--- ok pien 90 Film-
iegoj'. S. S ! s.
elei, z, A euhgimt-kug te
MMMMmmMwwM
ctüMltyi$b<HB. < inabec&dere fr Xraftf&hrxese
weohH1p"trie1MtA, inabeondere tUr r-. : ra. ft : tabreu. öe.
D1eNeuerung besteht sieh auf eine
re Zahulmpplunam voia
aondenfNa* Kraftta-hyat ait swei einander ene
lign&ea axial ve » obiebbarou# mit
Baibriaa, di aa. eia< R@if3. ä< ? hß j Ines aarndcs äs-
lagbar sind uaJ mitaim"er duroh axial aerjulttr$te
die In der Umtmpriohtma 04t upiel in Aussparten msa
SehataMftaaagw ra@an$ verbunden sind, wobei innerhalb
jederAoepraag in Hen seier beB&ahbaytey Anste n
inradiaey Biehtu&g federnd nahgiebies in der Aohs
rtehtun « ge$eam » r dea varcohlebbano
Vbindaagegd fraahlesg eingrift
Bei derartia : <ML $l<iohlaMfeiayichtBen worden die Reibyisae
beil@dwy baapans : <ile duch. die UnsleihfUymig
, keit den Notorl*uA* und tetu du=h deren unroiYelr4Bige
Uibund au der Rotb : tläob » den Zahnrades ; soGenUber
arr hiw ud « D X t
d<Mt far 4M Xi&aiMK <i. « s Schatvoraages erforderliche
Spiel 111 da UlU'C8riehtuas nieoben den axialen Ansetzen
der leibrinp und den Xuten im exeözlioht
wrdesw Dar 4i auftretende metallisohe Aneohlag dAn-
allt » der » » ibriup an den Oebaltauf : tenträger tubxt in
Ver-
bindung mit der hob= $Qhwinaungea*U bei diesen Vorgana
<m V<ywhl<i& <aat Aß. itahawflSheß nd aventaell
ssmt
Bmch der Reibrifflt
1t
j
Dar Neuerung liegt die Aufgabe ztrmde diese Nanhtile ;
durch eiliges Anheben der Beibiläohea voneinander bei <g&-i
dX tub Ab 0Mi
lösten Maaplm und dureh Smpfen der von der Ungleieh-
: törmiekeit den Motorlau : te » herruhrenden
r
<
richtnen wesentlich zu erhöhen.
z
Zur Zößung dieser Autgabe sind nach der iteiwruug d : le liuten
i
dwr Cataaexhtag UBattlbay äs ScatmuffearSer ab !
ettett eua. d$ Inaßait der Amütze angeordnet, » Dle Ver-
bindMHglidy halten auf Grund uieaer Au. biJ. dung nicht
nurdie beid « u Rolbringe zustzump v ; oaurch sie t) ei gelijoter
Zahakspplüg TR den fSy di< GlihlaMfarbeit orjeshesen
Reibfl&ae der ZahncSdav im Abstand. gehabten werben nd
damit eine sehwingungerk erzeugende verhinuart wi ; rdt
sondern ai'93b<m &uh $is$ BeibasdmpfuRg der auch die
ngleiohfyagait den Miorlautes » d dy dæ 5t
wjtmgcn wiaothem dn Raiiagea tm dem hatffen
tz@x Einbart metallischer'Ansag der ciriBansätej
amSchal tlllUtteaträpr,, 11'4 dadurch vermieden. >>ie
Beween i
derReibrig isaarhal dee yhesdenen pieiee in 'faaga* !
