DE1804777C3 - Heated roller - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine beheizte Walze, welche in ihrem Innern konzentrisch zur Achse einen hermetisch verschlossenen, teilweise mit Flüssigkeit gefüllten ringförmigen Hohlraum aufweift.The invention relates to a heated roller, which is concentric to the axis in its interior hermetically sealed, partially filled with liquid annular cavity.

im DT-Gbm 19 64 320 ist eine derartige Walze bzw. Galette beschrieben. Die Flüssigkeit wird beheizt und überträgt dann die Wärme gleichmäßig auf die Wandung der Walze. Dies kann in nennenswertem Umfang jedoch nur dann geschehen, wenn Relativbewegung zwischen Walze und Flüssigkeit auftritt, die Drehzahlen also so niedrig sind, daß sich ein geschlossener Flüssigkeitsring am Umfang noch nicht bildet. Insbesondere dann, wenn höhere Drehzahlen angewandt werden und — wie vorgeschlagen und bei höheren Temperaturen auch erforderlich — öl als Flüssigkeit Verwendung findet, das bekanntlich ein relativ schlechter Wärmeleiter ist, bildet praktisch die Flüssigkeit einen Isolierring innen am Walzenmantel. Sofern die dort sich bildende Schicht nicht so dick ist, daß die Heizkörper in die Flüssigkeit selbst eintauchen können, ist der Wirkungsgrad gering. Die Aufgabe der Vergleichmäßigung der Walzentemperatur bei Drehzahlen, bei denen sich ein am Außenmantel anliegender Flüssigkeitsring bildet, kann mit einer solchen Einrichtung nicht befriedigend gelöst werden.such a roller or godet is described in DT-Gbm 19 64 320. The liquid is heated and Then transfers the heat evenly to the wall of the roller. This can be done to a significant extent However, the speeds only happen when there is relative movement between the roller and the liquid so are so low that a closed liquid ring does not yet form on the circumference. In particular when higher speeds are used and - as suggested and at higher temperatures also required - oil is used as a liquid, which is known to be a relatively poor conductor of heat is, the liquid practically forms an insulating ring on the inside of the roll shell. Unless the one that forms there If the layer is not so thick that the radiators can immerse themselves in the liquid, this is the efficiency factor small amount. The task of equalizing the roller temperature at speeds at which there is a Outer jacket forms adjacent liquid ring, can not be solved satisfactorily with such a device will.

Durch die GB-PS 11 16 486 ist es bekannt, innerhalb eines sich drehenden Walzenmantels eine ortsfeste, hohle, von einem Heizmedium durchflossene Heizeinrichtung anzuordnen. Die Übertragung der Wärme von der stehenden Heizeinrichtung zum sich drehenden Walzenmantel wird durch einen aus einem Flüssigkeitsvorrat sich bei entsprechender Drehzahl bildenden. Heizvorrichtung und Mantel gleichzeitig berührenden Flüssigkeitsring durch Wärmeleitung geschehen. Da der Hohlraum zwischen Heizvorrichtung und Mantel mit der Atmosphäre verbunden ist. muß als Flüssigkeit ein hochsiedendes Medium mit entsprechend niedrigem Wärmeleitwert verwendet werden. Darüber hinaus muß der Flüssigkeitsvorrat ständig überwacht und aufgefüllt werden. ,_ .... . , ,From GB-PS 11 16 486 it is known within of a rotating roller jacket, a stationary, hollow heating device through which a heating medium flows to arrange. The transfer of heat from the stationary heater to the rotating one The roll shell is formed from a liquid supply at the appropriate speed. Heating device and jacket touching liquid ring at the same time done by conduction. There the cavity between the heater and the jacket is connected to the atmosphere. must be as a liquid a high-boiling medium with a correspondingly low thermal conductivity can be used. Furthermore the liquid supply must be constantly monitored and topped up. , _ ..... ,,

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die Walze unter Anwendung des Prinzips der abwechselnden Verdampfung und Kondensation so zu beheizen, daß die Temperatur im äußeren Mantel der Walze praktisch konstant bleibt.The invention is therefore based on the object, the roller using the principle of alternating Heat evaporation and condensation so that the temperature in the outer jacket of the roller remains practically constant.

