DE1801089C - Rotating buffer store for stranding stranding elements for cables, in particular communication cables - Google Patents

Description

Die fertigungstechnische Entwicklung von Nuch-TlchienkubeTn ist neuurdlngsdimiuf gerichtet, mehrere bisher getrennt durchgeführte Vorseilvorgllnge, beispielsweise die Verseilung von Stomviororn und GrundbUndel, zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit in einem einzigen Arbeitsgang zusammenzufassen. Hierfür werden Verseilvorrichtungen benötigt, mil deren Hilfe die uus mehreren Verseilelementen verseilten Vcrscilcinhcilcn in aufeinanderfolgenden Liingenabschnitten abwechselnd mit einem Linksdrall (.S'-Drall) und einem Rechtsdrall (Z-Drall) verseilt werden. Alle Verseilungen dieser Art werden daher als SZ-Verseilung bezeichnet. Sie haben den Vorteil, daß die zu verseilenden Elemente von ortsfesten Ablaufgestell ablaufen können und daß die Weiterverarbeitung der aus diesen Elementen ÄZ-vcrseilten Verseileinheiten im gleichen Arbeitsgang angeschlossen werden kann.The technical development of Nuch-TlchienkubeTn is now aimed at combining several pre-roping processes that have previously been carried out separately, for example the stranding of stomvior mandrel and base bundle, in a single operation to increase economic efficiency. For this purpose, stranding devices are required, with the aid of which the sections stranded from several stranding elements are stranded alternately with a left-hand twist (.S'-twist) and a right-hand twist (Z-twist) in successive line sections. All stranding of this type is therefore referred to as SZ stranding. They have the advantage that the elements to be stranded can run off stationary pay-off frames and that the further processing of the stranding units made of these elements can be connected in the same operation.

Bei den bisher zur SZ-Verseilung vorgeschlagenen oder bekannten Vorrichtungen werden in der Regel rotierende Liingenspeicher, sogenannte Zwischenspeicher, verwendet, die eine doppelle Funktion haben. Diese Zwischenspeicher sind gleichzeitig Aufnamebehälter für den einlaufenden Längenabschnitt der Verseileinheit und ünlnahmcbchällcr für den auslaufenden Lüiigennbschnitt. Die Verseilrichtung wird dabei in vom l.ängeninhalt der Zwischenspeicher abhängigen Abständen gewechselt. Beispielsweise ist ein Zwischenspeicher bekannt (USA.-Patentschrift 3 169 360), dessen eigentliches Speicherelement aus zwei Trommeln besteht, deren Achsen in einem gewissen Abstand zueinander parallel verlaufen. Auf dieses Speicherelement werden die Verseilelemente in mehreren Windungen parallel oder nahezu parallel zur Rotationsachse des Zwischenspeichers nebeneinander liegend aufgebracht. Dabei werden die Veiseilelemenle dem Zwischenspeicher in der Rotationsachse zugeführt und von diesem auch in der Rotationsachse wieder abgeführt.In the devices previously proposed or known for SZ stranding, as a rule Rotating line storage, so-called intermediate storage, is used, which has a double function to have. These buffers are at the same time receiving containers for the incoming length section the stranding unit and take-up sleeves for the outgoing length of the loop. The stranding direction is changed at intervals depending on the length of the buffer. For example, a buffer is known (US Pat. No. 3,169,360), the actual Storage element consists of two drums, the axes of which are at a certain distance from one another run parallel. The stranding elements are wound onto this storage element in several turns Applied lying next to one another parallel or almost parallel to the axis of rotation of the intermediate store. The Veiseilelemenle are fed to the intermediate storage in the axis of rotation and removed from it again in the axis of rotation.

Da die Verseilelemento auf dem eigentlichen Speicherelement in mehreren Windungen nebeneinander liegen, ist die auflaufende Windung gegenüber der ablaufenden Windung um einen gewissen Abstand verset/t. Je nach Lage der Rotationsachse des Zwischenspeichers liegt daher entweder die auflaufende oder die ablaufende Windung oder es liegen beide Windungen in einer Ebene, die parallel zu einer durch die Rotationsachse gelegten Ehene verläuft. Da die Verseilelemente dem Zwischenspeicher aber in der Rotationsachse zugeführt und von diesem auch in der Rotationsachse abgeführt werdui, ist es erforderlich, die Verseilelemente entweder beim Auflaufen auf oder beim Anlaufen vom Zwischenspeicher oder auch in beiden Rillen von einer Ebene in eine parallel hierzu liegende Ebene umzulenken. Für eine solche Umlenkung sind jeweils mindestens zwei Umlenkrollen erforderlich.Since the stranding elements are based on the actual Storage element lying next to one another in several turns is opposite to the accumulating turn the running turn offset by a certain distance / t. Depending on the position of the axis of rotation of the Intermediate storage is therefore either the incoming or the outgoing turn or there are both turns in a plane which runs parallel to a line laid through the axis of rotation. Since the stranding elements are fed to and from the buffer store in the axis of rotation it is also discharged in the axis of rotation required, the stranding elements either when running onto or when starting from the intermediate store or in both grooves to divert from one plane to a plane lying parallel thereto. At least two pulleys are required for such a deflection.