richt awa 8pe der Schal tmu : ttenbeweßUl\1 während dYs I
Schaltrgaagea wrden jedooh nicht wesentlioh beeinflußte'
so daß bei gleichbleibender Wirksamkeit der
;
achßiHnngen unterbunden werden
f
welmeich deVerbiadagegliedueütslioh ineix*Kaat
einrihtungderShaltaffe16abarabstustosMtdi$
Kcnt e£k F S
F n~e *e we
jEinriehtu-ajg <a&oh der Neuerung ojme-RHatliche il<s
gegea-
a-bar den bekamatea. SinriehtMagen aß* Jas Verbinduaslid
bersiamt dabei aMah die Aufgabe der äaliharweiee vorhaa
denen Drucglieder, die die Beweguaj r bohaltmuffe sm
Einleiten des aut die lielbringe ü7oert=gen*
Ui eil », r Aut (gu=go : to= der iieuerauü lat daß VorbiadtM$-
411. 44 *JA Abtobnitt eines der in die Nixten
vixwrottendo aippm hat, und nioh racual tlbor el= uvbxaubon-
toder gegen dm Sobaltmtt « traffl abstatoto ikw Vorbindunja-
»
gliod ka= jod « & auob ein oelbottede=doz Bleobpregtell
seint
Dieser ehpyH aan aHN eiaem der Breite dor Auoop
Im antspreobenden Mitteltell und aUs meip
an de"on Ind » n oiah Abeobaitten
bsth dt$ fdayad nachgiebig in die Nuten der Ansätze
dcy Beibiagt ci&gyeifaN Ss iwt aneh. nugli ds Vebia
dunatglid al) a slbotf tndes DpahtbUgel auszubildent der
ineil » r oobmlen 14V4mut m Gr=d der Auasparamen Im
ShaltBufteNrgy gjMhyt iet*
Ind$y 2$iohnsag iet di Neuerung aahand shreyer Aue-
twawüngebeiapiele dargesteut und zwar zeleet
Kgel *JU= lanzesohnitt duroh eine Gle£oUau : teinrloh-
tag fMy ah8&QpplMngen eiaa Systfahreng
WWÜt36'i<b$$,
? i2 den $ilw$iee& Qsßrahit naöh der Mi< ?
II- i& Fig. l,
11-ZI in na*it
? iß<3 eiaa. Lßgaaeheitt eawprehoad Fiß sd eisey
aawwn Aafaruag des Vrbindungßgieea-\'
? ig*4 4M Vezbiaaaglglid nach Fi* in der Scs fsieht
na.'e1M.. it." AUSbildung des Verbindaajegliedaß
Fig<6 <iae adte Aawieht es Verbiuasie Rah
FigS,
fis-eiaß. Smitt easpraehend er i& i eise''
Aaf8&og d<&$ Vexindungagieds als Bahtfsdcx
,
Auf einer leU. 1 iweis.SchataMfentägy2baw*lo2'b*
d » hfoot und extal uavere*Uobbar autgekollte Der sohalt=t-
fentyNgey ägt an eeiDemSsfaNg $ine VQysahaMng sw* 3c3t
af dey eiM SehaltaMffe 4 h3w. lo4 bzw. 3o4 stt oinar'nt
sprooh « adtu I=euv « sab=ng 5 bzwa lo5 bz% vo 3o5 eadal bewe&m-
liah g$laßet iei* <Rl $iodxfal3. a auf der Mie 1 si die
sit
Voraabmuffla 6 bzw* lo6 vexsehenen Zabzirilder 7 bwo lo7 =d
8 baw. 108 txi drehbar Mnd axial unvcysohiebbar aaf Lajcx
schalen 9 und lö laert* JSia Zahsrder 7 tt. 17 tmd
Obzwt lo8 sind mit koaiehen ihfl&ehen 11 lll ause
etattttp die mit den Reibringen 12 bw*ll2 bzw*312 in : 3a-
x&a by&eht wadwa Manen* Di$ Reibriaa die entspre-
ohen& dy Verzahaag 3 sw* 3o3 a <a-Raaeneyzahaunge&
6 b 106 an ihrem Umgang eine Spernerzahnung 13 bzw. 11,
bw,, 3l de
bzw,313 tran ha. b$n an ihrer dem Saaltanffentrgr 2
baw*lSbewt3o2agwandtnStirnseiterden'Meglei'
mäßig vortetlto Anel'tze 14 bmf, 114 bzw. 314 Dis Ans&s
gyeifOta inxialt am Umf&ag dea SchaltaffentrSgays ia-je
«"
arbeitete Nt$n 15 aw. 11$ baww 31 cia in denen sie ni
Spiel! §' bsw. 315'gelagert aind* Dieses Spiel ersglioh
ein bQxs&tee Verdrehen, sodadieSerrvesshMng13w*
113 bzwo 313 der Sahaltmuffe 4 bzw< la4 bsw. 3a4 den g
zum Eingritt mit der Verzahnung 6 bzw. 106 freigeben bEW.
