lbtr. t Be o » t brauabutwl « Zeichentlseh".
3"ObrojImmt
Der vorliegende Sohntzanapruch bezieht sich auf einen Zeichentisch
neuaytiger Konatruktion, der allen heutigen Anforderungen an
ein
'Modell Dietet mit *einer eie-
5<tl5S5 3s ? St gesSgt. Dss örlie&de Pedell bietet mit
aeiner ele-
ganten BuSeren Form beste platzsparende Verhältnisse, da keine
aus-
ladenden CegeBewichte vorhanden sind. Der vorliegende Zeichentisch
: ist in einer Grundplatte um 360"drehbar und bietet dem Zeichner
erstmals die Mõglichkeit ungfinstiße Lichtverhältnisse zu umgehen.
Weiter kann er sitzend arbeiten beide Seiten des Brettes erreichen,
ohne seinen Platz zu verändern.
Alle Bedienungshebel lassen sich von der Mitte ana bequem erreichen.
lbtr. t Be o »t brauabutwl« Zeichenentlseh ".
3 "ObrojImmt
The present Sohntzanapruch refers to a drawing table
Neuaytiger Konatruktion, the all today's demands on a
'' Model with * an egg
5 <tl5S5 3s? St gesSgt. Dss örlie & de Pedell offers with aeiner ele-
ganten BuSeren form the best space-saving conditions, as no
loading Cege weights are available. The present drafting table
: can be rotated 360 "in a base plate and offers the draftsman
for the first time the possibility of avoiding unclear lighting conditions.
He can continue to work while sitting and reach both sides of the board,
without changing its place.
All operating levers can be comfortably reached from the middle ana.
Die Bremse für die Vertikalbewegung ist automatisch fest bei Loslassen
und wird durch leichten Druck mit dem Fuß bedient, Wie auch der Feststellhebel für
die Drehbewegung mm die Hochachse. Beide Hebel folgen der Drehbewegung.The brake for the vertical movement is automatically locked when released
and is operated by light pressure with the foot, as is the locking lever for
the rotary movement mm the vertical axis. Both levers follow the turning movement.
Die Brettneigung wird mittels eines Handhebels bedient, er ist gleichzeitig
Feststellhebel und wird äußerst griffgünstig an der unteren B@sttkante erreicht.The board inclination is operated by means of a hand lever, it is at the same time
Locking lever and is reached very easily at the lower edge of the b @ stt.
Als Bretthalter dienst ein kreuzförmiger zweiteiliger Träger. Die
Lagerung desselben im Schwenkkopf erfolgt durch zwei konische
Breme-
scheiben, die ihrerseits auch den Anschlag : die Nejgungsbegrenzung
des Brettes aufnahmu. Die Bremsscheiben werden im Schwenkkopf
durch
den Handhebel über einen SpannmechanisBus festgesetzt oder
freigegeben.
A cross-shaped two-part carrier serves as a board holder. the Storage of the same in the swivel head is carried out by two conical brake
discs, which for their part also stop: the inclination limit
of the board. The brake discs are in the swivel head
the hand lever is fixed or released via a clamping mechanism bus.
Die Vertikalbewegung ist durch Gegengewicht ausgeglichen, wobei erst-Mtlig
das Gegengewicht sich im Innern einer drehbaren Säule befindet. Die Aufhängung und
Führung des Gewichtes zeichnen sich durch besondere Konstruktionsmerkmale aus.The vertical movement is balanced by a counterweight
the counterweight is inside a rotating column. The suspension and
Weight management are characterized by special design features.
Die Schutzansprüche folgen als Anlage.The protection claims follow as an annex.