IJci dem bekannlen Zwischenspeicher erfolgt die Führung der Verseilelemente in der Weise, daß die Verseilelemenle auf das eigentliche Speicherelement ohne Umlenkrolle auflaufen, d. h. dall die auflaufende Windung in einer durch die Rotationsachse verlaufenden Ebene liegt. Zinn Abführen der Veiseilelemenle vom eigentlichen Speicherelement werden da gegen zwei Umlenkrollen verwendet. Eine solche Führung der Verseilelcmenle hai aber zur I'ok'c. dal.! der Zwischenspeicher exzentrisch um die Rotationsachse rotiert, also mit «liier die Drehzahl begrenzenden Unwucht behaftet int.In the known intermediate store, the stranding elements are guided in such a way that the stranding elements run onto the actual storage element without a deflecting roller, that is, the running turn lies in a plane running through the axis of rotation. Tin Removing the Veiseilelemenle from the actual storage element are used against two pulleys. Such a tour of the Verseilelcmenle however leads to the I'ok'c. dal.! the buffer store rotates eccentrically around the axis of rotation, so it has an unbalance that limits the speed int.

Auch uns der französischen Patentschrift 15244I¹J ist eine Verseilvorrichlung mit einem Zwischcnspeicher zum Verseilen von Verseilelemonten für Nachrichtenkabel /ti einer .VZ-versellten Verseilcinhoit bekannt, bei der die Verseilelemente dem Zwischenspeicher in der Rotulionsachse zugeführt werden. Bei diesem Zwischenspeicher stein aber dasUs also French Patent 15244I ¹ J is a Verseilvorrichlung with a Zwischcnspeicher for stranding Verseilelemonten for communication cables / ti a .VZ-versellten Verseilcinhoit known in which the stranding elements are fed to the latch in the Rotulionsachse. But that is not the case with this buffer

xo eigentliche Speicherelement im Raum fest. Die Verseilelcmenlo sind in mehreren nebeneinander liegenden Windungen senkrecht zur Rotationsachse der Verseilvorrichtimg gespeichert, wobei Tür die Zuführung der Verseilelemente zum eigentlichen Speicher-xo actual storage element in space. The Verseilelcmenlo are in several adjacent turns perpendicular to the axis of rotation of the Verseilvorrichtimg stored, whereby the door is the supply of the stranding elements to the actual storage

element und für die Abführung der Verseiloleinenle von diesem Speicherelement jeweils drei Umlenkrollen vorgesehen sind.element and for the removal of the stranding line three pulleys are provided from this storage element.

Weiterhin ist aus der französischen Patentschrift 1447 458 eine .VZ-VcrscilvorrichUing bekannt, beiFurthermore, a .VZ-VcrscilvorrichUing is known from French patent specification 1447 458, at

ao der die Verseilelemente einem rotierenden Zwischenspeicher in der Rotationsachse über eine Umlenkrolle zugeführt und von dem Zwischenspeicher in der Rotationsachse über eine Umlenkrolle abgeführt werden. Innenlialb des aus zwei auf parallelen Achsen angeordneten Rollengruppen bestehenden Zwischenspeichers sind zwei weitere, exzentrisch zur Rotationsachse des Zwischenspeichers angeordnete Umlenkrollen vorgesehen, mit denen eine Umlenkung der Verseilelemenle innerhalb des Zwischen-ao of the stranding elements in a rotating intermediate store in the axis of rotation via a pulley and fed from the intermediate storage in the axis of rotation are removed via a pulley. Inner belly of the from two to parallel Axes arranged roller groups existing intermediate storage are two more, eccentric to Rotation axis of the intermediate store arranged deflection rollers are provided with which a deflection the stranding elements within the intermediate

Speichers von den äußersten auf der einen Seile des Zwischenspeichers angeordneten Speichernden zu den äußersten auf der anderen Seite des Zwischenspeichers angeordneten Speicherrollen crfolsM. Aus dieser Patentschrift geht weiterhin hervor, menrere Zwischenspeicher parallel arbeilend anzuordnen und die von diesen Zwischenspeichern gelieferten Verseileinheiten mit Hilfe eines weiteren rotierenden Zwischenspeichers im gleichen Arbeitsgang miteinander zu verseilen.Storage unit from the outermost storage units arranged on one cable of the intermediate storage unit to the outermost storage rolls crfolsM arranged on the other side of the intermediate store. From this patent it also emerges to arrange several buffers working in parallel and the stranding units supplied by these intermediate stores with the aid of a further one stranding the rotating buffer in the same operation.

»o Die Erfindung befaßt sich mit einem um eine Rotationsachse rotierenden Zwischenspeicher zur Verseilung von Veiseilelemenlen für Kabel, insbesondere Nachrichtenkabel, zu einer Verseileinheil mit abschnittsweise wechselnder Verdrillungsrich-»O The invention is concerned with an intermediate store rotating around an axis of rotation for Stranding of Veiseilelemenlen for cables, in particular communication cables, to form a stranding unit with twisting direction alternating in sections

•15 lung, dein die Verseilelemenle in der Rotationsachse zugeführt und von diesem in der Rotationsachse abgeführt weiden und auf dessen eigentliches Speicherelement die Verseilelemente in mehreren Windungen parallel oder nahezu parallel zur Rotationsachse des Zwischenspeichers nebeneinanderliegend aufgebracht werden.• 15 lung, the stranding elements in the axis of rotation fed and carried away from this in the axis of rotation and on its actual storage element the stranding elements in several turns parallel or almost parallel to the axis of rotation of the intermediate storage are applied side by side.

