DE1878652U - DEVICE FOR LEAK INDICATION ON DOUBLE WALLED LIQUID CONTAINERS. - Google Patents

Description

Einrichtung zur Leckanzeige an doppel« wandigen FlüssigkeitsbehälternDevice for leak detection on double « walled liquid containers

Die Erfindung "bezieht sieh auf eine Einrichtung zur Leckanzeige an doppelwandig«» Behältern für öl» Benzin und andere Flüssigkeiten» bei denen der Zwischenraum der Doppelwand mit einer Sestflüssigkeit gefüllt ist, deren Stand durch einen Flüssigkeitsstandanzei«· —ger überwacht wird» der in einem als Buhestromkreis geschalteten elektrischen Überwachungsstrosikreis angeordnet ist* Wird die eine oder andere Wand des Behälters leck» so ändert sich der Stand der festflüssigkelt in der Behälterdoppelwand, der tiberwaehungsstromkreis wird geöffnet» und ein durch diesen Stromkreis betätigtes oder gesteuertes Signalgerät» beispielsweise eine Signallampe oder eine Hupe, gibt Alarm« Als Flüssigkeitsstandanzeiger kann dabei eine als frockengehkontakt wirkende elektrische Leoksonde» eine mechanisch wirkende Sohwimmeranordnung oder eine andere geeignete Vorrichtung dienen* Der Flüssigkeitsstandanzeiger ist in der Hegel in einem besonderen Gefäß angeordnet, das mit &®m Zwischenraum der Behälterdoppelwand durch eine mit Gefälle verlegte Rohrleitung verbunden ist«The invention "refers look to a device for leak detection on double""containers for oil» petrol and other liquids "in which the space of the double wall is filled with a Sestflüssigkeit whose status by a Flüssigkeitsstandanzei" · - ger is monitored "in a an electrical monitoring circuit switched as a buoy circuit * If one or the other wall of the container leaks »the level of solid liquid in the double wall of the container changes, the monitoring circuit is opened» and a signaling device activated or controlled by this circuit »for example a signal lamp or a horn , alarm is "when liquid level indicators can win a as frockengehkontakt acting electric Leoksonde" are a mechanically acting Sohwimmeranordnung or other suitable device * the liquid level indicator is arranged in the Hegel in a separate vessel with & ®m gap of Behälterdopp elwand is connected by a sloping pipeline «

Die bekannten Einrichtungen der beschriebenen Art geben außer im Falle eines lecks an dem zu überwachenden Behälter auch dann Alarm» wenn eine der zum tiberwachungsstromkreis gehörenden elektrischen Leitungen» z.B. das zum Flüssigkeitsstandanzeiger führende Serbin* dungskabel» an irgendeiner Stelle unterbrochen ist» denn auch dann wird der Überwachungsstromkreis geöffnet. In den weiteren möglichen Fällen, daß in der Anlage durch elektrisch leitende überbrückung der beiden Leiter des Überwachungsstromkreises» beispielsweise durch Aderberührung des Verbindungskabels» ein Kurzschluß eintritt»The known devices of the type described also give an alarm in the event of a leak in the container to be monitored » if one of the electrical Lines »e.g. the Serbin leading to the liquid level indicator * extension cable »is interrupted at some point» because even then the monitoring circuit is opened. In the other possible Cases that in the system by electrically conductive bridging of the two conductors of the monitoring circuit »for example when the connecting cable comes into contact with the wires »a short circuit occurs»

FELTEN & GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFTFELTEN & GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFT

WA ~ Fl. 3524 P + Gm Wf/De, - 27. Mai 1963 Blatt. WA ~ Fl. 3524 P + Gm Wf / De, - May 27, 1963 sheet.

kommt es aber nicht zur Auslösung des Alarmsignals. Bs wird also* falls dann an dem zu überwachenden Behälter ein Iieck auftritt» ein ordnungsgemäßer Zustand dieses Behälters vorgetäuscht.however, the alarm signal is not triggered. If a triangle then appears on the container to be monitored, a proper state of this container is simulated.