v$repeyren kaan, wan ein Seibria 12 bzw. 112 bzw.'12
beimKMpplaNßvcygaag eine Beifläohe 11 bzw* 111 berhr
und sich eutsproohend dex'Relaivbeea wisahen einen
Zahora-d 7 baw. lo7 oder 8 bawlo8 und dem SohaltmMfen
tygy 8 bswt lo2 bzt 3o2 einstellte Da Sbeytmse ar
exialen B » egung der Ochaltmi « o aut die Riige erteilt
dumh atoht dargestellte$ in die RingsMt 4'bzw 1e4'der
Shaltauffe Msb eingreifende Ia'ust Um in der
mitteletellung der sohaiuut : te eine schwing=Gon erzeurande
ibMnsNitaa& ederRßibrisge anden ReibflSen11 sw.lll
'TarhiBtdexn aind in d&B. Kuten 15 bzwt 115 sw<315 Ver
binduns-s11eder16b-aw.116zw.216zw316axialbotich,
doch in 4r Cafaagexiehtung spielfrei gelagert* I&eae
t
stützen eic& y&dial federnd aa Grand der Nnten 15 bs.
115
bsw* 317 a. b und greifen ia. ianealieende indrhMNen 14
bzw. 114'sor* 314'beider Reibriae ein Die Reibrias
werden dadurch in der Acherichtumg : fent mitejn=dor
1& V$ybin<m ait d$& nib dargestellten Dmsksten
aun rinlattea doo sohaltvorsugen exbalten sie damit eine
sy Shalta&ft aNg$yichtea stabile Mittella Aaf
Q-yo6n& dy aalwifBNgei de$ Meterlafes. ggene
:talle auft » teade der Reibrinne worden
dUftbBwiaaeyht awishn ds. eneraeitß Stit und
and$yaB$j) t'e Syil n dn Naen 15 baw* 115 bzw* 315
gel&gertB. Stxiagwn 12 sw. 112 bzw 312 bsw. Verbin-
.mMna. l@Nw. 11@ sw 216 bzw* 316 ageäsft
bw< m 'wymdwa*
MeVerb led « körmu versohieden seine
In den yal a eind eie ala Segat enes Kreisa-
&8ypa& al md wd<m Mittels eiasy'Schrann"
ftr IS adt den Bhringe im Ringriff halan* Nah
den Fig*3 i< 6 <iad die Verbindungeglieder 116 bme 216
ale aelbetttdezude Blochpreßtelle auai ; obildeto An deren
Indem.. 1A4 hoohSeboceM, sioh-. er3fJngende Absohnitte 116'
bme 216# vors » *b4ae die In d : Le Rinfflt 114# eingreifeno
Sach. ? i$7 ind &it VaybidQg&gliader 316 als Mhfedrn
&usg$fhyt* M< y@9Ba. dy DaMf<d$a kann gaa&S dy
Aue
bildum z&ob 4= IU. 3 =d 5 jewmat worden. Zur --eh=na
dSwae<& 91$ eind ? <. md er ft die AfRaa r
eibyiagaäaa 31$ vgaaean Nten 315 weitest dr
Stärke *utopreoboade lluten 317 einparbeitete
Sohu. tsanspru. co :
--- ok pien 90 movie-
iegoj '. S. S! s.
elei, z, A euhgimt-kug te
MMMMmmMwwM
ctüMltyi $ b <HB. <inabec & dere for Xraftf & hrxese
weohH1p "trie1MtA, inabe special door r-.: ra. ft: tabreu. öe.
The renewal insists on one
re Zahulmpplunam voia
aondenfNa * Kraftta-hyat ait swei each other ene
lign & ea axial ve »obiebbarou # with
Baibriaa, di aa. eia <R @ if3. ä <? hß j Ines aarndcs äs-
Among other things, they can be stored axially aerjulttr $ te
the In der Umtmpriohtma 04t upiel in Aussparten msa
SehataMftaaagw ra @ connected to $, being within
everyAoepraag in Hen seier beB & ahbaytey Anste n
inradiaey Biehu & g springy nahgiebies in the Aohs
rtehtun «ge $ eam» r dea varcohlebbano
Vbindaagegd fraahlesg inscription
In such a way: <ML $ l <iohlaMfeiayie denied the Reibyisae
beil @ dwy baapans: <ile duch. die UnsleihfUymig
, keit den Notorl * uA * and tetu du = h their unroiYelr4Bige
Uibund au der Rotb: tläob »the cogwheel; soGenUber
arr hiw ud «DX t
d <Mt far 4M Xi & aiMK <i. «S schatvoraages required
Game 111 because UlU'C8riehtuas never above the axial attachment
the leibrinp and the Xuten in the exeözlioht
wrdesw Dar 4i occurring metallic aneolag dAn-
all »the» »ibriup to the Oebaltauf: tträger tubxt in Ver
binding with the hob = $ Qhwinaungea * U in these Vorgana
<m V <ywhl <i &<aat Aß. itahawflSheß nd aventaell ssmt
Bmch the Reibrifflt
1t
j
The task of changing these parts lies in the innovation;
by hastily lifting the beibiläohea from each other at <g & -i
dX tub From 0Mi
loosened Maaplm and by smacking the
: foolishness the engine run: te »originating
r
<
straighten significantly increase.