Der Erfindung liegt dabei die Aufgabe zugrunde, den Zwischenspeicher in der Weise auszubilden, daß die rotierenden Massen möglichst klein gehalten werden und daß gleichzeitig eine möglichst geringe Zugspannungsbeanspruchung der Verseilelemenle durch von den hindurclilaufeiulen Verseilelementen in Drehung versetzte Teile des Zwischenspeichers erreicht wird.The invention has for its object to design the buffer in such a way that the rotating masses are kept as small as possible and that at the same time as low as possible Tensile stress on the stranding elements caused by stranding elements from the hindrance of the run rotated parts of the buffer is reached.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß das eigentliche Speicherelement gegenüber der Rotationsachse des Zwischenspeichers schräggeslcllt ist und daß zum Zuführen und Abführen der Verseilelemenle zum bzw. vom eigentlichen Speicherelement jeweils eine einzige Umlenkrolle angeordnet ist, deren Lauffläche die Rotationsachse des Zwischenspeichers tangiert. Durch- die Schriigslellung des Speichereleinciiles wird also erreicht.To solve this problem, the invention provides that the actual memory element opposite the axis of rotation of the intermediate store is slanted and that for feeding and discharging the Verseilelemenle to or from the actual storage element each have a single pulley is arranged, the running surface of which is tangent to the axis of rotation of the intermediate store. Through the step des Speichereleinciiles is thus achieved.

i 801i 801

cluli der Zwischenspeicher bei Verwendung nur jeweils einer einzigen Auf- und Abhuifrollo zur Rutulionsaehso symmetrisch ausgebildet wjrtlen kann,cluli the cache when used only a single roller blind for opening and closing Rutulionsaehwjrtlen symmetrically formed can,

Die lulludimg geht von der Überlegung aus, daß die auf die VerseilelemeiHe ausgeübten Zugbeanspruchungen iiiul damit die Gefahr einer unzulässig hohen Dehnung der Leiter um so kleiner sind, je weniger Umlenkrollen von den Verseilelomenlen durchlaufen werden, Die hierbei auftretenden Biege- iu bcanspruehungen der Leiter sind bei entsprechender Wahl der Biegeradien, die bei dünnen Adern sehr klein sein können, unbedeutend.The lulludimg is based on the idea that the tensile stresses exerted on the stranding harness iiiul thereby the risk of being inadmissible high elongation of the ladder, the smaller the fewer pulleys from the stranding elements The bending stresses of the ladder that occur here are with the corresponding Choice of the bending radii, which can be very small with thin wires, insignificant.

In Weiterbildung des Rrlindungsgedankens ist dus eigentliche Speicherelement als Scheibe ausgebildet, wii> es an sich bekannt ist, Besonders zweckmäßig ist es, wenn die Rotationsachse durch den Schwerpunkt dus Zwischenspeichers geführt ist. Auf diese Weise isl ein möglichst ruhiger Lauf des rotierenden Zwischenspeichers sichergestellt. aoIn a further development of the Rrlindungsthankens is dus actual storage element designed as a disk, wii> it is known per se, it is particularly useful when the axis of rotation through the center of gravity dus buffer is carried out. In this way, the rotating movement is as smooth as possible Secured buffer. ao

Für diese in den Unleransprüchen 2 und 3 aufgeführten Merkmale sowie für die Merkmale der übrigen Unleransprüche wird Schiit/ nur im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Anspruches 1 begehrt.For these in the Unler claims 2 and 3 listed Characteristics as well as for the characteristics of the other unclaimed claims, Schiit / is only used in context with the subject matter of claim 1 coveted.

Hin Ausführungsbeispiel eines gemäß der Hifindung ausgebildeten Zwischenspeichers ist iu den F i g. I bis 3 in verschiedenen Ansichten dargestellt.Hin embodiment of one according to the help trained buffer is iu the F i g. I to 3 shown in different views.

Zur Verseilung mehrerer Verscilelemente zu einer Verseileinheil mit abschnittsweise wechselnder Verdrillungsrichtung, beispielsweise von vier Nachrichtenkabeludern zu einem Sternvierer, werden in Fig. 1 die Verseilelemente I von den raunifest gelagerten Vorratstrommeln 2 über den Nippel 3 dem Zwischenspeicher 4 zugeführt, von diesem wieder abgeführt und auf die Aufwickeltrommel 5 aufgewickelt. Dabei laufen sie über die Aiiflaufmlleft in den Zwischenspeicher 4 ein, werden auf der mit dem Abweisring 7 versehenen Speicherscheibe 8 gespeichert und laufen über die Ablaufrollc 9 aus dem Zwischenspeicher aus. Die Speicherscheibe 15 ist um eine durch den Mittelpunkt Λ7 gelegte Achse C"-/) in der dargestellten l'l'eilrichtiing drehbar und wird von ilen durch den Zwischenspeicher hindurchlaufenden Verseilelementen angetrieben. Der aus der Auflaufrolle 6, der Ablaufrolle i) und der Speicherscheibe Il bestehende Zwischenspeicher 4 ist entsprechend den dargestellten Pfeilen sowohl rechtsherum als auch linksherum um die Rotationsachse/l-/)' rolierbar.For stranding several Verscil elements to form a stranding unit with twisting direction alternating in sections, For example, from four communication cables to a star quad, the stranding elements I in FIG Supply drums 2 are fed to the intermediate storage 4 via the nipple 3, and from there again discharged and wound onto the winding drum 5. They run over the Aiiflaufmlleft in the buffer 4 are stored on the storage disk 8 provided with the deflector ring 7 and run out of the buffer store via the drain roller 9. The storage disk 15 is around an axis C "- /) laid through the center point Λ7 in the l'l'eilrichtiing shown and is rotatable driven by stranding elements running through the intermediate store. The one from the Take-up roller 6, the run-off roller i) and the storage disk Il existing buffer store 4 is both to the right according to the arrows shown as well as to the left around the axis of rotation / l- /) '.