~~ Man ist daher bestrebt» ά,&η Flüssigkeitsatandanzeiger und damit das Ales en enthaltende» mit dem Behälter verbundene SefäS an einer sol·· ohen Stelle anzuordnen» daß Störungen an den elektrischen tiberwaehungsleitern nach aller Toraussicht nicht zu erwarten sindi Bei privaten öltankanlagen ist dies am ehesten gewährleistet» wenn der Flüasigkeitsstandanzeiger im Wohnhaus selbst untergebracht ist.« Häufig ist aber gerade in diesen Fällen der zu überwachende Behälter außerhalb des Wohnhauses im Erdboden eingegraben» und es kann daher» namentlich bei Hanglagen des Wohngrundstücks» leicht vorkommen» daß der Spiegel der festflüssigkelt in dem den Flüssigkeitsstandanzeiger enthaltenden Gefäß so hoch über dem zu tiberwachenden Behälter liegt» daß in diesem Behälter der hydrostatische Druck der festflüsslgkeit die zulässige Grenze überschreitet*~~ It is therefore desirable »ά, and to arrange η Flüssigkeitsatandanzeiger and thus the Ales en containing" connected to the container SefäS on a sol · ohen point "that disturbances on the electrical tiberwaehungsleitern after all Toraussicht not expected sindi In private oil tank system that is This is best guaranteed "if the liquid level indicator is housed in the house itself." In these cases, however, the container to be monitored is often buried in the ground outside the house "and it can therefore" easily happen "that the level of the solid liquid in the vessel containing the liquid level indicator is so high above the container to be monitored that the hydrostatic pressure of the solid liquid in this container exceeds the permissible limit *

Die Erfindung vermeldet die geschilderten Nachteile * Erfindungsgemäß 1st der Flüssigkeitsstandanzeiger an das zu ihm führende Terbindungs« — kabel des als Euhestromkreis geschalteten Überwachungsstromkreises über einen elektrischen Torschaltwiderstand angeschlossen und dem Signalgerät statt einer nur auf Unterbrechung eine auch auf eine Xttdtrung des luhestromts ansprechende Eelaisanordnung vorgeschaltet· Kommt es jetzt» beispielsweise durch &i.tmn Kurzschluß in dem zum Fitissigkeitsatandanzeiger führenden Terbindungskabel, zn einer elektrisch leitenden Überbrückung von Seilen des ilberwaohungsatroffikrel*· ees» so ändert sich dessen elektrischer Widerstand» und zwar wird sr kleiner» da er den Torschaltwiderstand des Flüsslgkeitestandan- «eigers nicht mehr umfaßt» der Euhestromkreis wird also größer» und das auch auf eine Änderung des Euhestromes ansprechende Signalgerät gibt Alarm» Me Erfindung ermöglicht es daher» auch bei ab» seits liegenden doppelwandigen Flüssigkeitsbehältern den zur leckanzeige dienenden Fltissigkeltsstandanzeiger näher am Flüssigkeitsbehälter unterzubringen, Torteilhaft ist dabei der Flüssigkeitsstandanzeiger im Bomschacht des Flüssigkeitsbehälters angeordnet· The invention reports the disadvantages outlined * According to the invention, the liquid level indicator is connected to the connection cable leading to it of the monitoring circuit, which is switched as a power circuit, via an electrical gate switching resistor and, instead of an interruption only, an electronic relay arrangement that also responds to interruption of the power supply is connected upstream of the signaling device it is now "for example by & i.tmn short circuit in the connecting cable leading to the fitness status indicator, to an electrically conductive bridging of the ropes of the overhaul apt. Eiger no longer includes "the Euhestromkreis is therefore greater" and the responsive also to a change of the device gives an alarm signal Euhestromes "Me invention makes it possible, therefore," even with from "hand lying double-walled liquid containers the The liquid level indicator used to indicate a leak should be placed closer to the liquid container;

Sie dem Signalgerät vorgeschaltete Relaisanordnung kann aus einemYou can the signal device upstream relay arrangement from a

FELTEN & GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFTFELTEN & GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFT

- fl. 3524 P + dm Wf/D·, - 27. Mai 1963 Blatt 1 - fl. 3524 P + dm Wf / D ·, - May 27, 1963 sheet 1

Strommeaeer bestehen» der Grenjskontakte für den Auslöeestromkreie dee Signalgerätes besitzt» Torteilhaft kann auch als Eelaisanordnung eine elektrische Brüekenanordnung dienen» etwa nach Art einer Waeatetone*aöhen Brücke» in deren Diagonalen mittelbar öder lernmittel«* bar dae Signalgerät geschaltet ist» und deren einer 2weig da© ?er·» bindungskabel mit dem 3?lüssigkeitsstandam;eiger als elektrischen Widerstand enthält· In dieser Anordnung führt 3ede Änderung der Widtretandsverhältnißse des tlberwaehungastroiskreises zu einem Strom in, der Brüokendiagonalen» der mittelbar oder unmittelbar das Signalgerät betätigt.Current oceans exist »of the contact contacts for the tripping current circuits The signaling device has »Gate part-like, can also be used as an relay arrangement an electrical bridge arrangement are used »roughly in the manner of a Waeatetone * aöhen bridge "in their diagonals indirect or learning material" * bar the signal device is switched »and one of them 2 branches there ·» connecting cable with the 3? uid level; eiger than electrical Resistance contains · In this arrangement, any change in the Resistance ratios of the tlberwaehungastrois circle to a stream in, the bridge diagonal »of the signal device directly or indirectly actuated.

