DE1867927U - DEVICE FOR CLEANING THE COLOR GUIDE PRINT ROLLER OR THE PRINTING BAND OF PRINTING UNITS, IN PARTICULAR ROTARY RUBBER PRINTING MACHINES - Google Patents

Description

AGFA AETIEIGESELLSCHlFT £6. .Dez. 1%2AGFA AETIEIGESELLSCHlFT £ 6. .Dec. 1% 2 Leverkusen 1 O/Brt/Kl MI'Leverkusen 1 O / Brt / Kl MI '

A H 873/15e GmA H 873 / 15e Gm

▼orrlchtmxe »tut Reinigen dir farbftthreaden Pryokwal»e b»w.▼ orrlchtmxe »do cleanse you farbftthreaden Pryokwal» e b »w. de* Prtioksaades von Druokwerken.insbesondere Ton Rotations-de * Prtioksaades of printed works, especially clay rotational

GusmidruclgaaschipanGusmidruclgaaschipan

Bei Hotatione-GuHBidruckmaechinen 1st es bekannt, stm Reinigen der farbführenden Druckwal see oder de· Druckbandes eise Heinigungewalze zu verwenden, die «^itweilig mit der Druckwal ε β in Eingriff gebracht wird. Die Eeini&ungswalxe läuft dabei mittelbar oder unsittelbar an einer Badwaise, die in eine auf den jeweiligen Farbstoff abgestimmte Reinigungeflü·- sigkeit eintaucht* Für den Eeinigungerorgang selbst ist dort der Werkstoff άφτ Beinigtragswalse ohne Bedeutung, da diese nur als Zuführung»organ für die Reinigungsflüssigkeit dient« Die Farbe wird also durch die Flüssigkeit unitittelbar auf der Sruckwalxe gelöst, deren ganse OberflÄche benetst wird. Dasiit Yerbunöea ist ein großer Verbrauch an Heinigungaaittel. Die Walze muS bis zum Beginn dea nächsten Bruokvorgasges abgetrocknet sein» wobei eich Parbteileh®n gleiehaäSig an der Oberfläche &©r Druekwal2e|festsetS5en wan li©a© schmieren.In Hotatione-GuHBidruckmaechinen it is known to use an ironing roller for cleaning the ink-carrying printing roller or the printing belt, which is temporarily brought into engagement with the printing roller. The Eeini & ungswalxe runs it indirectly or unsittelbar at a Badwaise that in a matched to the respective dye Reinigungeflü · - immersed sigkeit * For Eeinigungerorgang even there the material άφτ Beinigtragswalse meaningless, since it is not included as an addition "organ for the cleaning liquid" The color is thus dissolved directly by the liquid on the pressure roller, the entire surface of which is wetted. The Yerbunea is a large consumption of cleaning agents. The roller must be dry by the beginning of the next bruok vorgasges »whereby the parbparteh®n smear evenly on the surface & © rdruekwal2e | fixS5en wan li © a ©.

ti Inweis: Diese Unterlogs (Beschreibyng und SchufronsprJ isr-äie äufefz) eingersichfe; sie weich» vöfl (ief fossung def ursprünglich eingereichten Unferlogen ob. Die rechtüchsTtedaulung der Abweichung ist nicht göprüft. Die ursprünglich eingerelc/Hen Unfcriogen befinden sich in den Arnrsokfen. S:a können jederzeit ohns· NaeS^^is eines rechilidicn Inieresses gebührenfrei eingesehen werden. Auf Antrag werden hiervon ouch Fofotopien oderi:;nv negofive zu den öbüonen Preisen geiiefer) Deutsches Polen)omt, GebrcuchsmusrerstJife. Note: These sub-logs (description and SchufronsprJ isr-äie äufefz) should be filed; .. it soft "vöfl (eep fossung def Unferlogen filed if the rechtüchsTtedaulung the deviation is not göprüft Originally eingerelc / Hen Unfcriogen located in the Arnrsokfen S: a. can always ohns · Naes ^^ is a rechilidicn Inieresses be viewed free of charge On request , also photos or i:; nv negofive at the Öbüonen prices geiiefer) German Poland) omt, GebrcuchsmusrerstJife.

