DE1785469A1 - Method for knitting Jersey, as well as device for carrying out this method - Google Patents

Description

Priorität: 27. September 1967, Nr. 43 923/67, Großbritannien 22. Juli 1968, Nr. 34 851/68, GroßbritannienPriority: September 27, 1967, No. 43 923/67, Great Britain July 22, 1968, No. 34 851/68, Great Britain

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Wirken von Kleidungsstücken sowie auf eine Vorrichtung, insbesondere eine Wirkmaschine zur Durchführung dieses Verfahrens. ·The invention relates to a method for knitting articles of clothing and to a device, in particular a knitting machine to carry out this process. ·

Die Erfindung kann an abgeänderten Flachstrickmaschinen mit zueinander V-förmig angeordneten Nadelbetten angewendet werden, und da verschiedene Gestaltungen von Strickmaschinen bekannt sind, kann sie auch zur Durchführung ähnlicher Ar-The invention can be used on modified flat knitting machines Needle beds arranged in a V-shape to one another are used, and there are various designs of knitting machines are known, it can also be used to carry out similar work

beitsvorgänge verwendet werden; die Anwendung der Erfindung ist auch an andersartigen Haschlnenarten möglich.operations are used; the application of the invention is also possible on other types of hash.

BAD ORlGiNALBAD ORlGiNAL

10988C/058310988C / 0583

178SA69178SA69

Unter derartigen bekannten Flachstrickmaschinen ist eine Maschine mit zumindest einem Paar einander gegenüberliegender, gerader Nadelbetten zu verstehen, welche einen bestimmten Winkel miteinander einschließen und dabei die Form eines auf den Kopf gestellten V bilden und die einen hin- und herbeweglichen Kopf mit Schloßführungsbahnen aufweisen, welche mit dem Nadelfuß von in Vertiefungen oder in einem "Nadelkanal" des Nadelbettes angeordneten Nadeln für ein voneinander unabhängiges Betätigen derselben zusammenwirken, mit zuw mindest einem Fadenführer, welcher dieses Paar NadelbettenUnder such known flat knitting machines a machine is to be understood with at least one pair of opposite, straight needle beds which enclose a certain angle with one another and thereby form an upside-down V and which have a reciprocating head with cam guide tracks, which with arranged in recesses or in a "needle channel" of the needle bed needles for an operating independently of each other cooperate same the needle foot, with at least one thread guide w, which this pair of needle beds mit dem hin- und herbeweglichen Kopf überkreuzt, um gewirkte Garnschlaufen an den zu diesem Zweck betätigten Nadeln zu bilden.crossed with the reciprocating head in order to attach knitted yarn loops to the needles operated for this purpose form.

Ee sind zwei grundlegende Verfahren sum Herstellen von Kleidungsstücken aus gewirktem Gewebe bekannt. Nach dem einen dieser Verfahren wird nicht zusammengepreßte Flachstrickware oder Schlauchgewebe zur Erzielung der geeigneten Form oder einer Strumpfform einfach in ein oder in mehrere Teile zerschnitten, welche dann zur Erzielung der erforderlichen Form dee KleidungaStückes üblicherweise durch Vernähen der Kanten des Stückes oder der Stücke wieder miteinander verbunden werden.Two basic methods of making garments from knitted fabric are known. According to one of these processes, flat knitted or non-compressed flat knitwear Tubular fabric to achieve the appropriate shape or a stocking shape simply cut into one or more parts, which then dee to achieve the required shape Clothing pieces usually by sewing the edges of the Piece or pieces to be reconnected.

Nach dem zweiten Verfahren wird das zusammengehörende Stück oder werden die zusammengehörenden Stücke derart gestrickt,According to the second method, the piece or pieces that belong together are knitted in such a way that

109886/0583109886/0583

daß sio durch Vergrößern oder Verkleinern der Zahl der in den verschiedenen Maschenreihen anzuordnenden Maschen die geeignete Form oder Strurapfform bilden - dieses Verfahren ist unter der Bezeichnung "Formgeben" bekannt - wobei dann die Kanten dee Stückes oder der Stücke wieder üblicherweise durch Nähen miteinander verbunden werden.that sio by increasing or decreasing the number of in The stitches to be arranged in the various rows of stitches form the appropriate shape or Strurapfform - this process is known as "shaping" - in which case the edges of the piece or pieces are usually again connected by sewing.

Beide dieser Verfahren erfordern eine gewisse Arbeit für das "Zusammensetzen" oder Miteinanderverbinden der Kanten des eine bestimmte Form aufweisenden Stückes oder der Stücke, woDei aie erstellten Nähte oft unschön wirken.Both of these methods require some work to "assemble" or join the edges together the piece having a certain shape or the pieces where the seams created often look unsightly.

Bei derartigen Kleidungsstücken sind Fehler, die entweder durch unzureichendes Vernähen oder wegen der Schwäche der beim Tragen leicht reißenden Naht auftreten, üblicherweise der Grund für Reklamationen»Such garments are flawed either by inadequate sewing or because of the weakness of the easily tearing seams occur when wearing, usually the reason for complaints »

Das erstgenannte Verfahren weist zudem den Nachteil auf, daß eine beträchtliche Stoff menge, die manches Mal bis zu 40 56 des gesamten Stoffes ausmacht, zu Abfall zerschnitten werden muß.The former method also has the disadvantage that a considerable amount of substance, sometimes up to 40 56 of the entire material must be cut into waste.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und oin Verfahren zum Maschinenwirken von Jersey oder ähnlichen Kleidungsstücken mit am Körperteil angeordneten Ärmeln von etwa Taillenlänge oder von voller KÖrperlänge zn schaffen. Ein derartiges Kleidungsstück wird Im folgenden als "Jersey" bezeichnet.The invention is based on the object of a device and a method for machine knitting Jersey or the like Garments with sleeves arranged on the body part of about waist length or of full body length zn create. Such a garment is hereinafter referred to as "jersey".

- 3 - BAD ORiülNAL- 3 - BAD ORiülNAL

109886/0583109886/0583

Sie Aufgabe wird durch Entwickeln eines derartigen Verfahrene gelöst, daß ein Körperteil als schlauchförmiges Gebilde auf Nadeln eines ersten Paares von Nadelbetten einer Wirkmaschine gewirkt wird, daß gesonderte Ärmelteile als schlauchförmige Gebilde auf Nadeln von jeder von zwei zweiten Paaren von seitlich in Bezug zueinander verschiebbaren und sich mit dem ersten Paar von Nadelbetten überschneidenden Nadelbetten gewirkt werden, daß der Körperteil und die Ärmelteile nebeneinander angeordnet sind, daß alle Maschen tragen-You task is accomplished by developing such a procedure solved that a body part as a tubular structure Needles of a first pair of needle beds of a knitting machine is knitted that separate sleeve parts as tubular structures on needles of each of two second pairs are knitted by laterally displaceable in relation to one another and intersecting with the first pair of needle beds, that the body part and the sleeve parts are arranged side by side, that all stitches are

* den Nadeln mit einem den Körperteil und die Ärmelteile verbindenden Fadenführer überquert werden und während des folgenden Wirkvorganges, nachdem zuvor zumindest einige Maschenreihen gewirkt worden sind, die Zahl der Maschenst&bchen im Körperteil und/oder in den Äraelteilen durch Übertragung von Maschen des Körperteile oder dee benachbarten Ärmelteiles verringert wird, und zwar durch übertragung von Maschen der Maschenetäbchen des Körperteile oder des benachbarten Ärmelteiles auf benachbarte Maschenstäbchen tragende Nadeln und* the needles are crossed with a thread guide connecting the body part and the sleeve parts and during the following knitting process, after at least a few courses have been knitted beforehand, the number of wales in the Part of the body and / or in the parts of the Arael through transmission of Mesh of the body part or the adjacent sleeve part is reduced by transferring stitches of the wales of the body part or of the adjacent sleeve part to needles and wales carrying adjacent wales

k durch Verringerung dee seitlichen Abstandes zwischen denk by reducing the lateral distance between the zweiten Nadelbetten ua eine derartige Zahl von Nadelteilungen, dl· der Zahl, um welche die Anzahl der Maschenstäbchen vermindert wird, gleioht.second needle beds, among other things, such a number of needle pitches, dl · the number by which the number of wales is decreased, equals.

Die Verminderung der Maschenstäbchen nach erfolgtem Zusammenfügen des echlauohförmigen Körperteile mit dem Ärmelteil bedingt, daß die Maschenstäbchen des Ärmelteils la fertig-The reduction in wales after joining the echlauoh-shaped body part with the sleeve part requires that the wales of the sleeve part la finished

- 4 -109886/0583- 4 -109886/0583

gestellten Jersey zum Ärmelteil hin geneigt sind, wodurch sich die erwünschte Winkelstellung der Ärmelteile in Bezug zum Körperteil ergibt.made jersey are inclined towards the sleeve part, whereby the desired angular position of the sleeve parts in relation to the body part results.

Wird ein Ärmel oder der achlauchförmige Körperteil gewirkt, so mag das Wirken nur an einer Seite der Maschine in jeder Traverse erfolgen, wobei nach Fertigeteilung der Traverse das Wirken dann jeweils in Gegenrichtung beginnt, wobei der gleiche Fadenträger jeweils an der anderen Seite der Maschine benutzt wird. Sind alle Traversen vollzählig, entsteht ein in flachem Zustand gewirktes Gewebe, welches quer Über die Enden der Traverse zusammenhängend ist und zu einem schlauchförmigen Gebilde auseinandergefaltet werden kann.If a sleeve or the tubular body part is knitted, so the work may only take place on one side of the machine in each traverse, after which the traverse is finished the knitting then begins in the opposite direction, with the same thread carrier on the other side of the machine is used. If all traverses are complete, a flat woven fabric is created, which crosses over the ends of the traverse is coherent and can be unfolded to form a tubular structure.

Wird jedoch eine jede der Traversen der Nadeln eines der Nadelbetten an einem in der Mitte liegenden Punkt des Nadelbettes umgekehrt, so entsteht ein unvollkommenes schlauchförmiges Gebilde, das dem Körperteil eines vorn verschließbaren Jersey entspricht* Wird das Wirken mit vollzähligen Traversen in jeder Richtung begonnen und werden dann nach " einer bestimmten Zahl von Reihen die nachfolgenden Traversen an einem in der Mitte liegenden Funkt eines der Nadelbetten umgekehrt, so entsteht ein schlauchfb'rmiges Gebilde mit einer sich über einem Teil seiner Länge erstreckenden Öffnung, welches als Körperteil eines Jerseys mit einer vorderen Öffnung für den Hals dienen kann.However, each of the crossbars of the needles becomes one of the needle beds at a central point of the needle bed Conversely, the result is an imperfect tubular structure that can be closed at the front of the body part Jersey corresponds to * If the knitting is started with complete trusses in each direction and then according to " a certain number of rows the following traverses at a point in the middle of one of the needle beds conversely, a tube-shaped structure is created with an opening extending over part of its length, which as a body part of a jersey with a front Opening for the neck can serve.

109 88 6/0583109 88 6/0583

Werden die umgekehrten Traversen fortschreitend vermindert, so entsteht eine V-förmige Halsöffnung· Unter dem Ausdruck "schlauchförmiger Teil" oder "schlauchförmig gewirkter Teil" soll künftig je nach Verwendung sowohl ein vollkommenes sohlauchförmiges Gebilde ale auch ein schlauohförmiges Gebilde mit einer länglichen öffnung verstanden werden.If the inverted traverses are progressively reduced, this creates a V-shaped neck opening · Under the expression "tubular part" or "tubular knitted part" In the future, depending on the use, both a completely tubular structure and a tubular structure with an elongated opening are to be understood.

Es ist auch möglich, einen Körperteil oder einen Ärmelteil als schlauohförmiges Gebilde unter Verwendung eines «weiten Fadenführer zu wirken, wobei die beiden Fadenführer gleichzeitig derart tiberkreuzt werden» daß ein jeder der. Fadenführer am finde einer Traverse überkreuzt wird und hierbei den Faden den Mädeln dee gegenüberliegenden Nadelbettee zuführt.It is also possible to have a body part or a sleeve part as a smart-shaped structure using a "wide" To act thread guides, whereby the two thread guides are crossed at the same time in such a way that each of the. The thread guide is crossed at the find a traverse and this is the Thread feeds the girls to the needle bed opposite.

Mit diesem Verfahren wird Über dae Ende der Traverse zusammenhängendes Gewebe hergestellt, welches somit die Form eines Schlauches aufweist, und das zweimal so sohnell, wie nach den bisherig bekannten Verfahren gewirkt werden kann, da hierbei die Stirnseiten des flach ausgeweiteten echlauehförmigen Gebildes gleichzeitig gewirkt werden.With this method, cohesive fabric is produced over the end of the cross-beam, which thus has the shape of a tube, and twice as fast as after the previously known methods can be knitted, since here the end faces of the flat, flattened tubular structure are knitted at the same time.

Die Aufgabe kann auch derart gelöst werden, dafi das erfindungsgemäße Verfahren so durchgeführt wird, daß der Körperteil und die benachbarten Xrmelteile so weit aufgeweitet werden, bis sie aneinander anliegen.The object can also be achieved in such a way that the method according to the invention is carried out in such a way that the body part and the adjacent arm parts are widened until they rest against one another.

109886/0583109886/0583

Der Körperteil und die anliegenden Änaelteile können durch Verringern dee seitlichen Abstandes zwischen den zweiten Nadelbetten zum Anliegen gebracht werden.The body part and the adjacent parts of the neck can pass through Reduce the lateral distance between the second Needle beds are brought to rest.

Der Arbeitsschritt des gegenseitigen zum Anliegenbringens des Körperteils an die Ärmelteile kann so durchgeführt werden, daß die die inneren Ärmelaaechen tragenden Nadeln um eine oder um mehrere Nadelteilungen von den die Maachen des äußeren Körperteiles tragenden Nadeln entfernt werden.The step of making mutual concerns of the body part to the sleeve parts can be carried out so that the needles carrying the inner sleeves around one or more needle pitches can be removed from the needles carrying the muscles of the outer body part.