Die Zeichnung zeigt in den Fig. 1 Ms 3 Ausführungsbeiepiele" der Einrichtung nach der Erfindung» und sswar in fig· 1 einen im Brdboden eingegrabenen Flüssigkeitsbehälter mit dem Flüasigkeitsstanaanaeiger» in den Fig, 2 und 3 Ausführungsformen der Überwachungsanordnung im einzelnen» jeweils in schematiseher Darstellung*The drawing shows in Fig. 1 Ms 3 exemplary embodiments "of the device according to the invention »and in fig. 1 it was a buried in the ground Liquid container with the liquid stanaanaeiger » in FIGS. 2 and 3 embodiments of the monitoring arrangement in detail »each in a schematic representation *

Xn yig· 1 bezeichnet 1 den zu überwachenden Behälter mit den "Doppelwänden 2 und 3. In dem Sehacht 4 für den Dom 5 dieses Behälters befindet eich außerdem das mit dem Zwischenraum 6 der Behälterdoppelwand durch daa Bohr 7 rerbundent Gefäß B₉ in dem der beispielsweiee ale frockengehkontakt ausgebildete l'lüBsigkeitsetandanzeiger 9 angebracht ist* Der Zwischenraum 6 der Behälterdoppelwand, das Bohr 7 und das Sefäß 8 sind bis zu dem Spiegel 10 im ßefäß 8 mit einer festflüssigkeit gefüllt» Der Fltissigkeitsetandanzeiger 9 ist über den ait ihm au einer Einheit rereinigten Toraehaltwiderstand 11 an das Terbindungskabel 12 des tiberwaehungastromkreises angeschloesen#Xn yig · 1 denotes the container to be monitored with the “double walls 2 and 3. In the viewing shaft 4 for the dome 5 of this container there is also the vessel B ₉ connected to the space 6 of the container double wall through the drill 7 in the example Every liquid level indicator 9 designed for frog contact is attached * The space 6 of the double wall of the container, the drill 7 and the container 8 are filled with a solid liquid up to the level 10 in the container 8 11 connected to the connecting cable 12 of the monitoring circuit #

In Fig. 2 sind wiederum der Flüeeigkeitsstandanaeiger mit 9_f dessen Toroehaltwideretand mit 11 und das Terbindungakabei mit 12 bereich» net» Der tiberWaohungsatromkreis 13 enthält als Eelais den Strommesser 14 und als Stromquelle den !Transformator 15* Ber Strommesser H beaitzt zwei einstellbare (srrens&kontakte 16 und 17» mittels &βτ®τ bei einer Änderung des Euhestromes der hier die Iiampe 18 als Signalgerät enthaltend« Signaletororöicröis 19 geaolilosseü wird_t der gleichfalls Tom transformator 15 gespeist wird»In Fig. 2 are again the liquid level indicator with 9 _f, its toroidal resistance with 11 and the connection with 12 range »net» The apartment circuit 13 contains the ammeter 14 as an relay and the transformer 15 as a current source and 17 »by means of & βτ®τ in the event of a change in the Euhestromes which here contains the lamp 18 as a signaling device« Signaletoröicröis 19 geaolilosseü is _t the Tom transformer 15 is also fed »

Kach fig» 3 besteht das Seiais, das äen Stromkreis 19 des Signal-Kach fig »3 consists of the Seiais, the outer circuit 19 of the signal

FELTEN & GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFTFELTEN & GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFT

WA ~ fl. 3524 P + Sa Wf/Ee, - 2?· Mai 1963 Blatt. WA ~ fl. 3524 P + Sa Wf / Ee, - 2? May 1963 sheet.

