DE1839299U - LEAK DETECTION DEVICE FOR DOUBLE-WALLED CONTAINERS, IN PARTICULAR MINERAL OIL CONTAINERS. - Google Patents

Description

Leckage-Anzeigegerät für doppelwandige Behälter, insbesondere Mineralölbehälter.Leak indicator for double-walled containers, especially mineral oil containers.

Zum Schutze des Grundwassers gegen Verunreinigung durch ausfließendes Lagergut, insbesondere Mineralöle, werden doppelwandige Behälter aus Stahl oder anderen Materialien angefertigt. Der Raum zwischen beiden Wandungen wird mit einer Testflüssigkeit befüllt und steht in Verbindung mit einem Flüssigkeitsstandgefäß, das über dem Behälter gelagert ist und ein Abfliessen der Flüssigkeit aus dem Testraum infolge Undichtigkeit anzeigt. Das Flüssigkeitsstandgefäss wird bis zu einem mittleren Stand befüllt, sodaß die Ausdehnung der Testflüssigkeit infolge Temperaturschwankungen innerhalb eines maximalen und minimalen Standes stattfindet.To protect the groundwater against pollution by flowing out Storage goods, especially mineral oils, are double-walled containers made of steel or made of other materials. The space between the two walls is filled with a Test liquid fills and is in connection with a liquid level vessel, which is stored above the container and a drainage of the liquid from the test room as a result of a leak. The liquid level vessel is up to a middle Stand filled, so that the expansion of the test liquid as a result of temperature fluctuations takes place within a maximum and minimum level.

Eine derartige Anordnung setzt eine regelmässige Beobachtung durch Bedienungspersonal voraus.Such an arrangement enforces regular observation Operators ahead.

In der Praxis hat sich nun gezeigt, daß dieses außerordentlich nachlässig gehandhabt wird.In practice it has now been shown that this is extremely negligent is handled.

Der Neuerung gemäss wird daher vorgeschlagen : eine automatische Meldevorrichtung von Leckagen, die folgende Eigenschaften aufweist : Ein Abfliessen der Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsstandbehälter infolge Undichtigkeit des doppelwandigen Behälters wird durch ein sichtbares und hörbares Signal automatisch angezeigt. Hierbei ist zulässig, daß das akustische Signal abgestellt werden kann, während das optische Signal nicht abgeschaltet werden kann.According to the innovation is therefore proposed: an automatic reporting device of leakage, which has the following properties: An outflow of the liquid from the liquid level container due to a leak in the double-walled container is automatically indicated by a visible and audible signal. Here is permissible that the acoustic signal can be turned off while the optical Signal cannot be switched off.

Das Flüssigkeitsstandgefäss muß gegen Eingriffe von außen geschützt sein und es muß durch periodische Prüfungen auf einfache Weise festgestellt werden können, daß das Flüssigkeitsstandgefäss mit der Flüssigkeit des Testraumes im Doppelmantel in Verbindung steht.The liquid level vessel must be protected against external interference and it must be determined in a simple manner by periodic tests can that the liquid level vessel with the liquid of the test room in the double jacket communicates.

Es wird hierfüt folgende Lösung vorgeschlagen : Am Testraum des doppelwandigen Behälters werden zwei Rohrleitungen angebracht, welche zu dem Flüssigkeitsstandgefäss führen, das oberhalb des zu überwachenden Behälters angebracht ist. Dieses kann abseits des Behälters im Hause oder an sonst geeignetem Ort aufgestellt sein. Die eine Rohrleitung dient zur Entlüftung des Testraumes und hat am Ende eine verschliessbare Öffnung, welche plombiert werden kann. Dieses Rohr endet an der Unterkante des Flüssigkeitsstandgefässes. Beim Befüllen kann festgestellt werden, daß tatsächlich der Testraum vollständig gefüllt ist und auch bei regelmässigen Prüfungen nachgewiesen werden, daß das Flüssigkeitsstandgefäss mit dem Testraum verbunden ist, da beim Öffnen Testflüssigkeit austreten muß.The following solution is proposed: At the test room of the double-walled Two pipes are attached to the container, which lead to the liquid level vessel lead, which is attached above the container to be monitored. This can be set up away from the container in the house or in another suitable location. the a pipe is used to vent the test room and has a closable one at the end Opening that can be sealed. This pipe ends at the lower edge of the liquid level vessel. When filling it can be determined that the test space is actually complete is filled and it can also be proven during regular inspections that the liquid level container is connected to the test room, since test liquid must escape when opening.

Das andere Rohr führt an das Unterteil des Flüssigkeitsstandgefässes sodass hierüber der Testraum und das Standgefäss bis zu einer bestimmten Höhe gefüllt werden können. Nach der Befüllung wird das Oberteil des Flüssigkeitsstandgefässes mit einer plombierbaren Belüftung verschlossen. Zur Ausrüstung des Flüssigkeitsstandgefässes wird vorgeschlagen, daß sich innerhalb des Gefässes ein Schwimmer befindet, der an der Unterkante außen einen Eisenring trägt, oder ganz aus Eisen gefertigt ist. Dieser Schwimmer befindet sich normalerweise innerhalb der durch die Ausdehnung der Flüssigkeit angezeigten Maximum-und Minimumgrenzen. Fällt infolge Undichtigkeit der Schwimmer ganz ab, so tritt er in das Wirkungsfeld eines Permanent-Magneten, welcher sich gegen die Wandung des Flüssigkeitsstandgefässes bewegt und hierbei eine Alarmschaltung auslöst.The other pipe leads to the lower part of the liquid level vessel so that the test room and the standing vessel are filled up to a certain height can be. After filling, the upper part of the level vessel becomes closed with a sealable ventilation. For equipping the liquid level vessel it is proposed that there is a float inside the vessel, the wears an iron ring on the outside of the lower edge, or is made entirely of iron. This swimmer is usually within the range created by the stretch the maximum and minimum limits displayed for the liquid. Falls as a result of a leak if the swimmer goes completely, he steps into the field of action of a permanent magnet, which moves against the wall of the liquid level vessel and thereby triggers an alarm circuit.

