DE1810546A1 - Device for measuring and displaying the current and the direction of flow of the impregnating agent in electrical cables impregnated with a medium - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Messen und Anzeigen des Stromes und der Strömungsrichtung des Imprägniermittels in mit einem Medium imprägnierten elektrischen Kabeln.Device for measuring and displaying the current and the direction of flow of the impregnating agent in electrical cables impregnated with a medium.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung, welche an mit einem Medium (z.B. Flüssigkeit) imprägnierten elektrischen Kabeln angewendet werden kann und welche dazu benutzt wird, die Strömung des Imprä'gniermittels von dem Kabel zu dem Tank und umgekehrt zu messen und gleichzeitig die Strömung richtung (von dem Kabel weg oder zu dem Kabel hin) zu bestimmen. The invention relates to a device which is connected to a Medium (e.g. liquid) impregnated electrical cables can be used and which is used to control the flow of the impregnant from the cable to the tank and vice versa and at the same time measure the flow direction (from away from the cable or towards the cable).

Die Zirkulation des Imprägniermittels ergibt sich aus Wärmeänderungen innerhalb des Kabels, und im allgemeinen beträgt die Menge des Zirkulationsmittels etwa einige Liter Je Stunde. The circulation of the impregnating agent results from changes in heat within the cable, and in general the amount of circulating agent is about a few liters per hour.

Die Vorrichjtungen, welche in die Leitungen für das Kabel-Imprägniermittel eingeführt werden können, müssen bestimmten @Anforderungen entsprechen und müssen insbesondere derart sein, daß ihre Gegenwart während der Lebensdauer des Kabels keinerlei Änderung in den chemisch-physikalischen Eigenschaften des Imprägniermittels erzeugt. The devices that go into the lines for the cable impregnation agent can and must meet certain @requirements in particular, be such that their presence during the life of the cable no change whatsoever in the chemico-physical properties of the Impregnating agent generated.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung erfüllt in hohem Maß die gesamten Erfordernisse, welche für ihre Anwendung an mit einem Medium imprägnierten Kabeln notwendig sind, denn sie ist stark, erfordert keine Wartung und ist vollständig frei von Substanzen, welche das Imprägniermittel verunreinigen könnten. The device according to the invention fulfills the whole to a high degree Requirements for their use on cables impregnated with a medium are necessary because it is strong, does not require maintenance, and is complete free of substances that could contaminate the impregnation agent.

Zu diesen Zwecken ist eine das Wesen der Erfindung bildende Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß sie mit einem offenen Raum versehen ist, der in einem Körper aus starrem Material ausgebildet ist, in welchem ein sich bewegendes Element - dem in seiner Bewegung ein elastisches Mittel entgegenwirkt - in zwei entgegengesetzten Richtungen aus einer Ruhe-Zwischenstellung verschoben werden kann, um dem Durchgang des Imprägniermittels zufolge dieser Verschiebungen eine Uffnung darzubieten, deren Querschnitt sich vergrößert, brenn die Gesamtheit der Verschiebung aus der Ruhestellung sich vergrößert, und ferner sind Mittel vorgesehen, um die Gesamtheit der Verschiebungen selbst zu messen. For these purposes is an apparatus forming the essence of the invention characterized in that it is provided with an open space that is in a Body is formed from rigid material in which a moving element - which is counteracted in its movement by an elastic means - in two opposite directions Directions from an intermediate rest position can be shifted to the passage of the impregnating agent to present an opening according to these displacements, their Cross-section increases, burning the entirety of the shift from the rest position increases in size, and further means are provided for the totality of the displacements measure yourself.

In der nachfolgenden Beschreibung wird eine AusfUhrungsform der Erfindung beispielsweise näher erläutert. The following description is an embodiment of the invention for example explained in more detail.

Fig. 1 ist eine Teilschnittansicht der Vorrichtung, und Fig. 2 ist eine Querschnittsansicht der Vorrichtung nach Linie I-I der Fig. 1. Fig. 1 is a partial sectional view of the device, and Fig. 2 is a cross-sectional view of the device along line I-I of FIG.

