. 2r-'schc Leuchte, insbesondere für lhlampen
Bei wasserdichten Leuchten, insbesondere für Glühlampen, tritt
sn
der Aderverz'eigungsstelle Cer Leitungen durch". ärmestauung
vielfach
eine Temperaturerhöhung auf, die eine Beschädigung der Leiterisola-
tion innerhalb des Teuchtengehäuses zur ? olge hat und somit
Kurz-
schlösse mit den daraus resultierenden Schadensfällen hervorrufen
kann.
3s ist schon eine Leuchte bekannt ge'jorden, bei d3r die
heizleistungen in einer unmittelbar vor die leuchte installierte
Abzweigdose angeklemmt wurden. Bs liegt auf der Hand, daß diese
Losung auf Grund der Aufuendigkeit teuer ist, auch ird dss
Anwendungsgebiet der Leuchte vjegen des großen Platzbedarfes
sehr
eingeschränkt.
Bei einer anderen Leuchte ist der Klemmenteil, welcher
ebenfalls den Temperatureinfluß im Leuchteninnern entzogen
ist,
mit dem Leuchtengehäuse aus einem Stück gefertigt. Bei dieser
Ausführung sind sar die rachteile der oben beschriebenen Leuchte
vermieden, jedoch ist die bdichtun. g des IIet3an3ChluEl :
lemmenraumes
soY-'ohl gegenüber der ankommenden Leitung als auch eenüber
dem
ï'""s :"U11"-'< : ! rs. U"l î r'l1"lr noch Son1'< :'uf-'Jònrll'
G'U'l. ch'1) J'ch Y','Y'el'c<vc>rt"'u""r1" : j
assungsraum immer noch sehr aufwendig und dadurch preisverteuernd.
in weiterer IIachteil besteht darin, daß es sich bei der Leuchte
um
eine Sonderausführung handelt. Falls ein Verbraucher eine bisher
3--euchte riit c-i,--ier'c,. m-"De
installierte Leuchte mit einer hher'.' : atti ? en Lampe ausrüsten'
: ; cllte,
so musste diese Leuchte entfernt werden und eine Spezialleuohte
der
beschriebenen rt montiert werden.
Durch die vorliegende Neuerung werden die Manual in fort-
schrittlicher..'ei3e vermieden. Die Neuerung besieht sich auf
eine
wasserdichte elektrische Leuchte, insbesondere für Glühlampen,
mit außerhalb des Leuchtengehäuses liegenden Netzansohlußklemmen
undbesleht d rin, d2ß die ortsveränderlichen NetzanschluSklemmen
in einem nachträglich an das Leuchtengehäuse an-oder einsetzbaren
nschlußstutzen angeordnet sind.
Damit die ankommenden Leiter bequem angeschlossen werden
können, empfiehlt es sich, die Uetzanschlhßklemmen mit einem
Handgriff
zu versehen, der ein leichtes Herausziehen der lTetsanschluß
lemmen aus
dem. Lnschlußstutzen ermöglicht.
Nach einem weiteren Merkmal der Neuerung sind is Verbindungen
zwischen den etzanschlußlemmen und den Elemmstellen der Fassungs-
kontakte flexible Leitungen mit einer hitzebeständien Isolierung
vorgesehen.
Es ist ferner vorteilhaft, zwischen dem Ifetzansohlußklemmen"
raum und dem Facsungsrauta. eine Dichtung anzubringen.
ZD
*. 7eitere Sinzelheiten der Neuerung ergeben sich aus der
beiliegenden Zoichnung und der Beschreibung, in der z'ei usführungs-
beispiele in ihren wesentlichen Eerinnalen gezeigt sind.
Fig. 1 zeigt einen Ralbschnitt durch eine Leuchte mit einem
nach vorne offenen Fassungsraum und seitlich angesetzten Anschluß-
stutzen.
Fig. 2 zeigt eine abdeichende usftUirung bei der in Gegen-
L, cl
satz zu der Leuchte nach Fig. 1 der Passungsrauo. abgedeckt
ist.
