Zwgestlgstug itr t geteilte a$eer,, g4 » 1ungz oder dsl.
Bei Mngegeteiltea st. 8Jt'dd J :"."lungea ñrd di. Zuseatlaetung
des. An-
aB ! o<bela tUgetMn dur fowt mit dem OeMMeittUften verbundene
Kl<tBtt*w) [e& ewiy, woet die Bef<M (ti. gwgtMtr*<
dM <t<tauee ieich-
itie a*s ytiEltjMMt dM 9Bel) t übemi. tmt. Aaf dt<MKt Wot
« i*t mnr ein
<!. vn bMtittmtt DM&taMKe «' f « ttl<MM*M'. SoHn
Xt von vrMMed*-
z r t rd t g ttssch or-
n< B<Mpet<Maa<r fMt « ))) wdox, M t<t $t&t
an<o ; <HttlMt<m$w « &ellt vor-
Diet<<Mt, dte ttwix JMitMM*< M ) r emMMft* fMtsttBraaM
wird.
Die letztaeilaxmte Anordu » a bat d*& Utehteile daß niebtalle
Kabelduroh-
XMeser <<au a der ttttl*ci) ta<t d<a Ste toa'w
fMtMoMt werden Mnnen.
Äußerdeia ist der xab*Iduek » saer auf die Itome Weite der
Zugontlast=ge-
eeeUe eeaKn.
Die vorliegende Neuerung betrifft eine Zxg*utlaot% mg tür langeattei
ite
8.. k. !'. pp1USd fl. : r de1., die t.. . u cl,. tdluas"l.
ltt T, ñud.. s
glembatken xw Zeutklenoffl eines Xtbela von boett*aten Dushmseer
besitzt,
Daswenontliebe Vorimal der Veuemag bentekt derim# daß tA den
tMerH dey tMM) <EMt etn< lote ZetttxtoeeHe <Mm FMt
! clemMn
von oa Kalt. B<u'<tmea*ere eiMata) t. Bte fet amgeordneteB.
Kleaabacken werden tie3tt<$ wc tufgetiMet « ß Xtbt Tarn
mBUet grM-
teml ? urollmeJ entgeklegt erdet kana gmoXsea eiveF 10Fsa Zu
t-
laatWB<ese&eHe l*a) Ka <t& <a<th iEtd von
MineMt DareHMaaer feattEteamen.
Za den sind Eiartehtmwen zur otit) 4*hon Ztbr=4 der losen
ZttgentlaamngMelIe voreaeen.
Ein der liquerus nieht eine Mit
abget<menM Bna<m vy, di< in Waten tinwy S<h&MMHft*
t* « i&<. TMP'-
zag.., tae. 11'4 eia.".. 1,. 1Uce Zuseu'la.'u. s.... 1Ielle
Tenen4,'-l : a. 481'U.
A cM Btatl iodttel* S< ! t) Faw fete<HElemt wtMt. Biw
OMw<M. tflim
sindzur Aufnab » der Bebral**Mpte bzw"der Gebraubea4aden mit
Avßopar=-
genversehen.
In der Zeichnung ist ein AnsftLhrwngabeispiel der Neuerung
dargestellt. Ec
zeigen:
Fig. 1 eine Guee'ältte eines Steckers für
eine Zugentlastung gttels Klessbadcs ;
Fig. 2 einet Schnitt unsk der Linie 1-1 der
dz1 ;
Fig. 3 eine GettthetäXfte eines 8teeere wie Fig. 1
mit tn... etster Zugentlaatuasa... elle ;
Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IN-IN
der Fig. 3 ;
Fig.S, 6 eine Zwgentlastungasehelle in Draufaicht
wndSeitenNmieitt ;
yig* 7 eine t » anderer Anorduxag,
DerUneagettiliw StMo* Met Fig. l Md t « io : t ww (Httaunälftt
1, in
wel, obe die Otoskeretttte te3 *ingolegt ritt*. Zwto (rb »
iL den
4, B < ! <np <t « MHfte t, wfixt wict wiM ? <)
m « s&i<m< C, wwtet< M*
: k'4I81tle88 1f tra"ud kft1 ! t e ! ne Gednde'bt. de 8 litt
a. a set teücmu) tt
tzltergtt 3 ei11geleV $
4$s dar] rtO X t teX e Stz 6, s
w der gebatzerduas verbuden Lot"Zur Betestigus der gellanneulft
« wird
ei ! K 9< ! a' « a aurot aie tnare-i& dwr Xeie nte&t
d<r<teUt<-
QeMMeMM*te gelegt ud ! m t ! t ie eviBtre lo der Oewinaete
6
olUlfte gologt md is aie ewladellou ¢0 ter AeindeWIEso R
eingeschränkt. D<o'<Hi Dv. h di. 1Ut1Ul. rUClttutlllC
11'er G4äuaeUltt. n kau
ein kabel von großen DM'<iHM<ta<y <in<ef'byt
w<HF<<<n. PiMM Xeel wird
Nittela der tt RippMt M TMeen'm XlMMat der 6<&M&lften
beia
Zusaummaobraube,fett$<tleMtt.
Ind<n KleMken der GeMM< ! lft n fiaden th n « th ? t<.
3. wd 8
AMsparuaen ISH and teitlich daTeB. Nutn 1. S, 16t die Außpartitneen
M,
l4 ud Nst =s dz $s Oxthwgah
14 <md tH) tt< 16, 16 eNBeM* 's tineeeB i&r Z : <Mitl<'9mfEWsot
! ml
naob riß, 5 uad 6 in diw C<Mu<Klfte l. ! E. tt<tla
der ßem&ß yi md 4.
8be,., uten Sule : atluUI... ul1. kfSm : um b. l Tp. kleÙ1.
rea 1IuaIt88er
featgekleamt werden.
DieZaentlnetungeeeelle entjt< ein unterteg 1T t abgeenan
Snden
18919 und Gewiadadwekxügea 20, 21" Äuf dem UUterteil ll lUt
» t4b den Ober-
teil 22 unter ZwisottenlegWB dea t&tbe mitteta Schrauen
2, 24 tefMtigam.
Beim Einsetzen der in die Ge » usebälfte 1 finden die
Schraubau 23, 24 Jutuab » ß In den 13"14"wahreud die abgeb
« iaen
Enden 18,11 eine aeitliee MHo ? <n dwreh mnerwifen in die
Kw-ten 16, 16 be-
wirkeag Da die abgebegen « a Udeu 18, plt in deu Mut4a Y*r4*hiobliok
gel » 4*rt
sind, jeo nn eiet das MKtM. wßt : ael ei jedem D<oMt ! meeeer
in die tittel-
8Xaat dag ei J dX
achse dea Steckers einetellen.
um Zabel rou iganz 40rim4 « * Dmb » auer oder Zlaohleitua40a
! caM) daa Verteil M BM M$, ? w& ISO* $o ! rt aaf a S&t<pt<il
X7
daa orteil 82 a ea2t a dg teil 17
unter Zwiaokoaleg » 4 d « K » *lo 25 aufgee*braubt wordim,
Zwgestlgstug itr t shared a $ eer ,, g4 »1ungz or dsl.
At Mngegeteilenea st. 8Jt'dd J: "." Lungea ñrd di. Addition of the.
away ! o <bela tUgetMn dur fowt connected to the OeMMeittUften
Kl <tBtt * w) [e & ewiy, woet die Bef <M (ti. GwgtMtr * <dM <t <tauee ieich-
itie a * s ytiEltjMMt dM 9Bel) t überemi. tmt. Aaf dt <MKt Wot «i * t mnr a
<!. vn bMtittmtt DM & taMKe «'f« ttl <MM * M'. SoHn Xt from vrMMed * -
zrt rd tg ttssch or-
n <B <Mpet <Maa <r fMt «))) wdox, M t <t $ t & t an <o;<HttlMt<m $ w «& elles introduces
Diet << Mt, dte ttwix JMitMM * <M) r emMMft * fMtsttBraaM will.
The last axiom anordu »a bat d * & utehteile that not all cable durations
XMeser << au a der ttttl * ci) ta <t d <a Ste toa'w fMtMoMt become men.
External is the xab * Iduek »saer on the Itome width of the tensile load =
eeeUe eeaKn.
The present innovation concerns a Zxg * utlaot% mg Tür Langeattei ite
8 .. k. ! '. pp1USd fl.: r de1., the t ... u cl ,. tdluas "l. ltt T, ñud .. s
glembatken xw Zeutklenoffl of an Xtbela von boett * aten Dushmseer owns,
Daswenontliebe Before the Veuemag needed derim # that tA den
tMerH dey tMM) <EMt etn <lote ZetttxtoeeHe <Mm FMt! clemMn
from oa Kalt. B <u '<tmea * ere eiMata) t. Bte fet on the arranged B.
Kleaabacken are tie3tt <$ wc tufgetiMet «ß Xtbt Tarn mBUet grM-
teml? urollmeJ dismantled grounded kana gmoXsea eiveF 10Fsa zu t-
laatWB <ese & eHe l * a) Ka <t &<a<th iEtd by MineMt DareHMaaer feattEteamen.
Za den are Eiartehtmwen for otit) 4 * hon Ztbr = 4 of the loose
ZttgentlaamngMelIe voreaeen.
One of the liquerus does not have a mit
abget <menM Bna <m vy, di <in Waten tinwy S <h & MMHft * t * «i &<.TMP'-
zag .., tae. 11'4 eia. ".. 1,. 1Uce Zuseu'la.'us ... 1Ielle Tenen4, '- l: a. 481'U.
A cM Btatl iodttel * S <! t) Faw fete <HElemt wtMt. Biw OMw <M. tflim
are to pick up the Bebral ** Mpte or "Gebraubea4aden with Avßopar = -
by mistake.
The drawing shows an example of the response to the innovation. Ec
demonstrate:
1 shows a connector for a plug
a strain relief by means of Klessbadcs;
Fig. 2 shows a section unsk the line 1-1 of
dz1;
FIG. 3 shows a half of a tea like FIG. 1
with tn ... etster Zugentlaatuasa ... elle;
4 shows a section along the line IN-IN
of Fig. 3;
Fig. S, 6 a dwarfish lump in top view
wndSeitenNmieitt;
yig * 7 a t »other arrangement,
DerUneagettiliw StMo * Met Fig. L Md t «io: t ww (Httaunälftt 1, in
wel, above the Otoskeretttte te3 * ingolegt rode *. Zwto (rb »iL den
4, B <! <np <t «MHfte t, wfixt wict wiM? <) m «s & i <m <C, wwtet <M *
: k'4I81tle88 1f tra "ud kft1! te! ne Gednde'bt. de 8 suffered a. a set teücmu) tt
tzltergtt 3 items
4 $ s dar] rtO X t teX e Stz 6, s
w the Gebatzerduas joined Lot "Zur Betestigus der gellanneulft" is
egg! K 9 <! a '«a aurot aie tnare-i & dwr Xeie nte & t d <r <teUt <-
QeMMeMM * te laid ud! mt! t ie eviBtre lo der Oewinaete 6
olUlfte gologt md is aie ewladellou ¢ 0 ter AeindeWIEso R
restricted. D <o '<Hi Dv. h di. 1Ut1Ul. rUClttutlllC 11'er G4äuaeUltt. n chew
a cable from large DM '<iHM <ta <y <in <ef'byt w <HF <<< n. PiMM Xeel will
Nittela der tt RippMt M TMeen'm XlMMat der 6 <& M & lften beia
Zusaummaobraub, bold $ <tleMtt.
Ind <n KleMken der GeMM <! lft n fiaden th n «th? t <. 3rd wd 8th
AMsparuaen ISH and partly daTeB. Nutn 1. S, 16t the outer parts M,
l4 ud ext = s dz $ s Oxthwgah
14 <md tH) tt <16, 16 eNBeM * 's tineeeB i & r Z: <Mitl <' 9mfEWsot! ml
naob tore, 5 and 6 in diw C <Mu <Klfte l. ! E. tt <tla der ßem & ß yi md 4.
8be,., Uten column: atluUI ... ul1. kfSm: um b. l Tp. kleÙ1. rea 1IuaIt88er
be featgekleamt.
The Zaentlnetneeeelle is less than 1T t gone to sands
18919 and Gewiadadwekxügea 20, 21 "on the lower part ll lUt» t4b the upper
part 22 under ZwisottenlegWB dea t & tbe mitteta Schrauen 2, 24 tefMtigam.
When inserting the into housing half 1, the
Screwau 23, 24 Jutuab »ß In the 13" 14 "the ab« iaen true
Ends 18.11 an aeitliee MHo? <n dwreh mnerwifen in the Kw-th 16, 16 load
effective Since the given "a Udeu 18, plt in deu Mut4a Y * r4 * hiobliok gel" 4 * rt
are, jeo nn eiet the MKtM. know: ael ei every D <oMt! sea in the middle
8Xaat dag ei J dX
Adjust the axis of the connector.
um Zabel rou iganz 40rim4 «* Dmb» auer or Zlaohleitua40a
! caM) daa distrib M BM M $,? w & ISO * $ o! rt aaf a S & t <pt <il X7
daa part 82 a ea2t a dg part 17
under Zwiaokoaleg »4 d« K »* lo 25 aufe * brewed wordim,