) gerätes 18 betätigt» aus der elektrischen Brückenanordnung 20· Biese enthält in dem dargestellten Beispiel als elektrische Widerstände die ■beiften^Sekundärwioklungen 21 und 22 des fransformators 15 t eile somit gleichzeitig zur Speisung der Brücke dienen» und weiterhin da0 Yerbindungekabel 12 mit dem Ilüsaigkeitsstandanzeiger 9 und dessen ?orechaltwiderstand 11 sowie einen einstellbaren Widerstand 23* Ia die Brtiokendiagonale 24 ist über den Gleichrichter 25 das hochempfindliche GHeichstromrelaia 26 geeohaltet, das "bei Stremdurehgang mittels des Sohaltere 27 die Signallampe 18 unmittelbar an die Sekundärwicklung des Sranaforaator» 15 »ehaltet. Der Widerstand 23 der Brücke wird so eingeeteilt, daß bei unversehrtem Behälter und bei ordnungsgemäßem Zuatand des tiberwaohungsstroiakreisee die Brtiokendiagonale stromlos ist» Ändert eioh dann irgendwie der hinter den Bingangaklemmen des Terbin* dungeka"bel8 12 liegende elektrische Widerstand» beispielsweise durch ein Fallen des Testfltiseigkeltsspiegels in dem den flüssigkeitsstand«· ansseiger enthaltenden Behälter (3?ig· 1), durch eine Unterbrechung oder einen Kurzschluß im Terbindungekabel 12 oder aus anderen Gründen, so wird der Abgleich der Brücke gestört» und die Brückendiagonale führt einen Auegleichsetrom» der den Signalstromkreie der Lampe 18 betätigt« ) Device 18 actuated »from the electrical bridge arrangement 20 · Biese contains in the example shown as electrical resistances the secondary windings 21 and 22 of the transformer 15, thus serving to supply the bridge at the same time» and furthermore the connection cable 12 with the Ilüsaigkeitsstandanzeiger 9 and its? orechalticherung 11 as well as an adjustable resistor 23 * Ia the Brtiokendiagonal 24 is via the rectifier 25 the highly sensitive GHeichstromrelaia 26 geeohalt, which "with Stremdurehgang by means of the Sohalterere 27 the signal lamp 18 directly to the secondary winding of the Sranaforaator» 15 » 23 of the bridge is divided in such a way that if the container is intact and the tuberwaohungsstroiakkreise is in the correct condition, the bridge diagonal is de-energized »If the electrical resistance behind the bridge terminals of the terbin * dungeka" bel8 12 "falls, for example, the test flow rate changes igkeltsspiegel in the container (3? ig · 1) containing the liquid level, due to an interruption or a short circuit in the connecting cable 12 or for other reasons, the balancing of the bridge is disturbed and the diagonal of the bridge carries an equalizing current which carries the signal currents the lamp 18 actuated "

•»5**• »5 **

Claims (1)

FELTEN * GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFTFELTEN * GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFT - #1, 3524 P + Gto Wf/De. - 27* Mai 1963 Blatt ?..- # 1, 3524 P + Gto Wf / De. - 27 * May 1963 sheet? .. AnsprücheExpectations 1· Einrichtung zur leckanzeige an einem doppelwandigen flüssigkeitsbehälter» bei dem der Zwischenraum der Behälterdoppelwand mit einer Testflüssigkeit gefüllt ist» deren Stand durch einen Flüssig« kelteetandanKeiger überwacht wird_f &bt über einen als Ruhestrom« kreis geschalteten elektrischen Überwachungsstromkreis ein Signalgerät betätigt» dadurch gekennzeichnet, daß der Flüssigkeitsstandanzeiger an das zu ihm führende Terbindungskabel des Überwachungen Stromkreises über einen elektrischen Torschaltwiderstand angeschlossen ist* und daß dem Signalgerät eine im Überwachungen troffl«· kreis liegende Eelalsanordnung vorgeschaltet ist, die außer auf Stromunterbrechung auch auf eine Erhöhung des Ruhestromes anspricht» 1 · Device for leak detection on a double-walled liquid container »in which the space between the double walled container is filled with a test liquid» the level of which is monitored by a liquid «kelteetandanKeiger» _f & bt a signaling device is activated via a closed-circuit electrical monitoring circuit »characterized in that the liquid level indicator is connected to the connecting cable of the monitoring circuit that leads to it via an electrical gate switching resistor * and that the signaling device is preceded by an alarm system located in the monitoring circuit, which, in addition to a power interruption, also responds to an increase in the quiescent current. 2, Einrichtung naah Anspruch 1» dadurch gekennzeichnet» daß die Relaisanordnung aus einem Strommesser besteht» der Gren&fcoiitakte für &9n Stromkreis des Signalgerätes besitzt»2, device close to claim 1 »characterized» that the relay arrangement consists of an ammeter »the size & fcoiitakte for & 9n circuit of the signaling device has» 3* Einrichtung nach Anspruch 1» dadurch gekennzeichnet» daß die Relaisanordnung aus einer elektrischen Brückenanorßnung besteht» in deren Diagonale unmittelbar oder mittelbar das Signalgerät geschaltet ist» und deren einer Zweig das Terbindungekabel mit dem Flüseigkeltsstandanzeiger als den einen elektrischen Widerstand enthält, 3 * device according to claim 1 »characterized» that the relay arrangement consists of an electrical bridge arrangement »in the diagonal of which the signaling device is switched directly or indirectly» and one branch of which contains the connection cable with the liquid level indicator as the one electrical resistor, 4· Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis US» dadurch gekennzeichnet» daß das mit dem Wandzwisehenraum des doppelwandigen Flüssigkeitsbehälters verbundene und den Flüssigkeitsatandanzeiger ent· haltende öefäß im Uomschaeht des doppelwandigen FlüssigkeitsbeMlters angeordnet 1st·4 · Device according to one of claims 1 to US »characterized» that that with the wall toe space of the double-walled liquid container connected oil vessel containing the liquid level indicator in the area of the double-walled liquid container arranged 1st