Beschreibung zur Gebrauchsmusteranmeldung der Fa. Bever & Klophaus
GmbH., Schwelm/Westf., Lessingstr. 7 betreffend : "Schließkasten für Kastenschltisser"
===================================
Die Neuerung bezieht sich auf einen Schließkasten für Kastenschlösser, die bekanntlich
auf den Seiten der Türen angeschlagen werden.Description of the utility model registration of the company Bever & Klophaus GmbH., Schwelm / Westf., Lessingstr. 7 concerning: "Lock box for box lockers" ===================================
The innovation relates to a lock box for box locks, which are known to be hung on the sides of the doors.
Der Neuerung lag der Gedanke zugrunde, auch für die herkömmlichen
rechts oder links sowie einwärts oder auswärts brauchbaren Kastenschlösser, bei
denen die Riegel und die Falle nicht in symmetrischen Abständen von der Mittellinie
des Schließkastens angeordnet sind, einen Schließkasten zu schaffen, der für jede
Anbauart des Schließkastens verwendbar ist. The innovation was based on the idea, also for the conventional ones
right or left as well as inward or outward usable box locks
which the latch and the trap are not symmetrically spaced from the center line
of the lock box are arranged to create a lock box for each
Attachment of the lock box can be used.
Die Neuerung besteht darin, daß die Schließplatte mittels Schrauben
beispielsweise lösbar am Schließkasten befestigt ist, um die Schließplatte im Bedarfsfall
umgekehrt anbringen zu können und dadurch den Erfordernissen der verschiedenen Anbauarten
Rechnung zu tragen. Auf diese Weise kann der Schließkasten jeweils rechts oder links
in den Türrahmen eingelassen werden. Um den Schließkasten und demgemäß die Aussparung
in
der Tür möglichst flach halten zu können, wird in der der Schließplatte
gegenüberliegenden Kastenwand eine rechteckige Öffnung vorgesehen, durch die der
Riegel bei Ausschluß der 2. The innovation is that the locking plate is screwed
for example releasably attached to the lock box to the lock plate if necessary
to be able to attach the other way around and thereby the requirements of the different types of cultivation
To take into account. In this way, the lock box can be left or right
be embedded in the door frame. Around the lock box and accordingly the recess
in
To be able to keep the door as flat as possible, is in that of the striker
opposite box wall provided a rectangular opening through which the
Riegel with exclusion of the 2.
Tour durchschließt.Tour closes.
Auf der Zeichnung ist der Gegenstand der Neuerung beispielsweise
veranschaulicht : Bei dem dargestellten Schließkasten 1 bildet die Schließplatte
2 einen gesonderten Teil, der mittels der Schraubbuchsen 3 und der Schrauben 5 lösbar
am Schließkasten 1 befestigt ist. Dem Riegel gegenüberliegend ist in der Rückwand
6 eine rechteckige Öffnung 4 vorgesehen, durch die der Riegel durchschließt. Durch
Lösen der Schrauben ist es möglich, die Schließplatte im Bedarfsfall umzukehren
und in der umgekehrten Lage wieder fest zu machen. Durch Umkehren des ganzen Schließkastens
kann dieser dann auf der anderen Seite des Türrahmens befestigt werden. Sinngemäß
verfährt man bei Auswärtstüren. The subject of the innovation is for example on the drawing
illustrates: In the case of the illustrated lock box 1, the lock plate forms
2 a separate part which is detachable by means of the screw sockets 3 and the screws 5
is attached to the lock box 1. Opposite the latch is in the rear wall
6 a rectangular opening 4 is provided through which the bolt closes. By
By loosening the screws, it is possible to reverse the striker if necessary
and to fix it in the reverse position. By turning the whole locker upside down
this can then be attached to the other side of the door frame. Analogous
is the procedure for outside doors.
Der Schließkasten kann so jeweils rechts oder links in den Türrahmen
eingelassen werden.The lock box can be placed on the right or left in the door frame
be admitted.