Die Leuchte besteht aus dem Leuchtengehäuse 1
welches dos Tragger.'inde 2 für ein aufzuschraubendes Schutzglas
trä t. Der Fassungsraum 3 ird durch den Berührungsschutzring
4
abgedeckt. Im Bertihrungsschutzring 4 ist das Tragge'inde 5
für
die einzusetzende Glühlampe eingenietet oder auf andere Art
befestigt. Im Fassungsraum 3 befinden sich die Fassungskontakte
und svjar der rittelkontakt 6 und der Ringfederkontakt 7 ?
der
v.'egen des Halbschnittes nur sektorenformig zu sehen ist.
Seitlich
in das Leuchtengehäuse 1 ist der Anschlußstutzen 8 eingeschraubt.
Zur Abdichtung zwischen Leuchtengehäuse 1 und Anschlußstutzen
8
istein Gummiring 9 vorgesehen. Im Innern des Anschlußstutzens
8
ist eine mehrpolige Netzanschlußklemme 10, eingelegte die Verbindung
c cl-
zwischen den Kontakten der netsanschlußlemGS 10 und den Fassungs-
kontakten 6 und 7 erfolgt mittels flexibler Leitungen 11 und
12.
7'L
Bei der gezeigten Ausführung sind die mit einer hitzebeständigen
Isolierung versehenen Leitungen 11, 12 an Schraubklemmen der
Fassungskontakte befestige. Die Leitungen können jedoch auch
durch
t
andere Mittel s. jj. durch Loten oder Ziemmen an den ? assunskontakten
angeschlossen''.'.'erden. Der Uetzanschlußklenihienraum 13
v.'ird durch
13 vjird durch
eineDichtung 14, welche mit konischen Durchführungen für die
. Lei-ter 11, l'-1 versehen i-ct, vor-i
Derncchlußstutzen 0 ist an seiner dem Leuchtencehäuse 1 abgekehrten
Seite durch einen'. Vürgenippel 15 verschlossen, der zur Abdichtunc
decankommenden Kabels dient. Damit die Leiter des ank rnenden
nabeis bequen an die etsansohlußklemne 10 angeschlossen 7,'erden
knnen, ist diese mit einem U-förmisen rahtbUel 15 versehen,
der es ermöglicht, die etzanschlußklenme 1C aus dem Anschlußstutzen
8
heraussusiehen.
In das Leuchtenehause 17 der zweiten usfEhrung (71. 2)
ist ein ? assunseinbau 13 einsesetzt. Hierbei ist eine Dichtung
19
>z> li
zwischen ? assunsseinbau 13 und Fasounsraum 20 eingesetzt.
ine zusätzliche Abdichtung des HetzanschlußklenmienrauRies
21 ist
deshalb nicht notwendig. Der Anschlustutzen 22 enthält eine
Sto-fbuchsverschrubun'23 zur Abdichtung des ankommenden Kabels.
In allen anderen Einzelheiten entspricht der Aufbau der in
Fig. 1
eseigten Leuchte.
Auf Grund der Neuerung ist es also auch möglich, an
bereits installierten Leuchten den Anschlußstutzen mit den
dem
Einfluß der Temperaturerhöhung entzogenen Netzansohlußklemmen
anzubringen. 2s ist lediglich die Verbindung zwischen den Klemmen
derPassunskontakte und der Netzanschlußklemme herzustellen.
. 2r-'schc luminaire, especially for incandescent lamps
In the case of waterproof luminaires, especially for incandescent lamps, sn
the wire distribution point Cer lines through "
an increase in temperature that can damage the conductor insulation
tion within the pond housing? olge and thus short
cause locks with the resulting damage
can.
3s is already known to have one luminaire, at d3r the
heating capacity installed in a directly in front of the luminaire
Junction box were connected. It is obvious that this
Solution is expensive because of the laboriousness, also ird dss
Area of application of the luminaire because of the large amount of space it takes up
restricted.