Vorteilhafterweise kann der Verfahrensschritt des gegenseitigen zum Anliegenbringens des Körperteils·an die Ärmelteile derart durchgeführt werden, daß zumindest eine Masche des Yorderabschnittes und eine Hasche des rückwärtigen Abschnittes der einander anliegenden Kanten eines jeden der Teile von einer Nadel getragen werden, die bereits eine Masche des jeweilig anderen der Teile trägt*Advantageously, the process step of mutually bringing the body part to bear against the sleeve parts be carried out in such a way that at least one stitch of the front portion and one stitch of the rear portion of the abutting edges of each of the parts be carried by a needle that already carries a stitch of the other of the parts *

Zumindest einer der Körper- und Ärmelteile kann mit einem aus einem Paar von Plachstreifen aus Rips bestehenden J$ndbesatz gefertigt werden, von denen jeder Streifen auf Nadeln eines der Nadelbetten des ersten Paares und auf Nadeln eines der Nadelbetten des «weiten Paares gewirkt wird und anschließend auf Nadeln des einen Nadelbettee übertragen wird und der andere Streifen des Paares auf Nadeln desjenigen Nadelbettee übertragen wird, die mit dem einen NadelbettAt least one of the body and sleeve portions can be fabricated with an end trim consisting of a pair of grosgrain tarpaulin strips, each of which strips on needles of one of the needle beds of the first pair and on needles one of the needle beds of the wide pair is knitted and then transferred to the needles of one needle bed and the other strip of the pair is transferred to needles of the needle bed that is connected to the one needle bed

IAD ORIGINALIAD ORIGINAL

109886/0583109886/0583

ein Paar bilden» wobei die beiden Streifen für ein anschliessendee Wirken des zugeordneten Körper- oder Ärmelteiles einander gegenüberliegend angeordnet werden können.form a pair »whereby the two strips can be arranged opposite one another for a subsequent work of the associated body or sleeve part.

Das Wirken des Ärmelteiles kann in einer derartigen in seitlicher Richtung befindlichen Stellung des zweiten Paares der Nadelbetten begonnen werden, dass eine Vielzahl von am inneren Ende zumindest eines der zweiten Nadelbetten befindlichen Nadeln an jeder Seite der Haschine keine Maschen des Ärmelteiles aufnimmt und daß nach Fertigstellung des aus Rips bestehenden Endbesatzes ein Abschnitt des inneren Endes zumindest eines der an jeder Seite der Maschine zumindest einige der Vielzahl von Nadeln enthaltenden zweiten Nadelbett en zu einer derartigen Stellung verschoben wird, daß die äußeren Enden der beiden zweiten Paare von Nadelbetten näher aneinander herangerückt werden können, als dies vor der Verschiebung dieser Teile möglich war.The action of the sleeve part can in such a lateral position of the second pair of Needle beds are started that a plurality of needles located on the inner end of at least one of the second needle beds on each side of the machine do not stitch the Sleeve part takes up and that after completion of the end trim made of ribbed fabric, a portion of the inner end at least one of the second needle beds containing at least some of the plurality of needles on each side of the machine is shifted to a position such that the outer ends of the two second pairs of needle beds can be moved closer together than was possible before the displacement of these parts.

Zur Durchführung dieses Verfahrens dient eine Wirkmaschine zum Wirken von Jersey, die derart gestaltet ist, daß ein erstes Paar Nadelbetten zum Wirken eines ale schlauchförmiges Gebilde gestalteten Körperteils vorgesehen ist und daß zwei in Bezug zueinander seitlich verschiebbare und das erste Paar Nadelbetten überschneidende zweite Paare Nadelbetten angeordnet sind, und daß ein Abschnitt des inneren Endes zumindest eines der zweiten Nadelbetten an jeder Mnschinenseite zu einer derartigen Stellung verschiebbar ist, daß die äuße-A knitting machine is used to carry out this process for knitting jersey which is designed to have a first pair of needle beds for knitting ale tubular Formed body part is provided and that two with respect to each other laterally displaceable and the first pair Needle beds intersecting second pairs of needle beds are arranged, and that a portion of the inner end of at least one of the second needle beds on each side of the machine is displaceable to such a position that the outer

BADBATH

109886/0583109886/0583

ren Enden der beiden zweiten Paare Nadelbetten beim anderen angenähert werden können.Ren ends of the two second pairs of needle beds can be approximated at the other.

Gegenstand der Erfindung ist auch ein nach diesem Verfahren hergestelltes Kleidungsstück.The invention also relates to an item of clothing produced by this method.

Überkreuzt ein Fadenführer gemäß einem ersten Fall alle vorderen Nadelbetten in einer Richtung und alle rückwärtigen Nadelbetten in der entgegengesetzten Richtung, so entsteht üblicherweise ein kleines Loch im gewirkten Gewebe zwischen i den vier benachbarten Maschen eines jeden Ärmelteiles und des Körperteiles derjenigen Haschenreihe, in welcher die Vereinigung erfolgt. Dieses Loch kann normalerweise nach der Beendigung des Wirkvorganges, nach dem Zurückziehen des Fadenführers, durch Vernähen geschlossen werden; es kann auch die Traverse des Fadenführers geändert werden, um das Loch dadurch zu verkleinern.Crosses a yarn guide according to a first case, all the front needle beds in one direction and all the rear needle beds in the opposite direction, so usually a small hole in the knitted fabric between i arises the four adjacent loops of each sleeve part and the body part that hash row in which the union he follows. This hole can normally be closed by sewing after the end of the knitting process, after the thread guide has been withdrawn; the traverse of the thread guide can also be changed in order to reduce the size of the hole.

Andernfalls kann auch ein Beschränken entweder dee Xrael- λ teiles oder dee Körperteiles in der vereinigenden Maaohenreihe durchgeführt werden, wobei dann lediglich ein sehr kleines Loch entsteht, dessen Größe etwa den normalerweise zwischen den Maschen des gewirkten Gewebes vorhandenen Leone rn entspricht.Otherwise, a limit either dee Xrael- λ dee part or body part may be performed in the unitized Maaohenreihe, in which case only a very small hole is produced, corresponds approximately to rn the normally existing between the meshes of the knitted fabric Leone its size.

109886/USBJ109886 / USBJ

ErfindungBgemäß ergibt eich der Vorteil, daß ein vollständiges. Kleidungsstück eigentlich bis zur Erzielung von dessen endgültiger Form zusammenhängend gewirkt werden kann, so daß nur wenig oder gar kein Besäumen eines solchen Kleidungsstükkes, wie es vom Gegenstand der Erfindung mit erfaßt wird, mehr erforderlich wird.According to the invention, there is an advantage that a complete. Garment actually up to the achievement of that final shape can be knitted coherently, so that little or no trimming of such a piece of clothing, as it is also covered by the subject matter of the invention, more is required.

Erfindungsgemäß ergibt sich auch der Torteil, daß ein durch das Ausschneiden von der Form entsprechenden Stücken auftre- * tender Materialabfall sowie der für das Zupassen erforderliche Arbeitsaufwand im wesentlichen Vermieden wird.According to the invention there is also the gate part that a through cutting out pieces corresponding to the shape * the material waste and the amount of work required for fitting are essentially avoided.

Ba erfindungsgemäß gesonderte Nadelbetten für das schlauch-" förmige Wirken eines jeden Ärmel- und Körperteiles benötigt werden, ist es nicht erforderlich, diese Teile gleichzeitig zu wirken, wenngleich ein derartiges gleichmäßiges Wirken, falls möglich, vorgezogen wird, da dadurch die Fertigungszeit verkürzt wird. Die Ärmelteile müssen selbstverständlich } nicht die gleiche Länge aufweisen, wie die Körperteile; bei Kleidungsstücken mit kurzen iraeln oder bei Kleidungsstücken mit voller Körperlänge, beispielsweise bei Kleidern, wird mit dem Wirken der Ärmelteile normalerweise erst begonnen, nachdem eine bestimmte Länge des Körperteiles fertiggestellt worden ist.According to the invention, separate needle beds are required for the tubular "knitting" of each sleeve and body part it is not necessary to work these parts at the same time, although such an even action, if possible, is preferred, as this reduces the production time. The sleeve parts must of course } are not the same length as the body parts; for items of clothing with short iraels or items of clothing With full body length, for example in clothes, the knitting of the sleeve parts is normally only started after a certain length of the body part has been completed.

- 10 -- 10 -

U'0386/0503U'0386 / 0503

3oll ein gewirkter Besatz aus Rips auf einer Wirkmaschine mit drei Paar V-förmig angeordneter Nadelbetten gefertigt werden, so werden die Nadelbetten verstellt, um den Ripsbesatz bereits in der richtigen Stellung für den anschließenden Beginn des Wirkens des schlauchförmigen Körperteils und der Ärmelteile zu fertigen, wobei dann die Nadelbetten erst später diese Teile verengen.3oll a knitted trimming made of rep on a knitting machine with three pairs of needle beds arranged in a V-shape, the needle beds are adjusted so that the grosgrain trimming is already in the right position for the subsequent start the action of the tubular body part and the To manufacture sleeve parts, the needle beds then narrowing these parts only later.

Ss ist möglich, daß die durch Art und Lage des Ripsbesatzes erforderliche vorherige Verschiebung die Nadelbetten bereits " vorher in eine so weit einander angenäherte Stellung gebracht hat, daß sie sich während der Annah.erungsbewe.gung bereits berühren, noch bevor die Annäherungsbewegung beendet ist. In einem solchen Falle würde sich der Nachteil ergeben, daß eine Vielzahl von inneren Nadeln des zweiten Paares an Nadelbetten frei von Maschen bleiben würde; um diesen Nachteil zu beheben, wird erfindungsgemäß vorher das innere Ende surai^Λ dest eines der zweiten Nadelbetten an jeder Mascninenseite in eine derartige Stellung verschoben, daß die äußeren Enden der j beide* zweite** Paare Nadelbetten später näher aneinander herangerückt werden können.It is possible that the previous displacement required by the type and position of the rib trim has already brought the needle beds into a position so close to one another that they touch each other during the approach movement before the approach movement has ended. In such a case, the disadvantage would arise that a large number of inner needles of the second pair of needle beds would remain free of stitches; in order to remedy this disadvantage, according to the invention, the inner end surai ^Λ at least one of the second needle beds on each male side in moved to such a position that the outer ends of the j two * second ** pairs of needle beds can later be moved closer to one another .

In der Zeichnung let ein Aueführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt·The drawing shows an example of the embodiment of the subject matter of the invention.

- 11 -- 11 -

109886/0583109886/0583

Es seigt:It shows:

Fig. 1 bis 3 in schematischer Darstellung jev/eils eines von drei verschiedenen Ausführungsbeispielen von Wirkmaschinen mit V-förmig gelagerten Nadelbetten jeweils in Seitenansicht und in Draufsicht;1 to 3 in a schematic representation of one of each three different exemplary embodiments of knitting machines with V-shaped needle beds, each in a side view and in plan view;

Fig. 4 bis 14 die Wirkmaschine in schematischer Darstellung in einer jeweils verschiedenen Fertigungsstufe des Jerscjy-Eleidungsstückes in Draufsicht;4 to 14 the knitting machine in a schematic representation in a different production stage of the Jerscjy clothing item in plan view;

Fig. 14 die Wirkmaschine in schematischer Darstellung in einer jeweils verschiedenen Fertigungsstufe von Ripsgewebe für den Körperteil und die Ä'rmelteile eines Jersey-Kleidungsstückes,14 shows the knitting machine in a schematic representation in a Different stages of production of grosgrain fabric for the body part and the sleeve parts of a jersey garment,

Die in Fig. 1 in schematischer Darstellung in Seitenansicht und in Draufsicht dargestellte Wirkmaschine mit Flachstäben und mit zueinander V-förmig angeordneten Nadelbetten weist ein Paar einander gegenüberliegende Nadelbetten 1 auf, die künftig als "erste" Nadelbetten bezeichnet werden sollen und über diesen Nadelbetten zwei Paar seitlich verschiebbare, einander gegenüberliegende Nadelbetten 2, 3 t welche künftig als "zweite" Nadelbetten bezeichnet werden sollen und die dasThe knitting machine shown in Fig. 1 in a schematic representation in side view and in plan view with flat bars and with needle beds arranged in a V-shape to each other, a pair of opposing needle beds 1, the in the future to be referred to as the "first" needle beds and two pairs of laterally displaceable, opposing needle beds 2, 3 t which in the future are to be referred to as "second" needle beds and the

erste Paar von Nadelbetten 1 überlappen. Um das Fluchten der Nadelbetten zu erläutern, ist eine Nadel 4 des einen Nadelbettes 1 und an der gegenüberliegenden Seite eine Nadel 5 eines Nadelbettes 2 in vorgeschobener Stellung dargestellt.first pair of needle beds 1 overlap. To escape the To explain needle beds, a needle 4 is one needle bed 1 and a needle 5 on the opposite side a needle bed 2 shown in the advanced position.

- 12 -- 12 -

109886/0583109886/0583

Es wird darauf hingewiesen, daß die zweiten Nadelbetten 2 und 3 zu den Nadelbetten 1 in einem solchen Winkel angeordnet sind, daß deren Nadeln 5, 6 in vorgeschobener Stellung zwischen den Abschlagbacken 7 in den oberen Teil des Nadelkanals des ersten Nadelbettes 1 eintreten; es ist somit erforderlich, daß für jede wirkende Nadel eines Nadelbettes 2 oder 3 das Nadelbett mit seinem Nadelkanal fluchtend mit dem Nadelkanal des unter diesem angeordneten Nadelbettes 1 angeordnet werden muß. Werden die Nadeln 5 oder 6 eines Nadelbettes 2 oder 3 zurückgezogen, so kann das Nadelbett in Bezug zum Nadelbett 1 seitlich verschoben werden. Falls erforderlich, können, auch die Nadelbetten 1 seitlich verschiebbar angeordnet werden, Es ist ersichtlich, daß die Anordnung der Nadelbetten eine derartige ist, daß das Wirken entweder im Zusammenwirken zwischen den Nadeln 4 des gegenüberliegenden ersten Nadelbettes 1 oder zwischen den Nadeln 4 eines ersten Nadelbettes 1 und den Nadeln 5 oder 6 eines gegenüberliegenden zweiten Nadelbettes 2 oder 3 oder zwischen den Nadeln 5 oder 6 der einander gegenüberliegenden zweiten Nadelbetten 2 oder 3 oder in Schlauchform in der gleichen Zusammensetzung erfolgen kann.It should be noted that the second needle beds 2 and 3 are arranged at such an angle to the needle beds 1 are that their needles 5, 6 in the advanced position between the knock-off jaws 7 in the upper part of the needle channel enter the first needle bed 1; it is therefore necessary that for each acting needle of a needle bed 2 or 3 the needle bed is arranged with its needle channel in alignment with the needle channel of the needle bed 1 arranged below it must become. If the needles 5 or 6 of a needle bed 2 or 3 are withdrawn, the needle bed can in relation be moved laterally to the needle bed 1. If necessary, the needle beds 1 can also be laterally displaced It will be seen that the arrangement of the needle beds is such that the knitting either in cooperation between the needles 4 of the opposite first needle bed 1 or between the needles 4 of one first needle bed 1 and the needles 5 or 6 of an opposite second needle bed 2 or 3 or between the needles 5 or 6 of the opposing second needle beds 2 or 3 or in tubular form in the same composition can be done.

Ea sind Einrichtungen vorgesehen, um entweder das erste nadelbett 1 abzusenken oder das zweite Nadelbett 2 und 3 anzuheben, so daß, falls dieses Schlaufen eines gewirkten Gewebes trägt, Ea means are provided to lower either the first needle bed 1 or to lift the second needle bed 2, and 3, so that if this loop carries a knitted fabric,

- 13 -- 13 -

109886/0583109886/0583

jene seitlich verschoben werden können, ohne daß die Schlaufen von der Abschlagbacke V des Nadelbettes 1 herabfallen.those can be moved laterally without the loops falling off the knock-off jaw V of the needle bed 1.

In der in Pig. 1 schematisch dargestellten Draufsicht sind drei Paar von Nadelbetten und ist die Stellung der Nadeln derselben ersichtlich; die Nadelbetten eines jeden Paares sind einander gegenüberliegend angeordnet, wobei die Nadelbetten zueinander symmetrisch angeordnet sind und hierbei, wie erwähnt, die Nadelbetten 2 und 3 von dieser Stellung fortbewegbar sind und die Nadelbetten 1 auch beweglich ange-" ordnet sein können.In the in Pig. 1 schematically illustrated plan view are three pairs of needle beds and is the position of the needles the same can be seen; the needle beds of each pair are arranged opposite one another, the needle beds being arranged symmetrically to one another and in this case, As mentioned, the needle beds 2 and 3 can be moved from this position and the needle beds 1 can also be arranged to be movable.

Pig. 2 zeigt in schematischer Darstellung eine Seitenansicht und eine Draufsicht eines zweiten AuBführungsbeispiels der Maschine, die im allgemeinen in ihrer Anordnung der in Pig. dargestellten Vorrichtung ähnlich ist, bei welcher Jedoch die beiden Paare von zweiten Nadelbetten 2₃ 5 über den Nadelbetten 1 derart angeordnet sind, daß deren Nadeln 5» 6 die Nadelkanäle des ersten Nadelbettes 1 nicht berühren, und ) die Nadelbetten 2 und ? ihre eigene Abechlagbacke 8, 9 tra-Pig. Fig. 2 schematically shows a side view and a plan view of a second embodiment of the machine which, in its arrangement, generally resembles that of Pig. shown device is similar, in which, however, the two pairs of second needle beds 2 ₃ 5 are arranged above the needle beds 1 in such a way that their needles 5 »6 do not touch the needle channels of the first needle bed 1, and ) the needle beds 2 and? their own cutting jaw 8, 9 tra-

gen. Die Wirkungeweise dieser Maschine ist sehr ähnlich derjenigen, die in Bezug zu Fig. 1 beschrieben ist, jedoch liegt in diesem Falle keine Notwendigkeit vor, die Nadelbetten anzuheben oder abaueenken, um die Nadelbetten 2 und 5 su verschieben, da das von den Nadeln 5 oder 6 getragene Gewebe mit seinen Schlaufen vollkommen von den Abschlagbacken 7 des Nadelbettes 1 getragen wird.The mode of operation of this machine is very similar to that described in relation to FIG. 1, but lies in this case there is no need to raise or lower the needle beds in order to move the needle beds 2 and 5 su, since the tissue carried by the needles 5 or 6 with its loops completely from the knock-off jaws 7 of the Needle bed 1 is worn.

- 14 -- 14 -

109896/0583109896/0583

Aus Fig. 3 ist eine ähnliche Maschine ersichtlich, "bei welcher die "beiden Paare der zweiten Nädelbetten 2, 3 jedoch unterhalb des ersten Nadelbettes 1 angeordnet sind.From Fig. 3, a similar machine can be seen, "in which the "two pairs of the second needle beds 2, 3, however are arranged below the first needle bed 1.

Es wird darauf hingewiesen, daß in Fig. 3 die Draufsicht die gleiche ist wie in jeder der Figuren 1 bis 3, und in den Fig. 4 bis 13 jeweils die gleiche Draufsicht dargestellt ist, wobei die Nadelbetten in Abhängigkeit vom jeweils durchgeführten Arbeitsschritt in verschiedenen Stellungen dargestellt sind. Wenn nichts andersartiges gesagt ist, können die beschriebenen Arbeitsvorgänge auf jeder der in den Fig. 1 bis 3 beschriebenen Maschinen durchgeführt werden.It should be noted that in Fig. 3, the plan view is the same as in each of Figs. 1 to 3, and in FIG FIGS. 4 to 13 each show the same plan view, the needle beds depending on the respective performed Work step are shown in different positions. Unless otherwise stated, you can the operations described can be carried out on each of the machines described in FIGS.

In den Fig. 4 bis 13 ist die scheraatische Zeichnungsdraufsieht zur bequemeren Darstellung in horizontaler Stellung gezeichnet, wobei die nun zuoberst liegenden Nadelbetten die an der Maschine rückwärtig gelegenen sind, während die vorderen Nadelbetten der Maschine in diesen Figuren zu unterst dargestellt sind. Bei jeder der Figuren 4 bis 13 erfolgt das Wirken bei der Herstellung eines schlaüchförmigen Gebildes auf den rückwärtigen Nadelbetten in Richtung von links nach rechts der Zeichnung und in Richtung von rechte nach links auf den vorderen Nadelbetten. Selbstverständlich ist die in der Zeichnung dargestellte Zahl der Nadeln und Schlaufen rein schematisch zu verstehen, um die Darstellung der Zeichnung zu vereinfachen,und diese gibt in keiner Weise einen Hinweis auf die tatsächliche verwendete Zahl der Schlaufen des zu fertj.genden Kleidungsstückes.In FIGS. 4 to 13 the top view of the sheared drawing drawn for a more convenient representation in a horizontal position, with the needle beds now lying on top the are located at the rear of the machine, while the front needle beds of the machine in these figures are at the bottom are shown. In each of FIGS. 4 to 13, the knitting takes place during the production of a tubular structure on the rear needle beds in the left-to-right direction of the drawing and in the right-to-left direction on the front needle beds. Of course, the number of needles and loops shown in the drawing is pure should be understood schematically in order to simplify the presentation of the drawing and is in no way indicative on the actual number of loops used on the garment to be made.

- 15 109886/0583 - 15 109886/0583

Anschließend wird das Übertragen von Schlaufen zwischen verschiedenen Nadelbetten und zwischen Nadeln des gleichen Nadelbettes beschrieben. Es können verschiedene an sich bekannte Verfahren für ein derartiges Obertragen verwendet werden, wobei die hierbei benötigten Einrichtungen in den Pig. 1 bis 3 nicht dargestellt sind. Es können gesonderte Übertragungselemente, beispielsweise gesondert von den Nadelbetten angeordnete hakenförmige Elemente verwendet werden, die derart verschiebbar sein müssen, daß sie die Schlaufen von den Nadeln des einen Nadelbettes abheben und diese entweder auf die Nadeln desselben Nadelbettes oder auf Nadeln eines anderen Nadelbettes tibertragen können; mit derartigen mit Flachstäben ausgestatteten und zueinander V-förmig angeordneten Nadelbetten ausgestatteten Maschinen kann das Übertragen von Schlaufen zwischen Nadeln der einander gegenüberliegenden äußeren Nadelbetten der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Maschinen und auch zwischen Nadeln der fiußeren und inneren Nadelbetten der gleichen Seite schnell durchgeführt werden, aber nicht zwischen Nadeln von einander gegenüberliegenden inneren Nadelbetten. Dieser letztlich genannte Arbeitsschritt ka-nn jedoch in zwei Stufen durchgeführt werden, wobei die Schlaufen zuerst von einer Nadel dos inneren Nadelbettes auf eine Nadel des äußeren Nadelbettes der gegenüberliegenden Seite und dann von diesem Nadelbett auf eine Nadel eines inneren Nadelbettes dieser Seite übertragen werden» Anstelle der Verwendung gesonderter Übertragungsele-Subsequently, the transfer of loops between different Described needle beds and between needles of the same needle bed. There can be various known ones Method for such transmission are used, the facilities required in this case in the Pig. 1 to 3 are not shown. There can be separate transmission elements, for example separate from the needle beds arranged hook-shaped elements are used, which must be displaceable in such a way that they the loops lift off the needles of one needle bed and place them either on the needles of the same needle bed or on needles another needle bed can transfer; with those equipped with flat bars and arranged in a V-shape to one another Machines equipped with needle beds can transfer loops between needles facing each other outer needle beds of the machines shown in Figs. 1 to 3 and also between needles of the fiusseren and inner needle beds of the same side can be carried out quickly, but not between needles of opposite one another inner needle beds. This work step, which is ultimately mentioned, can, however, be carried out in two stages, the loops first from a needle of the inner needle bed to a needle of the outer needle bed of the opposite one Page and then transferred from this needle bed to a needle of an inner needle bed on this side are »Instead of using separate transmission elements

BAD ORIGINAL 109886/0583BAD ORIGINAL 109886/0583

niente können besondere Nadeln verwendet werden, die es ermöglichen, die zu übertragenden Schlaufen direkt von einer Nadel auf die andere zu übertragen. Nach einem derartigen Ausführungsbeispiel ist eine Nadel mit einer in ihrem unteren Teil angeordneten Nut ausgestattet, die zu einem seitlich an dieser befindlichen direkt unter ihrer Schulter angeordneten ausgekehlten Teil führt. Diese Nadel kann etwas höher als üblich angehoben werden, so daß eine von ihr gehaltene Schlaufe sich auf ihre Schulter stützen kann. Dann kann eine Nadel der gegenüberliegenden Nadelreihe angehoben werden und in die Nut eingeführt werden, durch welche sie zn dem seitlich befindlichen ausgekehlten Teil geführt wird, der es ermöglicht, die erste Nadel zu übergehen. Wird dann die erste Nadel zurückgezogen, so wird die von dieser getragene Schlaufe auf die Nadel des gegenüberliegenden Nadelbettes übertragen. Mit derartigen Nadeln können Schlaufen In einem einzigen Arbeitsgang zwischen Nadeln von einander gegenüberliegenden Nadelbetten in der in den Pig. 1 bis 3 dargestellten Maschine übertragen werden. Zur übertragung zwischen verschiedenen Nadeln desselben Nadelbettes oder zwischen Nadeln eines inneren und eines äußeren Nadelbettes von der gleichen Seite der Maschine sind jedoch zwei übertragujigsstufen erforderlich, wobei zuerst die Übertragung auf eine Nadel eines gegenüberliegenden Nadelbettes und dann zurück auf die Nadel, welche die Schlaufe erhalten soll durch fseitliches Verschieben eines der Nadelbetten zwischen den beiden Stufen nach Erfordernis erfolgen muß.In addition, special needles can be used that make it possible to transfer the loops to be transferred directly from one needle to the other. According to such an embodiment, a needle is provided with a groove arranged in its lower part, which leads to a fluted part located on the side thereof and arranged directly under its shoulder. This needle can be raised a little higher than usual so that a loop held by it can be supported on your shoulder. Then a needle of the opposite row of needles can be raised and inserted into the groove through which it is guided to the laterally located fluted part which makes it possible to bypass the first needle. If the first needle is then withdrawn, the loop carried by it is transferred to the needle on the opposite needle bed. Such needles can be used to create loops in a single operation between needles of opposing needle beds in the in the Pig. 1 to 3 machine shown are transferred. To transfer between different needles of the same needle bed or between needles of an inner and an outer needle bed from the same side of the machine, however, two transferring stages are required, whereby first the transfer to a needle of an opposing needle bed and then back to the needle which is to receive the loop must be done by fseitliches shifting one of the needle beds between the two stages as required.

- 17 109886/0583 - 17 109886/0583

Nach einem anderen Ausführungsbeispiel einer besonderen Nadel ist eine Nadel mit einer entweder an dieser "befestigten oder entlang derselben im selben Nadelkanal des Nadelbettes angeordneten Federschlaufen-Breithalteeinriohtung ausgestattet. Eine derartige Schlaufen-Breithalteeinrichtung gleicht in ihrer Gestaltung einer Pellerinenspitze und weist eine sich mit ihrer Spitze gegen den unteren Schaftteil der Nadel, gleich Über deren Schulterbereich, stützende Federzunge auf, die so gestaltet ist, daß sie ganz auf der Seite der Schulter steht und eine Schlaufe bildet, durch die die Schlaufe einer anderen Nadel durchtreten kann. Bs ist bekannt, eine derartige Nadel in der beschriebenen Weise für eine mit einer Nut versehenen Nadel zur Übertragung von Schlaufen zwischen Nadeln von einander gegenüberliegenden Nadelbetten zu verwenden, wobei die Schlaufen-Breithalteeinrichtung eine an der Nadel befindliche Schlaufe aufweist, wenn die Nadel so weit angehoben ist, daß die Schlaufe auf deren Schulter ruht. Die gegenüberliegende Nadel wird dann angehoben, um die durch die Feder gebildete Schlaufe und die aufgeweitete Masche zu durchdringen, wobei die Masche beim Zurückziehen der ersten Nadel an der gegenüberliegenden Nadel hängenbleibt. Derartige Nadeln können auch verwendet werden, um Maschen zwischen dem äußeren und inneren Nadelbett auf derselben Seite der in Pig. 1 dargestellten Maschine, mit in Bezug zueinander geneigt angeordneten Nadelbetten, zu übertragen.In another embodiment of a particular needle is a needle with an either "attached" to it or along the same spring loop spreader device arranged in the same needle channel of the needle bed. Such a loop spreader device is similar in its design to a pellerine tip and has a with its point against the lower shaft part of the needle, just above the shoulder area, supporting spring tongue which is designed so that it stands entirely on the side of the shoulder and forms a loop through which the loop another needle. Bs is known to be a such a needle in the manner described for a grooved needle for transferring loops between To use needles from opposing needle beds, with the loop spreader one on the loop located on the needle when the needle is raised so far that the loop rests on its shoulder. The opposite needle is then raised to close the loop formed by the spring and the expanded stitch penetrate, whereby the loop gets caught on the opposite needle when the first needle is withdrawn. Such Needles can also be used to make stitches between the outer and inner needle beds on the same side of the in Pig. 1, with needle beds inclined with respect to one another.