Erfindungsge-mäß wird dies dadurch erreicht, daß der Hohlraum als Zwischenraum zwischen den Wänden eines doppelwandigen Walzenmantels ausgebildet ist und daß die Innenseite der äußeren Mantelwand radial nach innen ragende Vorsprünge aufweist.According to the invention this is achieved in that the The cavity is designed as a space between the walls of a double-walled roll shell and that the inside of the outer jacket wall has projections projecting radially inward.

In besonderer Ausgestaltung weist auch die Außenseite der inneren Mantelwand nach außen ragende Vorsprünge auf.In a special embodiment, the outside also has the inner jacket wall outwardly protruding projections.

Unter Beachtung der vorbeschriebenen maßgeblichen Merkmale kann die Einrichtung beispielsweise so ausgebildet sein, daß ein Teil oder alle Vorsprünge sich im wesentlichen achsparallel oder annähernd achsparallel erstrecken und einen oder mehrere Durchbrüche in Umgangsrichtung aufweisen und/oder ein anderer Teil oder alle Vorsprünge sich im wesentlichen in Umfangsrichtung erstrecken und Durchbrüche in axialer Richtung aufweisen. Bezüglich Fertigung und Zusammenbau der Walze hat sich als besonders vorteilhaft eine erfindungsgemäße Ausführung erwiesen, bei der die Vorsprünge schraubenförmigen Verlauf haben und gegebenenfalls Unterbrechungen aufweisen.Taking into account the relevant features described above, the device can for example be as follows be designed so that some or all of the projections are essentially axially parallel or approximately axially parallel extend and have one or more openings in the circumferential direction and / or another Part or all of the projections extend essentially in the circumferential direction and openings in the axial direction Have direction. With regard to the manufacture and assembly of the roller has proven to be particularly advantageous proved an embodiment according to the invention, in which the projections have a helical course and possibly have interruptions.

Die erforderliche Wärme zur Verdampfung der Flüssigkeit wird entweder von einer ortsfest im Inneren der Walze angeordneten Widerstands- oder Induktions-Heizeinrichtung oder auch von einer mit der Walze umlaufenden Widerstands-Heizeinrichtung. der die elektrische Energie über Schleifringe zugeführt wird, eingebrach:. In baulicher Hinsicht hat sich besonders die ortsfest angeordnete Induktions-Heizeinrichtung bewährt.The heat required to evaporate the liquid is either from a stationary inside the Resistance or induction heating device arranged on the roller or by one with the roller circumferential resistance heating device. to which the electrical energy is supplied via slip rings, broke in :. From a structural point of view, the stationary induction heating device has proven particularly useful proven.

Durch die erfindungsgemäße Anordnung von in den Dampfraum hineinragenden Vorsprüngen wird erreicht, daß sich die Zufuhr von Wärme zum Walzenmantel in ihrer Menge nach dem Wärmeverbrauch an der Walzenoberfläche richtet. Der den Dampfraum füllende Sattdampf kondensiert vornehmlich an den am stärksten abgekühlten Vorsprüngen, auf diese Weise die stärkere Wärmeabfuhr an den mit diesen in Verbindung stehenden Mantelteilen kompensierend.The inventive arrangement of projections protruding into the vapor space achieves that the supply of heat to the roll shell in its amount according to the heat consumption the roller surface aligns. The saturated steam filling the steam space condenses mainly on the am strongest cooled protrusions, in this way the stronger heat dissipation to those in connection with these compensating standing shell parts.

In der Zeichnung sind einige Ausführungsbeispielc des Erfindungsgegenstandes schematisch dargestellt. EsSome exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown schematically in the drawing. It

F i g. 1 einen Längsschnitt durch die Drehachse einer Galette.F i g. 1 shows a longitudinal section through the axis of rotation of a godet.

