Philips Patentverwaltung GmbH., Hamburg 1, Mönckebergstr. 7 "Elektrisches
Trockenrasiergerät" Die Neuerung betrifft ein elektrisches Trockenrasiergerät mit
sich von hinten gegen eine mit Schlitzen, Löchern o. dgl. für den Durchtritt der
Barthaare versehene Schneidplatte pressenden Schneidorganen. Derartige Trockenrasier-
geräte sind bekannt und können z. B. mit zwei umlaufenden
Messern versehen sein, von denen sich jedes gegen eine Schneidplatte preßt. Die
Messer selbst sind dabei etwa sternförmig ausgestaltet und legen sich schräg gegen
die Schneidplatte, so daß sie mit ihren scharf geschliffenen Kanten die in die Öffnungen
der Schneidplatte hineintretenden Haare glatt abschneiden. Bei Basiergeräten mit
schwingend angeordneten Schneidorganen gilt ähnliches.Philips Patentverwaltung GmbH., Hamburg 1, Mönckebergstr. 7 "Electric dry shaver" The innovation relates to an electric dry shaver with cutting elements pressing from behind against a cutting plate provided with slots, holes or the like for the passage of the whiskers. Such dry shaving devices are known and can, for. B. with two circumferential
Knives be provided, each of which presses against a cutting plate. The knives themselves are approximately star-shaped and lie obliquely against the cutting plate so that they cut off the hairs entering the openings of the cutting plate smoothly with their sharply ground edges. The same applies to basic devices with cutting elements arranged in a swinging manner.
Fo. r die Schärfe der so erzielten Rasur ist entscheidend, wie die
Schneidplatte im einzelnen bemessen ist. Je dünner die Schneidplatte, und je weiter
der einzelne in der Schneidplatte vorgesehene Schlitz, desto näher der Haut wird
das einzelne Barthaar vom Schneidorgan abgeschnitten.Fo. r the sharpness of the resulting shave is crucial, like that
Cutting insert is dimensioned in detail. The thinner the insert, and the farther
the closer to the skin, the single slot provided in the cutting tip
the individual whiskers cut off from the cutting organ.
Andererseits darf man in dieser Richtung nicht zu weit gehen, da andernfalls
die Haut von den schnell bewegten Schneidorganen gereizt, gegebenenfalls sogar verletzt
wird,
In der Praxis hat sich gezeigt, daß die Anforderungen an
e ehMe--ä s s ei-a-s ese-am'v-
sqh1ed (i ! R : ind. J. 1i-e$ ijn6t vorau. : ich'tJ. ìon'im
w"aant11-
d>
s<ied ßa. a. verashl waesli-
chen am4t zusaxmeu34 daß d, *lt, R-AU-t zeie
am. t ; e Ssxtsas sM : w swäeMr ßte
fer ode wNige-Täteiinn inlc
. ke : it de : v Baut gege-a zolche Pall zu Pall
TS3. .//,/
htur t sz
kne oL as er Ne&esg : TEßSSlaes yen
rieeyt aey-0 ehBn. At saBbldes &9S es
mit Iditteln Z= minstellt,-u atze-eino
jehae, ger
;-'. <''-'
verzelienl, ALe
. ßtEfe eseMen'Sai re ie-
ale mi dies tx3L m ris ga wsn
tijzuen. a) or Boxiatzer ltann oloh d-ahex die gewünsehte na-
aleWochU. rXe den'bet
Niea . e eme. tasa sn. SaseasHsla.
TaNtä-e tam e siReresaexe a&ch. e'Nee-
zum
=ng, Mehxe : re 00
Icanu dieg In der reize üaa die Bebnei-dplattezi
kann dies VQeMs j.-ä&ßn as'ea<-S$ aH
licht e in die lsn ifs sdlae
mit schlitzeuer : Leehe= ejgw-. -- Wette und/~Oder
Txehedn'Bs&Ngwka
XM a @s wecNSg i9 &80f eRm ?