Bei der Verseilung der Verseilelemenle 1 zu der Verseileiuheit 10 werden die dem um die Rotationsachse /1-// rotierenden, seine Dieinrichtung periodisch wechselndem Zwischenspeicher 4 zugeführten Verseilelemente 1 beim Auflaufen auf die AuHaufrollen im Punkt α mit einer Verdrillung in einer bestimmten Richtung versehen. Die dadurch entstandene Verseileinheit läuft anschließend auf die Speielierscheibe 8 auf, die entsprechend der gewünschten Länge eines die gleiche Vcrdrillimgsrichtiing aufweisenden Langenabschnittes der Verseileiuheit mehrfach umschlungen wird. Durch die mehrfache Umschlingung der Speicherscheibe 8 kann die Kapazität des Zwischenspeichers 4, die von der Länge eines die gleiche Verdrillungsrichtimg aufweisenden Abschnittes abhängig ist, entsprechend verändert werden. Wenn der Zwischenspeicher 4 mit einem die gleiche Veidrillungsrichttmg aufweisenden Lüngcnalischnilt gefüllt ist, wird seine Drehrichtung umgekehrt. Dadurch wird die Verseileinheit boim Auslaufon aus (lern Zwischenspeicher über die Ablnufrolle 9 im Punkt b der Ablauftülle mit einer zusätzlichen gleichsinnigen Verdrillung versehen, die sich der ersten Verdrillung Überlagert. Gleichzeitig läuft in den Zwischenspeicher ein neuer Abschnitt ein, der mit einer Verdrillung iu entgegengesetzter Richtung verseilt wird. Wenn der Zwischenspeicher mit dem neuen Abschnitt gefüllt ist, wird die Drehrichtung erneut umgekehrt, so daß auch dieser Abschnitt beim Auslaufen aus dem Zwischenspeicher mit einer zusätzlichen gleichsinnigen Verdrillung versehen wird, die sich der ersten Verdrillung überlagert. Auf diese Weise werden die Verseilelemente I abschnittsweise wechselnd mit zsvei entgegengesetzt gleich großen Verdrillungen versehen.During the stranding of the stranding elements 1 to form the stranding unit 10, the stranding elements 1 supplied to the intermediate storage 4 rotating around the axis of rotation / 1 - // its device periodically changing are provided with a twist in a certain direction when they run onto the reels at point α. The resulting stranding unit then runs onto the storage disk 8, which is looped around several times in accordance with the desired length of a length section of the stranding unit having the same twisting direction. As a result of the multiple wrapping of the storage disk 8, the capacity of the intermediate store 4, which is dependent on the length of a section having the same direction of twisting, can be changed accordingly. When the buffer store 4 is filled with a lengthwise twisting direction having the same twisting direction, its direction of rotation is reversed. Therefore, the stranded assembly is Boim Auslaufon from (learning intermediate memory via the Ablnufrolle 9 in the point of the discharge spout b with an additional co-rotating twisting, which extend the first twist superimposed. At the same time makes a a new section in the buffer provided with a twist iu opposite direction When the intermediate store is filled with the new section, the direction of rotation is reversed again so that this section is also provided with an additional twist in the same direction when it leaves the intermediate store, which is superimposed on the first twist I provided alternating in sections with zsvei opposite equal-sized twists.

Um die Drehrichtung des Zwischenspeichers nicht zu oft umkehren zu müssen, ist eine möglichst gioße Speicherkapazität des Zwischenspeichers crfordeilich. Diese große Speicherkapazität wird im vorliegenden Fall dadurch erreicht, daß die auf der Speichcrscheihe gespeicherte Verseileinheit die Speicherscheibe nicht nur einmal umschlingt, sondern in mehreren Windungen nebeneinander auf der als Speicheriläche dienenden Mantelfläche der Speicherscheibe ungeordnet ist. Bezogen auf eine senkrecht zur Achse C-D gelegte F.bene sind daher die auflaufende Windung und die ablaufende Windung der Verscileinheit gegeneinander versetzt, so daß bei einer Rotation der Speicherscheibe um eine senkrecht zur Achse C-/) verlaufende Rotationsachse der aiii laufende Teil und tier ablaufende Teil der Verseileinheit einschließlich der dazu notwendigen Auflauf- und Ablauf rollen eine Drehbewegung um die Rotationsachse ausführen würden. Dadurch ergäben sich Schwierigkeiten bei der Zuführung der VerseilelemeiHe und bei der Abführung der Verseileinheit zum bzw. vom Zwischenspeicher.In order not to have to reverse the direction of rotation of the intermediate store too often, the greatest possible storage capacity of the intermediate store is essential. This large storage capacity is achieved in the present case in that the stranding unit stored on the storage disk not only loops around the storage disk once, but is randomly arranged in several turns next to one another on the outer surface of the storage disk serving as a storage area. In relation to a plane perpendicular to the axis CD , the up-coming turn and the down-going turn of the Verscileinheit are offset from one another, so that when the storage disk rotates about an axis of rotation perpendicular to the axis C- /), the aiii running part and the running part Part of the stranding unit including the required run-up and run-off rollers would perform a rotary movement around the axis of rotation. This would give rise to difficulties in feeding the stranding element and in removing the stranding unit to or from the intermediate store.