z
According to the iteiwruug, d: le liuten are to be added to this gift
i
dwr Cataaexhtag UBattlbay as ScatmuffearSer off!
ettett eua. d $ Inassait of the cap, »Dle ver
bindMHglidy hold due to uieaer Au. biJ. dung not
just add the two rolbrings; or by you t) ei gelijoter
Zahakspplüg TR den fSy di <GlihlaMfarbeit orjeshesen
Friction surface of the tooth cSdav at a distance. had advertised
thus a verhinuart wi which creates visual vibrations; rdt
but ai'93b <m & uh $ is $ BeibasdmpfuRg who also die
ngleiohfyagait den Miorlautes »d dy dæ 5t
wjtmgcn wiaothem dn Raiiagea tm dem hatffen
tz @ x Einbart metallic announcement of the ciriBansätej
amSchal tlllUtteaträpr ,, 11'4 thereby avoided. >> ie Beween i
derReibrig isaarhal dee yhesdenen pieiee in 'faaga *!
Richt awa 8pe der Schal tmu: ttenbeweßUl \ 1 during dYs I
Schalttrgaagea would, however, not be significantly influenced
so that while the effectiveness of the
;
axles are prevented
f
welmeich deVerbiadagegiedueütslioh ineix * Kaat
Positioning of the holding monkey 16abarabstustosMtdi $
Kcnt e £ k FS
F n ~ e * e we
jEinriehtu-ajg <a & oh the innovation ojme-RHatliche il <s
a-bar den gotatea. SinriehtMagen ate * Jas Connectionuaslid
In addition to this, aMah the task of the aliharweiee vorhaa
those thrust members, which the movuaj r bohaltmuffe sm
Introducing the aut die lielbringe ü7oert = gen *
Ui eil », r Aut (gu = go: to = der iieuerauü lat that VorbiadtM $ -
411. 44 * YES Section of one of those in the Nixten
vixwrottendo aippm hat, and nioh racual tlbor el = uvbxaubon-
toder against the Sobaltmtt «traffl abstatoto ikw Vorbindunja-»
gliod ka = jod «& auob an oelbottede = doz Bleobpregtell be
This ehpyH aan aHN eiaem the width of the Auoop
In the antspreobenden central part and aUs meip
an de "on Ind» n oiah Abeobaitten
bsth dt $ fdayad yielding in the grooves of the lugs
dcy Beibiagt ci & gyeifaN Ss iwt aneh. nugli ds Vebia
dunatglid al) a slbotf tndes DpahtbUgel trainee of
ineil »r oobmlen 14V4mut m Gr = d der Auasparamen Im
ShaltBufteNrgy gjMhyt iet *
Ind $ y 2 $ iohnsag iet the innovation aahand shreyer Aue-
twawüngebeiapiele shown, namely zeleet
Kgel * JU = lanzesohnitt duroh a Gle £ oUau: tarloh-
tag fMy ah8 & QpplMngen eiaa system driven
WWÜt36'i <b $$,
? i2 the $ ilw $ iee & Qsßrahit near the Wed <?