A Ί4 873/¹5e GmA Ί4 ^873/1 5e Gm

Srfindungsgemäß wird «ine wesentlich« Verbesserung dadurch erzielt» daß die Oberfläche der Reinigungswalze, di« vorauf·* welse aus Kunststoff besteht, stärker hydrophob als dl« am reinigende Oberfläche ausgebildet wird. Diese Stoffe »oll«n an der Oberfläche einen erheblich größeren elektrischen Widerstand haben als die bei Druckwalzen verwendeten Werkstoff«, insbesondere Gummi. Wenn beide Walzen aneinander laufen, so laden sie sich durch, die Heibung unterschiedlich stark auf, und durch die Potentialdifferenz wird die Farbe von der Bruckwalse abgenommen und bleibt auf der Reinigungewalze haften. Ein besonderes Reinigungsmittel zum Lösen der Farbe von d«r Druckwaise ist daher im Prinzip (primär« Reinigung) nicht erforderlich.According to the invention, this results in a "substantial" improvement achieves »that the surface of the cleaning roller, di« ahead · * catfish is made of plastic, more hydrophobic than dl «am cleaning surface is formed. These substances "oll" n have a significantly higher electrical resistance on the surface than the material used in printing rollers «, especially rubber. When both rollers run against each other, they charge each other, the heat to different degrees, and through the potential difference, the color of the Bruckwalse removed and sticks to the cleaning roller. A special cleaning agent for loosening the paint from your skin Pressure orphan is therefore not in principle (primarily “cleaning”) necessary.

Bei Verwendung einer Druckwalze mit GuHmiob®rflache bzw· ein·· Gummibandes wird die Reinigungswalze vorzugsweise »it ein·« M&ntelwerkstoff aua uiliconkautscliuji, Polyvinylchlorid oder Polypropylen versehen. Der Widerstandewert dieser Werkstoff· ist bekanntlich xxm mehrere Zehnerpotenzen größer als der von Gummi. Außerdem haben diese Stoffe, vor allem Siliconkautschuk* in der für Walzen verwendeten Einstellung eine mikroporös· Grundetruktur» deren Kapillaren an der Oberfläche abgeschlossen sind. Wenn man daher, wie ferner erfindungsgeaäß vorgeschlagen wird, die Oberfläche der Reinigungewaise aufrauht, insbesondere ihr eine größere Oberflächeßrauhigkeit als der zu reinigenden Oberfläche gibt, so wird nicht nur an sich ein besserer übergang der Farbe ersielt, sondern vorIf a pressure roller with a rubber surface or a rubber band is used, the cleaning roller is preferably provided with a "silicone rubber" material, polyvinyl chloride or polypropylene. The resistance value of this material is known to be xxm several powers of ten greater than that of rubber. In addition, these substances, especially silicone rubber * in the setting used for rollers, have a microporous basic structure whose capillaries are closed on the surface. If, therefore, as is also proposed according to the invention, the surface of the cleaning agent is roughened, in particular it is given a greater surface roughness than the surface to be cleaned, then not only is a better transition of the color obtained per se, but also before

AH 873/15e GmAH 873 / 15e Gm

eine wesentlich größere Farbaufnahmefähigkeit der Reinigungswalze. Damit verbunden ist wiederum eine große Heinigungsg·- echwindigkeit. Die Oberfläche der Reinigungewal»· kann erheblich kleiner ale die zu reinigende Oberfläche ausgebildet werden.a much greater ink absorption capacity of the cleaning roller. This is in turn associated with a great deal of cleaning - speed. The surface of the cleaning whale can be made considerably smaller than the surface to be cleaned will.

Ton der Reinigungswalze läßt sich der Farbstoff in beliebiger bekannter Weise abnehmen (sekundäre Reinigung)· Z. B. kann die Reinigungswalze nittelbar oder unmittelbar an einer im Reinigungsbad laufenden Walze aus Messing, Kupfer oder Aluminiumlegierung anliegen. Die Oberflächenrauhigkeit der Badwalze wird vorzugsweise wiederum größer als die der Reinigungswalze ausgebildet.The dye can be removed from the cleaning roller in any known manner (secondary cleaning) the cleaning roller can be located directly or directly on one The roller made of brass, copper or aluminum alloy running in the cleaning bath is in contact. The surface roughness of the The bath roll is preferably made larger than that of the cleaning roll.

Bekannte Reinigungsvorrichtungen können grundsätzlich in ihrem Aufbau unverändert übernommen werden. Es ist u. a. an eine gemischte Reinigung gedacht, bei der durch die Aufladung der Selnigungswalze, die zwar einen an sich unabhängigen Farbübergangseffekt ergibt, die Wirkung der herkömmlichen Heinigung verstärkt und beschleunigt wird. Farbwaise und Badwall« wird man daher in der Regel auch beim Reinigungsvorgang in Singriff lassen.Known cleaning devices can basically in their Structure can be adopted unchanged. It is i.a. thought of a mixed cleaning, in the case of the charging the leveling roller, which has an inherently independent color transition effect results, the effect of the conventional cleaning is strengthened and accelerated. Color Orphan and Badwall « you will therefore usually also be left in single grip during the cleaning process.