Bei einer bevorzugten Aus führungs form wird die Vorrichtung durch einen zylindrischen Körper 1 aus transparentem Material gebildet, beispielsweise Polystyrol, Polymethylmethacrylat oder Glas, der innen mit einem offenen zylindrischen Raum 2 versehen ist, dessen Symmetrieachse mit der Symmetrieachse des zylindrischen Kdrpers 1 übereinstimmt. In a preferred embodiment, the device is carried out by formed a cylindrical body 1 of transparent material, for example Polystyrene, polymethyl methacrylate or glass, the inside with an open cylindrical Space 2 is provided whose axis of symmetry with the axis of symmetry of the cylindrical Body 1 matches.

Der Raum 2 ist an seinen Enden vermittels zweier Stopfen 3a und 3b verschlossen, die einander gleich und jeweils mit Löchern 4a und 4b versehen sind. Der Raum 2 enthält einen verschiebbaren Zylinder 5, der von einem Ende zum anderen bewegt werden kann. Der Zylinder 5 wird gewöhnlich in gleichem Abstand von beiden Enden des Raumes 2 vermittels zweier gleicher Schraubenfedern 6a und 6b gehalten, die zwischen den Stirnwänden des Zylinders 5 und den mit Öffnungen versehenen Stopfen 3a und 3b angeordnet sind, welche die Enden des zylindrischen Raumes 2 verschließen. Im einzelnen legt sich ein Ende der Feder 6a gegen den Boden einer Ausnehmung 8a, welche in einem Boden des Zylinders 5. ausgebildet ist, während das andere Ende sich gegen den Boden einer Ausnehmung 7a legt, welciie an demjenigen Teil des Stopfens Xa ausgebildet ist, der sich innerhalb des Raumes 2 befindet. Auf gleiche Weise legt sich ein Ende der Feder 6b gegen den Boden einer Ausnehmung öb, welche in dem anderen Ende des Zylinders 5 ausgebildet ist, während das andere Ende der Feder stich gegen den Boden einer Ausnehmung 7b legt, die an demjenigen Teil des Stopfens 3b ausgebildet ist, der innerhalb des Raumes 2 angeordnet ist. The space 2 is at its ends by means of two plugs 3a and 3b closed, which are equal to each other and each provided with holes 4a and 4b. The space 2 contains a sliding cylinder 5 that extends from one end to the other can be moved. The cylinder 5 is usually equidistant from both ends of the space 2 held by means of two identical helical springs 6a and 6b, those between the end walls of the cylinder 5 and the apertured plugs 3a and 3b, which close the ends of the cylindrical space 2, are arranged. In detail, one end of the spring 6a lies against the bottom of a recess 8a, which is formed in a bottom of the cylinder 5. while the other end lies against the bottom of a recess 7a, welciie on that part of the plug Xa is formed, which is located within the space 2. Same way puts an end of the spring 6b against the bottom of a recess öb, which in the other end of the cylinder 5 is formed, while the other end of the spring puncture against the bottom of a recess 7b lays on that part of the plug 3b, which is arranged within the space 2.

Die Fläche des zylindrischen Raumes 2 ist mit einer Mehrzahl Nuten 9 versehen, welche längs der Erzeugenden dieser Fläche angeordnet sind. Jede Nut 9 ist ebenso lang wie eine Erzeugende und, wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, ist jede Nut 9 am Umfang in gleichem Abstand von benachbarten Nuten angeordnet. The surface of the cylindrical space 2 is provided with a plurality of grooves 9, which are arranged along the generatrix of this surface. Every groove 9 is as long as a generatrix and, as can be seen from Fig. 2, is each Groove 9 arranged on the circumference at the same distance from adjacent grooves.