Fig. 2 den Schnitt 11-11 nach F i g. 1 ohne Heizeinrichtung, FIG. 2 shows the section 11-11 according to FIG. 1 without heating device,

Fi g. 3 bis 5 Längsschnitte durch die Drehachse anderer erfindungsgemäßer Galettenausführungen.Fi g. 3 to 5 longitudinal sections through the axis of rotation of others inventive godet designs.

Die Galette gemäß den F i g. 1 und 2 besteht im wesentlichen aus der äußeren Mantelwand 1, der inneren Mantelwand 2, der scheibenförmigen Stirnwand 3, die in irgendeiner üblichen, zweckmäßig lösbaren Weise mit der Antriebswelle 4 verbunden ist, und aus der Heizeinrichtung 5. Die Mantelwand 1 weist eine achsparallele Bohrung 6 auf, die einen Temperaturmeßfühler aufnehmen kann, welcher in an sich bekannter Weise mit einer handelsüblichen und deshalb nicht dargestellten Einrichtung zur Regelung der für die Speisung der Heizeinrichtung erforderlichen elektrischen Energie verbunden ist Außerdem weist die Innenseile derThe godet according to FIGS. 1 and 2 consists essentially of the outer shell wall 1, the inner one Shell wall 2, the disc-shaped end wall 3, in any conventional, expediently detachable manner is connected to the drive shaft 4, and from the heating device 5. The jacket wall 1 has an axially parallel Hole 6, which can accommodate a temperature sensor, which in a known manner with a commercially available and therefore not shown device for regulating the supply The heating device required electrical energy is connected. In addition, the inner cables of the

a ßeren Mantelwand 1 achsparallele Rippen 7 auf, diea ßeren jacket wall 1 axially parallel ribs 7 on the

t einer Innenverzahnung vergleichbar sind. In diet are comparable to internal gearing. In the

incken zwischen den Rippen 7 ragen Rippen 8. die aufAt corners between the ribs 7, ribs 8 protrude

i/ Außenseite der inneren Mantelwand 2 sitzen undi / outside of the inner shell wall 2 sit and

ki« dicht an OCH ο· u.."-—· --·.:>.......■ um mp-ki «close to OCH ο · u .." -— · - ·.:> ....... ■ um mp-

η 7 reichen (F i g· 2). Am linken und rechten Ende der ■ippen 7 und 8 sind Rillen 10 und 11 als Ringkanäleη 7 range (F i g 2). At the left and right ends of the ■ ippen 7 and 8 are grooves 10 and 11 as ring channels

*°Die Heizeinrichtung 5 kann eine ortsfest angeordneelektrische Widerstands- oder Induktionsheizung '^e-_n die miitels des Bundes 12 am Maschinengestell* ° The heating device 5 can be a fixedly arrange electrical resistance or induction heating ^'e - _{n is} the miitels of the collar 12 on the machine frame

befestigt wird.is attached.

Bei der Herstellung der Galette werden die Mantelände 1 und 2 derart ineinandergefügt, daß sie genau koaxial zueinander liegen und sich zwischen den Rip-During the production of the galette, the jacket edges are 1 and 2 are inserted into one another in such a way that they are exactly coaxial with one another and are located between the Rip-