Die Zeichnung gibt die Erfindung beispielsweise wieder, und «war aeigenThe drawing shows the invention, for example, and «Was aeigen

Fig. 1 einen achematIschen Schnitt durch eine erfindungeg·- aftfiausgebildete Offset- bzw. Botatlons-GuMaidrtH1 shows an achematic section through an invention aftfia-trained offset or botatlons-GuMaidrtH

. . , -~ AJLJL/ I -JfS . . , - ~ AJLJL / I -JfS

A U 873/15e GmA U 873 / 15e Gm

mit eingerückter Reinigtmgs vorrichtung undwith the cleaning device engaged and

Pig. 2 die gleiche Darstellung mit abgeschalteter Reinigungevorrichtung. Pig. 2 shows the same illustration with the cleaning device switched off.

Ia Gehäuse 1 einer Offset-Druckeasehine ist über eine Welle 2 ein ?ormsylinder 3 gelagert, auf dem die Druckplatte 4 befestigt ist. Auf einer weitere» Welle 5 sitzt der Druckzylinder 6, der von einer sogenannten Guiamiplatte 7 umspannt wird. ' 8 ist eine Andruckrolle, 9 ein Zuführtisch und 10 ein Ablagetisch. Zuführvorrichtung, Farbwerk, Feuchtwerk usw. sind der Übersichtlichkeit wegen weggelassen. Auf einer Welle 11 sitzen feet ein Tastenhebel 12 und ein Lagerhebel 13. Aa letzteren greift eine Torsionsfeder 14 an, die usi die fcell· 11 geschlungen und an einem gehäusefesten Stift 15 abgestützt ist« Ära freien Ende dee■ Lage-rhebelß 13 ist über einen Bolzen 16 eine Badwalze 17 gelagert, die in ein Reinigungsbad 18 eines Reinigungsbehälters 19 eintaucht. Eine Scheidewand 21 trennt eine Kachfüllöffnung 20 vom größeren 5eil des Behälters ab. Auf einem -Stift 23, der in einem Langloch 24 des Lagerhebels 13 geführt ist, sitzt drehbar eine Reinigungswalze 22, die über Zugfedern 25 gegen die V-? al ze- '¹7 gezogen * wird. ίIa housing 1 of an offset printing machine is mounted on a shaft 2, a cylinder 3 on which the printing plate 4 is attached. The pressure cylinder 6, which is spanned by a so-called Guiami plate 7, sits on a further »shaft 5. '8 is a pressure roller, 9 is a feed table and 10 is a deposit table. Feed device, inking unit, dampening unit, etc. are omitted for the sake of clarity. A key lever 12 and a bearing lever 13 are seated on a shaft 11. The latter is engaged by a torsion spring 14 which is looped around the cell 11 and supported on a pin 15 fixed to the housing Bolt 16 a bath roller 17 is mounted, which is immersed in a cleaning bath 18 of a cleaning container 19. A partition wall 21 separates a Kachfüll opening 20 from the larger part of the container. On a pin 23, which is guided in an elongated hole 24 of the bearing lever 13, a cleaning roller 22 is rotatably seated, which via tension springs 25 against the V-? al ze- ' ¹ 7 is drawn * . ί

Außer Betrieb lie^t der T.agerhebel 13 durch die Kraft der Feder 14 an einem Anschlagstift 33 an. Wenn isan auf die faste 12a in Hichtunf des Pfeiles 26 drückt, so wird die Reinigungswalze 22 an den druckzylinder 6 angeschwenkt. Der Mantel der Reinigung«walze besteht aus einem hydrophoben Kunststoff, Out of operation, the bearing lever 13 rests against a stop pin 33 due to the force of the spring 14. When isan presses on the fastener 12a in the direction of the arrow 26, the cleaning roller 22 is pivoted onto the pressure cylinder 6. The jacket of the cleaning roller is made of a hydrophobic plastic ,

