DE1786545C3 - Stacking table for a duplicator or copier - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Stapeltisch für einen Vervielfältigungs- oder Kopierapparat mit einem Paar im Abstand befindlicher aufrechter Seitenführungsplatten für den Papierstapel, die auf dem höhenverstellbaren Stapeltisch seitlich verschiebbar sind, mit Eckenniederhaltern, von denen jeweils einer am Vorderende jeder Seitenführungsplatte vertikal verschiebbar gelagert ist, welche jeweils mit einem Finger auf einer oberen Ecke des Papierstapels ruhen und von oben mit einem Fortsatz vor die Frontseite des Papierstapels greifen, und mit einer am Maschinengestell des Vervielfältigungs- oder Kopierapparats befestigten Frontanschlageinrichtung für den Papierstapel.The invention relates to a stacking table for a duplicating or copying machine with a pair spaced upright side guide plates for the stack of paper, which are on the height-adjustable Stacking table can be moved laterally, with corner hold-down devices, one of which is at the front end each side guide plate is mounted vertically displaceable, each with a finger on a at the top corner of the paper stack and from above with an extension in front of the front of the paper stack grab, and attached to the machine frame of the duplicating or copying machine Front stop device for the paper stack.

Derartige Stapeltische für Vervielfältigungs- oder Kopierapparate müssen an verschiedene Papierformate angepaßt werden können, wobei sichergestellt sein muß, daß die Vorderseite und die Seitenflächen des Papierstapels jeweils genau parallel zu der Frontanschlagseinrichtung bzw. den Seitenführungsplatten verlaufen und einwandfrei geführt werden. Bei einer bekannten Bauart eines in vertikaler Richtung verschiebbaren Stapeltisches ist an dessen vorderen Ende ein Winkelanschlag befestigt, der eine feste Anschlagplatte und eine an dieser vertikal beweglich geführte und durch Federn nach unten gezogenen, weitere Anschlagsplatte aufweist, an der wiederum abgewinkelte, aus Federstahl hergestellte Finger befestigt sind, die auf das vordere Ende des Stapels drücken. Bei diesem bekannten Stapeltisch ist aber weder in ausreichendem Maße eine Anpassung an verschiedene Papierformate möglich noch sind die Finger bzw. Eckenniederhalter unabhängig von der Verschiebung der Frontanschlageinrichtung beweglich (DT-PS 10 07 783).Such stacking tables for duplicators or copiers have to accommodate different paper formats can be adjusted, it must be ensured that the front and the side surfaces of the Paper stack exactly parallel to the front stop device or the side guide plates run and run properly. In a known type of construction that can be displaced in the vertical direction Stacking table has an angle stop attached to its front end, which is a fixed stop plate and one on this vertically movably guided and pulled down by springs, further Has stop plate to which in turn angled fingers made of spring steel are attached, which press on the front end of the stack. In this known stacking table, however, neither is sufficient Dimensions an adjustment to different paper formats is still possible the fingers or corner hold-down devices Movable regardless of the displacement of the front stop device (DT-PS 10 07 783).

Durch die Erfindung soll daher ein Stapeltisch von der eingangs genannten Bauart geschaffen werden, derThe invention is therefore intended to create a stacking table of the type mentioned at the outset, which

leicht an verschiedene Papierformate angepaßt werden kann, bei dem die Frontanschlagplatten, ohne die freiecan easily be adapted to different paper formats, in which the front stop plates without the free

Beweglichkeit der Eckenniederhalter zu behindern, beiTo hinder mobility of the corner hold-down devices, at

jeder Formateinstellung wenigstens auch am Rand derevery format setting at least also at the edge of the

Frontseite des Papierstapels angreifen, und der mitAttack the front of the stack of paper and the one with

geringem technischen Aufwand auskommt.requires little technical effort.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Frontanschlageinrichtung zwei an der Frontseite des Papierstapels anstoßende Anschlagplatten aufweist, welche in einer Führung der Frontanschlageinrichtung seitlich verschiebbar gelagert sind, daß jeweils eine der Seitenführungsplatten mit jeweils einer Anschlagplatte zur gemeinsamen seitlichen Verschiebung derart gekuppelt ist, daß eine vertikale Bewegung der Seitenführungsplatten gegenüber den zugehörigen Anschlagplatten möglich ist, und daß die Anschlagplattcn die Bewegungsbahn der Eckenniederhalter freilassen.According to the invention, this object is achieved in that the front stop device has two on the Has front side of the stack of paper abutting stop plates, which in a guide of the front stop device are mounted laterally displaceable that each one of the side guide plates with each a stop plate is coupled for common lateral displacement such that a vertical Movement of the lateral guide plates relative to the associated stop plates is possible, and that the Stop plate free the path of movement of the corner hold-down devices.

Da die Frontanschlageinrichtung in zwei unabhängig voneinander zusammen mit dem jeweiligen Seitenführungsplatten verschiebbare Frontanschlagplatten unterteilt ist, kann, ohne daß ein Verkanten des Papierstapels bezüglich der Seitenführungsplatten oder Frontanschlageinrichtung zu befürchten ist. eine Anpassung an unterschiedliche Papierformate vorgenommen werden; wenn an den den Seitenführungsplatten benachbarten Enden der Frontanschlagplatten dem vor die Frontseite des Papierstapels greifenden Fortsatz entsprechende Aussparungen vorgesehen sind, ist aufgrund der Zuordnung der Frontanschlagsplatten und der Seitenführungsplaiten eine Behinderung der unabhängig von einer Verschiebung der Frontanschlagsplatten beweglichen Eckenniederhalter ausgeschlossen.Since the front stop device in two independently of one another together with the respective side guide plates sliding front stop plates is divided, without tilting the stack of paper with regard to the lateral guide plates or the front stop device is to be feared. an adaptation to different paper sizes are made; if on the adjacent to the side guide plates Ends of the front stop plates corresponding to the extension reaching in front of the front of the paper stack Recesses are provided is due to the assignment of the front stop plates and the lateral guide plates an obstruction of the movable independently of a displacement of the front stop plates Corner hold-downs excluded.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind zur Führung der Anschlagplatten Führungsstifte vorgesehen, die jeweils in waagrecht verlaufenden Schlitzen der Frontonschlageinrichtung verschiebbar sind; hierdurch ist in konstruktiv einfacher Weise ohne nennenswerten technischen Aufwand eine sichere und einwandfreie Führung der Anschlagplatten in der Frontanschlageinrichtung erreicht. Ferner kann zur vertikalen Verschiebung der Frontanschlagplatten in jeder der Platten eine vertikal verlaufende Aussparung vorgesehen sein, in die jeweils ein Vorsprung der zugehörigen Seitenführungsplatte hineinragt. Durch diese Ausbildung der Anschlagplaiten ist also ebenfalls auf konstruktiv einfache Weise eine Führung der Platten zusammen mit dem Stapeltisch gegeben, wenn dieser sich aufgrund des fortlaufenden Abziehens von Bogen von der Papierstapeloberseite langsam nach oben bewegt.In an advantageous development of the invention, guide pins are used to guide the stop plates provided, each of which can be displaced in horizontally extending slots of the front-end striking device are; This is a safe and structurally simple way without significant technical effort Perfect guidance of the stop plates in the front stop device is achieved. Furthermore, for vertical displacement of the front stop plates in each of the plates a vertical recess be provided, into each of which protrudes a projection of the associated lateral guide plate. Through this formation of the stop planes is also a guide in a structurally simple manner Plates are given together with the stacking table if it changes due to the continuous peeling of Sheet slowly moved up from the top of the paper stack.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines bevorzugten Ausl'ührungsbeispiels näher erläutert, wozu auf die Zeichnungen Bezug genommen wird. Es zeigtThe invention is explained in more detail below with the aid of a preferred exemplary embodiment, for which reference is made to the drawings. It shows

Fig. I eine perspektivische Ansicht eines Stapeltisches, wobei der Deutlichkeit halber Teile weggelassen sind;Fig. I is a perspective view of a stacking table, with parts omitted for clarity;

F i g. 2 eine Teildraufsicht auf die in F i g. 1 gezeigte Ausführungsform undF i g. FIG. 2 is a partial top view of the FIG. 1 shown embodiment and

Fig.3 eine Querschnittsansieht entlang der Linie 111-111 in F ig. 2.3 shows a cross-sectional view along the line 111-111 in FIG. 2.

In F i g. 1 weist ein Stapeltisch 1 für den Papierstapel 4 ein Paar aufrechter Seilenführungsplatten 2 und 3 auf, welche einander zugewandt und in entgegengesetzten Richtungen bewegbar sind. Zur Anpassung an die Breite des Stapels 4 von Papierbögen, welche entweder zum Vervielfäl'igen oder zum Kopieren verwendet werden, werden die Seitenführungsplatten 2,3 jeweils in Anlage mit den Seitenflächen des Papierstapels 4 gebracht. Dadurch wird die !.age des Papierstapels in seitlicher Richtung bestimmt. Damit diese Lageeinstellung ausgeführt werden kann, besitzen beide Seitenführungsplatten 2 und 3 untere Ansätze 6, welche auf dem Tisch 1 verschiebbar sind.In Fig. 1 has a stacking table 1 for the stack of paper 4 a pair of upright rope guide plates 2 and 3 facing each other and in opposite directions Directions are movable. To adapt to the width of the stack 4 of paper sheets, which either for To be used for duplicating or copying, the lateral guide plates 2, 3 are each in contact brought with the side surfaces of the paper stack 4. This makes the! .Age of the paper stack to the side Direction determined. So that this position adjustment can be carried out, both have side guide plates 2 and 3 lower lugs 6, which can be moved on the table 1.

Vor der Frontseite des Papierstapels 4 ist eine Frontplatte 19 angeordnet, welche an dem Maschinengestell des Vervielfältigungs- bzw. Kopierapparates befestigt ist. Die Frontplatte 19 bildet eine Führung für waagrecht verschiebbare Anschlagplatten 20, welche an der Frontseite des Papierstapels 4 anliegen und damit dessen Lage bestimmen.In front of the front side of the paper stack 4, a front plate 19 is arranged, which is attached to the machine frame of the duplicating or copying machine is attached. The front plate 19 forms a guide for horizontally displaceable stop plates 20, which rest on the front side of the paper stack 4 and thus determine its location.

Die waagrechte Bewegung der Anschlagplatten 20 wird durch an diesen befestigte Führungsstifte 21 und an der Frontplatte 19 vorgesehene waagrechte Schlitze 22 ermöglicht. In F i g. 1 sind Teile der Frontplatte 19 und der Anschlagplatten 20 der besseren Übersichtlichkeit wegen weggelassen.The horizontal movement of the stop plates 20 is controlled by guide pins 21 and attached to them the front plate 19 provided horizontal slots 22 allows. In Fig. 1 are parts of the front panel 19 and the stop plates 20 are omitted for the sake of clarity.

Wie aus den F i g. 2 und 3 ersichtlich ist, sind an den unteren Fortsätzen 6 der Seitenführungsplatten 2, 3 jeweils abwärts gebogene Mitnehmer 23 vorgesehen, welche in in jeder Anschlagplatte 20 vorgesehene Aussparungen 24 passen. Somit werden, wenn die Seitenführungsplatten 2 und 3 in Anpassung an die Breite eines Papierstapels 4 auf dem Tisch 1 bewegt werden,die Anschlagplatten 20 mitbewegt.As shown in FIGS. 2 and 3, the side guide plates 2, 3 are attached to the lower extensions 6 each downwardly curved driver 23 is provided, which is provided in each stop plate 20 Recesses 24 fit. Thus, when the side guide plates 2 and 3 in adaptation to the Width of a stack of paper 4 are moved on the table 1, the stop plates 20 moved.

Vor ihren Frontenden sind die Seitenplatten 2 und 3 mit senkrechten Aussparungen 10 versehen, durch die eine Welle 9 für Vorschubrollen 7,8 verläuft. Die zwei in Abstand zueinander angeordneten Papier-Vorschubrollen 7,8 sind auf dem obersten Bogen des Papierstapels 4 vorgesehen und werden intermittierend durch die Antriebswelle 9 von einer nicht dargestellten Antriebseinrichtung so angetrieben, daß sie jeweils den obersten Bogen zu einem Vervieifältigungs- oder Kopierapparat transportieren. Sie sind vorzugsweise aus einem Material mit einem geeigneten Reibungskoeffizienten, wie etwa Gummi, hergestellt.In front of their front ends, the side plates 2 and 3 are provided with vertical recesses 10 through which a shaft 9 for feed rollers 7,8 runs. The two in Paper feed rollers 7, 8 arranged at a distance from one another are on the top sheet of the paper stack 4 and are intermittently provided by the drive shaft 9 by a drive device, not shown driven so that they each the top sheet to a Vervieifältigungs- or copier transport. They are preferably made of a material with a suitable coefficient of friction, such as rubber.

Durch den zwischen den senkrechten Aussparungen 10 und den Frontenden der Seitenführungsplatten 2 und 3 stehenbleibenden Teil sind Vertikalführungen 11 und 12 geschaffen, auf welchen jeweils senkrecht verschiebbare Eckenniederhalter 13 und 14 sitzen. Jeder Eckenniederhalter besitzt einen waagrecht abstehenden Finger 15 bzw. 16, welcher auf einer vorderen Ecke des obersten Bogens des Papierstapels 4 angreifen kann, sowie einen vor die Frontseite des Papierstapels 4 greifenden Fortsatz 17 bzw. 18. Jeder Eckenniederhalter 13, 14 sitzt infolge seines Eigengewichts mit seinem Finger 15 bzw. 16 auf einer Vorderecke des obersten Bogens des Papierstapels 4.The part that remains between the vertical recesses 10 and the front ends of the side guide plates 2 and 3 creates vertical guides 11 and 12 on which vertically displaceable corner hold-down devices 13 and 14 are seated. Each corner hold-down has a horizontally protruding finger 15 or 16, which can attack a front corner of the top sheet of the paper stack 4, as well as an extension 17 or 18 reaching in front of the front side of the paper stack 4. Each corner hold-down 13, 14 sits due to its own weight with his finger 15 or 16 on a front corner of the top sheet of the paper stack 4.

Die Ebene der Innenflächen der Fortsätze 17 und 18 der Eckenniederhalter 13, 14 liegt etwas hinter der Ebene der Fläche der Anschlagplatte 20. welche mit der Vorderseite des Papierstapels in Anlage kommt. Demzufolge kommt der Vorderrand des Papierstapels 4 normalerweise nur mii der Anschlagplatte 20 in Berührung, befindet sich jedoch in einem kleinen Abstand zu den Fortsätzen 17 und 18 der Eckenniederhalter 13,14. Wenn der Vorderrand des Papierstapels 4 mit den Fortsätzen 17,18 in Berührung käme, träte eine Reibungskraft zwischen ihnen auf, welche verhindern würde, daß die Eckenniederhalter 13, 14 mit ihrem Eigengewicht an den Vorderecken des Papierstapels 4 angreifen. Aufgrund der oben beschriebenen Ausbildung der Vorrichtung können jedoch keine Störungen auftreten.The plane of the inner surfaces of the extensions 17 and 18 of the corner hold-down devices 13, 14 lies somewhat behind the plane of the surface of the stop plate 20, which comes into contact with the front of the paper stack. As a result, the front edge of the paper stack 4 normally only comes into contact with the stop plate 20, but is at a small distance from the extensions 17 and 18 of the corner hold-down devices 13, 14. If the front edge of the paper stack 4 came into contact with the extensions 17, 18, a frictional force would occur between them, which would prevent the corner hold-down devices 13, 14 from engaging the front corners of the paper stack 4 with their own weight. Due to the design of the device described above, however, no malfunctions can occur.

Bei einem aufeinanderfolgenden Transport von Bogen von dem Papierstapel 4 auf dem Tisch 1 nimmt die Höhe des Papierstapels 4 ab. Der Tisch 1 ist jedoch mit einem Mechanismus versehen, welcher die Vorschubebene der Bogen trotz sich ändernder Höhe des Papierstapels 4 auf einer im wesentlichen konstanten Höhe hält. Da derartige Papierstapel-Hebemechanismen bereits bekannt sind, ist dieser in den Zeichnungen nicht dargestellt.With a successive transport of sheets from the stack of paper 4 on the table 1 takes the height of the paper stack 4. However, the table 1 is provided with a mechanism which controls the feed plane the sheet in spite of the changing height of the paper stack 4 on a substantially constant Height holds. Since such paper stack lifting mechanisms are already known, this is in the drawings not shown.

Nachfolgend wird die Funktion der Vorrichtung beschrieben. Wenn der oberste Bogen des Papierstapels 4 durch die Vorschubrollen 7 und 8 vorbewegt wird, wird er an seinen Vorderecken durch die Fortsätze 17 und 18 und die Finger 15 und 16 der Eckenniederhalter 13, 14 festgehalten. Bei einer weiteren Antriebseinwirkung durch die Vorschubrollen 7, 8 krümmt sich der oberste Bogen, bis seine Vorderecken über die Finger 15, 16 springen und somit der Bogen für eine Vorschubbewegung frei ist. Wenn der oberste Bogen durch die Bewegung der Vorschubrollen 7, 8 transportiert wird, besitzt der zweiie Bogen unter dem obersten Bogen die Neigung, diesem infolge der Reibkraft zwischen dem obersten Bogen und dem zweiten Bogen zu folgen. Diese Reibung ist jedoch nicht stark genug, daß sich der zweite Bogen in gleichem Ausmaß wie der oberste Bogen krümmt, wenn dieser gekrümmt wird. Demzufolge wird, während der oberste Bogen über die Finger 15,16 der Eckenniederhalter 13,14 wandert, der zweite Bogen durch die Fortsätze 17,18 und die Finger 15, 16 der Eckenniederhalter 13, 14 festgehalten, wodurch gleichzeitig jeweils nur ein einziger Bogen zu dem Vervielfältigungs- oder Kopierapparat transportiert wird.The function of the device is described below. When the top sheet of the paper stack 4 is moved forward by the feed rollers 7 and 8, it is at its front corners by the extensions 17 and 18 and the fingers 15 and 16 of the corner hold-downs 13, 14 held in place. In the event of a further drive action by the feed rollers 7, 8 the top sheet bends until its front corners over the fingers 15, 16 jump and thus the sheet is free for a feed movement. When the top arch is transported by the movement of the feed rollers 7, 8, the two sheets below the top one Arch the tendency to this as a result of the frictional force between the uppermost arch and the second arch to follow. However, this friction is not strong enough that the second arch to the same extent as the uppermost arch bends when this is curved. As a result, while the top sheet is over the Finger 15,16 of the corner hold-down device 13,14 migrates, the second arch held by the extensions 17, 18 and the fingers 15, 16 of the corner hold-down devices 13, 14, whereby only a single sheet is transported to the duplicating or copying machine at the same time will.

Wie aus obiger Beschreibung ersichtlich ist, hängt die Trennung des obersten Bogens von dem zweiten Bogen und die darauffolgende Bewegung des obersten Bogens über die Fortsätze 17, 18 und die Finger 15, 16 der Eckenniederhalter 13, 14 durch die Einwirkung der Vorschubrollen 7, 8 von der Angriffskraft der Eckenniederhalter J3, 14 an den Vorderecken des Papierstapels 4 mittels der Finger 15, 16 und von der Lage der schrägen Fläche dieser Finger ab. Damit eine richtige Trennung der Bogen erfolgt, ist es notwendig, diese Angriffskraft und die Lage der schrägen Flächen der Finger 15,16 entsprechend der Art und Qualität des zu verwendenden Papiers zu ändern. Die Eckenniederhalter 13 und 14 können von den Führungen 11 und 12 der Seitenführungsplatten 2, 3 leicht abgenommen und durch andere an die jeweilige Art und Qualität eines zu verwendenden Papiers angepaßte Eckenniederhalter ersetzt werden.As can be seen from the above description, the separation of the top sheet from the second sheet and the subsequent movement of the top sheet via the extensions 17, 18 and the fingers 15, 16 of the corner hold-down devices 13, 14 by the action of the feed rollers 7, 8 depend on the force of action of the corner hold-down devices J3, 14 on the front corners of the stack of paper 4 by means of the fingers 15, 16 and the position of the inclined surface of these fingers. So that a correct separation of the sheets takes place, it is necessary to change this attack force and the position of the inclined surfaces of the fingers 15, 16 according to the type and quality of the paper to be used. The corner hold-down devices 13 and 14 can easily be removed from the guides 11 and 12 of the side guide plates 2, 3 and replaced by other corner hold-down devices adapted to the respective type and quality of a paper to be used.

Wie schon beschrieben, werden die Seitenführungsplatten 2 und 3 abhängig von der Breite des für die Vervielfältigung oder das Kopieren verwendeten Papiers in waagrechter Richtung entgegengesetzt zueinander bewegt. Ein Einr,tellmechanismiis hierfür ist bereits bekannt; er ist daher nicht näher beschrieben.As already described, the side guide plates 2 and 3 are dependent on the width of the for the Duplication or copying of the paper used is opposite in the horizontal direction moved towards each other. A mechanism for this is already known; it is therefore not described in more detail.

Aus den Zeichnungen ist jedoch ersichtlich, daß die Eckenniederhalter 13,14 zusammen mit den Seitenrührungsplatten 2,3 bewegt werden, wodurch sichergestellt ist, daß die Finger 15,16 der Eckenniederhalter 13,14 an den Vorderecken des Papierstapels 4 eingreifen.From the drawings, however, it can be seen that the corner hold-down devices 13, 14 are moved together with the side stirring plates 2, 3, thereby ensuring is that the fingers 15,16 of the corner hold-down devices 13,14 engage the front corners of the stack of paper 4.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Stapeltisch für einen Vervielfältigungs- oder Kopierapparat mit einem Paar im Abstand befindlicher aufrechter Seitenführungsplatten für den Papierstapel, die auf dem höhenverstellbaren Stapeltisch seitlich verschiebbar sind, mit Eckenniederhaltern, von denen jeweils einer am Vorderer.de jeder Seitenführungsplatte vertikal verschiebbar gelagert ist, welche jeweils mit einem Finger auf einer oberen Ecke des Papierstapels ruhen und von oben mit einem Fortsatz vor die Frontseite des Papierstapels greifen, und mit einer am Maschinengestell des Vervielfältigungs- oder Kopierapparates befestigten Frontanschlageinrichtung für den Papierstapel, dadurch gekennzeichnet, daß die Frontanschlageinrichtung (19) zwei an die Frontseite des Papierstapels (4) anstoßende Anschlagplatten (20) aufweist, welche in einer Führung (21, 22) der Frontanschlageinrichtung (19) seitlich verschiebbar gelagert sind, daß jeweils eine der Seitenführungsplatten (2, 3) mit jeweils einer Anschlagplatte (20) zur gemeinsamen seitlichen Verschiebung derart gekuppelt ist, daß eine vertikale Bewegung der Seitenführungsplatten (2,3) gegenüber den zugehörigen Anschlagplatten (20) möglich ist, und daß die Anschlagplatten (20) die Bewegungsbahn der Eckenniederhalter (13, 14) freilassen.1. Stacking table for a duplicating or copying machine with a pair of spaced apart Upright side guide plates for the paper stack on the height-adjustable stacking table are laterally displaceable, with corner hold-down devices, one of which is on the Vorderer.de each Side guide plate is mounted vertically displaceable, each with a finger on an upper Rest corner of the paper stack and from above with an extension in front of the front of the paper stack grab, and attached to the machine frame of the duplicating or copying machine Front stop device for the stack of paper, characterized in that the front stop device (19) two stop plates (20) adjoining the front of the paper stack (4) which is laterally displaceable in a guide (21, 22) of the front stop device (19) are mounted that one of the side guide plates (2, 3) each with a stop plate (20) is coupled for common lateral displacement such that a vertical movement of the Lateral guide plates (2,3) with respect to the associated stop plates (20) is possible, and that the Stop plates (20) free the path of movement of the corner hold-down devices (13, 14). 2. Stapeltisch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlagplatten (20) Führungsstifte (21) besitzen, die jeweils in einem waagrechten Schlitz (22) der Frontanschlageinrichtung (19) verschiebbar sitzen.2. Stacking table according to claim 1, characterized in that the stop plates (20) guide pins (21) each in a horizontal slot (22) of the front stop device (19) slidably sit. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in jeder Anschlagplatte (20) eine vertikal verlaufende Aussparung (24) vorgesehen ist, in welche jeweils ein Vorsprung (23) der zugehörigen Seitenführungsplatte (2,3) hineinragt.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that in each stop plate (20) a vertically extending recess (24) is provided, in each of which a projection (23) of the associated lateral guide plate (2,3) protrudes.