Das Hauptmerkmal der Nuten 9 besteht darin, daß ihre Tiere sich voii ihrem mittleren Teil gegen ihre beiden Enden fortschreitend vergrößert. Im besonderen ist in dem mittleren Teil des zylindrischen Raumes 2 eine glatte Zone vorhancen, welche eine Länge gleich der des Zylinders 5 hat. diese Weise ist die gesamte Flache der Nuten 9 in Abschnitten längs Ebenen senkrecht zur Achse des zylindrisehen Körpers 1 gesehen, welche gleichzeitig die Achse des zylindrischen Raumes 2 ist, in dem Abschnitt gleich Null, der senkrecht zu dieser Achse längs einer Ebene in gleichem Abstand von den Enden des zylindrischen Körpers vorgenommen wird, uid sie vergrößert sich rortschreitend, wenn die senkrechten Schnitte den Enden des zylindrischen Körpers 1 näher und näher vorgenommen werden. The main feature of the grooves 9 is that their animals voii its middle part progressively enlarged towards both ends. In particular a smooth zone is in the middle of the cylindrical space 2, which has a length equal to that of the cylinder 5. this way is the entire surface of the grooves 9 in sections along planes perpendicular to the axis of the cylindrical body 1 seen, which is at the same time the axis of the cylindrical space 2 in which Section equal to zero, the one perpendicular to this axis along a plane in the same Clearance is made from the ends of the cylindrical body and they are enlarged advancing when the perpendicular cuts the ends of the cylindrical body 1 to be made closer and closer.

Die Vorrichtung wird in Serie in das Rohr eingeführt, welches den Tank für das Imprägniermittel mit der Leitung oder den Leitungen innerhalb des Kabels verbindet, und sie wird in das Rohr eingeführt und in ihm dadurch befestigt, daß die Stopfen da und 3b einen Gewindeteil aufweisen. The device is inserted in series into the tube containing the Tank for the impregnating agent with the line or lines inside the cable connects, and it is inserted into the pipe and secured in it by that the stoppers da and 3b have a threaded part.

Wenn die Vorrichtung in das Rohr eingeführt ist, gewährleistet sie auf bestmögliche Weise das Trennen des Imprägniermittels von der äußeren Umgebung, da Abdichtungen oder Packungen 11 verwendet werden, welche die Dichtigkeit an den Verbindungsstellen zwischen dem zylindrischen Körper 1 und den Stopfen 3a und 3b herstellen. When the device is inserted into the pipe, it ensures the best possible way to separate the impregnating agent from the external environment, since seals or packings 11 are used, which the tightness to the Joints between the cylindrical body 1 and the plugs 3a and 3b produce.

Die Arbeitsweise der Vorrichtung ist aus nachstehender Erläuterung ersichtlich. Angenommen, daß der Stopfen 3a mit dem Rohr verbunden ist, das mit dem Tanlc für das Imprägniermittel verbunden ist, und daß der Stopfen 3b mit dem Rohr verbunden ist, welches mit den Leitungen für das Imprägniermittel in Verbindung steht, das innerhalb des'Kabels angeordnet ist0 Wenn keine Zirkulation des Imprägniermittels stattfindet, wird der Zylinder 5 in gleichem Abstand von den Enden des Raumes 2 gehalten, in welchem er durch die Federn 6a und 6b sich verschieben kann, und diese Stellung ist eine normale Gleich gewichtsstellung, welche bei der beschriebenen Ausführuflgsform dem Strom Null entspricht, da die Fläche der O£fnung für den Durchgang des Imprägniermittels gleich Null ist0 Es sei angenommen, daß das Imprägniermittel von dem Tank zu dem Kabel fließt, d.h daß es in die Vorrichtung durch die Öffnung 4a des Stopfens 3a eingelassen wird und aus ihr durch die Öffnung 4b des Stopfens 3b abgegeben wird Das Imprägniermittel fließt von dem Tank zu dem Kabel zufolge der Tatsache, daß der Druck an dem Tank großer als der im Inneren des Kabels ist, so daß der durch das Imprägniermittel auf die Fläche 8a des Zylinders 5 ausgeübte Druck größer als der ist-, der auf die Fläche 8b ausgeübt wird0 Zufolge dieser Druckdifferenz an den Flächen des Zylinders 5 wird dieser einer Kraft unterworfen, welche ihn aus seiner normalen Gleichgewichtsstellung gegen den Stopfen 3b verschiebt; mit anderen Worten ausgedrückt, die Kraft zufolge des Druckes des Imprägniermittels hat die gleiche Richtung wie die Strömung des Imprägniermittels. The operation of the device is explained below evident. Assume that the plug 3a is connected to the tube with the Tanlc for the impregnating agent is connected, and that the plug 3b with the Tube is connected, which is connected to the lines for the impregnating agent which is arranged inside the cable 0 If there is no circulation of the impregnating agent takes place, the cylinder 5 is equidistant from the ends of the space 2 held, in which he can move by the springs 6a and 6b, and this Position is a normal equilibrium position, which in the described Embodiment corresponds to the current zero, since the area of the opening for the passage of the impregnant is zero Assume that the impregnant from the tank to the cable, i.e. it flows into the device through the opening 4a of the plug 3a is let in and out of it through the opening 4b of the plug 3b is dispensed. The impregnating agent flows from the tank to the cable as a result the fact that the pressure on the tank is greater than that inside the cable, so that the exerted on the surface 8a of the cylinder 5 by the impregnating agent Pressure is greater than that exerted on the surface 8b due to this pressure difference on the surfaces of the cylinder 5 this is subjected to a force which it from his normal equilibrium position moves against the plug 3b; in other words in other words, the force due to the pressure of the impregnating agent is the same Direction as the flow of the impregnating agent.