^; ■ it: H 873/15e Gm ^; ■ it: H 873 / 15e Gm

der einen erheblich größeren elektrischen Widerstand hat als die Guauaiplatte 7. Außerdem ist die Oberfläche der Reinigungswalze 22 aufgerauht, und zwar starter als die der Gummiplatte 7. Die !Reinigungswalze wird von dem umlaufenden Druckzylinder 6 durch Reibung mitgenommen, wobei sich ewisehen 22 und 7 ein unterschiedliches Spannungepotential aufbaut und dadurch die Parbe durch die Reinigungswalze von der Gunnaiplatte 7 abgenommen wird. Von der Reinigungewaise wird die Farbe wieder durch Reinigungsmittel, das die Badwalee 17 zur Berührungsstelle zwischen 22 und 17 fördert, gelöst und abgeführt. Infolge der hydrophoben Eigenschaft der Reinigungswalze kann nur wenig Reinigungsflüssigkeit auf die Gummiplatte 7 gelangen und dort verdunsten. Der Verbrauch ist daher außerordentlich gering. Als Werkstoff für die Badwalzs 17 ist ein Suntjsetall vorgesehen, beispieleweise Messing. which has a considerably greater electrical resistance than the guauai plate 7. In addition, the surface of the cleaning roller 22 is roughened, more precisely than that of the rubber plate 7 a different voltage potential builds up and thereby the parbe is removed from the gunnai plate 7 by the cleaning roller. From the cleaning orphanage, the color is loosened and removed again by cleaning agents that the Badwalee 17 conveys to the point of contact between 22 and 17. As a result of the hydrophobic property of the cleaning roller, only a small amount of cleaning liquid can reach the rubber plate 7 and evaporate there. The consumption is therefore extremely low. A suntjsetall, for example brass, is provided as the material for the bath walzs 17.

Der Behälter 19 soll entweder siit einem Ablauf versehen sein oder herausnehmbar angeordnet werden, daE.it nach bestimmten Betriebszeiten verbrauchte Reini^ungsflüasigkeit abgezogen * werden kann. Mitunter kf.rm es au/bh 2«eckmiißig sein, den Behälter außer Betrieb nach außen, ganz abzuschließen, damit die Heinigun^sflüsgip.keit nicht verdunsten kaaru Ggf. läSt ßicii hiarsu oberhalb des flüssigkeitsspiegels eine die Badwalae 17 bzw. 28 umgreifende Dichtung vorsehen, die bei Betätigung des Reinigusgfsv.'«rkes geöffnet wird. The container 19 should be provided either siit or be removably disposed a drain daE.it after specific operating periods spent cleaning ^ * can be subtracted ungsflüasigkeit. Sometimes it kf.rm au / bh be 2 "eckmiißig to close the vessel out of operation to the outside, all in order that the Heinigun ^ sflüsgip.keit not evaporate kaaru If necessary nuisance ßicii hiarsu above the liquid level a, the Badwalae 17 and 28 encompassing seal provide which is opened when the cleaning valve is activated .

Claims (4)

1. Vorrichtung zum Seinigen der farbführenden Druckwalze bzw. des Druckbandes von Druckwerken, insbesondere ron Eotations-Cummidrucknaschinen, unter Verwendung einer zeitweilig ir.it der Druckwalze in Eingriff zu bringenden Reinigungswalze, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberfläch· der Reinigungswalze stärker hydrophob als die zu reinigende Oberfläche ausgebildet ist.1. Device for being of the ink-carrying pressure roller or the printing tape of printing units, in particular ron Eotation Cummi printing machines, using a temporarily ir.with the pressure roller to be brought into engagement Cleaning roller, characterized in that the surface the cleaning roller is more hydrophobic than the surface to be cleaned. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung einer Druckwalze ait, GumEiioberfläche oder einee Gummibandes die Reinigungswalze {79) einen Mantelwerkatoff aua Siliconkautschuk, Polyvinylchlorid oder Polypropylen aufweist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that when using a pressure roller ait, GumEiioberfläche or a rubber band, the cleaning roller {79) has a sheath material aua silicone rubber, polyvinyl chloride or polypropylene. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberfläche der Reinigungswalze aufgerauht ist, inabesondere eine größere Rauhigkeit aufweist als3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the surface of the cleaning roller is roughened is, in particular, has a greater roughness than * f* f die su reinigende Oberfläche.*the su cleaning surface. * 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder ?, dadurch gekennzeichnet, daß an der Reinigungswalze mittelbar oder unmittelbar eine im "Reinigungsbad (18) laufende Walze (17) aus Messing, Kupfer oder Aluminiumlegierung anliegt.4. Apparatus according to claim 1 or?, Characterized in that that a roller (17) running in the cleaning bath (18) directly or indirectly on the cleaning roller Brass, copper or aluminum alloy. A H 873/15e GmA H 873 / 15e Gm 5« Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberflächenrauhigkeit der Badwalae (17) größer al« die der Reinigungewalze (22) auegebildet iet. Device according to claim 1, characterized in that the surface roughness of the bath roll (17) is made greater than that of the cleaning roll (22). Hiersu 1 Blatt Zeichnungen Here 1 sheet of drawings