In the case of another lamp, the terminal part is which
the temperature influence inside the luminaire is also withdrawn,
made in one piece with the luminaire housing. At this
Execution are the disadvantages of the lamp described above
avoided, but the seal is g of the IIet3an3ChluEl: terminal room
soY-'ohl opposite the incoming line as well as over the
ï '"" s: "U11"-'<:! rs. U "l î r'l1" lr noch Son1 '<:'uf-'Jònrll'G'U'l.ch'1)J'ch Y ','Y'el'c<vc> rt "'u""r1": j
Meeting room is still very expensive and therefore price-increasing.
Another disadvantage is that it is the lamp
is a special version. If a consumer has previously
3 - euchte riit ci, - ier'c ,. m- "De
installed luminaire with a higher '.' : atti? equip a lamp ':; cllte,
so this lamp had to be removed and a special lamp had to be removed
described rt.
With this innovation, the manuals will continue to be
more gradual .. 'avoided. The innovation looks at one
waterproof electric light, especially for incandescent lamps,
with network connection terminals located outside the luminaire housing
undbesleht d2ß the portable mains connection terminals
in a retrofit on or usable on the luminaire housing
Connection pieces are arranged.
So that the incoming conductors can be conveniently connected
it is advisable to use the Uetzanschlhßklemme with a handle
to be provided, the easy pulling out of the terminal connector
to the. Connection socket allows.
Another feature of the innovation is connections
between the mains connection terminals and the terminal points of the socket
contacts flexible cables with a heat-resistant insulation
intended.
It is also advantageous to place between the Ifetzansohlußklemmen "
room and the Facsungsrauta. to attach a seal.
ZD
*. 7 Further details of the innovation emerge from the
accompanying drawing and the description in which two
examples are shown in their essentials.
Fig. 1 shows a Ralbschnitt through a lamp with a
to the front open socket and laterally attached connection
support.
Fig. 2 shows a sealing design in the case of the opposite
L, cl
sentence to the lamp according to Fig. 1 of the fit roughness. is covered.
The luminaire consists of the luminaire housing 1
which dos Tragger.'inde 2 for a protective glass to be screwed on
occurs. The holder space 3 is provided by the contact protection ring 4
covered. In the Bertihrungsschutzring 4 is the Tragge'inde 5 for
The bulb to be used is riveted or otherwise
attached. The socket contacts are located in socket 3
and svjar the rittelkontakt 6 and the ring spring contact 7? the
v.'egen the half-section can only be seen in sectors. Laterally
The connecting piece 8 is screwed into the luminaire housing 1.
For sealing between luminaire housing 1 and connecting piece 8
a rubber ring 9 is provided. Inside the connection piece 8
is a multipolar power supply terminal 10, inserted the connection
c cl-
between the contacts of the netsanschlusslemGS 10 and the socket
contacts 6 and 7 are made by means of flexible lines 11 and 12.
7'L
In the embodiment shown, those with a heat-resistant
Insulation provided lines 11, 12 to screw terminals of the
Attach socket contacts. However, the lines can also go through
t
other means s. yy. by plumbing or fitting to the? contacts
connected ''. '.' to earth. The Uetz connection cycle room 13 v. 'Is through
13 vjird by
a seal 14, which is provided with conical passages for the
. Ladder 11, l'-1 provided i-ct, before-i
Derncchlußstutzen 0 is turned away from the luminaire housing 1 on its
Page through a '. Vürgenippel 15 closed, the Abdichtunc
decan incoming cable is used. So that the head of the anchored
for convenience connected to the etsansohlußklemne 10 7, 'earth
this is provided with a U-shaped iron bracket 15,
which makes it possible to remove the mains connection cycle 1C from the connection piece 8
pull out.
In the luminaire house 17 of the second version (71.2)
is a ? assun installation 13 is used. Here is a seal 19
>z> li
between ? Assunsseinbau 13 and Fasounsraum 20 used.
There is an additional sealing of the Hetzanschluss cycle mine roughness 21
therefore not necessary. The connecting piece 22 includes a
Sto-fbuchsverschrubun'23 for sealing the incoming cable.
In all other details, the structure corresponds to that in FIG. 1
inclined lamp.
Due to the innovation, it is also possible to
already installed lights connect the connection piece with the
Influence of the temperature increase withdrawn network connection terminals
to attach. 2s is only the connection between the terminals
of the passun contacts and the mains connection terminal.