Die ganze Anordnung setzt voraus, daß die Testflüssigkeit folgende Eigenschaften aufweist : Kein Einfrieren, keine Verdunstung, keine Rostbildung.The whole arrangement assumes that the test liquid is as follows Features: No freezing, no evaporation, no rust formation.

Hierfür kann z. B. Wasser mit Zusätzen von Glyzerin und Antirostmitteln verwendet werden. Gegen die Verdunstung wird z. B. die Abdeckung des Flüssigkeitsspiegels im Standgefäss mit Paraffinöl vorgeschlagen.For this, z. B. Water with added glycerine and anti-rust agents be used. Against the evaporation z. B. the cover of the liquid level Suggested in a jar with paraffin oil.

Ein Ausführungsbeispiel für das Flüssigkeitsstandgefäss int in der anliegenden Zeichnung aufgeführt : Diese Zeigt einen doppelwandigen Behälter (1), welcher mit zwei Rohranschlüsse (2) und (3) versehen ist. Das eine Rohr trägt die Entlüftung (4), welche plombierbar ist und bis an die Unterkante des Flüssigkeitsstandbehälters (5) geführt ist. Dieser wird je nach der Temperatur bis zum mittleren (6), maximalen (7) oder minimalen (8) Bereich gefüllt. Der Flüssigkeitsstandbehälter (5) hat innen einen Schwimmer (11), der an der Unterkante außen einen Eisenring (12) trägt oder im Ganzen als eiserner Hohlkörper ausgeführt ist. An der Außenwandung des Flüssigkeitsstandbehälters (5) ist ein Schalter (9) angebracht, welcher an seinem Schalthebel einen permanenten Magneten (10) trägt. Dieser ist so angebracht, daß der Schalter (9) von ihm betätigt wird, sobald der Schwimmer (11) auf den Boden des Flüssigkeit standgefässes (5) absinkt. Der Schalter (9) mit dem Magneten (10) ist in einem plombierten Gehäuse untergebracht, sodaß er nur unter Plombenverletzung zurückgeschaltet werden kann. Durch die aufgezeichnet entsprechende Schaltung wird eine Lampe (13) zum Erleuchten gebracht, die nicht ohne Plombenverletzung abgeschaltet werden kann.An embodiment for the liquid level vessel int in the attached drawing: This shows a double-walled container (1), which is provided with two pipe connections (2) and (3). One pipe carries them Ventilation (4), which can be sealed and extends to the lower edge of the liquid level container (5) is performed. This is depending on the temperature up to the middle (6), maximum (7) or minimum (8) area filled. The liquid level container (5) has inside a float (11) which carries an iron ring (12) on the outside of the lower edge or is designed as a whole as an iron hollow body. On the outer wall of the liquid level container (5) a switch (9) is attached, which has a permanent switch on its lever Magnets (10) carries. This is attached in such a way that the switch (9) is actuated by it as soon as the float (11) hits the bottom of the liquid container (5) sinks. The switch (9) with the magnet (10) is in a sealed housing housed so that it can only be switched back by breaking the seal. The corresponding circuit recorded causes a lamp (13) to light up brought that cannot be switched off without breaking the seal.

Eine Signalvorrichtung (14)-akustisch-wird ausgelöst und kann durch Hand abgeschaltet werden. Sie soll den Betreiber der Anlage auf den Alarm aufmerksam machen.A signal device (14) -acoustically-is triggered and can through Be switched off manually. It should make the operator of the system aware of the alarm do.

Claims (1)

Schutzansprüche ----------------- 1). Leckanzeigegerät aus Kunststoff oder Glas oder aus einem anderen Stoff oder Material zur Verwendung bei doppelwandigen Behältern, dadurch gekennzeichnet, daß ein Flüssigkeitsstandbehälter (5) über dem doppelwandigen Behälter (1) angebracht ist, welcher mit dem Testraum des. doppelwandigen Behälters (1) über eine Rohr-oder Schlauchleitung verbunden ist und einen Schwimmer (11) au&Eiaen oder anderem Material mit einem Eisenring (12) enthalt der beim Absinken des Schwimmern (11) auf den Boden des Flüssigkeitsstandbehälters (5) in das Wirkungsfeld eines permanenten Magneten (10) gelangte 2). Leckanzeigegerät nach Anspruch 1). dadurch gekennzeichnet, daß durch die Anziehungskraft des Magneten (10) elektrische Schaltungen vorgenommen werden, welche einen Alarmzustand infolge Undichtigkeiten anzeigen.Protection claims ----------------- 1). Leak detection device made of plastic or glass or of another substance or material for use in double-walled containers, characterized in that a liquid level container (5) is attached above the double-walled container (1), which is connected to the test space of the double-walled container (1) via a Pipe or hose is connected and contains a float (11) or other material with an iron ring (12) which, when the float (11) sinks to the bottom of the liquid level container (5), comes into the field of action of a permanent magnet (10) 2 ). Leak detection device according to claim 1). characterized in that electrical circuits are made by the attraction of the magnet (10) which indicate an alarm condition as a result of leaks.