DE1807241A1 - Firedamp and explosion-proof electromagnetic relay - Google Patents

Description

Schlagwetter- und explosionsgeschütztes elektromagnetisches Relais.Firedamp and explosion-proof electromagnetic relay.

Die Erfindung betrifft ein schlagwetter- und explosionsgeschütztes elektromagnetisches Relais sowie ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Relais.The invention relates to a firedamp and explosion-proof electromagnetic relay and a method for producing such Relay.

Es ist bekannt, handelsübliche elektromagnetische Relais in schlagwetter- bzw. explosionsgeschützte Gehäuse der Schutzart "druckfeste Kapselung" einzubauen. Diese Gehäuse sind so bemessen, dass sie dem Explosionsdruck des im Gehäuseinneren unter Umständen durch die Kontakte gezündeten Gasgemisches standhalten. Daduroh sind sie verhältnismässig schwer und räumlich aufwendig. Für das Verzweigen der Leitungen innerhalb einer elektrischen Anlage werden zusätzlich leichtere Gehäuse der Schutzart "erhöhte Sioherheit", sogenannte Kabelverteilerkästen, verwendet..It is known to use commercially available electromagnetic relays in firedamp or explosion-proof housings of the "flameproof enclosure" type of protection. These housings are dimensioned so that they can withstand the explosion pressure inside the housing possibly withstand gas mixtures ignited by the contacts. Daduroh they are relatively heavy and space-consuming. For branching the Cables within an electrical system also have lighter housings the protection type "increased safety", so-called cable distribution boxes, are used ..

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein schlagwetter- und explosionsgeschütztes elektromagnetisches Relais zu schatten, das ohne den Aufwand eines schweren druckfesten Gehäuse der Schutzart " druckfeste Kapselung unmittelbar in ein Gehäuse der Sohutzart "erhöhte Si¢herheit eingebaut werden kann. Erfindungsgemäss wfrd dies dadurch erreicht, dass ein in handelsüblicher. Ausführung hergestelltes, mit einer Schutzkappe für die Kontakte ausgerüstetes Relais in eine Vergussmasse so eingebettet ist, dass das Relais mit einer Schichtdicke von mindestens 5 mm umgeben ist. Das Relais mit seinen freien, in Luft schaltenden funkenbildenden Kontakten wird durch die Vergussmasse von dem im Gehäuse anstehenden zündfähigen Gas-Luft-Gemisch abgekapselt. Hierdurch wird eine Explosionsgefahr vermieden, da keine Zündung erfolgen kann. Ein solchermassen schlagwetter- und explosionsgeschütztes Relais kann nunmehr unmittelbar in die Kabelverteilerkästen eingebaut werden, so dass die aufwendigen druckfesten Gehäuse entfallen.The invention is based on the object of a firedamp and explosion-proof electromagnetic relay to shade that without the hassle of a heavy flameproof Enclosure of protection type "flameproof enclosure" directly in a housing of protection type "increased security can be built in. According to the invention, this is achieved by that one in commercial. execution manufactured, with a Protective cap for the contacts equipped relay so embedded in a potting compound is that the relay is surrounded with a layer thickness of at least 5 mm. That Relay with its free, in air switching, spark-forming contacts is through the potting compound is encapsulated from the ignitable gas-air mixture in the housing. This avoids the risk of explosion, since ignition cannot take place. Such a firedamp and explosion-proof relay can now directly be built into the cable distribution boxes, so that the elaborate pressure-resistant Housing is omitted.

Gemäss einer Ausbildung der Erfindung ist das handelsUbliche Relais zusammen mit einem Gleichrichter in die Vergussmasse eingebettet. Dieser Gleichrichter, vorzugsweise ein Selen-Flachgleichrichter, ist nur bei Bedarf eingebaut.According to one embodiment of the invention, this is a commercially available relay embedded in the potting compound together with a rectifier. This rectifier, preferably a selenium flat rectifier, is only installed when required.

Er wird wahlweise in allen vorkommenden Schaltungsarten eingesetzt.It is optionally used in all types of circuit that occur.

