DE1772888C3 - Headlights for automobiles - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge, dessen Reflektor vorne durch die Streuscheibe und hinten du. „h eine abnehmbare Kappe, die eine Fassung mit auswechselbarer Lampe umschließt, gasdicht abgeschlossen ist, wobei zwischen einem die Fassung rmgebenden Kragen des Reflektors und dem Rand der Kappe eine elastische Ringdichtung angeordnet ist.The invention relates to a headlight for motor vehicles, the reflector of which by the front Diffuser and behind you. "H a removable cap that encloses a socket with a replaceable lamp, is sealed gas-tight, between a collar of the reflector rmgebenden the socket and an elastic ring seal is arranged on the edge of the cap.

Bei einem bekannten Scheinwerfer dkser Gattung (DT-PS 8 16 202) ist an der Außenseite ds Kragens ein Ring von nach hinten offenem U-förmigem Querschnitt befestigt. Im Innenraum dieses Rings liegt eine elastische Ringdichtung, gegen die der vordere Rand der abnehmbaren Kappe durch einen federnden Bügel gepreßt wird. Die Kappe bildet auf diese Weise ein Rückschlagventil, das einen die Spannkraft des Bügels übersteigenden Überdruck an der vom Vorderrand der Kappe und der Ringdichtung gebildeten ringförmigen Sitzfläche entweichen läßt, das aber der Außenluf* den Weg in den Innenraum der Kappe und des Reflektors versperrt. Dies gilt jedoch nur unter der Voraussetzung, daß die Kappe von dem Bügel im wesentlichen gleichmäßig gegen die Ringdichtung gepreßt und nicht etwa derart verformt wird, daß sie stellenweise nur mit geringern Druck an der Ringdichtung anliegt. Die für die angestrebte Dichtwirkung erforderliche gleichmäßige Anlage läßt sich nur bei sorgfältiger Herstellung und Montage erreichen.In a known headlight of the same type (DT-PS 8 16 202) there is a collar on the outside Ring fastened by a rearwardly open U-shaped cross-section. There is one in the interior of this ring elastic ring seal against which the front edge of the removable cap is secured by a resilient bracket is pressed. In this way, the cap forms a non-return valve that provides the clamping force of the bracket excess pressure at the annular formed by the front edge of the cap and the ring seal Seat can escape, but the outside air Blocked way into the interior of the cap and the reflector. However, this only applies under the condition that that the cap is pressed by the bracket substantially evenly against the ring seal and not is deformed approximately in such a way that it only rests against the ring seal in places with little pressure. The for the The uniform system required to achieve the desired sealing effect can only be achieved with careful manufacture and Achieve assembly.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Scheinwerfer der eingangs beschriebenen Gattung derart weiterzubilden, daß ohne besonderen herstellungstechnischen Aufwand eine besonders zuverlässige Abdichtung zwischen Reflektor und Kappe erzielbar ist.The invention is based on the object of a headlight of the type described at the beginning to develop in such a way that a particularly reliable one without any special manufacturing effort Sealing between reflector and cap can be achieved.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Ringdichtung schlauchartig ausgebildet und aufblähbar ist,According to the invention, this object is achieved in that the ring seal is designed in the manner of a hose and is inflatable,

Die Ringdichtung spannt im aufgeblähten Zustand den Rand der Kappe derart gegen den Kragen des Reflektors, daß es einer zusätzlichen Spannvorrichtung nicht bedarf.In the inflated state, the ring seal tensions the edge of the cap against the collar of the Reflector that there is no need for an additional clamping device.

Die Zuverlässigkeit der Befestigung und Abdichtung der Kappe am Reflektor läßt sich noch dadurch erhöhen, daß die Ringdichtung zwischen einem an der Rückseite des Kragens des Reflektors angeordneten, radial nach außen ragenden Flansch und einer radial nach innen weisenden Umbördelung des den Kragen umgebenden Randes der Kappe eingeschlossen ist.The reliability of the attachment and sealing of the cap on the reflector can still be thereby increase that the ring seal between a arranged on the back of the collar of the reflector, radially outwardly projecting flange and a radially inwardly facing flanging of the collar surrounding edge of the cap is included.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden anhand einer schematischen Zeichnung näher to erläutert. Die Zeichnung zeigt einen axialen Schnitt eines erfindungsgemäßen Scheinwerfers.An exemplary embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to a schematic drawing to explained. The drawing shows an axial section of a headlight according to the invention.

Der dargestellte Scheinwerfer weist einen Reflektor 1 von der Form eines Rotationsparaboloids auf, dessen große öffni'ng von einer Streuscheibe 2 abgedeckt ist, die durch einen Klebstoffstreifen 3 mit dem Reflektor eicht verbunden ist. In die hintere öffnung des Reflektors 1 ist eine Fassung 4 mit auswechselbarer Lampe 5, im dargestellten Beispiel einer Jodlampe, koaxial zur Achse A-A des Reflektors eingesetzt. Die Fassung 4 ist von einer Befestigungsfeder 6 festgehalten, die einen an der Lampe 5 vorgeseher _·η Flansch gegen an der Rückseite der Fassung 4 ausgebildete Warzen 4a drückt.The headlight shown has a reflector 1 in the shape of a paraboloid of revolution, the large opening of which is covered by a diffusing screen 2 which is connected to the reflector by an adhesive strip 3. A socket 4 with an exchangeable lamp 5, in the example shown an iodine lamp, is inserted into the rear opening of the reflector 1, coaxially to the axis AA of the reflector. The holder 4 is held in place by a fastening spring 6 which presses a flange provided on the lamp 5 against protrusions 4a formed on the rear side of the holder 4.

An der Rückseite des Reflektors 1 ist eine Kappe 7 dicht befestigt. Die Kappe 7 weist in der (v.itte ihres Bodens Ta ein Anschlußstück 8 auf, das mit einem am Boden der Kappe befestigten Stecker 9 verbunden ist.A cap 7 is tightly attached to the rear of the reflector 1. The cap 7 has in the middle of its bottom Ta a connector 8 which is connected to a plug 9 attached to the bottom of the cap.

Über den Stecker 9 ist Γ-as Anschlußstück 8 elektrisch an eine Anschlußklemme 10 außerhalb der Kappe 7 angeschlossen. Wenn die Kappe 7 auf das hintere Ende des Reflektors 1 aufgesetzt wird, übergreift das Anschlußstück 8einen Anschlußstift 5Ader Lampe 5.Via the plug 9, Γ-as connector 8 is electrically connected a connection terminal 10 is connected outside the cap 7. When the cap 7 on the rear end of the reflector 1 is placed, the connecting piece 8 engages over a connecting pin 5A of the lamp 5.

Die dichte Verbindung zwischen dem Reflektor J undThe tight connection between the reflector J and

der Kappe 7 ist durch eine hohle, aufblasbare Ringdichtung 20 hergestellt. Die Ringdichtung 20 ist zwischen einem vorzugsweise leicht eingebogenenthe cap 7 is made by a hollow, inflatable ring seal 20. The ring seal 20 is between a preferably slightly curved

Rand 7b der Kappe 7 und einem die hintere öffnung des Reflektors 1 begrenzenden Flansch 41 angeordnet. Zum Aufblasen der Ringdichtung 20 ist ein Ventil 21 vorgesehen.Edge 7b of the cap 7 and a flange 41 delimiting the rear opening of the reflector 1. A valve 21 is provided for inflating the ring seal 20.

Im aufgeblasenen Zustand erfüllt die Ringdichtung 20 eine doppelte Aufgabe: sie hält sowohl den Reflektor 1 und die Kappe 7 zusammen, als sie auch die Verbindung zwischen beiden abdichtet. Der Zusammenhalt ist weger der von der Ringdichtung 20 erzeugten radialen Spannung reibschlüssig und ist zusätzlich wegen der nach innen gerichteten Wölbung des Randes 7b und des erwähnten Flansches 41 formschlüssig. Reflektor 1 und Kappe 7 sind somit sicher daran gehindert, sich unter einer auf die Kappe einwirkenden axialen Zugkraft voneinander zu trennen.In the inflated state, the ring seal 20 fulfills a double task: it holds both the reflector 1 and the cap 7 together and it also seals the connection between the two. The cohesion is frictional because of the radial tension generated by the ring seal 20 and is additionally positive because of the inward curvature of the edge 7b and the flange 41 mentioned. The reflector 1 and the cap 7 are thus reliably prevented from separating from one another under an axial tensile force acting on the cap.

Beim Zusammenbau wird die dichte Verbindung zwischen Reflektor 1 und Kappe 7 durch Aufblasen der Dichtung 20 geschaffen. Im Inneren des Reflektors 1 und der Kappe 7 kann ein beliebiger Gaszustand hergestellt werden, ir Lm beispielsweise der Zusammenbau unter bestimmten Umgebungsverhältnissen durchgeführt wird oder an der Kappe 7 ein Hohlniet zum Evakuieren vorgesehen wird.When assembling the tight connection between reflector 1 and cap 7 by inflating the Seal 20 created. Any gas state can be present inside the reflector 1 and the cap 7 can be made, for example the assembly is carried out under certain environmental conditions or on the cap 7 a hollow rivet is provided for evacuation.

Der Scheinwerfer wird wie ein versiegelter Scheinwerfer nach Art einstückiger Reflektorlampen verwendet, bis es nötig ist, die Lampe 5 auszuwechseln. In diesem Fall wird die Kappe 7 nach dem Ablassen des Inhalts der Ringdichtung 20 abgezogen, wodurch die Lampe 5 zum Auswechseln zugänglich wird.The headlight is used like a sealed headlight in the manner of one-piece reflector lamps, until it is necessary to replace the lamp 5. In this case, the cap 7 is after draining the Contents of the ring seal 20 withdrawn, whereby the lamp 5 is accessible for replacement.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge, dessen Reflektor vorne durch die Streuscheibe und hinten durch eine abnehmbare Kappe, die eine Fassung mit auswechselbarer Lampe umschließt, gasdicht abgeschlossen ist, wobei zwischen einem die Fassung umgebenden Kragen des Reflektors und dem Rand der Kappe eine elastische Ringdichtung angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringdichtung (20) schlauchartig ausgebildet und aufblähbar ist.1. Headlights for motor vehicles, their reflector at the front through the lens and at the back through a removable cap that has a socket replaceable lamp encloses, is sealed gas-tight, with the socket between one surrounding collar of the reflector and the edge of the cap arranged an elastic ring seal is, characterized in that the ring seal (20) is designed like a hose and is inflatable. 2. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringdichtung (20) zwischen einem an der Rückseite des Kragens (\a) des Reflektors (1) angeordneten, radial nach außen ragenden Flansch (41) und einer radial nach innen weisenden Umbördelung des den Kragen (ta) umgebenden Randes (7 b) der Kappe (7) eingeschlossen ist.2. Headlight according to claim 1, characterized in that the ring seal (20) between a on the back of the collar (\ a) of the reflector (1) arranged, radially outwardly projecting flange (41) and a radially inwardly facing flange of the the collar (ta) surrounding the edge (7 b) of the cap (7) is included.