- 18 -- 18 -

109886/0583109886/0583

Aus den Fig. 4 bis 13 sind fortschreitend verschiedene Fertigungsstufen für Jersey ersichtlich, welches am Ende des Körperteils und der Ärraelteile befindliche Streifen von Ripsgewebe aufweist. Da für das Wirken von RipBgeweben die Verwendung von Nadeln von zwei einander gegenüberliegenden Nadelbetten erforderlich ist, können diese Ripsstreifen nicht in Schlauchform hergestellt werden, sondern müssen als gesonderte Streifen auf verschiedenen Teilen von verschiedenen Nadelbetten gewirkt werden, wobei die Nadelbetten dann so verschoben werden, daß die Streifen einander gegenüberliegen, bevor das schlauchformige Wirken erfolgen kann.4 to 13 are progressively different stages of manufacture for jersey it can be seen which strips of grosgrain fabric located at the end of the body part and the sleeve parts having. As for the knitting of RipB fabrics the use of needles from two needle beds opposite one another is required, these rep strips can not be made in tubular form, but must be made separately Strips are knitted on different parts of different needle beds, the needle beds then be shifted so that the strips are opposite each other before the tubular work can take place.

Aus Fig. 4 ist eine mögliche Folge von Fertigungsstufen zum Wirken und Einstellen der Stellung dieser Ripsstreifen ersichtlich. In der in Ansicht A dargestellten Fertigungsstufe sind alle rückwärtigen Nadelbetten seitlich nach linke verschoben und alle vorderen Nadelbetten seitlich nach rechts von der in den Fig.1 bis 3 dargestellten Stellung so verschoben, daß die mittleren Teile der ersten Nadelbetten 1, welche die Ripsstreifen für den Körperteil des Jerseykleidungsstückes tragen, den zweiten Nadelbetten 2 und 3 gegenüberliegen, und die Nadeln des vorderen Nadelbettes in Bezug zu den rückwärtigen Nadelbetten um eine halbe Nadelteilung versetzt sind, so d&ß das Ripswirken erfolgen kann. Zwei Cannelestreifen 10 des Körperteiles des Jerseykleidungssttickes werden zwischenFrom Fig. 4 is a possible sequence of manufacturing stages for The effect and adjustment of the position of these grosgrain strips can be seen. In the production stage shown in view A. all rear needle beds are laterally shifted to the left and all front needle beds are laterally shifted to the right from the position shown in Figures 1 to 3 so shifted that the central parts of the first needle beds 1, which wear the grosgrain strips for the body part of the jersey garment facing the second needle beds 2 and 3, and the needles of the front needle bed are offset by half a needle pitch in relation to the rear needle beds, so that the rip knitting can take place. Two cannele strips 10 of the body part of the jersey clothing item are between

- 19- 19th

109886/0583 bad original109886/0583 bad original

dem am mittleren Teil des ersten Nadelbettee 1 befindlichen Nadeln 4 und zwischen Nadeln 5 und 6 der zweiten Nadelbetten 2 und 3 gewirkt, welche diesen Teilen gegenüberliegen. Ist eine bestimmte Länge gewirkt worden, so werden alle vorderen Nadelbetten um eine halbe Nadelteilung nach links verschoben, so daß die Nadeln dann einander gegenüberliegen, wie das in der Ansicht B dargestellt ist, worauf die von den Nadeln 5 und 6 getragenen Naschen auf die gegenüberliegenden Nadeln 4 des ersten Nadelbettes 1 übertragen werden, so daß die Cannelestreifen 10 nur von diesen Nadelbetten getragen werden. Das rückwärtige erste Nadelbett 1 und das rückwärtige zweite Nadelbett 2 werden dann zusammen nach rechts verschoben bis der vom rückwärtigen Nadelbett 1 getragene Cannelestreifen 10 in den Mittelteil der Maschine zu liegen kommt. Das vordere erste Nadelbett 1 und das vordere zweite Nadelbett 3 werden dann zusammen nach links verschoben, um das vordere erste Nadelbett 1 um eine halbe Nadelteilung von dieser mittleren Stellung versetzt anzuordnen. Dann wird das vordere zweite Nadelbett 2 um eine halbe Nadelteilung nach rechts versetzt. In dieser in der Ansicht C dargestellten Stellung sind die Nadeln 5 und 6 des vorderen und rückwärtigen zweiten Nadelbettes, welche die Cannel&streifen für die ArmeIteile des Jerseykleidungssttickes tragen, einander gegenüberliegend, jedoch um eine halbe Nadelteilung von den übrigen Nadeln des entsprechenden ersten Nadelbettes 1 versetzt angeordnet, wobei vier Cannelestreifen 11 für diethe needles 4 located on the middle part of the first needle bed 1 and between needles 5 and 6 of the second needle beds 2 and 3 knitted, which face these parts. When a certain length has been knitted, all of the front Needle beds shifted by half a needle pitch to the left, so that the needles then face each other, as shown in view B, whereupon those of the needles 5 and 6 worn nibs are transferred to the opposing needles 4 of the first needle bed 1, so that the cannele strips 10 are only supported by these needle beds. The rear first needle bed 1 and the rear second needle bed 2 are then shifted together to the right until the one carried by the rear needle bed 1 Cannelestreifen 10 comes to lie in the middle part of the machine. The front first needle bed 1 and the front second Needle bed 3 are then shifted together to the left, around the front first needle bed 1 by half a needle pitch to be arranged offset from this middle position. Then the front second needle bed 2 is divided by half a needle pitch offset to the right. In this position shown in view C, the needles 5 and 6 are the front and rear second bed of needles, which the cannel & strips for the arm parts of the jersey garment carry, each other opposite, but by half a needle pitch from the remaining needles of the corresponding first needle bed 1 staggered, with four cannel strips 11 for the

- 20 -- 20 -

109886/0G83109886 / 0G83

beiden Ä'rmelteile zwischen einem jeden der zweiten Nadelbetten 2 und 3 und den zugeordneten übrigen Nadeln des ersten liadelbettes 1 gewirkt v/erden. Ist eine bestimmte Länge dieser Cannelestreifen 11 gewirkt worden, so werden alle vorderen Nadelbetten um eine halbe Nadelteilung nach links verschoben, um die jeden Cannelestreifen 11 tragenden Nadeln jeweils zu einer einander gegenüberliegenden Stellung zu bringen, worauf die Maschen eines jeden Cannelestreifens 11 von den Nadeln 4 des ersten Nadelbettes auf zugeordnete Nadeln 5» 6 des zweiten Nadelbettes übertragen werden, wie das in der Ansicht D dargestellt ist. Das vordere zweite Nadelbett und das rückwärtige zweite Nadelbett 3 werden dann beide jeweils nach außen verschoben, um die von jedem derselben getragenen Cannelestreifen 11 in eine derartige Stellung zu bringen, daß sie den entsprechenden Cannelestreifen gegenüberliegend am gegenüberliegenden zweiten Nadelbett zu liegen kommen. Die beiden Paare Cannel&streifen 11 fUr die Ärmelteile und das Paar Cannelestreifen 10 für den Körperteil werden dann jeweils einander gegenüberliegend angeordnet (wie das aus der Ansicht E ersichtlich ist), worauf die Stellung für den Beginn des schlauchförmigen Wirkens der Ärmelteile und des Körperteils fertig vorbereitet ist. Es wird darauf hingewiesen, daß diese Darstellungen rein schematisch sind und die Zahl der dargestellten Nadeln and Maschen in keiner Weise der bei einer Maschine für die Herstellung von Jersey in der Praxis tatsächlich verwendeten Zahl entspricht»two sleeve parts between each of the second needle beds 2 and 3 and the associated remaining needles of the first loading bed 1 are knitted. Is a certain length of this Cannele strips 11 have been knitted, so are all of the front Needle beds shifted by half a needle division to the left, around the needles carrying each cannele strip 11 to bring each to a mutually opposite position, whereupon the stitches of each cannele strip 11 of the needles 4 of the first needle bed are transferred to assigned needles 5 »6 of the second needle bed, as shown in FIG the view D is shown. The front second needle bed and the rear second needle bed 3 then become both respectively displaced outward in order to bring the cannele strips 11 carried by each of them into such a position bring that they are opposite the corresponding cannele strips come to rest on the opposite second needle bed. The two pairs of cannels & strips 11 for the sleeve parts and the pair of cannele strips 10 for the body part are then placed opposite each other (such as which can be seen from view E), whereupon the position for the beginning of the tubular action of the sleeve parts and the body part is completely prepared. It should be noted that these representations are purely schematic and the number of needles and stitches shown is in no way that of a machine for making jersey corresponds to the number actually used in practice »

Aus Pig. 5 sind verschiedene Fertigungsstufen für schlauchförmiges Wirken des Körper- und der Ärmelteile eines Jersey-Kleidungsstückes ersichtlich. In der Ansicht A ist die ersto Fertigungsstufe dargestellt, in welcher drei Fadenführer verwendet sind, welche zwei Paare von Cannelestreifen 11 an den zweiten Nadelbetten 2 und 3 und ein Paar von Cannelestreifen 10 am ersten Nadelbett 1 beim schlauchförmigen Wirken entsprechend überkreuzen, so daß in entsprechender Weise ein w schlauchförmiger Körperteil 12 und zwei schlauchförmige Arraelteile 13 gefertigt werden.From Pig. 5 shows different stages of production for the tubular knitting of the body and the sleeve parts of a jersey garment. In view A, the first production stage is shown, in which three thread guides are used, which cross two pairs of cannele strips 11 on the second needle beds 2 and 3 and a pair of cannele strips 10 on the first needle bed 1 in the tubular knitting, so that in corresponding , be a w tubular body portion 12 and two tubular Arraelteile 13 is manufactured.

Beim fortschreitenden schlauchförmigen Wirken werden diese Teile durch Hinzufügung von Nadeln für entsprechende, für die Form und Größe des Jersey-Kleidungsstückes erforderliche Maschenreihen aufgeweitet. Die Ansicht D verdeutlicht den Zustand, nachdem eine gewisse Länge für den Körperteil und für die Ärmelteile gewirkt worden ist, und jeder von diesen durch Hinzufügung von zwei Nadeln an den entsprechenden vorderen und rückwärtigen Nadelbetten aufgeweitet worden ist. Um die schlauchförmigen Teile einander gegenüberliegend für ein gegenseitiges Verbinden in bereits richtiger Stellung anzuordnen, werden die zweiten Nadelbetten 2 und 3 um eine Nadelteilung seitlich nach innen verschoben, wie das aus der Ansicht C ersichtlich ist. Die schlauchförmigen Teile können natürlich auch um mehr als nur eine Nadelteilung von-As the tubular knitting progresses, these parts are made by adding needles for corresponding, for the shape and size of the jersey garment required widened courses. View D shows the condition after a certain length has been knitted for the body part and for the sleeve parts, and each of these through Addition of two needles to the respective front and rear needle beds has been expanded. To the to arrange tubular parts opposite one another for mutual connection in the correct position, the second needle beds 2 and 3 are shifted laterally inwards by one needle pitch, like the one from FIG View C can be seen. The tubular parts can of course also be divided by more than just one needle pitch

22 -22 -

einander entfernt gewirkt werden, wobei in diesem Falle die zweiten Nadelbetten 2 und 3 um eine entsprechende Zahl von Nadelteilungen verschoben werden müßten, um die schlauchförmigen Teile aneinander anliegend anzuordnen. Aus Fig» 6 ist ein anderes abgeändertes Ausftihrungsbeispiel ersichtlich, bei welchem das Anordnen der einander anliegenden schlauchförmigen Teile einfach durch Aufweiten erzielt wird. Die Ansicht A ist ähnlich der entsprechenden Ansicht gemäß Fig. 6 mit Ausnahme dessen, daß beim Beginn die zweiten Nadelbetten 2 und 3 um eine Nadelteilung seitlich nach innen verschoben I wriT'ripn sinfl, i)\_& Ansicht B zeigt die Lage, wenn ein jeder der schlauehförmigen Teile, wie vorhin erwähnt, durch Einfügimg von zwei Nadeln an jedem Nadelbett aufgeweitet worden ist, in welcher Fertigungsstufe die zu innerst gelegenen Maschen des Körperteiles 13 nur um eine Nadelteilung von den äußersten Maschen des Körperteiles 12 entfernt sind, wie das der Fall in Ansicht C gemäß Fig. 5 war.are knitted away from each other, in which case the second needle beds 2 and 3 would have to be shifted by a corresponding number of needle pitches in order to arrange the tubular parts in contact with one another. Another modified embodiment example can be seen in FIG. 6, in which the arrangement of the tubular parts lying against one another is achieved simply by expanding. The View A is similar to the corresponding view of FIG. 6 with the exception that at the beginning of the second needle beds 2 and 3 displaced by one needle pitch laterally inwardly I wriT'ripn sinfl, i) \ _& View B shows the position when a each of the loop-shaped parts, as mentioned above, has been expanded by inserting two needles at each needle bed, in which manufacturing stage the innermost loops of the body part 13 are only one needle pitch away from the outermost loops of the body part 12, as is the case in view C of FIG.

Da für den Fadenführer ein Zwischenraum vorhanden sein muß, | kann die letzte Stufe dee in Fig. 6 dargestellten Aufweitimgs vor ganges nicht gleichzeitig mit dem Wirken des Körperteiles und der Ärmelteile erfolgen. Dieses erfolgt erst nach Beendigung der letzten Stufe des Aufweitungsvorganges entweder der Ärmelteile oder des Körperteiles; dann werden die diese Teile oder diesen Teil tragenden Nadeln stillgelegt,Since there must be a space for the thread guide, | the last stage of the expansion shown in FIG not simultaneously with the action of the body part and the sleeve parts. This takes place either after the last stage of the expansion process has ended the sleeve parts or the body part; then the needles carrying these parts or this part are shut down,

- 23 -- 23 -

109886/0583109886/0583

worauf das Wirken der restlichen Teile oder des Teiles fortgesetzt wird und die letzte Stufe des Aufweitens derselben dann durchgeführt wird, bei welcher die Teile einander gegenüberliegend angeordnet werden.whereupon the work of the remaining parts or the part continued and the last stage of expanding the same is then carried out, in which the parts are opposite one another to be ordered.

Aus den Fig. 7 bis 9 sind verschiedene Wege zum Vereinigen dieser drei schlauchförmigen Teile dargestellt, nachdem dieselben als Folge der in den Fig. 5 oder 6 dargestellten Arbeitsvorgänge einander gegenüberliegend angeordnet worden sind.From Figs. 7 to 9 different ways of uniting these three tubular parts are shown after the same as a result of the operations shown in Fig. 5 or 6 have been placed opposite each other are.

Aus Ansicht A gemäß Fig. 7 sind die drei schlauchförmig gestalteten und jeweils nebeneinander im jeweiligen Abstand von einer Nadelteilung angeordneten Teile ersichtlich. Zwei von den Nadelführern sind hierbei zurückgezogen, wobei das Wirken mit den verbleibenden Fadenführern fortgesetzt wird. Beispielsweise können die zum Wirken des schlauchförmigen Körperteils 12 und des an der rechten Seite befindlichen schlauchförraigen Ä'rmelteiles 13 erforderlichen Fadenführer zurückgezogen sein, v/obei die verbleibenden Fadenführer ver~ anlaßt werden, alle Nadelbetten zu überkreuzen; das Schloßsystem der Maschine ist hierbei so eingestellt, daß alle Maschen tragenden Nadeln veranlaßt werden, während einer solchen Traverse zu wirken, wobei das Wirken in der üblichen Weise entlang der rückwärtigen Nadelbetten von links nachFrom view A according to FIG. 7, the three are tubular and parts arranged next to one another at the respective distance from a needle division can be seen. Two from the needle guides are withdrawn here, with the knitting being continued with the remaining thread guides. For example, those for knitting the tubular body part 12 and the one on the right side tubular sleeve part 13 required thread guide be withdrawn while causing the remaining thread guides to cross all needle beds; the lock system the machine is set so that all needles carrying stitches are caused during such To act traverse, knitting in the usual way along the rear needle beds from left to right

- 24 -- 24 -

109886/0583109886/0583

rechts und entlang der vorderen Nadelbetten von rechts nach links erfolgt. Auf diese Weise werden die drai schlauchform migen Seile mit einem einzelnen, den oberen Teil des Jersey-Bekleidungstückes bildenden schlauchförmigen Teil 14 verbunden« Die Ansicht B gemäß Pig. 7 zeigt daß Verbinden der Maschenreihen. Bei einer derartigen Art des 7erbindens verbleibt zwischen dem inneren Ende der Innelteile und dem aus-3eren Ende des Körperteiles d.h« an der Stelle das Unterarmes des Jersey-Bekleidungsstückes ein kleines Loch. Dieses Loch kann nach vollständiger Beendigung des Wirkvorgan- i ges verschlossen werden, beispielsweise dadurch» daB hierfür die Enden des ursprünglich für das Wirken des Körperteiles und des rechten Ärmelteiles dienenden Garnfäden verwendet werden.is carried out on the right and along the front needle beds from right to left. In this way the tubular ropes are connected to a single tubular part 14 forming the upper part of the jersey garment. View B according to Pig. 7 shows the joining of the courses. With such a type of binding, a small hole remains between the inner end of the inner part and the outer end of the body part, ie at the point of the forearm of the jersey garment. This hole may be sealed i tot after complete termination of Wirkvorgan-, for example, "dAb be used for this purpose the ends of the originally serving for the working of the body portion and the right sleeve part characterized yarns.

Fig. 8 zeigt ein Verfahren zum Verbinden des schlauchförmigen Körperteiles und der Ärmelteile, ohne daß hierbei am Unterarm ein wahrnehmbares Loch entsteht. Die Ansicht A gemäß Fig. 8 (welche der Ansicht A gemäß Pig. 7 entspricht) λ zeigt die schlauchförmigen Teile in einem für das Verbinden vorbereiteten fertigen Zustand. Es werden hierbei wiederum, wie bereits mit Bezug auf Pig. 7 beschrieben worden ist, zwei Fadenführer zurückgezogen. Beim Wirken der ersten Masohenreihe mit einem einzigen Fadenführer sind die Schloßteile so eingestellt, daß das von links nach rechts erfolgende Wirken zuerst entlang den den linken Ärmelteil 13 tragen-8 shows a method for connecting the tubular body part and the sleeve parts without creating a perceptible hole in the forearm. The view A according to FIG. 8 (which corresponds to the view A according to Pig. 7) λ shows the tubular parts in a finished state prepared for connection. Again, as with reference to Pig. 7 has been described, two thread guides withdrawn. When knitting the first row of Masohen with a single thread guide, the lock parts are set so that the knitting that takes place from left to right first along the left sleeve part 13 wear.

- 25 -- 25 -

1Ü9886/05831Ü9886 / 0583

den Nadeln des !rückwärtigen zweiten Nadelbettes erfolgt, dann entlang den den Körperteil 12 tragenden Nadeln des vorderen ersten Nadelbettes 1 und dann entlang den den anderen Ärmelteil 13 tragenden Nadeln des rückwärtigen zweiten Nadelbettes 3, und dass das Wirken der rechten Traverse von rechts nach links entlang den die Ärmelteile tragenden vorderen zweiten Nadelbetten und entlang dem den Körperteil tragenden rückwärtigen ersten Nadelbett erfolgt, wie das in der Ansicht B dargestellt ist. Hierdurch wird an derjenigen Stelle, und zwar an der Stelle des unteren Armes des Gewandes, wo sonst ein kleines Loch entstehen würde, ein Oberkreuzen von Garnfäden erzielt. Auf diese Weise mögen zwei Maschenreihen gewirkt werden, um ein doppeltes Überkreuzen der Garnfäden zu erzielen, worauf die Schloßteile wieder zurückgestellt werden und das weitere Wirken in der üblichen Weise fortgesetzt wird, so daß alle rückwärtigen Nadelbetten von links nach rechts und alle vorderen Nadelbetten von rechts nach links in der üblichen Weise gewirkt werden, wie das in der Ansicht C dargestellt ist, wobei ein den Oberteil des Jersey-Bekleidungsstückes bildender einzelner schlauchförmiger Teil 14 hergestellt wird.the needles of the second needle bed at the rear, then along the needles carrying the body part 12 of the front first needle bed 1 and then along the needles carrying the other sleeve part 13 of the rear second needle bed 3, and that the work of the right traverse from right to left along the front carrying the sleeve parts second needle beds and along the rearward first needle bed carrying the body part, as in FIG view B is shown. As a result, at that point, namely at the point of the lower arm of the robe, where otherwise a small hole would arise, a top crossing of yarn threads is achieved. This way, like two courses be knitted to achieve a double crossing of the yarn threads, whereupon the cam parts again be reset and the further work is continued in the usual way, so that all the rear needle beds from left to right and all front needle beds are knitted from right to left in the usual manner, like that in is shown in view C, wherein a single tubular forming the upper part of the jersey garment Part 14 is made.

Fig. 9 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel für das Vermeiden von Löchern am Unterarm durch Verwendung von Fangmaschen. Die Ansicht A zeigt wie vorhin den schlauchförmigen Körperteil 12 und die Ärmelteile 13 in der für das Ver-9 shows a further exemplary embodiment for avoiding holes on the forearm by using catch stitches. As before, view A shows the tubular body part 12 and the sleeve parts 13 in the

- 26 -- 26 -

109886/0583109886/0583

binden erforderlichen Stellung; Maschen tragende Nadeln aller vorderen und aller rückwärtigen Nadelbetten sind hierbei durch die Buchstaben a bis £ gekennzeichnet. Die Ansichten B und C zeigen die verbindenden Maschenreihen mit einem Fadenführer, welche mit der Traverse von links nach rechts und zur klareren Darstellung gesondert von rechts nach links gezeichnet sind? es wird jedoch darauf hingewiesen, daß erst d.iese beiden Ansichten zusammen übereinander die vollständige zu wirkende Maschenreihe darstellt. Beim Fortsetzen der Traverse von links nach rechts, wie das in Ansicht B dargestellt ist, werden alle vorderen Nadelbetten in Bezug zu den rückwärtigen Nadelbetten um eine halbe Nadelteilung nach rechts bewegt. Das Wirken wird dann entlang des rückwärtigen zweiten Nadelbettes 2 weiter fortgesetzt, wobei nach dem Wirken aller Maschen an der Nadel b des gegenüberliegenden zweiten Nadelbettes 2 eine Fangmasche gebildet wird und anschließend an der Nadel £ des rückwärtigen ersten Nadelbettes 1 die erste Masche des Körperteiles 12 gewirkt wird. Dann wird an der Nadel e des vorderen ersten Nadelbettes 1 eine Fangmasche gewirkt, worauf die verbleibenden Maschen des Körperteiles auf dem rückwärtigen ersten Nadelbett 1 gewirkt werden. Dann wird eine weitere Fangmasche an der Nadel k des vorderen ersten Nadelbettes 1 gebildet, worauf anschließend das Wirken der ersten Masche des Ärmelteiles 13 auf der Nadel 1 des rückwärtigen zweiten Nadelbettes 3 erfolgt. Darauf wird eine Fangmasche an der Nadel 1 bind required position; Needles carrying stitches on all front and rear needle beds are identified by the letters a to £. Views B and C show the connecting rows of stitches with a thread guide, which are drawn with the traverse from left to right and, for clarity, separately from right to left? It should however be noted that only d.iese two views together over each other the whole is about acting wale. When the traverse is continued from left to right, as shown in view B, all of the front needle beds are moved to the right by half a needle pitch in relation to the rear needle beds. The knitting is then continued along the rear second needle bed 2, with a tuck stitch being formed on needle b of the opposite second needle bed 2 after all stitches have been knitted and then the first stitch of the body part 12 is knitted on needle £ of the rear first needle bed 1 will. Then a tuck stitch is knitted on the needle e of the front first needle bed 1, whereupon the remaining stitches of the body part on the rear first needle bed 1 are knitted. Then another catch stitch is formed on the needle k of the front first needle bed 1, whereupon the first stitch of the sleeve part 13 is knitted on the needle 1 of the rear second needle bed 3. A catch stitch is then made on needle 1

- 27 109886/0583 - 27 109886/0583

des vorderen zweiten Hadelbettes 3 gebildet, worauf die verbleibenden Haschen des Ärmelteiles 13 auf dem rückwärtigen zweiten Nadelbett 3 gewirkt werden. Sie rückwärtige Traverse entspricht genau dem Spiegelbild hierau, wie das in der Ansicht C dargestellt ist und es wird hierbei darauf hingewiesen, daß in dieser Traverse die in der vorigen Traverse gefertigten Fangmaschen mit denjenigen Haschen eingewirkt werden, welche bereits auf den gleichen Nadeln getragen werden· Nach Herstellung der in den Ansichten B und C dargestellten Verbindungsmaschen werden die vorderen Nadelbetten 1, 2 und 3 in ihre gegenüber den entsprechenden rückwärtigen Nadelbetten liegende Ausgangsstellung zurückgeführt und die Schloßteile zurückgestellt, um in üblicher Weise entlang den rückwärtigen Nadelbetten von links nach rechts zu wirken und entlang den vorderen Nadelbetten von rechts nach links zu wirken, wie das in Ansicht B dargestellt ist, wobei wie vorhin ein einzelner schlauchförmiger Teil 14 für die Schulterteile des Jersey-Kleidungsstückes gefertigt wird. In der ersten Traverse entlang dee rückwärtigen Nadelbettes werden die am rückwärtigen Nadelbett hergestellten Fangmasohen, wie das in der Ansicht C dargestellt ist, in die bereits auf diesen entsprechenden Nadeln befindliche Schlaufen eingewirkt. Auf diese Weise werden verschiedene Überkreuzungen des Garnes an der am Unterarm des fertigen Kleidungsstückes befindlichen Verbindungsstelle erzielt, wodurch jegliche Bildung von Löchern an dieser Stelle vermieden wird.of the front second Hadelbettes 3 formed, whereupon the remaining loops of the sleeve part 13 are knitted on the rear second needle bed 3. The rear traverse corresponds exactly to the mirror image here, as in the view C is shown and it should be noted that in this traverse in the previous traverse made tuck stitches with those loops which are already worn on the same needles 1, 2 and 3 returned to their starting position opposite the corresponding rear needle beds and the Lock parts set back to act in the usual way along the rear needle beds from left to right and to act from right to left along the front needle beds as shown in view B, being as before a single tubular part 14 for the shoulder parts of the jersey garment is made. In the first traverse along the rear needle bed, the rear needle bed produced fishing mats, as shown in the view C, worked into the loops already located on these corresponding needles. In this way, different crossovers of the yarn on the achieved the joint located on the forearm of the finished garment, eliminating any formation of holes is avoided at this point.

- 28 -109886/0583- 28 -109886/0583

Aus Fig· 10 ist ein anderes Ausführungsbeispiel für das Vereinigen der schlauchform!gen Teile der Vermeidung eines Loches dargestellt, nach welohem dann, wenn die schlauchförmigen Teile bereits nebeneinander angeordnet sind, deren Endmaschen überlappt und übertragen werden, so daß die vier an den anliegenden Enden eines Ärmelteiles und eines Körperteiles liegenden Schlaufen von zwei Nadeln entweder des ersten oder des zweiten Nadelbettes in Abhängigkeit von der Art des gefertigten Jersey getragen werden. Auf der linken Seite der in Fig. 10 dargestellten Ansicht ist das übertragen der Haschen eines Ärmelteiles auf die bereits die Haschen des Körperteiles tragenden Nadeln des ersten Nadelbettes 1 dargestellt, und auf der rechten Seite ist das Übertragen von Haschen des Körperteiles auf die bereits Haschen der Ärmelteile tragenden Nadeln des zweiten Nadelbettes 3 dargestellt.FIG. 10 shows another exemplary embodiment for the unification of the tubular parts in order to avoid a hole, according to which, when the tubular parts are already arranged next to one another, their end meshes are overlapped and transferred so that the four the adjacent ends of a sleeve part and a body part lying loops of two needles of either the first or the second needle bed depending on the type of jersey being made. On the left of the 10 shows the transfer of the loops of a sleeve part to the needles of the first needle bed 1 already carrying the loops of the body part, and on the right-hand side the transfer of loops of the body part to the needles of the second already carrying the loops of the sleeve parts Needle bed 3 shown.

Die Ansicht A entspricht der Ansicht A der Fig. 7, 8 und 9 und zeigt die schlauchförmigen Teile in einer für das Vereinigen fertigen Stellung, die durch den in Zusammenhang mit den Fig. 5 und 6 beschriebenen Arbeitsvorgang erzielt worden ist. Die Pfeile X bezeichnen die beabsichtigte Übertragung von Haschen von den Nadeln b des zweiten Nadelbettes 2 auf die Nadeln β des ersten Nadelbettes 1, und die Pfeile T bezeichnen die beabsichtigte Übertragung von den Nadeln k des ersten Nadelbettes 1 auf den Nadeln 1 des zweiten Nadelbettes 3.The view A corresponds to the view A of FIGS. 7, 8 and 9 and shows the tubular parts in a position ready for joining, which is indicated by the in connection with the operation described in FIGS. 5 and 6 has been achieved. The arrows X indicate the intended transfer of hooks from the needles b of the second needle bed 2 to the needles β of the first needle bed 1, and the arrows T indicate the intended transfer from the needles k des first needle bed 1 on needles 1 of the second needle bed 3.

- 29 -- 29 -

ι O 9 8 8 κ ':: i δ :)ι O 9 8 8 κ ':: i δ :)

Die Präge, nach welchem Verfahren die Übertragung erfolgen soll, hängt davon ab, welche Maschine verwendet werden soll. Die verschieden möglichen bekannten Methoden sind bereite beschrieben worden. Erfolgt beispielsweise die übertragung auf einer mit den bereits beschriebenen Schlaufen-Breithalteeinrichtungen ausgestatteten, in den Pig. 2 oder 3 dargestellten Maschine, so wird jedes der zweiten Nadelbetten 2 und 5 um eine Nadelteilung seitlich nach innen verschoben, wie das aus der Ansicht B ersichtlich ist, um zu veranlassen, daß die zu übertragenden Maschen diejenigen Nadeln, auf die diese übertragen werden sollen, übergreifen, worauf dann die Maschen übertragen werden, wie das in der Ansicht C dargestellt ist. Die übertragung kann, wie bereits erwähnt, entweder direkt zwischen den betreffenden Nadeln erfolgen oder durch zwischengeschaltete Tätigkeit von Nadeln der Nadelbetten oder durch gesonderte Übertragungselemente, was von den bei der jeweiligen Maschine vorgesehenen Möglichkeiten abhängt. Die Nadeln d des zweiten Nadelbettes 2 und die Nadeln k des ersten Nadelbettes 1, von denen die Maschen übertragen werden müssen, werden stillgesetzt, und die zum Wirken des Körperteiles 12 und des für die rechte Hand bestirnten Inaelteilea 13 dienenden Fadenführer werden zurückbewegt. The embossing, according to which method the transfer should take place, depends on which machine is to be used. The various possible known methods have already been described. If, for example, the transfer takes place on one equipped with the loop spreading devices already described, into the Pig. 2 or 3, each of the second needle beds 2 and 5 is laterally displaced inwardly by one needle pitch, as can be seen from the view B, in order to cause the stitches to be transferred to be those needles to which they are to be transferred , overlap, whereupon the meshes are transferred, as shown in view C. The transmission can, as already mentioned, take place either directly between the relevant needles or through the interposed activity of needles of the needle beds or through separate transmission elements, which depends on the possibilities provided for the respective machine. The needles d of the second needle bed 2 and the needles k of the first needle bed 1, from which the stitches must be transferred, are stopped and the thread guides used for knitting the body part 12 and the thread guide 13 used for the right hand are moved back.

- 30 -- 30 -

t rj j α a ε / η f; 8 3t rj j α a ε / η f; 8 3

Die Ansicht B aelgt die erste nach erfolgter Übertragung zu wirkende Maschenreihe, wobei ein Fadenführer alle Maschen tragenden Nadeln überquert; es ist hierbei ersichtlich, daß nicht nur die drei schlauchförmigen Teile zu einem gesonderten, die Schulterteile dee Jersey-Bekleidungsstückes bildenden schlauchfömiigen Teil 14 vereinigt sind, sondern daß auch gleichzeitig eine Annäherung der ursprünglich den Ärmelteil 13 an der linken Seite bildenden Maschenstäbchen und der ursprünglich den Körperteil 12 an der rechten Seite bildenden Maschenstäbchen erfolgt ist.The view B is assigned to the first after the transfer has taken place working course with a thread guide crossing all needles carrying stitches; it can be seen here that not only the three tubular parts to a separate, the shoulder parts of the tubular part 14 forming the jersey garment are united, but that also at the same time an approximation of the wales originally forming the sleeve part 13 on the left side and the originally wales forming the body part 12 on the right side.

In den Pig. 11 bis 13 sind verschiedene Wege dargestellt, auf welche die Maschenstäbchen vermindert werden können, um das Jerseygewebe nach der erfolgten Vereinigungsstufe zu beschränken, um dem oberen Teil die richtige Form zu geben und zu bewirken, daß beim fertigen Jersey-Kleidungsstück die Ärmelteile 13 im richtigen erforderlichen Winkel am Körperteil 12 anliegen. Die einzelnen Wege, auf welche das Beschränken durchgeführt wird, hängen von der erforderlichen Form der Oberteile und auch vom erforderlichen Stil des Jersey-Bekleidungsstückes ab. Bei einer jeden der Fig. 11 bis 13 sind die Maschenstäbchen so vermindert, daß jeweils eines am Vorderteil und eines am rückwärtigen Teil des Gewandes vermindert int, und die zweiten Nadelbetten 2 und 3 vor dem Wirken der nächsten Maschenreihe um eine Nadelteilung nach innen bewegt werden. In Fig. 11 ist an der linken Seite der Ansicht A dar-In the pig. 11 to 13 different ways are shown, to which the wales can be reduced in order to limit the jersey fabric after the union step has taken place, to give the upper part the correct shape and to make the sleeve parts in the finished jersey garment 13 rest against the body part 12 at the correct required angle. The individual ways in which this is restricted will depend on the required shape of the tops and also on the required style of the jersey garment away. In each of FIGS. 11 to 13, the wales are reduced so that one at the front and one at the rear of the garment diminished int, and the second needle beds 2 and 3 before the knitting of the next row of stitches must be moved inwards by one needle pitch. In Fig. 11 is on the left side of view A is

- 31 -- 31 -

109886/0583109886/0583

gestellt, auf welche Weise die Maschen von den ursprünglich die inneren Maschenstäbchen des Ärmelteiles 13 bildenden Hadeln auf diejenigen Nadeln übertragen werden, welche die ursprünglich die äußere Kante des Körperteiles 12 bildenden Maschen tragen. Das Übertragen der Maschen kann wie bereits beschrieben entweder direkt durchgeführt werden, oder durch Zwischenschalten eines Übertragungselementes oder durch eine eingefügte Nadel des gegenüberliegenden nadelbettes 2. In Abhängigkeit von der Art der durchzuführenden übertragung werden die Nadelbetten 2 entweder vor oder während oder nach der Übertragung jeweils um eine Nadelteilung seitlich nach innen verschoben, wobei sich die an der linken Seite der Ansicht B dargestellte Stellung ergibt. Sann werden die Nadelbetten 2, von welchen die Maschen Übertragen worden sind, außer Betrieb gesetzt. Durch in dieser Weise durchgeführtes wiederholtes Vermindern der Maschenstäbchen wird ereielt, daß die Maschenstäbchen der Ärmelteile aufeinanderfolgend in die Maschenstäbchen des äußersten Körperteiles übergehen, wodurch den Stil bestimmende Linien entlang der Maechenstäbchen des äußersten Körperteiles gebildet werden und wodurch es erssielt wird, daß die Ärmel am fertigen Jersey-Kleidungeetück in einem bestimmten Winkel am Körperteil anliegen und den Anschein von angehefteten Ärmeln erwecken.put in what way the stitches were different from the original the inner wales of the sleeve part 13 forming hadels be transferred to those needles which originally wear the outer edge of the body part 12 forming stitches. Transferring the stitches can be done as before described either directly, or by interposing a transmission element or by a inserted needle of the opposite needle bed 2. In Depending on the type of transfer to be carried out, the needle beds 2 are either before or during or after the transfer shifted laterally inwards by one needle division, with the one on the left side of the view B results. Then the needle beds 2, from which the meshes have been transferred, is put out of operation. By carried out in this way repeated decreasing of the wales is achieved that the wales of the sleeve parts successively into the Wales of the outermost part of the body, creating the style-defining lines along the wales of the outermost part of the body are formed and what it is achieved that the sleeves on the finished jersey garment in one piece at certain angles on the body part and give the appearance of attached sleeves.

- 32 -- 32 -

109886/0583109886/0583

An der rechten Seite der Ansicht A ist das Übertragen von Maschen von Nadeln des Nadelbettes 3 dargestellt, die durch die innersten Maschenstäbchen der Ärmelteile außerhalb der anliegenden Nadeln gebildet sind, wobei die Nadelbetten 3 nach innen verschoben werden, um das Annähern der Ärmelteile zu berücksichtigen, wodurch sich der an der rechten Seite der Ansicht B dargestellte Zustand ergibt.On the right-hand side of view A, the transfer of stitches from needles of the needle bed 3 is shown through the innermost wales of the sleeve parts are formed outside the adjacent needles, the needle beds 3 shifted inwards to allow for the approaching sleeve parts, thereby making the one on the right side the state shown in view B results.

Wird die Form des Gewandes auf diese Weise wiederholt beschränkt, so verbleiben dann die Maschenstäbchen des Körper- λ teiles wieder konstant, aber in diesem Falle werden Maschenstäbchen der Ärmelteile aufeinanderfolgend weiter vermindert und es wird eine Stil-Linie erzeugt, die zum äußersten den Körperteil bildenden Maschenstäbchen parallel verläuft.Durch ein derartiges/ Beschränken wird es wiederum bewirkt, daß die Ärmelteile im fertigen Jerseykleidungsstück in einem bestimmten Winkel am Körperteil anliegen. Fig. 12 verdeutlicht das Bilden der Form, wobei die Zahl der die Maschen des Körperteiles bildenden Nadeln vermindert wird, bis die ursprünglich die Ärmelteile bildenden Nadeln das Wirken fortsetzen. Me linke Seite der Ansicht A verdeutlicht das Obertragen von Schlaufen von den äußersten ursprünglich den Körperteil bildenden Nadeln auf die Nadeln des Nadelbettes 2, welche die innersten Maschenstäbchen tragen, die ursprünglich die Ärmelteile bildeten. Auf der linken Seite der Ansicht B ist das durch die Übertragung erzielte Ergebnis dargestellt.Then, the shape of the garment limited repeated in this way, so to remain the wales of the body λ part constant again, but in this case wales be further decreased the sleeve portions sequentially and it is a style line generates, forming the the utmost the body part This, in turn, causes the sleeve parts in the finished jersey garment to lie against the body part at a certain angle. Fig. 12 illustrates the formation of the shape, the number of needles forming the loops of the body part being reduced until the needles originally forming the sleeve parts continue knitting. The left side of view A illustrates the transfer of loops from the outermost needles, which originally formed the body part, to the needles of the needle bed 2, which carry the innermost wales which originally formed the sleeve parts. The result achieved by the transfer is shown on the left-hand side of view B.

- 33 -109886/0583- 33 -109886/0583

Die rechte Seite der Ansicht A verdeutlicht die Übertragung von Haschen von den Nadeln, welche ursprünglich die äußersten Maschenstäbchen des Körperteiles in Richtung nach innen von den anliegenden Nadeln des Nadelbettee 1 bildeten, und an der rechten Seite der Ansicht B ist das sich nach der Übertragung ergebende Ergebnis dargestellt. Bei beiden in den Fig. 12 dargestellten Übertragungen ist eine nach innen gerichtete Verschiebung der nadelbetten 3 erforderlich, um eine Verminderung der Zahl derjenigen Nadeln zu erzielen, die ursprünglich die Körperteile hielten; die Nadeln, von denen Maschen übertragen worden sind, werden außer Betrieb gesetzt, und dann wird eine weitere Haschenreihe mit den verbleibenden Nadeln gewirkt.The right side of view A illustrates the transfer of loops from the needles, which originally formed the outermost wales of the body part in the inward direction from the adjacent needles of the needle bed 1, and the result obtained after the transfer is shown on the right-hand side of view B. Both in the Fig. 12 transmissions shown an inward displacement of the needle beds 3 is required in order to achieve a reduction in the number of those needles, the originally held the body parts; the needles from which stitches have been transferred are put out of operation, and then another row of stitches is knitted with the remaining needles.

Bei auf diese Weise wiederholt erfolgender Beschränkung wird eine Stil-Linie von fortlaufenden Beschränkungen erzielt, die in einem bestimmten Winkel zu den Haschenstäbchen des Körperteiles liegen und deren Aussehen von der Häufigkeit der durchzuführenden Beschränkungen abhängt. Die Maschenstäbchen der Körperteile verlaufen parallel zu dieser Stil-Linie, wodurch beim Fertigen des Jersey-Kleidungsstückes die Ärmel wiederum in einem bestimmten Winkel zum Körperteil liegen.When constraint is repeated in this way, a style line of continuous constraints is achieved, the lie at a certain angle to the crooks of the body part and their appearance depends on the frequency of the restrictions to be carried out. The wales of the Body parts run parallel to this style line, which means that the sleeves are in turn when the jersey garment is made lie at a certain angle to the body part.

Findet ein aufeinanderfolgendes Beschränken des oberen Teiles dee Jersey-Bekleidungsstückes statt, so werden die zweiten Nadelbetten 2 und 3 fortschreitend einander angenähert; beiIf there is a successive restriction of the upper part of the jersey garment, the second Needle beds 2 and 3 progressively approach one another; at

- 34 -109886/0583- 34 -109886/0583

manchen Jersey-Bekleidungsstücken kann es passieren, daß diese aufeinandertreffen, bevor die Beschränkung vollständig durchgeführt worden ist. Die weitere Gestaltgebung des Jersey-Bekleidungsstückes kann von diesem Punkt an durch aufeinan derfolgendes Zurückziehen der äußersten Nadeln des zweiten Nadelbettes 2 und 3 erfolgen, so daß die äußeren Enden des schlauchförmigen Gewebes, welchee den obersten Teil des Kleidungsstückes bildet, beschränkt werden,, bis die geeignete Zahl von Maschen für den Nacken erzielt ist; oder, falls ein weiteres Vermindern der Maschenstäbchen an der Verbindungsstelle zwischen dem Ärmel und dem Körperteil erforderlich ist, können die sweiten Nadelbetten 2 und 3 nach außen verschoben werden, wobei die von diesen getragenen Maschen nach innen auf andere Nadeln desselben Nadelbettes übertragen werden« Ein Beispiel dieses Arbeitsvorganges ist in Fig. 13 dargestellt, in welchem die ursprünglich beiden sowohl den Körperteil als auch den Ärmelteil bildenden Nadeln zurückgezogen werden und die zweiten Nadelbetten 2 und 3 sich in der Mitte der Maschine gegeneinander stützen. Wie in Ansicht A dargestellt ist, sind alle drei von den Nadeln eines jeden der Nadelbetten 2 und 3 getragenen Maschen um eine Nadelteilung nach innen verschoben und die Nadelbetten 2 und 3 sind um eine Nadelteilung nach außen verschoben, so daß sich die in. der Ansicht B dargestellte Stellung ergibt. Das übertragen der Maschen kann nach irgend einem der beschriebenen Verfahren erfolgen. Dieser Arbeitsvorgang wirkt sich nicht aufSome jersey garments may meet before the restriction is complete has been carried out. The further design of the jersey garment can from this point on by successively withdrawing the outermost needles of the second Needle bed 2 and 3 take place so that the outer ends of the tubular fabric, which covers the uppermost part of the garment forms, be constrained, until the appropriate number of stitches for the neck is obtained; or, if another Decrease in wales at the junction between the sleeve and the body part, the second needle beds 2 and 3 can be moved outwards, with the stitches carried by them inwards be transferred to other needles of the same needle bed. An example of this process is shown in Fig. 13, in which the originally two needles forming both the body part and the sleeve part are withdrawn and the second needle beds 2 and 3 are supported against each other in the middle of the machine. As in view A as shown, all three loops carried by the needles of each of the needle beds 2 and 3 are one needle pitch shifted inward and the needle beds 2 and 3 are shifted by one needle pitch outward, so that the in. The position shown in view B results. Transfer that the stitches can be made by any of the methods described. This operation has no effect

- 35 »
109886/0583 - 35 »
109886/0583

die Zahl der Haschen im Kleidungsstück aus, es wird jedoch dadurch für eine weitere Verschiebung der Nadelbetten 2 und 3 nach innen der erforderliche Platz vorgesehen. Sie Nadelbetten 2 und 3 könnten bei einem solchen Arbeitsvorgang auch um mehr ale nur eine Nadelteilung nach außen verschoben werden· the number of stitches in the garment, but this makes for a further shift of the needle beds 2 and 3 the required space is provided inside. You could also use needle beds 2 and 3 in such an operation can be shifted outwards by more than one needle pitch

Es wird darauf hingewiesen, daß das mit Bezug auf die Zeichnung beschriebene System lediglich ein Ausführungsbeispiel ψ darstellt und daß die Formgebung auch durch Beschränkung in anderer Reihenfolge erfolgen kann, um die winkelrechte Stellung der Ärmel in Bezug zum Körperteil zu erzielen und den erwünschten Stil im fertigen Jersey-Bekleidungsstück einzuhalten«, Werden beispielsweise beide, sowohl die Haschenstäbchen des Körperteiles als auch die Haschenstäbchen des Ärmelteiles durch eine Kombination der mit Bezug zu den Figuren 11 und 12 beschriebenen Verfahren vermindert, so kann ein Raglan-Ärmelstil erzielt werden.It should be noted that the system described with reference to the drawing is only an embodiment ψ and that the shaping can also be done by restriction in a different order in order to achieve the angular position of the sleeves in relation to the body part and the desired style in the finished Jersey garment to be adhered to "If, for example, both the crooks of the body part and the crooks of the sleeve part are reduced by a combination of the methods described with reference to FIGS. 11 and 12, a raglan sleeve style can be achieved.

Ist der Oberteil des Jersey-Bekleidungstückes nach Erfordernis beschränkt worden, mag ein Kragenteil gewirkt werden oder das Bekleidungsstück kann in dieser Fertigungsstufe beendet werden und ein gesonderter Kragen nachher angeheftet werden. Wie vorhin erwähnt, kann durch Abformen von Haschen im mittleren Teil des ersten Nadelbettes 1 während der Bauer des Wirkens der Schulterteile und durch Umkehren der TraverseIs the top of the jersey garment as required has been limited, a collar part may be knitted or the garment can be finished in this manufacturing stage and a separate collar can be attached afterwards. As mentioned earlier, by molding hashes in the middle Part of the first needle bed 1 during the pawn knitting the shoulder parts and by reversing the traverse

- 36 109886/0583 - 36 109886/0583

des Fadenführers dort, wo die Haschen abgeformt werden, ein V-förmiger oder ein einen anderen Stil aufweisender Nackenteil hergestellt werden. Es ist auch möglich, während des gesamten Wirkvorganges die Traverse des Fadenführers des Nadelbettes 1 im mittleren Teil des Kleidungsstückes umzudrehen und dadurch ein an der Vorderfront offenes Jersey-Bekleidungsstück zu erzielen.of the thread guide where the stitches are to be molded V-shaped or a different style neck portion can be made. It is also possible during the whole Knitting process to turn the traverse of the thread guide of the needle bed 1 in the middle part of the garment and thereby to achieve a jersey garment that is open at the front.

Die beschriebene und dargestellte Wirkfolge umfaßt auch ein Beginnen mit a,l,x,l Ripssektionen, wobei darauf hingewiesen { wird, daß auch ein anderer Rips oder andere übliche Verfahren des Beginnens, wie beispielsweise ein Umkehren des Saumes oder ein französischer Saum verwendet werden kann.The operative sequence described and illustrated also comprises a start with a, l, x, l Ripssektionen is {wherein noted that also another rips or other conventional methods of starting, such as a reversing of the seam, or a French seam can be used .

Der schlauchförmige Körperteil und die Ärmelteile können auch dadurch aufgeweitet werden, daß Nadeln eingeführt werden oder ein Beschränken durch Zurückziehen vjon Nadeln in df?r üblichen Weise erfolgen kann, um eine Formgebung vor der Vereinigung au erzielen. * The tubular body part and the sleeve parts can also be expanded by inserting needles or restricting by withdrawing needles in the usual manner in order to achieve a shaping before the union. *

j3,: -3 iu*,hemati3ch in Figo H dargestellte abgeänderte Flachstrickmaschine kann in der in den Fig. 2 und 3 dargestellten A;:'t gestaltet sein und sechs Nadelbetten 21 bis 26 aufweisen« Die Nadelbetten 21 und 22 sind rückwärtige und vordere Nadelbetten bzw. ein erstes Paar von Nadelbetten, und zwar die Ra~ d&lbefcten 23 und 24 sind die rückwärtigen und di'j vorderenj3 ,: -3 iu *, hemati3ch shown in Figo H modified flat knitting machine can be designed in the form shown in FIGS. 2 and 3 and have six needle beds 21 to 26 " The needle beds 21 and 22 are rear and front needle beds or a first pair of needle beds, namely the Ra ~ d & lbefcten 23 and 24 are the rear and di'j front

- 57 -- 57 -

PAD ORiGiNALPAD ORiGiNAL

j ü ,' U i ü jj ü, 'U i ü j

Nadelbetten bzw. jeweils ein zweites Paar von Nadelbetten, und die Nadelbetten 25 und 26 sind die rückwärtigen und die vorderen Nadelbetten bzw. ein weiteres Paar von zweiten Nadelbetten. Sie zweiten Nadelbetten 23» 24» 25 und 26 sind jeweils so gestaltet, daß sie mit zwei sich an den Enden berührenden Seilen zusammen ein starres Nadelbett bilden, wobei die äußeren Teile mit den Bezugszeichen 23a, 24a, 25a und 26a bezeichnet sind und die zu innerst liegenden Teile mit t den Bezugszeichen 23b, 24b, 25b und 26b bezeichnet sind. Jedes dieser Nadelbetten enthält eine Vielzahl von Übertragungenadeln, wobei die Nadeln in allen Nadelbetten den gegenseitigen gleichen Abstand aufweisen. Es wird darauf hingewiesen, daß die Zahl der dargestellten Nadeln rein echematisch gewählt ist, um die Darstellung der Zeichnung zu vereinfachen, und sich in keiner Weise auf die in der Praxis beim Wirken von Jersey verwendete Zahl von Nadeln bezieht.Needle beds and a second pair of needle beds respectively, and the needle beds 25 and 26 are the rear and the front needle beds or a further pair of second needle beds. They are second needle beds 23 »24» 25 and 26 each designed so that they touch with two at the ends Ropes together form a rigid needle bed, the outer parts having the reference numerals 23a, 24a, 25a and 26a and the innermost parts with t are denoted by reference numerals 23b, 24b, 25b and 26b. Each of these needle beds contains a multitude of transfer needles, wherein the needles in all needle beds are equidistant from one another. It should be noted that that the number of needles shown is chosen purely echematically in order to simplify the representation of the drawing, and in no way relates to the number of needles used in the practice of knitting jersey.

Bas Bezugszeichen 27 bezeichnet einen hin- und herbewegli- * chen Kopf mit (nicht dargestellten) Schloßteilen für ein Zusammenwirken mit (nicht dargestellten) an den Nadeln befindlichen Füßen, und die Bezugszeichen 28 bis 33 bezeichnen hin- und herbewegliche Fadenführer. Die Maschine ist im Stande, Haschen zwischen dem ersten Nadelbett 21 und den zweiten Nadelbebten 24 und 26 and zwischen den zweiten Nadelbe tfcen 23 und 25 und dem ersten Nadelbett 22 zu übertragen, Bas reference numeral 27 denotes a reciprocating * Chen head with (not shown) lock parts for interaction with (not shown) located on the needles Feet, and the reference numerals 28 to 33 denote reciprocating thread guides. The machine is in Stand, hash between the first needle bed 21 and the second needle beds 24 and 26 and between the second needle beds transferring tfcen 23 and 25 and the first needle bed 22,

Die zweiten Nadelbetten 23 und 25 Bind in einer solchen Stellung angeordnet, daß sich ihre Enden gegenseitig berühren, wobei die zweiten Nadelbetten 24 und 26 ähnlich gestaltet sind,wie das schematisch in der Ansicht A dargestellt ist. Sie Nadelbetten sind in einer solchen seitlichen Stellung angeordnet, daß die Nadeln der Nadelbetten 21 und 22 in Be» zug zueinander jeweils um eine halbe Nadelteilung versetzt angeordnet sind und die Nadeln der zweiten Nadelbetten mit den Nadeln der anliegenden ersten Nadelbetten fluchten.The second needle beds 23 and 25 bind arranged in such a position that their ends touch each other, the second needle beds 24 and 26 being designed similarly to that shown schematically in view A. The needle beds are arranged in such a lateral position that the needles of the needle beds 21 and 22 are train offset to each other by half a needle pitch are arranged and the needles of the second needle beds are aligned with the needles of the adjacent first needle beds.

Bann werden die Schloßteile des Kopfes 27 so eingestellt, daß beim Zurückbewegen des Kopfes 27 und der Fadenführer bis 30 entlang den Nadelbetten zwischen den in vollen Linien ausgezogenen entsprechenden Stellungen und den in gestrichelten Linien dargestellten Stellungen 27a, bis 3Qa drei Cannele streifen 34, 35 und 36 an den Nadeln der Nadelbetten 21, und 26 in der mit Bezug auf die Ansicht A der Fig. 4 beschrie benen Weise gebildet werden.The lock parts of the head 27 are set so that when the head 27 and the thread guide are moved back to 30 along the needle beds between the corresponding positions drawn in full lines and those in dashed lines Lines represented positions 27a to 3Qa three cannels stripes 34, 35 and 36 on the needles of the needle beds 21, and 26 are formed in the manner described with reference to view A of FIG.

Sind die Cannelestreifen 34 bis 36 bis zu einer bestimmten Länge gefertigt worden, so werden die Nadelbetten 22, 24 unö. 2t> um eine halbe Nadelteilung nach links versetzt, um die Nadeln aller Nadelbetten miteinander zum Fluchten zu bringen. Die von den Nadeln des Nadelbettes 21 getragenen Maschen der Cannelestreifen 35 und 36 werden dann auf die gegenüberliegenden Nadeln des Nadelbettes 24 und 26 entsprechend übertragen und die Maschen der von den Nadeln der Na-Are the cannele strips 34 to 36 up to a certain one Length has been made, so the needle beds 22, 24 unö. 2t> offset by half a needle pitch to the left in order to align the needles of all needle beds with each other bring. Those carried by the needles of the needle bed 21 Stitches of the cannele strips 35 and 36 are then applied to the opposing needles of the needle bed 24 and 26, respectively transferred and the stitches of the needle

- 39 109886/0583 - 39 109886/0583

1785A691785A69

delbetten 24 und 26 getragenen Cannelestreifen werden auf die gegenüberliegenden Nadeln des Nadelbettes 21 übertragen. Diese Übertragungen werden durch geeignetes Handhaben der Nadeln mittels (nicht dargestellten) Übertragungsschlößteilen durchgeführt. Nach Durchführung dieses Übertragungsvorganges werden die drei Cannelestreifen 34 bis 36 von den Nadeln der Nadelbetten 24» 21 und 26 getragen, wie das in der Ansicht B dargestellt ist.Delbettes 24 and 26 worn cannele strips are on the opposite needles of the needle bed 21 transferred. These transfers are made possible by appropriately handling the Needles by means of transmission lock parts (not shown) carried out. After performing this transfer process, the three cannel strips 34 to 36 of the Needles of the needle beds 24 »21 and 26 carried, as shown in the view B is shown.

Die Nadelbetten 22, 24 und 26 werden dann um eine halbe Nadelteilung nach rechts versetzt. Dann werden die Schloßteile des Kopfes 27 so eingestellt, daß wenn der Kopf 27 und die Fadenführer 31 bis 33 entlang der Nadelbetten hin und her verschoben werden, drei weitere Cannelestreifen 37, 38 und 39 auf den Nadeln der Nadelbetten 22, 23 und 25 gebildet werden, wie das aus der Ansicht C ersichtlich ist. Sind die Cannelestreifen 37 bis 39 bis zu einer solchen Länge gewirkt, die der Länge der Cannelestreifen 34 bis 36 entspricht, dann werden die Nadelbetten 22, 24 und 26 erneut um eine halbe Nadelteilung nach links versetzt und die Maschen der von den Nadeln des zweiten Nadelbettes 22 getragenen Gannelfestreifen 37 und 59 werden dann auf die gegenüberliegenden Nadeln der Nadelbetten 23 imd 25 entsprechend übertragen und di« Maschen der von den Nadeln der Nadelbetten 23 und 25 getragenen Cannelestreifen 38 wei'den dann auf die gegenüberliegenden Nadeln des Nadelbettes 22 Übertragen, wie das aue der Ansicht D ersichtlich ist.The needle beds 22, 24 and 26 are then half a needle pitch offset to the right. Then the lock parts of the head 27 are adjusted so that when the head 27 and the Thread guides 31 to 33 are shifted back and forth along the needle beds, three more canneles 37, 38 and 39 are formed on the needles of the needle beds 22, 23 and 25, as can be seen from the view C. Are the Cannele strips 37 to 39 are knitted to a length that corresponds to the length of the cannele strips 34 to 36, then the needle beds 22, 24 and 26 are shifted again by half a needle pitch to the left and the stitches of the Needles of the second needle bed 22 worn Gannel strips 37 and 59 are then transferred to the opposite needles of the needle beds 23 and 25 and the stitches the cannele strips 38 carried by the needles of the needle beds 23 and 25 then pass onto the opposite ones Transferring the needles of the needle bed 22, as can be seen from the outside of the view D.

"' ⁴⁰ " BAD ORIGINAL"^'40" BAD ORIGINAL

109886/0583109886/0583

Dann werden die Teile der Nadelbetten 23b, 24b, 25b und 26b zu der in gestrichelten Linien in der Ansicht E dargestellten Stellung zurückbewegt und die Nadelbetten 24a und 26a werden in Bezug zum Nadelbett 22 nach innen bewegt, so daß die Cannelestreifen 37 und 39 in eine Stellung gegenüberliegend zu den Cannelestreifen 34 und 36 gebracht werden» wie das in der Aneicht B dargestellt ist. Das Wirken der anschließenden Maschenreihen kann nur auf die vorhin genau beschriebene Weise fortgesetzt werden, wobei drei Fadenführer verwendet werden, nämlich die Fadenführer 28 oder 31» 29 oder 32 und 30 oder 33. Während des Wirkens dieses Teiles können die restlichen Nadelbett-Teile 23a und 24a näher an die verkleidenden Nadelbett-Teile 25a und 26a herangerückt werden»Then, the parts of the needle beds 23b, 24b, 25b and 26b become that shown in broken lines in the view E. Position moved back and the needle beds 24a and 26a are moved inwardly with respect to the needle bed 22, so that the cannele strips 37 and 39 are brought into a position opposite to the cannele strips 34 and 36 » as shown in Figure B. The work of subsequent rows of stitches can only be continued in the manner precisely described above, with three thread guides are used, namely the thread guides 28 or 31 »29 or 32 and 30 or 33. During the knitting of this part the remaining needle bed parts 23a and 24a can be moved closer to the covering needle bed parts 25a and 26a will"

Palis erwünscht, können die durch die Bezugszeichen 23,c, 24£» Z5o und 26cs bezeichneten Nadelbett-Teile derart zurückbewegt werden, daß die Teile 23a und 24a noch näher an die Teile 25a und 26a herangebracht werden. Hierdurch wird ein Zusam- t raenstoßen der zweiten Nadelbetten, wie das in der Beschreibung der Fig, 13 erwähnt ist, vermieden. Unter anderem wird eile !fertigung eines Jersey-Bekleidungsstückes mit Raglanärmeln ermöglicht. Ss ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die Nadelbett-Teile 23c, 24c, 25c. und 26£ nicht entfernt werden können, bevor die Maechen von den Nadeln in diesen Nadelbett- If desired, the needle bed parts denoted by the reference numerals 23, c, 24 £ »Z50 and 26cs can be moved back in such a way that the parts 23a and 24a are brought even closer to the parts 25a and 26a. This prevents the second needle beds from hitting one another, as mentioned in the description of FIG. Among other things , the rapid production of a jersey garment with raglan sleeves is made possible. However, it should be pointed out that the needle bed parts 23c, 24c, 25c. and 26 pounds cannot be removed before the dimensions of the needles in this needle bed

BADBATH

teilen durch entsprechende Beschränkung des Ärmelteiles des Jersey-Bekleidungsstückes entfernt worden sind.share by restricting the sleeve part of the Jersey garment has been removed.

Natürlich können die Nadelbett-Teile 23b und 25Jb auch zu einem gesonderten Nadelbett-Teil vereinigt werden und die Nadelbett-Teile 24b und 26b können desgleichen zu einem anderen gesonderten Nadelbett-Teil vereinigt werden. Werden einzelne Nadelbett-Teile verwendet, so können sie an einem oder an beiden Enden mit dem anliegenden äußeren Nadelbett-Teil 23a und 25a oder 24a und 26a vereinigt werden.Of course, the needle bed parts 23b and 25Jb can also be closed can be combined into a separate needle bed part and the needle bed parts 24b and 26b can likewise be combined into another separate needle bed part. Will If individual needle bed parts are used, they can be combined at one or both ends with the adjacent outer needle bed part 23a and 25a or 24a and 26a.

PatentansprücheClaims

- \2 - \ 2

^i(::< tsh H / j I» 9 3 ^{i (::} < tsh H / j I » 9 3

Claims (1)

1785A691785A69 PatentansprücheClaims 1. Verfahren zum Wirken von Jersey-Kleidungastücken, dadurch .gekennzeichnet, daß ein Körperteil aus schlauch .förmigem Gebilde auf Nadeln eines ersten Paares von Nadelbetten einer Wirkmaschine gewirkt wird, daß gesonderte Ar- % melteile als schlauchförmige Gebilde auf Nadeln jedes von zwei zweiten Paaren von seitlich in Bezug zueinander verschiebbaren und sich mit den ersten Paar von Nadelbetten Überschneidenden Nadelbetten gestrickt werden, daß der Körperteil und die Ärmelteile nebeneinander angeordnet sind, aaö alle Maschen tragenden Nadeln mit einem den Körperteil arA die Ärmelteile verbindenden Fadenführer überquert weriieii und während des folgenden Wirkvorganges, nachdem zuvor siunindest einige Maschenrexhen gewirkt- worden sind, > rtie Zahl der Maschenstäbchen im Körperteil und/oder in den Ärmelteilen durch übertragung von Maschen des Körperteiles cder des benachbarten Ärmelteiles verringert wird, und zwar durch übertragung von flaschen der Masohenstäb« ohen des Körperteiles oder des benachbarten Ärmelteiles sul benachbarte Masohenstäbchen tragende Nadeln und durch Verringerung des seitlichen Ab&tandes zwischen den zwei-1. A method for knitting jersey garments, characterized in that a body part of a tubular structure is knitted on needles of a first pair of needle beds of a knitting machine, that separate arm% melteile as a tubular structure on needles of each of two second pairs are knitted by laterally displaceable in relation to each other and overlapping with the first pair of needle beds so that the body part and the sleeve parts are arranged next to one another, aaö all needles carrying stitches are crossed with a thread guide connecting the body part arA the sleeve parts and during the following knitting process After at least a few stitches have been knitted beforehand, the number of wales in the body part and / or in the sleeve parts is reduced by transferring stitches from the body part or from the adjacent sleeve part, namely by transferring bottles of the wales from the body part or the like he of the adjacent sleeve part sul adjacent masohen sticks carrying needles and by reducing the lateral distance between the two BADBATH 109886/0583109886/0583 ten Nadelbetten um eine derartige Zahl von Nadelteilungen, die der Zahl, und die die Anzahl der Maschenstäbchen vermindert wird, gleicht.th needle beds by such a number of needle pitches, which equals the number and which the number of wales is reduced. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Körperteil und die benachbarten Ärmelteile so weit aufgeweitet werden, bis sie aneinander anliegen.2. The method according to claim 1, characterized in that that the body part and the adjacent sleeve parts are widened so far that they rest against one another. * 3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Körperteil und die anliegenden Ärmelteile durch Verringern des seitlichen Abstandes zwischen den zweiten Nadelbetten zum Anliegen gebracht werden. * 3. The method according to claim 1, characterized in that the body part and the adjacent sleeve parts are brought to bear by reducing the lateral distance between the second needle beds. Verfahren nach einen der Ansprüche 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeiteschritt des gegenseitigen zum Anliegenbringens des Körperteiles an die Ärmelteile so durchgeführt wird, daß die die inneren ) Ärmelmaschen tragenden Nadeln um eine oder mehrere Nadelteilungen von den die Maechen des äußeren Körperteiles tragenden Nadeln entfernt werden.Method according to one of the claims 1, 2 or 3, characterized in that the workers' step of mutual is performed for abutment bringing the body portion to the sleeve portions so that the needles, the inner) sleeves mesh carrying one or more needle pitches from the Mächen of the outer body member carrying needles are removed. 5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3» dadurch gekennzeichnet, daß der Verfahrensßchritt des gegensei t igen zum Anliegenbringens des Körperteiles an die Ärmel teile derart erfolgt, daß zumindest eine Ma-5. The method according to any one of claims 1, 2 or 3 »characterized in that the procedural step of the opposite t igen to bring the body part to the sleeve parts takes place in such a way that at least one Ma- - 44 -- 44 - BAD ORIGINAL 109886/0583BAD ORIGINAL 109886/0583 sehe des Vorderabschnittes und eine Masche des rückwärtigen Abschnittes der einander anliegenden Kanten eines jeden der Teile von der Nadel getragen werden, die bereits eine Masche des jeweiligen anderen der Teile trägt.see the front section and a stitch on the back Portion of the abutting edges of each of the parts to be borne by the needle that is already carries a stitch of the other of the parts. 6, Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest einer der Körper- und Ärmelteile mit einem aus einem Paar von Flachstreifen aus Rips bestehenden Endbesatz gewirkt, wird, von " denen jeder Streifen auf Nadeln eines der Nadelbetten des ersten Paares und auf Nadeln eines der Nadelbetten des zweiten Paares gewirkt wird und anschließend auf Nadeln des einen Nadelbettes übertragen wird und der andere Streifen des Paares auf Nadeln desjenigen Nadelbettes übertragen wird, die mit dem einen Nadelbett ein Paar bilden und daß die beiden Streifen für ein anschließendes Wirken des zugeordneten Körper- oder Ärmelteiles einander gegenüberliegend angeordnet werden. ^6, method according to any one of the preceding claims, characterized characterized in that at least one of the body and sleeve portions is provided with one of a pair of flat strips end trimmings consisting of rep knitted, each of which strips on needles of one of the needle beds of the first pair and on needles one of the needle beds of the second pair is knitted and then on needles of the one needle bed is transferred and the other strip of the pair is transferred to needles of that needle bed that form a pair with one needle bed and that the two strips for a subsequent knitting of the associated body or sleeve part are arranged opposite one another. ^ ?„ Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Wirken des Ä'rmelteiles in derartiger in seitlicher Richtung befindlicher Steilimg des zweiten Paares der Nagelbetten begonnen wird, daß eine Vielaahl von am imieren Ende zumindest eines der zweiten Nadelbetten befindlichen Nadel an jeiUr Irj.t te der Masuhlrie keine Maschen des ÄrmelteiloB aufnimmt und dai3 nach Fe r tigs bellung? "Method according to claim 6, characterized in that that the action of the sleeve part in such a lateral direction of the steepness of the second pair the nail beds are started that a variety of at least one of the second needle beds at the central end The needle located on each Irj.t te the Masuhlrie no stitches of the sleeve part and then bark after completion BADBATH 1 O Γ i: ? ·; Mi ■:1 O Γ i:? ·; Wed ■: des aus Rips bestehenden Endbesatzes ein Abschnitt des inneren Endes zumindest eines der an jeder Seite der Maschine enthaltenen zweiten Nadelbetten einige der Vielzahl von Nadeln zu einer derartigen Stellung verschoben werden, daß die äußeren Enden der beiden zweiten Paare von Nadelbetten näher aneinander herangerückt werden können, als dies vor der Verschiebung dieser Teile möglich war.of the groin end trim a portion of the inner end of at least one of the on each side of the machine contained second needle beds some of the plurality of needles are shifted to such a position that the outer ends of the two second pairs of needle beds can be moved closer to each other than this before moving these parts was possible. ^ 8. Wirkmaschine zur Durchführung des Verfahrens zum Wirken von Jersey-Kleidungsstücken nach den vorhergehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß ein erstes Paar Nadelbetten zum Wirken eines als schlauchförmiges Gebilde gestalteten Körperteiles vorgesehen ist und daß zwei in Bezug zueinander seitlich verschiebbare und das erste Paar Nadelbetten überschneidende zweite Paare von Nadelbetten angeordnet sind und daß ein Abschnitt des inneren Endes zumindest eines der zweiten Nadelbetten an jeder Maschinenseite zu einer derartigen Stellung ver-^ 8. Knitting machine for carrying out the knitting process of jersey garments according to the preceding claims, characterized in that a first pair of needle beds is provided for the action of a body part designed as a tubular structure and that two with respect to each other laterally displaceable and the first pair of needle beds intersecting second pairs of needle beds are arranged and that a portion of the inner end of at least one of the second needle beds each side of the machine to such a position " schiebbar ist, daß die äußeren Enden der beiden zweiten Paare Nadelbetten einander angenähert werden können."is that the outer ends of the two second Pairs of needle beds can be brought closer together. 9. Gewirktes Kleidungsstück, dadurch gekennzeichnet, daß dieses nach dem Verfahren der Ansprüche 1 Ms 7 gewirkt ist.9. Knitted garment, characterized in that that this is knitted according to the method of claims 1 Ms 7. - 46 ·- 46 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL I f) <·) C; q r; / p, c; £. 'jI f) <·) C; q r; / p, c; £. 'j