Wenn die Verschiebung sich vergrößert, wird als Folge der Tatsache, daß jede Nut 9 eine sich von ihrem mittleren Teil gegen ihre Enden vergrößernde Tiefe hat, auch der Querschnitt der bRfnung, welche den Durchgang des Imprägniermittels gestattet, vergrößert. If the displacement increases, as a result of the fact that each groove 9 is enlarged from its central part towards its ends The cross-section of the opening through which the impregnating agent can pass has a depth allowed, enlarged.

Der Zylinder 5, der sich gegen den Stopfen b verschiebt, drückt auf die Feder 6b, die daher auf ihn eine Kraft ausübt, deren Sinn entgegen dem Bewegungssinn des Zylinders 5 ist, Daher steht der Zylinder 5 in einer neuen Gleichgewichtsstellung still, in welcher die durch die zusammengedrückte Feder 6b ausgeübte Kraft und die zufolge der Druckdifferenz auf die Flächen des Zylinders 5 ausgeübte Kraft den gleichen Wert hat. The cylinder 5, which moves against the plug b, pushes the spring 6b, which therefore exerts a force on it, the sense of which is contrary to the sense of movement of the cylinder 5, therefore the cylinder 5 is in a new equilibrium position still, in which the force exerted by the compressed spring 6b and the the force exerted on the surfaces of the cylinder 5 as a result of the pressure difference is the same Has value.

Die Strömung des Imprägniermittels entsprechend der Verschiebung, die der Zylinder 5 aus seiner Ruhestellung erfahren hat, kann auf einer zweckentsprechend eingeteilten Skala abgelesen werden, welche außen am Körper 1 angebracht ist. The flow of the impregnant according to the displacement, which the cylinder 5 has learned from its rest position can be appropriately used on a graduated scale can be read, which is attached to the outside of the body 1.

Weiterhin zeigt die Tatsache, daß der Zylinder 5 sich gegen den Stopfen 3b bewegt hat, an, daß das Imprägniermittel von dem Tank zu dem Kabel fließt. Furthermore, shows the fact that the cylinder 5 is against the plug 3b indicates that the impregnating agent flows from the tank to the cable.

Falls das Imprägniermittel (beispielaweise eine FlUssigkeit) von dem Kabel gegen den Tank strömt, ist die Arbettsweise der Vorrichtung die gleiche, und der einzige Unterschied ist der, daß in diesem Fall der Zylinder 5 sich gegen den Stopfen 3a beweSt hat. If the impregnating agent (for example a liquid) of the cable flows against the tank, the method of operation of the device is the same, and the only difference is that in this case the cylinder 5 is against has moved the plug 3a.

