ehg ek s seio-ha- © t _B JaS ά ^ r Bmckrama des StellmotoisiÄiid by "« ine © lastiBolis U®mhr & n ._. (3 \ 55... V^ffitix ßssh irispriÄoli 1 bis 4₉ d β ί u i ΰ b g @ Is. ® a n z@ ίο h a © Us» öaS äi© S©a Ibptiokrauia i@s" SteXlaöötors von ä@m -Tentilrsum trsmiefö«!-© ©lastisols© Meatesiä (3) gleichseitig55 ... V ^ ffitix ßssh irispriÄoli 1 to 4 ₉ d β ί ui ΰ bg @ Is. ® anz @ ίο ha © Us »öaS äi © S © a Ibptiokrauia i @ s" SteXlaöötors from ä @ m -Tentilrsum trsmiefö « ! - © © lastisols © Meatesiä (3) equilateral j®r. ist« '..''"■ . . .- . . featil nach Ausspruch 1 bis 5? ö^va ö μ 3? c la g© k "β a aj®r. is «'..''" ■.. .-.. featil after saying 1 to 5? ö ^v a ö μ 3? c la g © k "β aa (3) iss Beaieiois -tes ¥ei&tilsit;^«s ¥©rstäÄt: ist-»(3) eat Beaieiois -tes ¥ ei &tilsit; ^ «s ¥ © rstäÄt: is-» 7« Ventil nach Anspruch 1 Ma S₉ S tin fell i e k a 's ei G h η ® tp öaS dia ?©rstäÄiaig'ö®2^v !©mteafi (3) einer Einlagt (15) aus ©iaern aieMglastiacMäa oä©r ©lastischesoi Material₅ §οΒο fetall« lisnststoff ocL'ä 'öisstsät* . ■ ' ;. '7 «Valve according to claim 1 Ma S ₉ S tin fell ieka 's ei G h η ® tp öaS dia? © rstäÄiaig'ö®2 ^v ! © mteafi (3) an insert (15) made from © iaern aieMglastiacMäa oä © r © lastischesoi material ₅ §οΒο fetall «lisnststoff ocL'ä 'öisstsät *. ■ ';. ' 8» fertil ssaeh Anspruch 1 Ms 7₈ isdar s h g lei afe β® », iaS isaa'bMi.sgig toüi a®m Jeweils8 »fertil ssaeh claim 1 Ms 7 ₈ isdar s hg lei afe β®», iaS isaa'bMi.sgig toüi a®m each seiaer gl©iöä®lSigsis Aufr^oXiterhaltimg äi© xxiebt meter tesi übersohtissig©» üateile der über' «atsprechead teisesses,® MMflppeE (14) spat nes th©risisoia©is, §3.©iohseiaer gl © iöä®lSigsis Aufr ^ oXiterhaltimg äi © xxieben meter tesi überohtissig © »parts of the over '« atsprechead teisesses, ® MMflppeE (14) late nes th © risisoia © is, §3. © ioh 9β Test 11 aaob Anspruch 1 M.® B₉ ü & ä η τ ο h g β t s η η «■-> ^ei0ha©t_? «Saß Ib ^ en Sruekraiam (5) elne el©fcti?isolj@ Hei^patroa© (11) flü@sigkeiteöi©ht9β Test 11 aaob claim 1 M.® B ₉ ü & ä η τ ο hg β t s η η «■ -> ^ ei0ha © t _? «Said Ib ^ en Sruekraiam (5) elne el © fcti? Isolj @ Hei ^ patroa © (11) li @ sigkeiteöi © ht 10«, Ventil nach Anspruch 1 "bis 9a ü a $ η τ'q h g s k t a a s©4cbnets> öaS Sie ©lelsteisc-Ss© !!©ispatroae (11) im-' Jfeutokrauia (5) amswssliseXlsar €lsagslass©a ist«10 «, valve according to claim 1" to 9a ü a $ η τ'qh gsktaa s © 4cbnets> öaS Sie © lelsteisc-Ss © !! © ispatroae (11) im- 'Jfeutokrauia (5) amswssliseXlsar € lsagslass © a is « 11, Ventil isseh Anspruch 1 bia 1O₅, ä a ä u r e h. g e Ic e η s e ich η e t₉ üüB Slar IeI©h% ans¥i®c3i®altei⁴®a 'Aufnahme d^r Höispstroa© ■ (11) im UruGferauia (5) eia® flussigk®its~ von'außöjs zugäxigXiehs Eptsmer (10) ©iagelaesen iste11, valve isseh claim 1 to 1O ₅ , ä a ä u re h. ge Ic e η se ich η e t ₉ üüB Slar IeI © h% ans ¥ i®c3i®altei ⁴ ®a 'recording d ^ r Höispstroa © ■ (11) in UruGferauia (5) eia® flussigk®its ~ from' außöjs zugäxigXiehs Eptsmer (10) © iagelaesen iste