do eRss'ehNsr fesigsa : 3. aslen-
ken, wobet dex jewollz-, zuch oben geseliwenkte Zehneldkopf
atxf den oclei, 4ie-kIj4ppbar-Jalii Man wählt
dt
a-4se& 11<B ae sa. S&Nike d eeHs gßnse-
ten ause schwen'Lt,-t L an Trooken-
jsr aeh am sd. Isßt bn a aibs-.
zap : rex4 so dea be"ziu 31=ohaleien 4t-ee
seef m Bef 3s : Q&
Bine andere zweelmußizig für die-
ttaäg ; &es Rea. eejmaes-b9eM axa S B.
eilt vorgegelzeyl iat lind 4ex 4nl>reßdxuok dei&
nei<a. se e Snes e Sssegatte
da'4e : v
-den*
n.
( (an.,
seMeben, &yie-ejsaN ar em< ? &. a wän :
nung d&rg-eatellt, 1 und zwar zeigt.
awei du27dh zohwgukeit-ge"
HM : g-&eH. m ay eig-
,
ssaTaecBanSRskpinH. er edn
a'''..-
» ge in den rtigb 1 md 2
wiige M3. wgee&st-aa.
-g s-chitt. E. en-&s&sf'a&st ANEe,
.'
eMasae
a i d-g* t n agsstt osaaserg&a-
2 chraub e 2 o an dea ew-ei
. e lchn (t1àmes : S'r.
Sehabs 2'wekax iR. Natter 'etg a% swi
MtiäM : 4 mi. en Meja. Scasi'
hi4M?6aB&.sM n. nä
he ageel m. agesea e eseb ant
die 4 bew. 5 dexart Zu-d-a-2 vie
mit deiz Kalter 3-in biner Koene liegen. in die-so,-e
ten Zege eZd (leXUa-CIZ-dle'be' !-d-en UM Ue
Se ewßba as sae. eln de ine
o . ere' cMe nach oea. esssBweem.'B
durch ihre-vex-
jeviellfi nat-b, Oben
gezehwenkte SobzieidOP : r (in Nig. 2 4-0 : v gehneidkopf 4)
läßt
de : c Pde-ivi,-rkneg tu die-a-A22eiebu-eto La&ye
iOsey i. d' 3''BArßi". ß'Eee'-. ste-
halten wrdt nd im sem : saime Seheimesmi-
dee iet-ehene-die von unten iier
aber een nur echemat, ach 8
=d enen niq'ht u-alier :'. elekt-romotv : r-in Drehung
veyet ws<
a. n gt gisH. . a'g i haef 4
eibse &. a ösosie3t' 49 ? -
9 fre : tgegeben ; ei, süJU-ellt n"h ebe41, f undmen
x-93 ? so-wi er SsE&f 4-arc. BxELek. e des
: Ra$t1ato. ptes 9 freigeben ; SèM-e11 : Jt naÒh benf'und.
man
au ; t die 7'1 ; eUappt we-e4-en,
nu ; I ; di Anti'b. $ : $afßn 7's ; akhtppt : we4-en
'Bei der xig0h 37 ! s. > let m=-ein eitiviger
Seknel, dkopf 4 de : r-a-ttf bellebimei, = be-
lan &s ss esa r ds Sexe-ys-essg
i. Heybi i es aeh.-am-ei-a@a. el'6e eha-i
kep hael i@ Lee&e-SaeeScss. aa&iseBen
mit 1-01, die iiit 11 =d dte'
tßfen sti. T sme. DiL. riss ind
in-n s Tkat ee ax-vrseMeW&a m s
Z*Pten ZaCh aj£eu : t d. h., = $ebnpidko# hin zu =eiee-a.-nr
ap d. ta. n'-n m M'e'M-
- i r pO sa. ass&a zw. 4 vea ? -
seha wei dsu ? mr 4'e'ßB a @a ?'We e-s.
ncht är ageteliea. a ? ects F. ieJsfss
7sind an 11 : : I. X' 1iuIlen mân ndt ang : ae'hll ; ffenen
Fläanen ;
bahn i d » « a 72
e Seh&eäesay ViS33s e-s ise pet
a" er-eäerat2 i-e : Besser s f he '-. $
band&s'sMa;
bghn In
mnn ne. sr NeeaH di 13eMe. eh Bel&s
nslan. Snen ii ? ei-ne Ie-, 5 B3. i ene
-Qtxezwe ; Ll, e- t>e4 ! gt gabelext*jg na d : -e Zapeen'l
be, = 2e-ee-ende
Lippen-11'Í :. auf denen j eue : $-ui : dem Zapfen 1'V. tHhi-eb-
'ba : re- 13vchee ia-t mit, e ; tnm rlenech
ce S ya&t iese Bhse s ? 11 ies. lseh
41, e Zu-ohsee 18 axi-al auf'den Zapfen 7 wobet
J.. iergt.....-
L
dz
.
Bnhse 8 axal anirsa. Bpßn-7 v-ese ! b. ie-b, woei
bzw.eeyßaagp&i t nie83t'tB Ss-eS'
peQapaaN&a 2 ?' Sög a i dgesß Abee&B
los gut
; tere eaaur eeg,-Z'be. Daher k4nu « ur-gh-der. Kan4-
ifs ie aasßeSIe-&a&al seege weäsa
In alleeueinen gL>UUzet wo=-*en zwei Pia-
und, dähir ist d, e Que=-ell-e 15, mlt
ei-Aer Zaetfeder 19 Ve-Tseh, =e di-e-in
lßt$ ee egeMbeliK&eB e-lß igeiin ! säxmi.
ßchut-$Qn$pche
On the other hand, one must not go too far in this direction, since otherwise the skin will be irritated, possibly even injured, by the rapidly moving cutting organs will,
In practice it has been shown that the requirements for
e ehMe - a ss ei-as ese-am'v-
sqh1ed (i! R: ind. J. 1i-e $ ijn6t vorau.: ich'tJ. ìon'im w "aant11-
d>
s <ied ßa. a. verashl waesli-
chen am4t together that d, * lt, R-AU-t show
government office ; e Ssxtsas sM: w swäeMr ßte
fer ode wNige-Tatoiinn inlc
. ke: it de: v Build against-a zolche Pall to Pall
TS3. .//,/
htur t sz
kne oL as er Ne & esg: TEßSSlaes yen
rieeyt aey-0 ehBn. At saBbldes & 9S it
with id means Z = min adjusts, -u atze-eino
jehae, ger
; - '. <'' - '
verzelienl, ALe
. ßEfe eseMen'Sai re ie-
ale mi dies tx3L m ris ga wsn
tijzuen. a) or Boxiatzer ltann oloh d-ahex the desired na-
aleWochU. rXe den'bet
Niea. e eme. tasa sn.SaseasHsla.
TaNtä-e tam e siReresaexe a & ch. e'Nee-
to the
= ng, Mehxe: re 00
Icanu dieg In the stimulus üaa the Bebnei-dplattezi
can this VQeMs j.-ä & ßn as'ea <-S $ aH
light e in the lsn ifs sdlae
with slit fire: Leehe = ejgw-. - bet and / ~ or
Txehedn'Bs & Ngwka
XM a @s wecNSg i9 & 80f eRm?
do eRss'ehNsr fesigsa: 3. aslen-
ken, wove dex jewollz-, zuch wove teneld head
atxf den oclei, 4ie-kIj4ppbar-Jalii One chooses
German
a-4se & 11 <B ae sa. S & Nike d eeHs gßnse-
ten ause schwen'Lt, -t L an Trooken-
jsr aeh am sd. eats bn a aibs-.
zap: rex4 so dea be "ziu 31 = ohaleien 4t-ee
seef m Bef 3s: Q &
I have other doubts for this-
day; & it rea. eejmaes-b9eM axa S B.
rushes vorgegelzeyl iat lind 4ex 4nl> reßdxuok dei &
no <a. se e Snes e Sssegatte
da'4e: v
-the*
n.
( (at.,
seMeben, & yie-ejsaN ar em <? &. a wän:
nung d & rg-eatellt, 1 namely shows.
awei du27dh zohwgukeit-ge "
HM: g- & eH. m ay eig-
,
ssaTaecBanSRskpinH. he edn
a '''..-
»Ge in den rtigb 1 md 2
wiige M3. wgee & st-aa.