II- i & Fig. L,
11-ZI in na * it
? eat <3 eiaa. Lßgaaeheitt eawprehoad Fiß sd eisey
aawwn Aafaruag des Vrbverbindungsgieea- \ '
? ig * 4 4M Vezbiaaaglglid after Fi * in the Scs fslooks
na.'e1M .. it. "Formation of the linkage link
Fig <6 <iae adte Aaweh es Verbiuasie Rah
FigS,
fis-eiaß. Smitt easpraehend he i & i eise ''
Aaf8 & og d <& $ Vexendungagieds as Bahtfsdcx
,
On a leU. 1 iweis.SchataMfentägy2baw * lo2'b *
d »hfoot and extal uavere * Uobbar autgekollte Der sohalt = t-
fentyNgey ägt at eeiDemSfNg $ ine VQysahaMng sw * 3c3t
af dey eiMaMffe 4 h3w. lo4 or 3o4 stt oinar'nt
sprooh «adtu I = euv« sab = ng 5 or lo5 or% vo 3o5 eadal bewe & m-
liah g $ let iei * <Rl $ iodxfal3. a on the Mie 1 si die sit
Voraabmuffla 6 or * lo6 vexsehenen Zabzirilder 7 bwo lo7 = d
8 baw. 108 txi rotatable Mnd axially noncyso slidable aaf Lajcx
bowls 9 and lö laert * JSia Zahsrder 7 tt. 17 tmd
Obzwt lo8 are with koaiehen ihfl & ehen 11 lll ause
etattttp with the friction rings 12 bw * ll2 or * 312 in: 3a-
x & a by & eht wadwa Manen * Di $ Reibriaa the corresponding
ohen & dy Verzahaag 3 sw * 3o3 a <a-Raaeneyzahaunge &
6 b 106 a Sperner tooth 13 or 11 on their handling,
bw ,, 3l de
or, 313 tran ha. b $ n at their entrance to the hall entrance 2
baw * lSbewt3o2agwandtn
moderately vortetlto Anel'tze 14 bmf, 114 or 314 Dis Ans & s
gyeifOta inxialt am Umf & ag dea SchaltaffentrSgays ia-je «"
worked Nt $ n 15 aw. 11 $ baww 31 cia in which they ni
Game! § 'bsw. 315 'stored aind * This game ersglioh
twist a bQxs & tee, sodadieSerrvesshMng13w *
113 or 313 of the Sahalt socket 4 or <la4 bsw. 3a4 the g
release bEW to engage with toothing 6 or 106.
v $ repeyren kaan, wan a Seibria 12 or 112 or '12
at KMpplaNßvcygaag a by-pass 11 or * 111 touched
and eutsproohend dex'Relaivbeea know one
Zahora-d 7 baw. lo7 or 8 bawlo8 and the SohaltmMfen
tygy 8 bswt lo2 bzt 3o2 set Da Sbeytmse ar
exial curvature of the Ochaltmi “o the Riige granted
dumh atoht shown $ in the RingsMt 4 'or 1e4'der
Shaltauffe Msb intervening Ia'ust Um in the
Middle position of the sohaiuut: te a swing = Gon erzeurande
ibMnsNitaa & ederRßibrisge anden ReibflSen11 sw.lll
'TarhiBtdexn aind in d & B. Kuten 15 or 115 sw <315 Ver
binduns-s11eder16b-aw.116zw.216zw316axialbotich,
but stored free of play in 4r cafeteria * I & eae
t
support eic & y & dial springy aa Grand der Nnten 15 bs. 115
bsw * 317 a. b and grab ia. ianealieende indrhMNe 14
or 114'or * 314'beider Reibriae a Die Reibrias
are thereby in the Acherichtumg: fent mitejn = dor
1 & V $ ybin <m ait d $ & nib shown Dmsksten
aun rinlattea doo sohaltvorsugen exbalten one with it
sy Shalta & ft aNg $ yichtea stable Mittella Aaf
Q-yo6n & dy aalwifBNgei de $ Meterlafes. ggene
: talle auft »teade of the friction channel
dUftbBwiaaeyht awishn ds. eneraeitß Stit and
and $ yaB $ j) t'e Syil n dn Naen 15 baw * 115 or * 315
gel & gertB. Stxiagwn 12 bsw. 112 or 312 bsw. Connecting
.mMna. l @ Nw. 11 @ sw 216 or * 316 ageäsft
bw <m 'wymdwa *
MeVerb led «körmu differentiate his
In the yal a and eie ala Segat enes Kreisa-
& 8ypa & al md wd <m by means of eiasy'Schrann "
ftr IS adt the bhrings in the ring reef halan * Nah
FIGS. 3 i <6 <iad the connecting members 116 bme 216
ale aelbetttdezude Blochpresselle auai; obildeno others
By .. 1A4 hoohSeboceM, sioh-. Required cancellation 116 '
bme 216 # vors »* b4ae die In d: Le Rinfflt 114 # interveneo
Sach. ? i $ 7 ind & it VaybidQg & gliader 316 als Mhfedrn
& usg $ fhyt * M <y @ 9Ba. dy DaMf <d $ a can gaa & S dy Aue
bildum z & ob 4 = IU. 3 = d 5 jewmat. To --eh = na
dSwae <& 91 $ and? <. md he ft die AfRaa r
eibyiagaäaa 31 $ vgaaean Nten 315 farest dr
Strength * utopreoboade lluten 317 incorporated
Sohu. tsanspru. co: