DE1881287U - WINDOW. - Google Patents

Description

IT..V. W.J. VAl DE KEEKl & ZOOMIT..V. W.J. VAl DE KEEKl & ZOOM

IJsselkade 18, KAMPEF / IiederlandeIJsselkade 18, KAMPEF / Netherlands

(eine Aktiengesellschaft nach niederländischem Reeht)(a public limited company according to Dutch law)

Fenster 'Window '

Is wird die Priorität der niederländischen Anmeldung 280 485 vom 3. Juli 1962 in Anspruch genommen.Is becomes the priority of Dutch application 280 485 of July 3, 1962.

Die Feuerung betrifft ein Penster, bei dem die verschiedenen, innerhalb eines Rahmens oder dergleichen vorgesehenen, lichtdurchlässigen Flächen durch Bippen voneinander getrennt sind. Derartige Fenster gibt es in vielerlei Formen. So besteht die bekannte Form eines Fensters aus einem Rahmen, z.B. einem Fensterrahmen, dessen Fläche durch waagerechte und senkrechte leisten oder Profile aus Holz oder Metall in eine Anzahl von Feldern unterteilt ist, welehe je von einer G-lasplatte ausgefüllt sind. Eine andere Ausführung wird dureh die bekannten, in Blei gefassten Glasfenster gebildet, wobei die einzelnenThe furnace concerns a penster, in which the various, transparent surfaces provided within a frame or the like are separated from one another by tapping. Such windows come in many forms. So there is Known form of a window from a frame, e.g. a window frame, whose area is divided by horizontal and vertical strips or profiles made of wood or metal is divided into a number of fields, each filled with a glass plate are. Another version is used by the well-known Formed in lead-framed glass windows, the individual

■. ■. -■■ 2 ~ ■'..■■ \ : "■■.■. ■. - ■■ 2 ~ ■ '.. ■■ \: "■■.

Glasscheiben durch. Bleirippen voneinander getrennt sind und zusammengehalten werden. Dadurch, dass derartige Verglasungen aus vielen Teilen bestehen, ist für die Herstellung Handarbeit erforderlieh, die ausserdem aufgrund der ZerbrechlichkeitPanes of glass through. Lead ribs are separated from each other and be held together. The fact that such glazing consists of many parts means that it is handcrafted required, which is also due to its fragility

des Glases mit der notwendigen Vorsicht von gelernten Fach-of the glass with the necessary caution by trained specialist

» leuten ausgeführt werden muss und daher auch- kostspielig ist. Ferner sind derartige Verglasungen fast ausschliesslieh als ebene Flächen ausgebildet, weil für gewölbte Flächen gebogene Scheiben notwendig sind, die sehr teuer sind. . ." '-»Has to be carried out by people and is therefore also expensive. Furthermore, glazing of this type is almost exclusively designed as flat surfaces, because curved surfaces are used for curved surfaces Disks are necessary, which are very expensive. . . "'-

Die Neuerung hat sich die Aufgabe gestellt, ein Fenster zu schaffen, dessen Verglasung billig, einfach zu hantieren und einzusetzen ist und die. leicht in jeder Form,'_also auch in gewölbter Form, ausgeführt werden kann.. -.-The innovation has set itself the task of closing a window create whose glazing is cheap, easy to handle and use and which. easily in any form, '_ also in curved shape, can be executed .. -.-

Diese Aufgabe wird nach der Neuerung dadurch gelöst, dass die gesamte Verglasung mit den Rippen aus einem dünnen.Einststoff, vorzugsweise aus mit Glasfaser verstärktem, durchscheinenden Polyester besteht. Die gesamte, üblicherweise aus 1ensterscheiben und Rippen bestehende Fläche ist also nach der Neuerung durch eine einzige Platte ersetzt worden, bestehend aus lichtdurchlässigen Flächen, zwischen denen sich Rippen aus:dem gleichen, lichtdurchlässigen Material befinden, diese Rippen sind jedoch aufgrund ihrer Profilierung noch deutlich sieht— -* . bar und geben dadurch der Verglasung den gleichen Ansehein "W : . wie bei einer bekannten Verglasung aus Mattglas;, ausserdem wird der Vorteil erreicht,, dass die gesamte, jetzt unzer- .. ;■:■■ brechliche Platte leicht einzusetzen.und zu hantieren ist - 7~According to the innovation, this task is achieved in that the entire glazing with ribs made of a thin single material, preferably made of glass fiber reinforced, translucent polyester. The whole, usually from 1 window panes and ribs are the existing surface after the innovation been replaced by a single plate consisting of translucent Surfaces between which there are ribs made of: the same, translucent material, these ribs are, however, still clearly visible due to their profiling— - *. bar and thus give the glazing the same look "W :. as is the case with a known glazing made of frosted glass; the advantage achieved ,, that the entire, now uncompromised ..; ■: ■■ Fragile plate easy to insert and handle - 7 ~