-g s-chitt. E. en- & s &sf'a& st ANEe,
. '
eMasae
ai dg * tn agsstt osaaserg & a-
2 screw e 2 o to dea ew-ei
. e lchn (t1àmes: S'r.
Sehabs 2'wekax iR. Natter 'etg a% swi
Month: 4 mi. en Meja. Scasi '
hi4M? 6aB & .sM n. next
he ageel m. agesea e eseb ant
the 4 bew. 5 dexart Zu-da-2 vie
with deiz Kalter 3-in biner Koene lie. in the-so, -e
ten Zege eZd (leXUa-CIZ-dle'be '! -d-en UM Ue
Se ewßba as sae. eln de ine
o. ere 'cMe after oea. esssBweem.'B
through their-vex-
jeviellfi nat-b, above
waved SobzieidOP: r (in Nig. 2 4-0: v walking cutter head 4) leaves
de: c Pde-ivi, -rkneg tu die-a-A22eiebu-eto La & ye
iOsey i. d '3''Barßi ". ß'Eee'-. ste-
would hold nd in sem: saime Seheimesmi-
dee iet-ehene-die from below iier
but een only echemat, alas 8
= d enen niq'ht u-alier: '. elekt-romotv: r-in rotation
veyet ws <
a. n gt gisH. . a'g i haef 4
eibse &. a ösosie3t '49? -
9 fre: t given; ei, süJU-ellt n "h ebe41, f undmen
x-93? so-wi he SsE & f 4-arc. BxELek. e des
: Ra $ t1ato. release ptes 9; SèM-e11: Jt near benf'und. man
au; t the 7'1; eUappen we-e4-en,
nu; I; di Anti'b. $: $ afßn 7's; akhtppt: we4-en
'With the xig0h 37! s.> let m = -ein positive
Seknel, dkopf 4 de: ra-ttf bellebimei, = be
lan & s ss esa r ds Sexe-ys-essg
i. Heybi i es aeh.-am-ei-a@a. el'6e eha-i
kep hael i @ Lee & e-SaeeScss. aa & iseBen
with 1-01, the iiit 11 = d dte '
tßfen sti. T sme. DiL. crack ind
in-n s Tkat ee ax-vrseMeW & a ms
Z * Pten ZaCh aj £ eu: t dh, = $ ebnpidko # to = eiee-a.-no
ap d. ta. n'-nm M'e'M-
- ir pO sa. ass & a between 4 vea? -
seha white dsu? mr 4'e'ßB a @a? 'We have it.
ncht är ageteliea. a? ects F. ieJsfss
7 are an 11:: I. X '1iuIlen mân ndt ang: ae'hll; open planes;
train id »« a 72
e See & eäesay ViS33s es ise pet
a "er-eäerat2 ie: Better sf he '-. $
band &s'sMa;
bghn In
mnn no. sr NeeaH di 13eMe. eh Bel & s
nslan. Snen ii? ei-ne Ie-, 5 B3. i ene
-Qtxezwe; Ll, e- t> e4! gt gabelext * jg na d: -e Zapeen'l be, = 2e-ee-end
Lips-11'Í:. on which j eue: $ -ui: the pin 1'V. tHhi-eb-
'ba: re- 13vchee ia-t with, e; tnm rlenech
ce S ya & t iese Brase s? 11 ies. lse
41, e Zu-ohsee 18 wove axi-al on the pin 7
J .. iergt .....-
L.
dz
.
Bnhse 8 axal anirsa. Bpßn-7 v-ese! b. ie-b, woei
or eyßaagp & i t nie83t'tB Ss-eS '
peQapaaN & a 2? ' Sög ai dgesß Abee & B
go well
; tere eaaur eeg, -Z'be. Hence k4nu «ur-gh-der. Kan4-
ifs ie aasßeSIe- & a & al seege weäsa
In all a new gL> UUzet where = - * en two pia-
and, dähir is d, e Que = -ell-e 15, mlt
ei-Aer Zaetfeder 19 Ve-Tseh, = e di-e-in
let $ ee egeMbeliK & eB e-lß igeiin! säxmi.
ßchut- $ Qn $ pche