Vorstehend wurde eino bevorzugte Ausführungsform der ErfinduAt beschrieben und dargestellt, Jedoch umfaßt die Erfindung alle Ausführungsformen, die aut dem oben erläuterten Prinzip beruhen. A preferred embodiment of the invention has been described above and illustrated. However, the invention includes all embodiments that appear on the based on the principle explained above.

Insbesondere hat bei einer abgewandelten Ausführungsform der offene Raum einen zylindrischen mittleren Teil, dessen Länge und Durchmesser praktisch gleich demjenigen des Zylinders sind, und zwei konische seitliche Teile, deren größere Basen an den Enden der offenen Ausnehmung liegen, während die kleineren Basen an den Enden des Zylinderteiles in solcher Weise liegen, daß durch Vergrößern der Verschiebung des Zylinders aus seiner Ruhestellung die Öffnung für den Durchgang der Imprägnierflüssigkeit vergrößert wird. In particular, in a modified embodiment, the open Space has a cylindrical central part, of which Length and diameter practically equal to that of the cylinder, and two conical lateral parts, whose larger bases are at the ends of the open recess, while the smaller ones Bases at the ends of the cylinder part lie in such a way that by enlarging the displacement of the cylinder from its rest position, the opening for the passage the impregnation liquid is enlarged.

Claims (7)

Pa tentansprüche.Patent claims. 1. Vorrichtung zum Messen der Strömung und zum Anzeigen der Strömungsrichtung des Imprägniermittels in mit diesem Mittel imprägnierten elektrischen Kabeln, die durch einen Körper aus starrem Material gebildet ist, der innen mit einem offenen Raum versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Raum (j ein sich bewegendes Element (5) enthält, dessen Bewegung ein elastischer Teil (6a, 6b) entgegenwirkt und der in zwei entgegengesetzten Richtungen aus einer mittleren Ruhestellung verschiebbar ist, um dem Durchgang des Imprägniermittels zufolge dieser Verschiebungen eine Öffnung darzubieten, deren Querschnitt sich durch Vergrößern der gesamten Verschiebung aus der Ruhestellung vergrößert, und welcher eine Meßvorrichtung für die gesamten Verschiebungen zugeordnet ist. 1. Device for measuring the flow and for indicating the direction of flow of the impregnating agent in electrical cables impregnated with this agent, which is formed by a body made of rigid material, the inside with an open Space is provided, characterized in that the space (j is a moving element (5), the movement of which is counteracted by an elastic part (6a, 6b) and the displaceable in two opposite directions from a central rest position is an opening around the passage of the impregnating agent due to these displacements present, the cross-section of which is determined by increasing the total displacement the rest position enlarged, and which a measuring device for the total displacements assigned. 2. Vorrichtung zum Messen der Strömung und zum Anzeigen der Strömungsrichtung des Imprägniermittels nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschiebungsbewegung des sich bewegenden Elementes (5) eine Gleitbewegung ist, und daß die Vorrichtung zum Feststellen der Gesamtheit dieser Verschiebung des beweglichen Elementes (5) aus seiner Ruhestellung durch wenigstens einen transparenten Teil des Körpers (1) aus starrem Material gebildet ist, durch welchen hindurch das verschiebbare Element (5) betrachtet werden kann. 2. Device for measuring the flow and for indicating the direction of flow of the impregnating agent according to claim 1, characterized in that the displacement movement of the moving element (5) is a sliding movement, and that the device to determine the entirety of this displacement of the movable element (5) from its rest position through at least one transparent part of the body (1) is formed of rigid material through which the slidable element (5) can be viewed. . Vorrichtung zum Messen des Stromes und zum Anzeigen der Strömungsrichtung des Imprägniermittels nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das verschiebbare Element ein Zylinder (5) ist und der offene Raum mit einem mittleren'zylindrischen Teil versehen ist, dessen Länge und Durchmesser praktisch gleich dem des Zylinders (5) ist und zwei seitliche konische Teile vorgesehen sind, deren größere Basen an den Enden des offenen Raumes (2) liegen, während die kleineren Basen an den Enden des zylindrischen Teiles in solcher Weise liegen, daß durch Vergrößern der Verschiebung des Zylinders (5) aus seiner Ruhestellung die dffnung für den Durchgang des Imprägniermittels vergrößert wird. . Device for measuring the current and for displaying the direction of flow of the impregnating agent according to claim 2, characterized in that the displaceable Element is a cylinder (5) and the open space with a central cylinder Part is provided, the length and diameter of which is practically the same as that of the cylinder (5) and two lateral conical parts are provided, their larger bases on the ends of the open space (2), while the smaller bases are at the ends of the cylindrical part lie in such a way that by increasing the displacement of the cylinder (5) the opening for the passage from its rest position of the impregnating agent is enlarged. 4. Vorrichtung zum Messen der Strömung und zum Anzeigen der Strömungsrichtung des Imprägniermittels nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das verschiebbare Element ein Zylinder (5) ist, und der offene Raum einen Zylinderraum bildet, der an seinen Enden durch mit Öffnungen versehene Stopfen (3a, 3b) verschlossen und an seiner Fläche nait einer Mehrzahl von Nuten (9) versehen ist, deren Tiefe sich von dem Teil entsprechend der Ruhestellung des Zylinders (5) engen die Enden des zylindrischen Raumes (2) fortschreitend vergrößert. 4. Device for measuring the flow and for indicating the direction of flow of the impregnating agent according to claim 1, characterized in that the displaceable Element is a cylinder (5), and the open space forms a cylinder space which closed at its ends by plugs (3a, 3b) provided with openings and on its surface nait a plurality of grooves (9) is provided, the depth of which of the part corresponding to the rest position of the cylinder (5) narrow the ends of the cylindrical space (2) progressively enlarged. 5. Vorrichtung zum Messen der Strömung und zum Anzeigen der Strömungsrichtung des Imprägniermittels nach Anspruch 9 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der verschiebbare Zylinder (5) in der Ruhestellung in Übereinstimmung mit einer nicht vorhandenen Zirkulation des Mittels in der Mitte des gesamten Weges angeordnet ist, längs welchem er sich innerhalb des ihn umgebenden Raumes (2) bewegen kann. 5. Device for measuring the flow and for indicating the direction of flow of the impregnating agent according to claim 9 or 4, characterized in that the displaceable Cylinder (5) in the rest position in accordance with a nonexistent Circulation of the agent is located in the middle of the entire path along which he can move within the space (2) surrounding him. 6. Vorrichtung zum Messen der Strömung und zum Anzeigen der Strömungsrichtung des Imprägniermittels nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die elastische Vorrichtung, welche der Bewegung des verschiebbaren Zylinders (5) entgegenwirk't,.durch zwei Schraubenfedern (6a, 6b) gebildet ist, deren jede zwischen einer Stirnwand des Zylinders (5) und dem ihm zugewandten Stopfen (3a, 3b) an, geordnet ist. 6. Device for measuring the flow and for indicating the direction of flow of the impregnating agent according to one of the preceding claims, characterized in that that the elastic device, which the movement of the sliding cylinder (5) counteracts, is formed by two helical springs (6a, 6b), each of which between an end wall of the cylinder (5) and the plug facing it (3a, 3b) is in order. 7. Vorrichtung zum Messen der Strömung und zum Anzeigen der Strömungsrichtung des Imprägniermittels nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die sich von de Ruhestellung des Zylinders (5) beiderseits erstreckenden Nuten (9) in der Wandung des Jeweiligen'Raumes in gleichem Abstand angeordnet sind. 7. Device for measuring the flow and for indicating the direction of flow of the impregnating agent according to one of the preceding claims, characterized in that that the from de rest position of the cylinder (5) on both sides extending grooves (9) are arranged in the wall of the respective room at the same distance.