und nach dem Einsetzen in den Rahmen oder in eine andere Umranmung durch die Hippen eine Festigkeit erhält, die einer bekannten Verglasung zumindest gleichwertig ist insbesondere bezüglich der Belastung durch Winddruck.and after inserting it into the frame or into another Surrounding by the Hippen receives a firmness that one known glazing is at least equivalent in particular regarding exposure to wind pressure.

Die Herstellung einer derartigen Verglasungsplatte ist sehr,The manufacture of such a glazing panel is very,

einfach. Es ist nur eine - Form erforderlich, welche aus einer flachen Platte mit Rinnen für die Rippen besteht; auf diese Form werden die. Glasfasern aufgelegt und danach mit einer Polyestermasse bestrichen. Auch kann bei der Herstellung das bekannte Verfahren verwendet werden, bei dem zu gleicher . Zeit Glasfasern und Polyester auf die Form gespritzt werden. Die Polyesterplatte braucht nur eine geringe Stärke zu haben, *' z.b. 1 mm, um schon eine genügende. Festigkeit auch für eine grosse Fläche von mehreren Quadratmetern zu erhalten.simple. Only one form is required, which consists of a flat plate with grooves for the ribs; in this form the. Glass fibers placed and then with a Coated polyester mass. The known method can also be used in the production, in which case the same. Time fiberglass and polyester are injected onto the mold. The polyester plate only needs to have a low thickness, * 'e.g. 1 mm to get a sufficient. Strength for one too to obtain large area of several square meters.

Die Rippen können massiv ausgebildet werden und geben dann eine ausserordentliche Festigkeit, jedoch genügt es, wenn zur¹ v- Materialeinsparung neuerungsgemäss die Rippen^ einen -rinnen-* artigen Querschnitt haben. Zum Erreichen eines guten Übergangs besteht die Randzone der Platte dann vorteilhaft aus einem Flansch, der in der Ebene des Bodens der rinnenartigen RippenThe ribs can be made solid and then give extraordinary strength, but it is sufficient if, according to the innovation, the ribs have a groove-like cross-section in order to save ^{1% of material.} In order to achieve a good transition, the edge zone of the plate then advantageously consists of a flange which is in the plane of the bottom of the channel-like ribs

liegt. . _ ■ ' . -lies. . _ ■ '. -

Eine derartige Verglasung oder Fenstereindeckung ist besonders geeignet für Bauwerke,-bei denen die Verglasung nur für die Belichtung dient, ohne dass es notwendig ist, dass manSuch glazing or window covering is special suitable for buildings where the glazing is only for the exposure serves without the need for one

duroh die Verglasung auch na on aussen seilen kann. Es hat sieh herausgestellt, dass mit einer solchen Verglasung das licht sehr angenehm verteilt wird, während auch schon eine außerordentlich gute Isolation gegen Sonnenhitze bzw. -Einstrahlung erreicht wird. Diese Verglasung kann in einem festen, aus Holz oder-Metall bestehenden Rahmen angeordneten werden-je- . doch auch in Drehfenstern, Schiebefenstern* oder Dreh-Kipp-Fenstern, während es nach der Neuerung ebenfalls möglich jsfc, die Verglasung selbst als bewegbares Fenster auszubilden, indem der Aussenrand der Verglasung,mit einem Hanseh"versehen ist, dessen äusserer Teil verstärkt ist. Diese Verstärkung hat eine sehr grosse Festigkeit, so dass an dem Flanscl das Hänge- und Schliesswerk, also die Bänder und Fitschen, befestigt werden können. Diese Verstärkung kann in einfacher Weise gebildet werden, indem die Randfasern der G-lasf as erver« Stärkung bei der Herstellung, umgefaltet werden.by which the glazing can also be roped outside. It has see found that with such glazing the light is distributed very pleasantly, while also an extraordinary one good insulation against solar heat or solar radiation is achieved. This glazing can be made in a solid, out Wood or metal existing frames are arranged-depending. but also in turn windows, sliding windows * or turn-tilt windows, while after the innovation it is also possible to use jsfc, to design the glazing itself as a movable window by adding a "Hanseh" to the outer edge of the glazing whose outer part is reinforced. This reinforcement has a very high strength, so that on the Flanscl the hanging and closing mechanism, i.e. the straps and fittings, can be attached. This reinforcement can be done in a simple manner are formed by the edge fibers of the G-lasf as erver « Strengthening in manufacture, to be folded over.

Eine Verglasung nach der Neuerung eignet sich auch sehr gut für in Blei gefasste Glasfenster, weil in diesem lalle das gesamte Bleigerippe entfällt und statt dessen eine einzige Platte verwendet werdenkann, bei der die aus Polyester beistehenden Rippen völlig mit dem Verlauf der Bleirippen übereinstimmen. Viele Figuren und Modeile sind in dieser Weise möglich. Es könnenauch Farben verwendet werden, weil die ver-Glazing according to the innovation is also very suitable for lead-framed glass windows, because in this one all that entire lead rib is omitted and instead a single one Plate can be used in which those made of polyester Ribs completely coincide with the course of the lead ribs. Many figures and styles are in this way possible. Colors can also be used because the

■ ■ - - ■ ■-'-■'-■ schiedenen Flächen während der Herstellung und auch später leicht eingefärbt._.W:erden können.■., ". ;■■: ■ , ■ . __„^ ."-—■=,■ ■ - - ■ ■ -'- ■ '- ■ different surfaces during manufacture and also later slightly colored ._. W: being able to earth. ■., ".; ■■: ■, ■. __" ^. "-— ■ =,

.-■ 5-.- ■ 5-

Ein weiterer Vorteil der Verglasung besteilt darin, dass sie nicht an eine· flache Form gebunden ist sondern auch in Winkelform gebogen, gewölbt oder kuppelartig ausgeführt werden kann,, weil die einzige Voraussetzung dazu ist,- dass eine Form benutzt wird, auf der die Glasfasern, aufgelegt bzw. gespritzt werden und auf der das Polyester:erhärten kann. Gebogene Fenster sind dadurch in einfacher Weise herzustellen.'Another advantage of glazing is that it is is not tied to a flat shape but also in an angular shape curved, arched or dome-shaped, because the only requirement for this is - that a form is used on which the glass fibers are placed or injected and on which the polyester: can harden. Curved Windows can thus be produced in a simple manner. '

.Obwohl sich schon herausgestellt hat, dass eine derartige Verglasung eine sehr gute Isolation bietet, kann man die Isolation und Festigkeit noch weiter vergrössern, indem eine derartige Platte mit einer z.B. auf die Rippen geklebten flachen Platte kombiniert wird oder indem zwei mit Rippen ver« sehene Platten aufeinander angeordnet werden. Dazu werden die Rippen mit den Boden gegeneinander angeordnet, wodurch an der.Although it has already been found that such a Glazing offers very good insulation, you can Enhance insulation and strength even further by adding a such a plate is combined with a flat plate glued to the ribs, for example, or by using two ribs. seen plates are arranged one on top of the other. For this purpose, the ribs are arranged with the bottom against each other, whereby the

Stelle der lichtdurchlässigen. Flächen dosenartige Hohlräume entstehen, jedoch können die Platten auch mit den lichtdurchlässigen Flächen aufeinandergeklebt sein, so -dass die Profile mit den Hohlräumen einander abgewendet B'ind, wodurch eine aus serordentlich feste Profilierung entsteht, welche ausserdem sowohl innen wie "-aussen. dem Fenster das gleiche Aussehen gibt. Es ist hi,er darauf hingewiesen, dass die. Fensterverglasung aus glasfaserverstärktem Polyester besteht, selbstverständlich soll die Feuerung nicht auf dieses Material beschränkt sein, sondern eine solche Verglasung kann auch aus jedem anderen Einststoff, beispielsweise- aus PVO-Platten bestehen. .■-...-Place the translucent. Surface box-like cavities are created, but the panels can also be made with the translucent ones Surfaces to be glued together so that the profiles with the cavities are turned away from each other, whereby one extraordinary Fixed profiling is created, which also gives the window the same appearance both inside and outside. It's hi, he pointed out that the. Window glazing off made of fiberglass-reinforced polyester, of course the firing should not be restricted to this material, but such glazing can also be made from any other Single material, for example, consist of PVO panels. . ■ -...-

Die Neuerung wird nachstehend anhand von Äusführungsbeispie-- . len mit Bezug auf die Zeichnungen näher erläutert« In den Zeich nungen zeigen: - ...-■-" .The innovation is explained below using the example. len explained in more detail with reference to the drawings statements show: - ...- ■ - ".

* Fig. 1 eine perspektivische Darstellung eines Fensters ._: * Fig. 1 is a perspective view of a window. _:

nach der !Teuerung, "...■-."..after the! increase in prices, "... ■ -." ..

Fig. 2 einen Querschnitt durch ein solches Fenster,;Fig. 2 shows a cross section through such a window;

Fig.- 3 einen Querschnitt durch ein Fenster nach einer anderen Äusführungsform mit doppelten Platten, . ■ - Fig. 3 shows a cross section through a window according to another embodiment with double panels. ■ -

Fig. 4 einen Querschnitt durch'ein Fenster nach einer wei~ "-teren Äusführungsform mit doppelten profilierten ■ ." Platten, .4 shows a cross section through a window after a further one Embodiment with double profiled ■. " Plates, .

Fig. 5 einen Querschnitt durch ein Fenster nach einer-'art-*Fig. 5 is a cross-section through a window according to a -'art- *

deren JUisführungsf orm mit doppelten Platten,; von denen die eine prof iliert.und. die andere .eben- ist,. - their JUisführungform with double plates ,; of which one prof iles. and. the other .even- is. -

Fig. 1 zeigt eine Mauer 1 mit einem Rahmen 2, der mit der üb--" liehen Glasnute versehen ist. In diese G-lasnute-ist die -^: Platte 3 eingesetzt.-. Diese Platte besteht aus mit S-lasfasern verstärktem Polyester, und es sind in der Platte lichtdurch— -./Fig. 1 shows a wall 1 with a frame 2 which Glasnute loan with the üb-- "is provided in this the Glasnute-is ^-.:. 3 eingesetzt.- plate This plate is made with S-reinforced polyester lasfasern , and there are translucent in the plate -. /

. lässige Fensterflächen 4 und dazwischen Rippen 5 ausgebildet,. casual window surfaces 4 and ribs 5 in between,

während der Rand aus einem Flansch 6 besteht,- der in einerwhile the edge consists of a flange 6 - the one in a

* Ebene mit dem Boden der Rippen 5 liegt. Diese Platte ist durch " eine leiste ] in der Glasnut des-Fensterrahmens 2 befestigt, jedoch kann diese. Platte'auch in anderer Weise, z.B. mit· Fensterkitir befestigt sein. Die in Fig. 1 gezeigte Platte* Is level with the bottom of the ribs 5 . This plate is fastened in the glass groove of the window frame 2 by "a strip", but this plate can also be fastened in another way, for example with window kit. The plate shown in FIG

. . - ■ . . ■■■■".■■ ^i π «j. . - ■. . ■■■■ ". ■■ ^ i π « j

3 ersetzt eine übliche Verglasung, die aus GrIasseneil)en "bestehen würde anstelle der.!lachen 4 und aus Holz* oder Metallrippen anstelle, der Rippen 5.· ." ... -■". .- 3 replaces the usual glazing, which consists of handle ropes " would instead of the.! laugh 4 and made of wood * or metal ribs instead of the ribs 5. ·. "... - ■". .-

In Fig. 2 ist ein Querschnitt durch einen Teil der aus Eunststoff bestehenden Verglasung dargestellt, wobei der Flansch β mit einer Verstärkung 8 versehen ist. Diese Verstärkung kann in einfacher Weise durch Spritzen, hergestellt sein, wobei vorzugsweise die Randfasern der Glasmatte umgefaltet werden, so dass dabei eine gut geformte Kante entsteht, die nichtbeson« _: ders beschnitten oder sonstwie bearbeitet zu werden braucht* Die Verstärkung 8 hat eine derartige Festigkeit, dass an den .Flansch 6 und an dieser Verstärkung:8 das Häng- und Schliesswerk, also die Bänder und-Witschen für.das Öffnen und Schliessen des Fensters befestigt werden können. . ~2 shows a cross section through part of the glazing made of plastic, the flange β being provided with a reinforcement 8. This reinforcement may be made by spraying, in a simple manner, wherein preferably the edge fibers of the glass mat can be folded, so that there arises a well-shaped edge that is not special _": no need to DERS cut or otherwise processed * The reinforcement 8 has such a strength that on the flange 6 and on this reinforcement: 8 the hanging and closing mechanism, i.e. the hinges and hinges for opening and closing the window, can be attached. . ~

In der Fig. 3 ist dargestellt, dass, das Fenster einmal zur höhung der Festigkeit und auch zur Erhöhung der Isolationswirkung . aus- zwei Platten; entsprechend der.Fig.. 2 besteht. Die se Platten sind derart gegeneinandergesetzt, dass die Böden der Rippen 5 und der Flansch 6 mit der Verstärkung .8 aufeinanderliegen, während die eigentlichen:Fensterflächen 4.dosenförmige Hohlräume bilden. . . ... . . -In Fig. 3 it is shown that the window once to increase in strength and also to increase the insulation effect. from- two plates; according to the.Fig. 2 exists. the These plates are set against one another in such a way that the floors the ribs 5 and the flange 6 with the reinforcement .8 lie on top of one another, while the actual: window surfaces 4. can-shaped Form cavities. . . ... . -

Um ein Fenster mit erhöhter Festigkeit "ja.nd Isölationswirkung zu erhalten, das jedoch in seiner_ äusseren Erscheinung einem üblichen Fenster mit Rippen praktisch gleicht,-,.aini^zwei' Platten entsprechend der; Fig. 2 derart aufeiriandergelegt und. verklebt, dass die Fensterscheiben 4 unmittelbar auf.einander-To create a window with increased strength "ja.nd insulating effect to get, but in his_ outward appearance one usual window with ribs practically resembles, -,. aini ^ two ' Plates according to the; Fig. 2 laid one on top of the other and. glued so that the window panes 4 directly on one another

.-■;.■ ; ^"_: ν ν--■■"-■;-; .^[ ■■: . '-■'■■■^: ,-..8 -.- ■;. ■; ^ " _: ν ν-- ■■" - ■; -; . ^[ ■■:. '- ■' ^■■■:, - .. 8 -

liegen, während die Rippen 5 plastisch nach aussen gewölbt sind und Hohlräume umsehliessen.. Die Ausbildung der gesamten Scheibe wird durch diese profilierte Rippenform wesentlich stabiler, so dass Fenster von mehreren Quadratmetern Fläche 9. bei verhältnismässig geringer Stärke der Kunststoffplatte . eine hohe Festigkeit haben und beispielsweise starkem Winddruck zu widerstehen vermögen.lie, while the ribs 5 are plastically arched outwards and enclose cavities .. The formation of the entire disc is much more stable due to this profiled rib shape, so that windows of several square meters area 9. with a relatively small thickness of the plastic plate. have high strength and are able to withstand strong wind pressure, for example.

Fach Fig. 5 besteht eine doppelschichtige Verglasung für *. Fenster mit etwa den gleichen Vorteilen wie :die vorher be*-*, schriebenen doppelschichtigen Scheiben nach den Mg. 3 und aus einer mit Rippen und Stegen versehenen Platte entsprechend der Pig. 2, auf die eine ebene Platte, vorzugsweise aus dem-; \- selben Kunststoff aufgesetzt und befestigt, beispielsweise _χ geklebt ist. Die ebene Platte liegt dabei gegen die Böden der Rippen 5 und gegen den Flansch -6. und 8 an.. Eine doppe!— wandige Platte nach der Fig. 5 ist preiswerter als. eine Platte nach den Fig. 3 und 4. Sie bietet aber etwa dieselben Vorteile bezüglich erhöhter Widerstandsfähigkeit und Isolation. ■ -. .-Compartment Fig. 5 consists of double-layer glazing for *. Windows with about the same advantages as: the previously described double-layer panes according to Mg. 3 and made of a plate provided with ribs and webs according to the Pig. 2, on which a flat plate, preferably from the-; \ - the same plastic is put on and fastened, for example _{χ is} glued. The flat plate lies against the bottoms of the ribs 5 and against the flange -6. and 8 on .. A double-walled plate according to FIG. 5 is cheaper than. a plate according to FIGS. 3 and 4. However, it offers approximately the same advantages in terms of increased resistance and insulation. ■ -. .-

Aus der vorstehenden Beschreibung ist auch zu entnehmen, dass, eine Platte, nach der Neuerung auch eine gebogene oder, gewölbte Form haben kann und dass auch die Rippen gebogen oder ge- wölbt ausgebildet sein können. . . . - ^-From the above description it can also be seen that, a plate, according to the innovation also a curved or arched one Can have shape and that the ribs are also curved or arched can be formed. . . . - ^ -

Claims (6)

Professor Dr.-Ing. - - ROBERTMELDAU (21α) GÜTERSLOH I. W., den...28.v Di D I -I ng Carl-Bertelsmahn-Str. 4 GUSTAV MELDAU Patentanwälte Schutzansprüche -----Professor Dr.-Ing. - - ROBERTMELDAU (21α) GÜTERSLOH I. W., the ... 28.v Di D I -I ng Carl-Bertelsmahn-Str. 4 GUSTAV MELDAU patent attorneys Protection claims ----- 1.) Fenster, bei dem die innerhalb eines Rahmens oder einer ähnlichen Umleistung vorgesehenen.,, einzelnen .lichtdurchlässigen Flächen durch Rippen voneinander getrennt sind, dadurch gekennzeichnet, dass die gesamte Verglasung (4) und auch die Rippen (5) aus: einem lichtdurchlässigen. Kunststoff bestehen, der vorteilhaft mit Glasfasern verstärkt ist.1.) Window in which the within a frame or a similar performance provided. ,, individual .light-permeable Surfaces are separated from one another by ribs, characterized in that the entire glazing (4) and also the ribs (5): a translucent one. plastic exist, which is advantageously reinforced with glass fibers. 2.) Fenster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Rippen (5) einen rinnenartigen Querschnitt haben und die Randzone.aus einem Flansch (6) best&ht, der in der. Ebene des Bodens der rinnenartigen Rippen (5) liegt.2.) Window according to claim 1, characterized in that the ribs (5) have a channel-like cross section and the Edge zone. Consists of a flange (6) which is inserted in the. Level of The bottom of the channel-like ribs (5) lies. 3.) Fenster nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Aussenrand der Verglasung als Flansch (6) ausgebildet ist, dessen äusserer Teil (8) verstärkt ist.3.) Window according to claim 1 or 2, characterized in that the outer edge of the glazing is designed as a flange (6), the outer part (8) of which is reinforced. 4.) Fenster nach einem oder mehreren- der vorhergehenden Ansprüche, bestehend aus zwei Schichten,- dadurch gekennzeichnet, dass die Schichten mit den Böden der Rippen (5) gegeneinander ange— ordnet sind. ' _ . . ■..4.) Window according to one or more of the preceding claims, consisting of two layers, - characterized in that the layers with the bottoms of the ribs (5) are arranged against one another. '_ . . ■ .. 5.) Fenster nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, be-.. stehend aus zwei Schichten, dadurch gekennzei-ehnet, dass: die, -^: Schichten mit den Böden der Rippen (5) einander entgegengesetzt und mit den Flächen (4) aufeinanderliegend angeordnet5.) Window according to one or more of claims 1 to 3, consisting of two layers, characterized in that: the, - ^: layers with the bottoms of the ribs (5) opposite one another and with the surfaces ( 4) arranged one on top of the other sind. -"""■■".- .are. - "" "■■" .-. ■■"■"-- —» 2 —■■ "■" - - »2 - 6.) lenster nach einem, oder mehreren der Ansprüche t bis 3?6.) window according to one or more of claims t to 3? bestehend aas zwei Schichten, dadaroh gekennzeichnet, dass auf die Rippen (5) eine flache Kunststoffplatte geklebt ist, deren Fläche mit derjenigen der gesamten Verglasung über ein-* stimmt.consisting of two layers, characterized by that A flat plastic plate is glued to the ribs (5), the surface of which corresponds to that of the entire glazing over a * it's correct.