Wie in F i g. 2 dargestellt, ist daher gemäß der Irliiidung die Lage der Rotationsachse A-Ii so gewühlt, daß der Aiiflaufpunkt u der dem Zwischenspeicher 4 in Richtung der Rotationsachse ziigel'iilirten Vcrseilelemente auf der Aullaufrolle 6 und der Ablaufpunkt/) der vom Zwischenspeicher in Richtung tier Rotationsachse abgefiihiien Verseileinheil auf der Ablaufrolle¹) in tier Rotationsachse liegen. Dadurch eigibt sich eine gute und schonende Zuführung tier Verseilelemenle /um Zwischenspeicher. Dabei nimmt die Speichelselicilv K eiiu· solche l.iii'c ein, daß die Drehachse ('■/> der Speielierscheibe und die durch den Mittelpunkt tier Speichel scheibe »eführte I-'dtationsachse ,1-// einen Winkel miteinander einschließen, der klcinci als ¹H) ist.As in Fig. Shown is 2, therefore the Irliiidung so dug in accordance with the position of the axis of rotation A-Ii that the Aiiflaufpunkt u of the intermediate storage 4 in the direction of the axis of rotation ziigel'iilirten Vcrseilelemente on the Aullaufrolle 6 and the flow point /) of the animal from the latch in the direction of the axis of rotation The stranded unit is removed from the unwinding roller ¹ ) in the axis of rotation. This results in a good and gentle feeding of the stranding elements / to the intermediate storage. The salivary membrane assumes such a position that the axis of rotation ('of the disk and the axis of rotation passing through the center of the disk of saliva enclose an angle with one another which klcinci as ¹ H).

Der auf die Speichelscheibe i> aufgelaufene Abschnitt der Ver.eileinheit muß Mündig auf der als Speicherllüche dienenden Mantellliiche des Zwischenspeichers verschoben werden, um den neu auflaufenden Abschnitten der Verseileinheil l'lat/. zu machen. Zu diesem Zweck ist die Speichcrselicibj mit ilen» Abweisriiig 7 versehen, der in nicht dargestellter Weise so gelagert ist, daß er relativ zur Speichel scheibe eine taumelnde Bewegung ausführt.The accrued to the saliva disc i> section of the Ver.eileinheit to be coming of age moved to serving as Speicherllüche Mantellliiche of the buffer to the newly accruing sections of Verseileinheil l'lat /. close. For this purpose, the storage cup is provided with a deflector 7 which, in a manner not shown, is mounted in such a way that it performs a tumbling movement relative to the saliva disc.

Zwischen dem Abweisring 7 und tier Mantellläclie 11 der Speicherscheibe 8 muß, wie in Fig. 3 dargestellt ist, ein gewisser Abstand eingehalten werden, damit tier Ausweisring auf tier Speieherscheilic taumeln kann. Um /u vermeiden, daß 111 dem dadurchBetween the Abweisring 7 and tier Mantellläclie 11 of the storage disk 8 must, as shown in FIG is to keep a certain distance so that animal identification ring stumble on animal Speieherscheilic can. To / u avoid that 111 that by doing this

entstandenen Spall die Verscilclcmcntc der Verseileinheit 10, beispielsweise die Adern eines Sternviercrs, eingeklemmt werden, wodurch die Isolierung verletzt werden kann, ist die Speicherfläche 11 mit in Achsrichtung verlaufenden, ' am Umfang der Spcicherfläche gleichmäßig verteilten, wenigstens einen Teil der Speichcrschcibenbrcitc einnehmenden Nuten 12 versehen, in die der mit einsprechenden Zähnen 13 ausgestaltete Abweisring 7 eingreift. Der Abweisring 7 und die Spcichcrflächc 11 greifen somit in dem Bereich, in dem die Vcrscileinheit von dem Abweisung verschoben wird, kammartig ineinander, so daß die Vcrseilelcmcntc der Verseilcinheit 10 zwischen dem Abweisiing und der Speicherfläche nicht mehr eingeklemmt werden können.resulting spall the Verscilclcmcntc the stranding unit 10, for example the wires of a star quad, are pinched, reducing the insulation can be injured, is the storage area 11 with extending in the axial direction, 'on the circumference of the Evenly distributed storage area, occupying at least part of the storage disk width Grooves 12 are provided into which the deflector ring 7 designed with corresponding teeth 13 engages. the The deflector ring 7 and the storage surface 11 thus engage in the area in which the protective unit of the rejection is shifted into one another like a comb, so that the twisting element of the twisting unit 10 can no longer be pinched between the Abweisiing and the storage area.

Der Absland zwischen zwei aufeinanderfolgenden Nutcn, die gleichmäßig am Umfang der Speichelfläche verteilt sind, wird zweckmäßigerweise gleich der Nutbreitc gewählt. Auf diese Weise erhält man sowohl eine gute Auflage der Verseileinheit auf der Speicherfläche 11 als auch eine gute Anlage der Vcrseileinhcil an den Abweisring 7.The distance between two successive grooves, which are evenly around the circumference of the salivary surface are distributed, is expediently chosen equal to the groove width. That way you get both good support of the stranding unit on storage area 11 and good contact with the Cable attachment to the deflector ring 7.

Dic Mantclflächell der Speicherscheibe 8 ist mit einer Stufe 21 versehen, über welche die Windungen der auf die Spcicherschcibe aufgelaufenen Verseileinheit von dem Abweisring 7 geschoben werden. Damit wird erreicht, daß die Zugspannung, mit der die Vcrscileinheit auf die Mantelfläche zunächst aufgewickelt ist, beim Hinweggleiten der jeweiligen Windung der Verseileinhcit über die Stufe 14 abgebaut wird, so daß die Verseileinhcit dann nur noch locker auf der Speicherscheibe 8 aufliegt. Dadurch werden die für die Verschiebung der Verseileinhcit erforderlichen Kräfte erheblich herabgesetzt. Dies ist für eine schonende Behandlung der Verseilelementc beim Durchlaufen des Zwischenspeichers von besonderer Bedeutung, weil die Drehung der Speichcrschcibc 8 und damit auch die Verschiebung der Vcrscileinheit durch Zugkräfte bewirkt wird, die von einer nicht dargestellten Abzugsvorrichtung aul die Verscilclcmcntc ausgeübt werden.The outer surface of the storage disk 8 is with a step 21, via which the turns of the stranding unit that has run onto the storage disk be pushed by the deflector ring 7. This ensures that the tensile stress with the the Vcrscileinheit is initially wound onto the jacket surface while sliding the respective Winding of the Verseileinhcit is dismantled over the stage 14, so that the Verseileinhcit then only loosely rests on the storage disk 8. This allows for the shifting of the stranding unit required forces are significantly reduced. This is for a gentle treatment of the stranding elements when going through the buffer is of particular importance because the rotation of the Speichercrschcibc 8 and thus also the displacement of the Vcrscileinheit is caused by tensile forces that be exercised aul the Verscilclcmcntc by a pull-off device, not shown.

An Stelle der in Fig. 3 dargcsllclltcn Stufe auf der Mantelfläche 11 der Spcicherschcibe 8 kann die Mantclfläche auch konisch ausgebildet sein, so daß sich in diesem Fall eine allmähliche Verringerung der Zugspannung in den Verscilelcmentcn beim Verschicben der Vcrscileinheit auf der Mantelfläche ergibt.Instead of the stage shown in FIG of the outer surface 11 of the storage disk 8, the outer surface can also be conical, so that In this case, there is a gradual decrease in the tension in the components during displacement the Vcrscileinheit on the jacket surface results.

In Weiterbildung dos Erfindungsgedankens besteht einc Anordnung /um Verseilen von Verscilclernenlen für Kabel, insbesondere Nachrichtenkabel, unter Verwendung mehrerer gemäß der Erfindung ausgebildeter Zwischenspeicher, aus mehreren parallel arbeitenden Zwischenspeichern, mit denen in an sich bekannter Weise eine die von den Zwischenspeichern gelieferten Vcrseilcinhcitcn verseilende Vcrseilvorrichtung in Reihe liegt. Dadurch isl es möglich, zwei Vcrscilvorgänge im gleichen Arbeitsgang zusammenzufassen. Die mil den gemäß der Erfindung ausgebildeten Zwischenspeichern in Reihe liegende Verseilvorrichtung kann dabei eine sich drehende, die Vcrscilcinheiten in einem Vcrscilnippel verseilende Aufwickeltrommel sein. Zweckmäßig ist es, wenn mit den parallel arbeitenden Zwischenspeichern ein weiterer, die von diesen Zwischenspeichern gclieferlcn Vcrseilcinhcitcn verseilender Zwischenspeicher in Reihe liegt, wie es an sich bekannt ist.There is a further development of the idea of the invention an arrangement / to stranding Verscilclernenlen for cables, especially communication cables, under Use of several buffers designed according to the invention, of several in parallel working buffers, with which in a known manner one of the buffers The supplied rope linkage stranding rope device is in series. This makes it possible to have two Combine different processes in the same work step. The stranding device arranged in series with the intermediate stores constructed according to the invention can be a rotating one, stranding the locking units in a locking nipple Be the take-up drum. It is useful if a buffer that works in parallel is used others that are delivered from these buffers Vcrseilcinhcitcn stranding intermediate storage is in series, as is known per se.

Ein Ausführungsbeispiel einer Anordnung zum Verseilen von Verseilclemcnten für Kabel, insbesondere Nachrichtenkabel, bei der mit mehreren parallel arbeitenden, gemäß der Erfindung ausgebildeten Zwischenspeichern ein weiterer, die von diesen Zwischenspeichern gelieferten Vcrseilcinheilen verseilender, ebenfalls gemäß der Erfindung ausgebildeter Zwischenspeicher in Reihe liegt, ist in Fig. 4 schematisch dargestellt.An embodiment of an arrangement for stranding Verseilclemcnten for cables, in particular Communication cable, designed according to the invention with several working in parallel Intermediate storage another, stranding the rope healings supplied by these intermediate storage, Also in accordance with the invention, the intermediate storage device is in series, is shown in FIG. 4 shown schematically.

Die von den raumfest gelugerlcn Vorräten 2 ablaufenden Nachrichtenkabeladern 1 weiden in fünf parallel arbeitenden Zwischenspeichern 4 jeweils zu vierl zu den Sternvierern 10 verseilt und im gleichen Arbeitsgang von dem Zwischenspeicher22 zu dem Grundbündcl 23 verseilt. Die Abzugsgeschwindigkeil der Nachrichtenkabeladcrn 1 wird durch die Drehzahl der Abzugsscheibe 15 festgelegt.The expiring from the permanently stored supplies 2 Message cable cores 1 are allocated to five buffer stores 4 working in parallel vierl twisted into the star fours 10 and in the same Operation from the intermediate storage 22 to the basic bundle 23 stranded. The trigger speed wedge the communication cable connector 1 is determined by the speed of the take-off disk 15.

Jc vier Adern 1 werden zunächst den umlaufcnden, ihre Drehrichtung periodisch wechselnden Zwischenspeichern 4 zugeführt. Sie werden beim Einlaufen in die Zwischenspeicher in einer bcstimmten Richtung miteinander verseilt. Dabei ist es zweckmäßig, die Drehzahl und gegebenenfalls die Drehrichtung der parallel arbeitenden Zwischenspeicher unterschiedlich zu wählen. Auf diese Weise wird eine elektrische Entkopplung der später zum Grundbündel 23 verseilten Sternvierer 10 sichergestellt. Wenn die Zwischenspeicher mit jeweils einem die gleiche Verdrillungsrichtung aufweisenden Abschnitt gefüllt sind, wird die Drehrichtung aller Zwischenspeicher umgekehrt. Dadurch werden die 3c Sternvierer beim Auslaufen aus den Zwischenspeichern mit einer zusätzlichen gleichsinnigen Verdrillung wersehen, die sich der ersten, beim Einlaufen in die Zwischenspeicher erfolgten Verdrillung überlagert. Gleichzeitig laufen in die Zwischcnspeicher neue Abschnitte ein, die mit einer Vcrdrillung in entgegengesetzter Richtung verseilt wcrden. Wenn die Zwischenspeicher mit den neuen Abschnitten gefüllt sind, wird die Drchrichlung erneut umgekehrt, so daß auch diese Abschnitte beim Auslaufen aus den Zwischenspeichern mil einer zusätzlichen, gleichsinnigen Verdrillung versehen werden, die sich der ersten Verdrillung überlagert. Auf diese Weise werden die Sternvierer abschnittsweise wechselnd mit zwei entgegengesetzt gleich großen Verdrillungen verschen.Jc four wires 1 are first connected to the circulating, their direction of rotation is fed to intermediate stores 4 that change periodically. You will be at Entry into the buffer store stranded together in a certain direction. It is there expedient, the speed and possibly the direction of rotation of the buffer working in parallel different to choose. In this way an electrical decoupling of the later to the Basic bundle 23 stranded star quad 10 ensured. If the caches with each a portion having the same twisting direction are filled, the rotating direction becomes all Buffer reversed. As a result, the 3c star quads are released from the buffer stores when they leave wersehen with an additional twist in the same direction, which is the first, when entering Superimposed twisting that has taken place in the intermediate storage. At the same time run into the intermediate storage insert new sections that are twisted in the opposite direction. When the buffers are filled with the new sections, the scrolling will take place again the other way around, so that these sections also run out of the intermediate stores with a additional, co-directional twist that is superimposed on the first twist. In this way, the star quads alternate in sections with two oppositely equal give away large twists.

Im Anschluß an die Verseilung der Adern 1 zu den Sternvierern 10 durchlaufen diese den Lärcenspeicher 16, der aus je zwei hintereinander angeordnctcn Umlcnkrollcn 17 und 18 besteht. Diese Umlenkrollen werden von den einzelnen Sternvierer!! verschieden oft umschlungen. Dadurch ergibt sich für jeden einzelnen Sternvierer eine unterschiedliche Weglänge beim Durchlaufen der Wegstrecke zwisehen den Zwischenspeichern 4 und dem Führungsnippcl 19. Damit wird erreicht, daß die Punkte doi einzelnen Sternvierer, in denen die Vcrdrillungs richtung wechselt, nach dem Verseilen der Stern vierer zum Grundbündel 23 nicht nebeneinander liegen, sondern gegeneinander versetzt sind.
Nach dem Durchlaufen des Längenspeichers K werden die fünf Sternvierer 10 dem Zwischcnspcichci 22 zugeführt, in dem die Verseilung der Stcrnvicrci zum Grundbündcl 23 erfolgt. Dieser Zwischen speicher isl in der gleichen Weise aufgebaut, wi< 6g die Zwischenspeicher 4 zur Verseilung der Aden zu den Stcrnvicrcrn. Die Drehzahl dieses Zwischen Speichers isl entsprechend der bei der Grundbündcl verseilung üblichen Verdrillung ausgelegt.Following the stranding of the cores 1 to form the star fours 10, these pass through the larch storage unit 16, which consists of two wraparound rolls 17 and 18 each arranged one behind the other. These pulleys are made by the individual star quads !! wrapped around different times. This results in a different path length for each individual star quad when traversing the path between the buffers 4 and the guide nipple 19 do not lie next to each other, but are offset from one another.
After passing through the length memory K, the five star quads 10 are fed to the intermediate space 22, in which the stranding of the star vicrci to form the basic bundle 23 takes place. This intermediate storage device is constructed in the same way as the intermediate storage device 4 for stranding the adene to form the sternvicrcrn. The speed of this intermediate store is designed in accordance with the twisting customary in basic bundle stranding.

Der Zwischenspeicher 22 arbeilet in der gleichen Weise, wie es für die Zwischenspeicher 4 bereits geschildert ist. Somit wird auch das Grundbündel 23 abschnittsweise wechselnd mit zwei entgegengesetzt gleich großen Verdrillungen versehen.The buffer store 22 works in the same way as it already does for the buffer store 4 is depicted. Thus, the basic bundle 23 is also alternately opposed in sections with two Equally sized twists.