Gemäss einer weiteren Ausbildung der Erfindung sind das handelsubliche Relais bzw. der Gleichrichter in ein Gehäuse eingesetzt und der verbleibende freie Raum im Gehäuse ist mit der Vergussmasse ausgefüllt.According to a further embodiment of the invention, these are commercially available Relay or rectifier inserted into a housing and the remaining free Space in the housing is filled with the potting compound.

Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist das Gehäuse aus verzinktem Eisenblech hergestellt, wobei die einzelnen Teile durch Funktschweissen verbunden sind.According to a further embodiment of the invention, the housing is made of galvanized Sheet iron manufactured, the individual parts being connected by radio welding are.

In weiterer Ausbildung der Erfindung ist das Gehäuse aus Aluminium-Blech fliessgepresst.In a further embodiment of the invention, the housing is made of sheet aluminum extruded.

Gemäss einer weiteren Ausbildung der Erfindung besteht das Gehäuse aus Kunststoff, Pappe oder dergleichen.According to a further embodiment of the invention, there is the housing made of plastic, cardboard or the like.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die OtRnung desGehäuses durch einen vorspringenden Nasen des Gehäusen aufliegende Hartpapierplatte verschlossen ist, die durch nach innen ragend Lappen des Gehäuses gehalten wird.Another embodiment of the invention provides that the opening desGäuses by a protruding lug of the housing resting paper plate is closed, which is held by inwardly protruding tabs of the housing.

Gemäss einer anderen Ausbildung der Erfindung sind die zum Ansohluss derRelaiswicklung, der Relaiskontakte und des wahlweise miteingebauten Gleichrichters dienenden einadrigen Leitungen zugentlastet durch Löcher in der Hartpapierplatte aus dem Verguss herausgerührt. Diese Zugentlastung ergibt sich in einfachster Weise dadurch die ausgehärtete Vergussmasse.According to another embodiment of the invention, they are to be welded on the relay winding, the relay contacts and the optionally built-in rectifier serving single-core cables strain-relieved through holes in the hard paper plate stirred out of the potting. This strain relief results in the simplest possible way thereby the hardened potting compound.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung sind die Löcher der Hartpapierplatte als Anschlusspunkte innerhalb von Schaltsymbolen eingeschlossen, die mittels Siebdruck oder in Form eines aufgeklebten Schaltschemas auf die Hartpapierplatte aufgebracht sind. Hierdurch sind die Anschlüsse eindeutig gekennzeichnet.According to a further development of the invention, the holes are in the hard paper plate included as connection points within circuit symbols, which are screen-printed or applied to the hard paper plate in the form of a glued-on circuit diagram are. This clearly identifies the connections.

In weiterer Ausbildung der Erfindung weist die Hartpapierplatte in der Mitte eine Eingussöffnung zum Vergiessen der Einbauteile sowie eine Entltlftungsöffnung auf.In a further embodiment of the invention, the hard paper plate in in the middle a pouring opening for potting the built-in parts and a ventilation opening on.

Die Erfindung enthält weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen schlagwetter- und explosionsgeschützten Relais. Erfindungsgemäss erfolgt das Vergiessen in zwei Arbeitsgängen, derart, dass zunächst nur soviel Vergussmasse in das Gehäuse oder eine wiederverwendbare Giessform eingefüllt wird, dass alle Offnungen in der Schutzkappe des Relais bedeckt sind und die Vergussmasse nur bis zur Mitte der Federsatz-Isolation in die Schutzkappe eingedrungen ist und dass nach dem Aushärten der im ersten Arbeitsgang eingebrachten Vergussmasse das Gehäuse oder die Giessrorm vollständig ausgegossen wird. Bei der Kapselung eines handelstlblichen Relais nach diesem Verfahren ist sichergestellt, dass die Kontaktfedern und der Anker des Magnetsystems freiliegen.The invention further includes a method of making a such firedamp and explosion-proof relays. Takes place according to the invention the casting in two work steps, in such a way that initially only so much casting compound that all is poured into the housing or a reusable mold Openings in the protective cap of the relay are covered and the potting compound just up penetrated the protective cap towards the middle of the spring set insulation and that after the hardening of the casting compound introduced in the first step, the housing or the casting mold is completely poured out. When encapsulating a commercial Relay according to this procedure ensures that the contact springs and the The armature of the magnet system is exposed.

Gemäss einer weiteren Ausbildung des Verfahrens nach der Erfindung wird bei Benutzung einer wiederverwendbaren Giessform diese nach dem Aushärten der Vergussmasse abgezogen, wobei die Hartpapierplatte durch das Haftvermögen der Vergussmasse gehalten wird.According to a further development of the method according to the invention if a reusable casting mold is used, this after the hardening of the Potting compound peeled off, the hard paper plate due to the adhesive strength of the potting compound is held.

Als Vergussmasse wird in weiterer Ausbildung der Erfindung entweder Silikonautschuk oder Epoxyd-Giessharz mit oder ohne Quarzmehl-Füilstoff verwendet.In a further embodiment of the invention, either Silicone rubber or epoxy casting resin with or without quartz flour filler used.

Gemäss einer weiteren Ausbildung der ErSindung-wird der Gleichrichter während des Eingiessens durch ein Klebeband an der Aussenseite der Relais-Schutzkappe gehalten. Nach dem Eingiessen ist der Gleichrichter durch die Vergussmasse festgelegt.According to a further development of the invention, the rectifier becomes during pouring through an adhesive tape on the outside of the relay protective cap held. After the pouring in, the rectifier is fixed by the potting compound.

Die Erfindung wird anhand von Zeichnungen beschrieben, in denen zeigen: Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel eines schlagwetter- und explosionsgeschützten Relais, von der Seite gesehen, teilweise aufgeschnitten; Fig. 2 das Relais nach Fig. 1, von unten gesehen, teilweise aufgeschnitten; Fig. 3 das Relais nach Fig. 1, von oben gesehen.The invention is described with reference to drawings, in which show: 1 shows an embodiment of a firedamp and explosion-proof relay, seen from the side, partially cut open; FIG. 2 shows the relay according to FIG. 1, seen from below, partially cut open; Fig. 3 the relay of Fig. 1, from seen above.

Die in Fig. 1 und 2 dargestellte Relais-Einheit besteht aus einem Blechgehäuse 1, in dem ein Relais 2 und wahlweise ein Gleichrichter 3 in einer Vergussmasse 4 eingegossen untergebracht sind.The relay unit shown in Figs. 1 and 2 consists of one Sheet metal housing 1, in which a relay 2 and optionally a rectifier 3 in a potting compound 4 are housed cast.

Als Relais 2 wird in dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel ein in handelsüblicherAusführung hergestelltes kleines Rundrelais mit Starkstrom-Kontakten verwendet.In the exemplary embodiment described here, a relay 2 is used Small round relay manufactured in a commercially available version with high-voltage contacts used.

Die Relaiswicklung kann für Gleichspannungen bis 250 V ausgelegt werden. Die Kontaktbestücicung ist nach Art und Anzahl wählbar; im hier beschriebenen AusfUhrungsbeispiel sind jedoch höchstens vier Umschaltkontakte möglich. Das Relais 2 weist eine Schutzkappe 5 aus Kunststoff auf, durch welche die beweglichen Relaisteile von der Vergussmasse 4 freigehalten werden. Innerhalb des Blechgehäuses 1 wird das Relais 2 durch zwei Sechskant-Gewindebolz gehalten und festgelegt, die mit dem einen Endo in das Jochteil 7 des Relais 2 geschraubt und mit dem anderen Ende unter Zwischenlage einer Dichtungsscheibe 8 durch den Boden 9 des Blechgehäuses 1 gesteckt und verschraubt sind.The relay winding can be designed for DC voltages of up to 250 V. The type and number of contacts can be selected; in the exemplary embodiment described here however, a maximum of four changeover contacts are possible. The relay 2 has a protective cap 5 made of plastic, through which the movable relay parts from the potting compound 4 are kept free. Inside the sheet metal housing 1, the relay 2 is through two Hexagonal threaded bolt kept and set that with the one Endo screwed into the yoke part 7 of the relay 2 and with the other end under an intermediate layer a sealing washer 8 inserted through the bottom 9 of the sheet metal housing 1 and screwed are.

Der Gleichrichter 3 ist nur bei Bedarf eingebaut und an der Aussenseite der Schutzkappe 5 des Relais 2 zunächst durch ein Klebeband lo gehalten. Nach dem Einbringen der Vergussmasse 4 ist der Gleichrichter 3 durch die Vergussmasse 4 festgelegt. Als Gleichrichter 3 dient vorzugsweise ein Selen-Flachgleichrichter, der wahlweise in allen vorkommenden Schaltungsarten eingesetzt wird.The rectifier 3 is only installed when required and on the outside the protective cap 5 of the relay 2 initially held by an adhesive tape lo. After this When the potting compound 4 is introduced, the rectifier 3 is fixed by the potting compound 4. A selenium flat rectifier is preferably used as the rectifier 3, which optionally is used in all types of circuit.

Das Blechgehäuse 1 ist entweder aus verzinktem Eisenblech hergestellt, wobei die einzelnen Teile durch Punktschweissen verbunden sind, oder aus Aluminium-Blech in einem stück fliessgepresst. Die Öffnung des Blechgehäuses 1 ist durch eine an vorspringenden Nasen 11 des Blechgehäuses 1 aufliegende Hartpapierplatte 12 verschlossen. Die Hartpapierplatte 12 wird durch vier umgebogene Lappen 13 des Blechgehäuses 1 gehalten. Die an den Lötösen 14, 15 bzw. 16 des Relais 2 bzw. Gleichrichters 3 angelöteten einadrigen Leitungen 17, 18 sind durch Löcher 19 der Hartpapierplatte 12 nach aussen gerührt. Die Löcher 19 sind als Anschlusspunkte innerhalb von Schaltsymbolen, z.B. 20, eingeschlossen, die mittels Siebdruck oder in Form eines aufgeklebten Schalt schemas aur die Hartpapierplatte 12 aufgebracht sind (Fig. 3). Hiorduroh ist die Kennzeichnung der Anschlüsse in eindeutiger Weise gegeben. Zine wirksame Zugentlastung der Leitungen 7, 18 bildet die ausgehärtete Vergussmasse 4. In der Mitte der Hartpapierplatte 12 befindet sich eine.The sheet metal housing 1 is either made of galvanized iron sheet, where the individual parts are connected by spot welding, or made of aluminum sheet extruded in one piece. The opening of the sheet metal housing 1 is through a protruding lugs 11 of the sheet metal housing 1 lying hard paper plate 12 closed. The hard paper plate 12 is secured by four bent tabs 13 of the sheet metal housing 1 held. Those soldered to the soldering lugs 14, 15 and 16 of the relay 2 and rectifier 3, respectively single-core lines 17, 18 are through holes 19 of the hard paper plate 12 to the outside touched. The holes 19 are used as connection points within circuit symbols, e.g. 20, including those made by screen printing or in the form of a glued-on switch Schemas aur the hard paper plate 12 are applied (Fig. 3). Hiorduroh is the one Identification of the connections given in a clear manner. Zine effective strain relief of the lines 7, 18 forms the hardened potting compound 4. In the middle of the hard paper plate 12 there is a.

Eingussöfnung 21 su! Vergiessen der Efnbaut$1o 2, 3 mittels Silikonkautschuk, wahlweise auch Expoxyd-Giessharz mit oder ohne Quarzmehl-Füllstoff in etwa 5 mm starker Schicht. Die Einbauteile 2, 3 sind damit gegen ein Eindringen von zündfähigen Gasen abgeschlossen.Injection opening 21 see below! Potting the construction $ 1o 2, 3 using silicone rubber, optionally also epoxy resin with or without quartz flour filler in a layer about 5 mm thick. The built-in parts 2, 3 are thus against penetration closed by ignitable gases.

Das Vergiessen der Einbauteile 2, 3 erfolgt in zwei getrennten Arbeitsgängen. Zunächst wird eine gewisse Menge der Vergussmasse 4 bis zur Linie 22 (Fig. 1) in das Blechgehäuse 1 eingefüllt. Nach dem Aushärten dieser Menge sind alle Öffnungen in der Schutzkappe 5 des Relais 2 abgedichtet und die Vergussmasse 4 ist nur bis zur Mitte der Federsatz-Tsolation 25 in die Schutzkappe 5 eingedrungen.The built-in parts 2, 3 are cast in two separate operations. First, a certain amount of the potting compound 4 is applied up to the line 22 (FIG. 1) in the sheet metal housing 1 is filled. After this amount has hardened, all openings are in place sealed in the protective cap 5 of the relay 2 and the potting compound 4 is only up to penetrated the protective cap 5 towards the middle of the spring set isolation 25.

Anschliessend wird das Blechgehäuse 1 vollständig ausgegossen. Mit diesem Verfahren ist gewährleistet, dass die Kontaktfedern 23 und der Anker 24 des Relais 2 unbehindert arbeiten können.The sheet metal housing 1 is then completely poured out. With This method ensures that the contact springs 23 and the armature 24 of the Relay 2 can work unhindered.

Zur Kennzeichnung der Relais-Einheit ist ein Typen-, Leistungs- und Prüfschild 26 aussen auf das Blechgehäuse 1 genietet.To identify the relay unit is a type, power and Test plate 26 riveted on the outside of the sheet metal housing 1.

Der.Einbau der Relais-Einheit in zugelassene schlagwetter-oder explosio'nsgeschützte Kabelverteiler oder Schutzkästen der Schutzart "erhöhte Sicherheit" kann auf zwei Arten vorgenommen werden. An das Blechgehäuse 1 können Winkel 27 genietet oder punktgeschweisst werden, mit denen die Relais-Einheit beispielsweise unter die KlemmleistenSchienen eines Kabelverteilers geschraubt wird. Die abisolierten und verzinnten Enden der herausragenden Leitungen 17, 18, werden an den Klemmleisten aufgelegt und die einzel;' nen Anschlüsse entsprechend dem Stromauf verbunden.Installation of the relay unit in approved firedamp or explosion-proof Cable distributors or protective boxes of the "increased security" type of protection can be divided into two Species are made. Brackets 27 can be riveted or spot welded to sheet metal housing 1 with which the relay unit can be placed under the terminal strip rails, for example a cable distributor is screwed. The stripped and tinned ends of the protruding lines 17, 18 are placed on the terminal strips and the individual; ' NEN connections are connected according to the upstream.

Eine weitere Möglichkeit ist die Befestigung der Relaiseinheit mit einem an den, Boden 9 des Blechgehäuses 1 geschraubten Winkel (nicht dargestellt). Dieser wird auf einer' Grundplatte in einem Gehäuse der Schutzart "erhöhte Sicherheit" befestigt.Another possibility is to attach the relay unit with an angle screwed to the bottom 9 of the sheet metal housing 1 (not shown). This is on a 'base plate in a housing with the protection type "increased security" attached.

Das anhand des Ausführungsbeispieles beschriebene Blechgehäuse 1 dient im wesentlichen dazu, die Form und Stärke der Vergussmasse 4 zu bestimmen, sowie den Giessvorgang zu ermöglichen. FUr den Schlagwetter- und Explosionsschutz ist jedoch allein die Stärke der Vergussmasse 4 massgebend.The sheet metal housing 1 described with reference to the exemplary embodiment is used essentially to determine the shape and strength of the potting compound 4, as well as to enable the casting process. For firedamp and explosion protection however, only the strength of the potting compound 4 is decisive.

Es ist daher ebenso möglich, das Blechgehäuse 1 durch ein Gehäuse aus Kunststoff, Pappe oder dergleichen zu ersetzen, in das die Einbauteile eingegossen werden, oder anstelle des Blechgehäuses 1 eine wiederverwendbare Giessform treten zu lassen. In diese Giessform werden das Relais 2 und gegebenenfalls der Gleichrichter 3 eingebracht und in ihrer Lage durch die Bolzen 6 und die Hartpapierplatte 12 festgelegt. Der Vergiessvorgang bleibt wie beschrieben. Es empfiehlt. sich, in der Mitte der Hartpapierplatte 12 zusätzlich zu der Eingussöfnung 21 eine Entlüftungsöffnung anzubringen.It is therefore also possible to have the sheet metal housing 1 through a housing to replace made of plastic, cardboard or the like, in which the built-in parts are cast or instead of the sheet metal housing 1, a reusable casting mold occurs allow. The relay 2 and possibly the rectifier are placed in this mold 3 introduced and fixed in their position by the bolts 6 and the hard paper plate 12. The casting process remains as described. It recommends. himself, in the middle of the Hard paper plate 12 to attach a vent opening in addition to the pouring opening 21.

Nach dem Aushärten der Vergussmasse 4 wird die Giessform abgezogen. Die Hartpapierplatte 12 wird durch das Haftvermögen der Vergussmasse 4 gehalten.After the casting compound 4 has hardened, the casting mold is pulled off. The hard paper plate 12 is held by the adhesiveness of the potting compound 4.

Die Befestigung in einem Gehäuse der Schutzart erhöhte Slcherheit" erfolgt dadurch einen an die Bolzen 6 geschraubten Winkel. Dieser wird auf der Grundplatte des Gehäuses befestigt. Eine weitere Befestigungsmöglichkeit ergibt sich durch das Eingiessen einer Hltelasohe aus Blech, welche die gleiche Lage und Form wie der Winkel 27 hat. Die Lasche wird durch den resten und dichten Verguss 4 gehalten.Fastening in a housing of protection class increased security " this results in an angle screwed to the bolts 6. This is on the base plate attached to the housing. Another fastening option results from the Pouring in a sheet metal cover, which has the same position and shape as the Has angle 27. The flap is held in place by the remaining and tight potting compound 4.

14 Patentanspruche 1 Blatt Zeichnung, 3 Figuren14 claims 1 sheet of drawing, 3 figures

Claims (14)

P a t e n t a n s p r ü c h e 1. Schlagwetter- und explosionsgeschUtztes elektromagnetisches Relais, dadurch gekennzeichnet, dass ein in handelsüblicher Ausführung hergestelltes, mit einer Schutzkappe (5) für die Kontakte (23) ausgerüstetes Relais (2) in eine Vergussmasse (4) so eingebettet ist, dass das Relais (2) mit einer Schichtdicke von mindestens 5 mm hermetisch umgeben ist. P a t e n t a n s p r ü c h e 1. Firedamp and explosion-proof electromagnetic relay, characterized in that a commercially available Execution made, equipped with a protective cap (5) for the contacts (23) Relay (2) is embedded in a potting compound (4) so that the relay (2) with is hermetically enclosed with a layer thickness of at least 5 mm. 2. Relais nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das handelsübliche Relais (2) zusammen mit einem Gleichrichter (3) in die Vergussmasse (4) eingebettet ist.2. Relay according to claim 1, characterized in that the commercially available Relay (2) together with a rectifier (3) embedded in the potting compound (4) is. 3. Relais nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das handelsübliche Relais (2) bzw. der Gleichrichter (3) in ein Gehäuse (1) eingesetzt sind und der verbleibende freie Raum im Gehäuse (1) mit der Vergussmasse (4) ausgefüllt ist.3. Relay according to claim 1 or 2, characterized in that the Commercially available relays (2) or the rectifier (3) inserted into a housing (1) and the remaining free space in the housing (1) is filled with the potting compound (4) is. 4. Relais nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, ass das Gehäuse (1) aus verzinktem Eisenblech hergestellt ist, wobei die einzelnen Teile durch Punkt schweissen verbunden sind, 4. Relay according to claim 1 to 3, characterized in that the housing ass (1) is made of galvanized iron sheet, the individual parts by point welding are connected, 5. Relais nach Anspruch 1 bis 35 dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (1) aus Aluminiumblech fliessgepresst ist.5. Relay according to claim 1 to 35, characterized in that that the housing (1) is extruded from sheet aluminum. 6. Relais nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (1) aus Kunststoff, Pappe oder der gleichen besteht.6. Relay according to claim 1 to 3, characterized in that the Housing (1) made of plastic, cardboard or the like. 7. Relais nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die oeffnung des Gehäuses (1) durch eine an vorspringenden Nasen (11) des Gehäuses (1) aufliegende Hartpapierplatte (12) verschlossen ist, die durch nach innen ragende Lappen (13) des Gehäuses (1) gehalten wird.7. Relay according to claim 1 to 6, characterized in that the opening of the housing (1) through one of the protruding lugs (11) of the housing (1) overlying hard paper plate (12) is closed by inwardly protruding Tab (13) of the housing (1) is held. 8. Relais nach Anspruch 1 oder 2 und folgenden, dadurch gekennzeichnet, dass die zum Anschluss der Relaiswicklung der Relaiskontakte und des wahlweise miteingebauten Gleichrichters dienenden einadrigen Leitungen (17, 18) zugentlastet durch Löcher (19) in der Hartpapierplatte (12) aus dem Verguss (4) herausgeführt sind.8. Relay according to claim 1 or 2 and following, characterized in that that the for connecting the relay winding of the relay contacts and the optionally built-in Rectifier serving single-core cables (17, 18) strain-relieved by holes (19) are led out of the potting (4) in the hard paper plate (12). 9. Relais nach Anspruoh 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Löcher (19) der Hartpapierplatte als.Anschiusspunkte innerhalb von Schaltsymbolen (z.B. 2o) eingeschlossen sind, die mittels Siebdruck oder in Form eines aufgeklebten Schaltschemas auf die Hartpapierplatte (12) aufgebracht sind.9. Relay according to Anspruoh 1 to 8, characterized in that the Holes (19) in the hard paper plate as connection points within circuit symbols (e.g. 2o) are included, which are screen-printed or in the form of a glued-on Circuit diagrams are applied to the hard paper plate (12). 10. Relais nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Hartpapierplatte (12) in der Mitte eine Eingussöffnung (21) zum Vergiessen der Einbauteile (2, 3) sowie eine Entlüftungsöffnung aufweist.10. Relay according to claim 1 to 9, characterized in that the Hard paper plate (12) in the middle has a pouring opening (21) for potting the built-in parts (2, 3) and a vent. 11. Verfahren zur Herstellung eines Relais nach Anspruch 1 oder 2, und folgenden, dadurch gekennzeichnet, dass das Vergiessen in zwei Arbeitagengen erfolgt, derart, dass zunächst nur soviel Vergussmasse (4) in das Gehäuse (1) oder eine wiederverwendbare G,iessform ein geftilt wird, dass alle Öffnungen in der Schutzkappe (5) des Relais (a) bedeckt sind und die Vergussmasse (*) nur bis zur Mitte der Federsatz-Isolation (25) in die Schutzkappe (5) eingedrungen ist und dass nach dem Aushärten der im ersten Arbeitsgang eingebrachten Vergussmasse (4) das Gehause (1) oder die Giessform vollständig ausgegossen wird.11. A method for producing a relay according to claim 1 or 2, and following, characterized in that the casting in two working days takes place in such a way that initially only so much potting compound (4) into the housing (1) or a reusable mold that is filled with all openings in the protective cap (5) of the relay (a) are covered and the potting compound (*) only until has penetrated the protective cap (5) towards the middle of the spring set insulation (25) and that after the casting compound (4) introduced in the first step has hardened the housing (1) or the mold is completely poured out. 12. Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass bei Benutzung einer wiederverwendbaren Glessform diese nach dem Aushärten der Vergussmasse (4) abgezogen wird, wobei die Hartpapierplatte (12) durch das Haftvermögen der Vergussmasse (4) gehalten wird.12. The method according to claim 11, characterized in that when in use a reusable glass mold this after the casting compound has hardened (4) is peeled off, the hard paper plate (12) due to the adhesiveness of the potting compound (4) is held. 13. Verfahren nach Anspruch 11 und 12, dadurch geRennzeichnet, dass als Vergussmasse (4) Silikonkautschuk oder Epoxyd-Giessharz mit oder ohne Quarzmehl-Füllstoff verwendet wird.13. The method according to claim 11 and 12, characterized in that as a casting compound (4) silicone rubber or epoxy casting resin with or without quartz powder filler is used. 14. Verfahren nach Anspruch 2 und 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Gleichrichter (3) während des Eingiessens durch ein Klebeband (lo) an der Aussenseite der Relais-Sohutzkappe (5) gehalten wird.14. The method according to claim 2 and 11 to 13, characterized in that that the rectifier (3) is attached to the Outside of the relay protective cap (5) is held.