η 7 und 8 in Umfangsrichtung gleichmäßige Abstände einstellen. Die Mantelwände 1 und 2 werden an den Stirnseiten so dicht miteinander verbunden, daß der wischen ihnen entstandene Hohlraum hermetisch ab-Mantelwand 1 weitergegeben. Je stärker das Wärmegefälle, um so heftiger die Kondensation, und zwar besonders an den Stellen, an welchen der größte Wärmebedarf besteht. Der durch das Kondensieren verminderte Druck sorgt dafür, daß immer wieder Dampf an diese Stelle nachströmt. Die Fliehkraft schleudert das an den Rippen frisch entstandene Kondensat sofort gegen den Lückengrund 9. so daß sicn keine wärmeisolierende und den Dampf abhaltende Flüssigkeitsschicht an diesen Stellen ansammeln kann. Außerdem sorgt die Fliehkraft für eine gleichmäßige Verteilung der Flüssigkeit im Lückengrund 9. wobei der Flüssigkeitsspiegel sich über die Rillen 10 und 11 ausgleichen kann. Infolge der vorbeschriebenen Vorgänge stellt sich an jedem Punkt ständig ein Gleichgewicht zwischen abgeführter und zugeführter Wärme selbsttätig derart ein, daß die Temperatur über die ganze Breite des Galettenmantels praktisch gleich bleibt. Geringfügige Abweichungen der Oberflächentemperatur können lediglich durch denη 7 and 8 evenly spaced in the circumferential direction to adjust. The jacket walls 1 and 2 are so tightly connected at the end faces that the wipe them the resulting cavity hermetically-shell wall 1 passed on. The stronger the heat gradient, the more violent the condensation, especially in those places where the greatest need for heat is consists. The pressure, which is reduced by the condensation, ensures that steam is generated again and again this place flows in. The centrifugal force immediately hurls the condensate that has just formed on the ribs against it the bottom of the gap 9. so that there is no heat-insulating and vapor-blocking liquid layer can accumulate in these places. In addition, the centrifugal force ensures that the liquid is evenly distributed 9 in the bottom of the gap, the liquid level being able to equalize via the grooves 10 and 11. As a result of the processes described above, there is a constant balance between the discharged at each point and supplied heat automatically in such a way that the temperature over the entire width of the godet jacket remains practically the same. Slight deviations in the surface temperature can only be caused by the

«schlossen ist, bis auf zunächst eine oder zwei Bohrun- ₂o Wärmedurchgangswiderstand des äußeren Galetten-«Is closed, except for one or two drill holes ₂ o heat transfer resistance of the outer godet

en durch die das flüssige Heizmedium. z.B. Wasser, ™->„.„i.. u r__ ._„ ...„u,: „„ c.„m„„ ,,„.en through which the liquid heating medium. eg water, ™ ->"." i .. u r__ ._ "..." u ,: "" c. "m"",,".

ineefüllt und die Luft evakuiert wird. Danach werden »uch diese öffnungen luftdicht verschlossen. Die eingefüllte Flüssigkeitsmenge muß groß genug sein, um zu gewährleisten, daß die Köpfe der Rippen 8 in die Flüssiekeitsschicht 13 eintauchen, die bei schneller Rotation infolge der Fliehkraft am Grund 9 der Lücken zwischen den Rippen 7 gf Sildet wird.ineefilled and the air evacuated. After that will be »These openings are also hermetically sealed. The filled The amount of liquid must be large enough to ensure that the heads of the ribs 8 in the liquid layer 13 immerse, which with fast rotation due to the centrifugal force at the bottom 9 of the gaps between the ribs 7 gf is formed.

Beim Aufheizen der Galette beginnt die FlüssigkeitWhen the galette is heated up, the liquid begins

13 zu verdampfen. Bedingt durch die Verdampfung ₃o gezeigten Schnitt nicht dargestellten, auf dem Umfang steigen Druck und Siedepunkt mit höher werdender gleichmäßig verteilten achsparallelen Nuten unterbro Temperatur an, bis die geforderte und am Regler eingestellte Betriebstemperatur des Galettenaußenmantels erreicht ist. In einem mit einer Flüssigkeit und ihrem Dampf gefüllten und verschlossenen Raum herrscht ein bestimmtes Gleichgewicht zwischen Flüssigkeits- und Dampfmenge bzw. Dampfdruck, welches durch die Temperatur des Systems bestimmt wird. Bei Zufuhr von Wärme wird Dampf gebildet: bei Entzug13 to evaporate. Due to the evaporation ₃ o shown section, not shown, on the circumference increase pressure and boiling point with increasing evenly distributed axially parallel grooves interrupted temperature until the required and set on the controller operating temperature of the godet outer jacket is reached. In a closed space filled with a liquid and its vapor, there is a certain equilibrium between the amount of liquid and vapor, or vapor pressure, which is determined by the temperature of the system. When heat is supplied, steam is formed: when it is withdrawn

mantels hervorgerufen werden, wobei an Stellen vergrößerter Wärmeabgabe auch der Temperaturabfall im Mantel größer wird.mantels are caused, being enlarged in places Heat dissipation also increases the temperature drop in the jacket.

Die Galtite gemäß F i g. 3 unterscheidet sich von der nach den F i g. 1 und 2 in der Ausführung und Anordnung der Vorsprünge. Die innere Mantelwand 14 weist in ihrem mittleren Abschnitt Vorsprünge 15 auf. die durch Eindrehen von in sich geschlossenen Rillen 16 in Umfangsrichtung entstehen und von mehreren in demThe galtites according to FIG. 3 differs from that according to FIGS. 1 and 2 in design and arrangement the protrusions. The inner jacket wall 14 has projections 15 in its central section. the by turning self-contained grooves 16 in Circumferential direction and arise from several in the

chen sind. Die äußere Mantelwand 17 weist Vorsprunge 18 in den Endbereichen auf, die durch Eindrehen von in sich geschlossenen Rillen 19 in Umfangsrichiung gebildet sind und ebenfalls von mehreren auf dem Umfang gleichmäßig verteilten achsparallelen Nuten 20 unterbrochen sind (nur im rechten Endbereieh dargestellt). Die Vorsprünge 18 des linken Endbereiches sitzen in einem für sich hergestellten Ring 21. der erstchen are. The outer jacket wall 17 has projections 18 in the end regions, which by screwing in self-contained grooves 19 formed in the circumferential direction are and also of a plurality of axially parallel grooves 20 evenly distributed on the circumference are interrupted (only shown in the right end area). The projections 18 of the left end area sit in a ring produced for himself 21st the first

von Wärme, d. h.. Abkühlung des Dampfes kondensiert ₄o nach Einschieben der inneren Mantelwand 14 in die äudieser wieder. ßere Mantelwand 17 ebenfalls in letztere eingefügt undof heat, ie. Cooling of the steam condenses ₄ o after the inner jacket wall 14 has been pushed into the outer wall. ßere jacket wall 17 also inserted into the latter and

'' " fest mit dieser verbunden wird.'' "is firmly connected to this.

Die Vorsprünge 15 und 18 bzw. die Rillen 16 undThe projections 15 and 18 and the grooves 16 and

Um sich dies zunutze zu machen, muß die Galette entsprechend gestaltet werden. Da die Beheizung der Galette von innen her, d. h. über die innere Mantelpg
können auch schraubenartig verlaufen. In diesem FallIn order to take advantage of this, the godet must be designed accordingly. Since the heating of the godet from the inside, ie via the inner jacket pg
can also run helically. In this case

wänd 2 erfolgt, weist sie Vorsprünge 8 auf. die so weit ₄₅ kann auf den gesondert hergestellten Ring 21 verzichnach außen ragen, daß sie in die Flüssigkeit 13 eintau- tet werden, und statt dessen die schraubenartige Rille chen, um dieser durch Kontakt die zur Verdampfung 19 unmittelbar in die entsprechend ausgebildete Mannotw'endige Wärmemenge zu vermitteln. In vielen FaI- telwand 19 eingearbeitet werden. Zum Zusammenbau len genügt jedoch die Aufheizung der Flüssigkeit über wird dann die Mantelwand 14 sehr einfach in die äußeden diese von der Mantelwand 2 trennenden D?mpf- 50 re Manteiwand 17 axial hineingeschraubt. Das Einfüllen raum, so daß die Vorsprünge 8 entfallen können. Die von der äußeren Mantelwand 1 nach innen in den Dampfraum, zwischen Flüssigkeitsspiegel und Mantelwand 2, ragenden Vorsprünge haben die Aufgabe, den Dampf an ihren Oberflächen zu kondensieren und die 55 frei werdende Wärme von innen an den äußeren Mantel durch die isolierende Flüssigkeitsschicht hindurch weiterzuleiten. Im einzelnen geschieht folgendes: Am äußeren Galettenmantel wird Wärme abgenommen.wall 2 takes place, it has projections 8. the so far ₄₅ can do without the separately manufactured ring 21 to the outside that it is thawed in the liquid 13, and instead the screw-like groove to this through contact the for evaporation 19 directly into the correspondingly formed maneuver To convey amount of heat. In many cases wall 19 can be incorporated. For assembly purposes, however, it is sufficient to heat the liquid via the jacket wall 14 is then very simply screwed axially into the outer jacket wall 17 separating it from the jacket wall 2. The filling space, so that the projections 8 can be omitted. The projections protruding from the outer jacket wall 1 inwards into the vapor space, between the liquid level and jacket wall 2, have the task of condensing the steam on their surfaces and transferring the heat released from the inside to the outer jacket through the insulating liquid layer. In detail, the following happens: Heat is removed from the outer godet jacket.

der Flüssigkeit 13, das Evakuieren und das Verschließen des Hohlraumes zwischen den Mantelwänden und 17 erfolgt in der gleichen Weise wie weiter oben beschrieben.of the liquid 13, evacuation and sealing of the cavity between the jacket walls 16 and 17 takes place in the same way as above described.

Die Vorgänge im Flüssigkeit-Dampf-System sind grundsätzlich die gleichen wie in der Galettenausführung nach ^p i g. 1 und 2.The processes in the liquid-vapor system are basically the same as in the godet design according to ^p i g. 1 and 2.

Da aber erfahrungsgemäß die Wärmeabführung im Bereich der Galettenenden am größten ist, sind bei die-However, since experience has shown that the heat dissipation is greatest in the area of the godet ends, these

sowohl vom Faden als auch von der umgebenden Luft. 60 ser in manchen Fällen vorteilhaften Ausführungsformboth from the thread and from the surrounding air. 60 ser in some cases advantageous embodiment

Wärme strömt von innen über die Rippen 7 nach außen, die dadurch natürlich selbst abkühlen. |ede auch noch so geringe Temperatursenkung unter die im Flüssigkeit-Dampf-System eingependelte Temperatur an irgendeiner Fläche, die mit diesem Dampf in Kontakt steht, hat zur Folge, daß an einer solchen Fläche Damof kondensiert. Die dabei frei werdende, relam große Knnrlensationswärme wird über die Rippen 7 an die lediglich in diesen Bereichen solche von der Innenseite der äußeren Mantelwand in den Dampfraum ragende Vorsprünge 18 vorgesehen. Im mittleren Bereich genügt dann die Kondensation der kleinen Dampfbläschen am inneren Umfang der äußeren Mantelwand, die durch die dünne FlüssigkeitssJuL-ht im engen Spalt /wischen dem äußere;! I mfang der Vorsprunge 15 und der Innenseile der ,r.iHeren N¹ ,i"K·!« .ind 17 dringen.Heat flows from the inside via the ribs 7 to the outside, which naturally cool themselves down as a result. Even the slightest decrease in temperature below the temperature leveled off in the liquid-vapor system on any surface that is in contact with this vapor has the consequence that Damof condenses on such a surface. The relatively large denaturation heat released in the process is provided via the ribs 7 on the projections 18 protruding from the inside of the outer jacket wall into the vapor space only in these areas. In the middle area, the condensation of the small vapor bubbles on the inner circumference of the outer jacket wall is sufficient, which is caused by the thin liquid jut in the narrow gap / wipe the outer one! The projections 15 and the inner ropes of the r.iHeren N ¹ , i "K ·!" .Ind 17 penetrate.

jnd zwar an solchen Stellen, an denen die Temperatur der Außenwand niedriger ist. Die an den Vorsprüngen 18 in den Endbereichen größeren Mengen kondensierter Flüssigkeit können durch die achsparallelen Durchbrüche 20 wieder in den mittleren Bereich fließen, wo sie an den heißeren Vorsprüngen 15 wieder verdampfen können.namely in those places where the temperature the outer wall is lower. The larger amounts condensed on the projections 18 in the end regions Liquid can flow through the axially parallel openings 20 back into the central area, where they can evaporate again at the hotter projections 15.

In der Ausführung nach F i g. 4 kann die äußere Mantelwand 17 genauso ausgebildet sein, wie die der Ausführung gemäß F i g. 3, d. h., sie besitzt nur Vorsprünge 18 im Bereich der Enden, und zwar in Umfangsrichtung. Die innere Mantelwand 22 weist lediglich achsparailele Vorsprünge 23 im mittleren Abschnitt auf. Für die Arbeitsweise des Flüssigkeits-Dampf-Systems dieser Galette gilt grundsätzlich das gleiche wie für die Ausführung nach den F i g. 1 und 2.In the embodiment according to FIG. 4, the outer jacket wall 17 can be designed in exactly the same way as that of the Execution according to FIG. 3, d. that is, it has only projections 18 in the region of the ends, specifically in the circumferential direction. The inner jacket wall 22 only has axially parallel projections 23 in the middle section on. This basically applies to the operation of the liquid-vapor system of this godet same as for the execution according to the F i g. 1 and 2.

F i g. 5 stellt eine hinsichtlich der Fertigung vereinfachte bzw. verbilligte Bauform der erfindungsgemäßen Galette dar. Sie besitzt nur Vorsprünge 25 an einer, vorzugsweise an der inne en Mantelwand 24, welche jedoch entgegen den bisher beschriebenen Lösungen wenigstens teilweise in den Endbereichen bis zur gegenüberliegenden äußeren Mantelwand 26 reichen und an dieser zur Erreichung eines guten Wärmeüberganges fest anliegen bzw. mit ihr verlötet sind. Die Vor-Sprünge 25 weisen wie die Vorsprünge 18 in den F i g. 3 und 4 mehrere auf den Umfang verteilte achsparallele Nuten zum Ausgleich der Flüssigkeitsschicht auf.F i g. FIG. 5 shows a design of the inventive design that is simplified or cheaper in terms of manufacture It has only projections 25 on one, preferably on the inner jacket wall 24, which however, contrary to the solutions described so far, at least partially in the end areas up to the opposite one outer jacket wall 26 and reach this to achieve good heat transfer fit tightly or are soldered to it. The projections 25, like the projections 18 in FIGS. 3 and 4 several axially parallel grooves distributed around the circumference to compensate for the liquid layer.

Selbstverständlich besitzen auch die Walzenausführungen nach den F i g. 3 bis 5 Temperaturmeß- und -regeleinrichtungen, auf deren Darstellung hier verzichtet ist.Of course, the roller designs according to FIGS. 3 to 5 temperature measuring and control devices, they are not shown here.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Beheizte Waize, weiche in ihrem !nnern konzentrisch zur Achse einen hermetisch verschlössenen, teilweise mit Flüssigkeit gefüllten, ringförmigen Hohlraum aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlraum als Zwischenraum zwischen den Wänden eines doppelwandigen Walzenmantels ausgebildet ist und daß die Innenseite der äußeren Mantelwand (1) radial nach innen ragende Vorsprünge (7) aufweist.1. Heated Waize, soft inside concentrically to the axis a hermetically sealed, partially filled with liquid, annular cavity, characterized in that the cavity as a space between the walls of a double-walled roll shell is formed and that the inside of the outer jacket wall (1) has radially inwardly projecting projections (7). 2. Beheizte Walze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß auch die Außenseite der inneren Mantelwand (2) nach außen ragende Vorsprünge (8) aufweist.2. Heated roller according to claim 1, characterized in that the outside of the inner Jacket wall (2) has outwardly projecting projections (8). 3. Beheizte Walze nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil oder alle Vorsprünge sich im wesentlichen achsparallel erstrekken und mindestens einen Durchbruch in Umfangsrichtung aufweisen und/oder ein anderer Teil oder alle Vorsprünge sich im wesentlichen in Umfangsrichtung erstrecken und Durchbrüche in axialer Richtung aufweisen.3. Heated roller according to claim 1 and 2, characterized in that some or all of the projections extend essentially axially parallel and have at least one opening in the circumferential direction have and / or another part or all of the projections extend substantially in the circumferential direction extend and have openings in the axial direction. 4. Beheizte Walze nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge schraubenförmig verlaufen.4. Heated roller according to claim 1 and 2, characterized in that the projections are helical get lost.