Von dem hinter dem Zwischenspeicher 22 angeordneten Zentralspinner 20 wird das 6'Z-verseille Grundbündel mit einer Kennzcichnungswendel versehen und hinler der sich in Pfeilrichtung drehenden Abzugsscheibe 15 auf die Aufwickeltrommel 21 aufgewickelt. From the central spinner 20 arranged behind the intermediate store 22, the 6'Z is twisted The basic bundle is provided with an identification helix and behind the one that rotates in the direction of the arrow Take-off disk 15 wound onto the take-up drum 21.

Durch die Drehzahl der Abzugsscheibe 15 ist eine für alle Verseileleniente bezüglich der Zwischenspeicher gleich große Zuführungs- und Abzugsgeschwindigkeit bestimmt. Die Zuführungs- bzw. Abzugsgeschwindigkeit ist dabei so gewählt, daß sie der Drehzahl der Zwischenspeicher proportional ist. Dies bedeutet, daß jede Änderung der Drehzahl der Zwischenspeicher zu einem sowohl für die Zwischenspeicher 4 als auch für den Zwischenspeicher 22 gleichen Zeitpunkt erfolgt. Dies bedeutet weiterhin, daß die Drehzahl jedes Zwischenspeichers zur Drehzahl jedes anderen Zwischenspeichers zu jedem Zeitpunkt in einem konstanten Verhältnis steht. Daher ist es möglich, bei Verwendung entsprechend as bemessener Getriebe sämtliche Zwischenspeicher und die Abzugsvorrichtung mit einem einzigen Antrieb anzutreiben.Due to the speed of the take-off disk 15, there is one for all stranding elements with regard to the intermediate storage determines the same feed and take-off speed. The feed or Withdrawal speed is chosen so that it is proportional to the speed of the buffer. This means that any change in the speed of rotation of the intermediate memory becomes a thing of the past for both the intermediate memory 4 as well as for the buffer 22 takes place at the same point in time. This also means that the speed of each buffer to the speed of every other buffer to each Time is in a constant ratio. It is therefore possible to use as sized gear all intermediate storage and the extraction device with a single drive to drive.

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Um eine Rotationsachse rotierender Zwischenspeicher zur Verseilung von Verseilelementen für Kabel, insbesondere Nachrichtenkabel, zu einer Verscileinheit mit abschnittsweise wechselnder Vcrdrillungsrichtung, dem die Verseilelemente in der Rotationsachse zugeführt und von diesem wieder in der Rotationsachse abgeführt werden und auf dessen eigentliches Speicherelement die Verseilelemcnte in mehreren Windungen parallel oder nahezu parallel zur Rotationsachse des Zwischenspeichers nebcneinanderliegend aufgebracht werden, dadurch gekennzeichnet, daß das eigentliche Speicherelement (8) gegenüber der Rotationsachse {Α-D) des Zwischenspeichers (4) schräggestellt ist und daß zum Zuführen und Abführen der Veiseilelemente zum bzw. vom eigentlichen Speicherelement (8) jeweils eine einzigeUmlenkrolle(6,9) angeordnet ist, deren Lauffläche die Rotationsachse (A-B) des Zwischenspeichers (4) tangiert.1. Intermediate store rotating around an axis of rotation for stranding stranding elements for cables, in particular communication cables, to form a stranding unit with twisting direction that changes in sections, to which the stranding elements are fed in the axis of rotation and removed from this again in the axis of rotation and the actual storage element contains the stranding elements in several Windings are applied parallel or almost parallel to the axis of rotation of the intermediate store next to one another, characterized in that the actual storage element (8) is inclined relative to the axis of rotation {Α-D) of the intermediate store (4) and that for feeding and removing the Veiseilelemente to and from actual storage element (8) each has a single deflecting roller (6, 9), the running surface of which is tangent to the axis of rotation (AB) of the intermediate storage (4). 2. Zwischenspeicher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das eigentliche Speicherelement als Scheibe (8) ausgebildet ist.2. Intermediate store according to claim 1, characterized in that the actual storage element is designed as a disc (8). 3. Zwischenspeicher nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rotationsachse (A-B) durch den Schwerpunkt des Zwischenspeichers (4) geführt ist.3. Intermediate store according to claim 2, characterized in that the axis of rotation (AB) is guided through the center of gravity of the intermediate store (4). 4. Anordnung zum Verseilen von Vcrseilelemcnten für Kabel, insbesondere Nachrichtenkabel, unter Verwendung mehrerer Zwischenspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß mit mehreren parallel arbeitenden Zwischenspeichern (4) eine die von den Zwischenspeichern gelieferten Verseileinheiten verseilende Verseilvorrichlung in Reihe liegt.4. Arrangement for stranding rope elements for cables, in particular communication cables, using a plurality of intermediate stores according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that with several buffers (4) working in parallel one the Stranding device in a row for stranding stranding units supplied by the buffers located. 5. Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß mit den parallel arbeitender Zwischenspeichern (4) ein weiterer, die vor diesen Zwischenspeichern gelieferten Verseileinheiten verseilender Zwischenspeicher (22) ir Reihe liegt.5. Arrangement according to claim 4, characterized in that with the working in parallel Intermediate storage (4) another, the stranding units delivered before these intermediate storage stranding intermediate store (22) lies in the row. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings