DE1769874A1 - Device for drying or filtering or the like. of gases - Google Patents

Description

OR. ELISABETH JUNG. DR. VOLKER VOSSIUS. DIPL.-ING. GERHARD COLDEWEYOR. ELISABETH YOUNG. DR. VOLKER VOSSIUS. DIPL.-ING. GERHARD COLDEWEY PATENTANWÄLTE Λ TCQOT/PATENT LAWYERS Λ TCQOT /

• M0NCHEN2J ■ StEOEtSTRASSEIt ■ TCLEFOM *4Μβ7 ■ TiLEQ RAM M- ADHESSE: IN VE NT/M O NC HEN• M0NCHEN2J ■ STEOEtSTRASSEIT ■ TCLEFOM * 4Μβ7 ■ TiLEQ RAM M- ADHESSE: IN VE NT / M O NC HEN

u.Z.i D 455 + a (Kn/Kr) 29o Juli 19δ8u.Z.i D 455 + a (Kn / Kr) 29o July 19δ8

KLT 8807 - C/B KLT 8807 - C / B

FRANK RALPH MARl Cheltenham, EnglandFRANK RALPH MARl Cheltenham, England

Vorrichtung zum Trooknen oder Filtrieren oder dergl.'von GasenDevice for drying or filtering or the like of gases

Prioritätι 29. Juli 1967· Gro3britannien Anmelde-Hr.: 34 976/67Priority 1 July 29, 1967 · Great Britain Registration number: 34 976/67

Die Erfindung; bezieht eioh in erster linie, jedoch nioht ausschließlich auf Vorrichtungen cum Trocknen oder Filtrieren von O«een, SaB. von luft, doch sei bemerkt, duu sich die £rrindung allgemein auoh bein Ti'ooknon_f filtrieren oder sonstigen eines etrö*un_öefähigen kediuae anwendenThe invention; relates primarily, but not exclusively, to devices with drying or filtering of oils, SaB. of air, but it should be noted the £ rrindung duu generally bein Ti'ooknon AUOH _f filter or other one etrö * un _ö e-enabled kediuae apply

Diy bis ^otat bekannten Vorrichtungen zum Trocknen τυη luft las sen sich in z*ei Hauptgründen unterteilen· Bui der ersten Grupp handelt ea eich un iaeohanisohe Vorriohtungen, a.ü₀ uxc Zyklone, Aittelu deren nur die Feuchtigkeit beseitigt «erden kann, die Ton dea Gas in Foru» von kleinen Tropfen uitgefuhrt wirjl, jfiinThe devices known to date for drying air can be subdivided into two main reasons. The first group concerns eich un iaeohanisohe Vorriohtungen, a.ü ₀ uxc cyclones, Aittelu whose only moisture can be removed, the clay The gas in the foru »is carried by small drops wirjl, jfiin

1098A2/13881098A2 / 1388

FOtTfCHf CKKON^TO- MONCHiN £0175 · BAMKKONTO: OtUTtCHE RANK A. U. MÖNCHEN, LEOPOLDSTB. 71, KTO. NU. FOtTfCHf CKKON ^T O- MONCHiN £ 0175 · BAMK ACCOUNT: OtUTtCHE RANK AU MÖNCHEN, LEOPOLDSTB. 71, KTO. NU.

Nachteil dieser allgemeinen Bauart besteht darin, datt dann, wenn ein Absinken der Temperatur oder des Drucks in der Strömungsriohtung hinter dem Abscheider eintritt, eine gröbere Feuchtigkeitsaienge aus der Luft in i'orai von Tröpfchen ausgeschieden wird. Diese Tröpfchen können das einwandfreie Arbuiten von Inatrumenten stören, und sie können auch unerwünschte Wirkungen auf Anlagen ausüben, denen die feuchte Luft zugeführt wird« Zu der zweiten Gruppe gehören die ohemiaoben Trockenvorrichtungen, bei denen der soeben genannten flachteil nicht auftritt₀ Jedoch besteht ein Nachteil solcher ohewisohen Xrookenvorriohtungen darin, dab sie viel flaum bsanspruohen, und dal» sie im allgemeinen kostspielig sind»The disadvantage of this general design is that when there is a drop in temperature or pressure in the flow direction behind the separator, a larger amount of moisture is separated from the air in i'orai by droplets. These droplets can interfere with the proper Arbuiten of Inatrumenten, and they may also have adverse effects on plants, where the humid air is supplied, "The second group, the ohemiaoben drying devices in which the just-strip-mentioned does not occur include ₀ However, a drawback of such ohewisohen Xrooken devices in that they spray a lot of fluff, and that "they are generally expensive"

Eine weitere bekannte Konstruktion einer chemischen Behandlungsvorrichtung umfaßt einen ilahalt er von sohwerer Konstruktion mit einem durch ein Zweiwegeventil zu steuernden JSinlaüo Der Behälter ist so ausgebildet, daü er gleichzeitig zwei nebeneinander angeordnete groue ße.tiandlun>₍spatronen aufnehmen kann, von denen jede gewöhnlich so schwer Let, dal» man eine mechanische Einrichtung benötigt, um c\ie Patrone zu heben« Diese Patronen werden einzeln in den Behälter hinein herabgelassen, und der Behälter ist gewohnlich mii; einer Abdeckung versehen, die sioh aus zwei voneinander unabhängigen Seilen zusauaiüensetzto Wenn man das Zweiwegeventil auf gecigiote Weise betätigt, ist es möglich, das zu behandelnde Jflud tu einer der Putronen zu leiten, während die andere Patrone aus de« Behälter ausgebaut und duroh eine frische Patrone ersetzt wird» Um die frisohe Patrone zur Wirkung zu bringen, wird das ZveiWe₆?ventil ₈₀ betätigt, datt der Can Another known construction of a chemical treatment device comprises a He ilahalt of sohwerer construction with a controlled by a two-way valve to JSinlaüo The container is designed so he DAT two juxtaposed groue ße.tiandlun> _(spatronen simultaneously record, each of which usually so hard Let "you need a mechanical device to lift the cartridge". These cartridges are lowered into the container one at a time, and the container is usually provided with a cover made up of two independent ropes Actuating the two-way valve in a gecigiote way, it is possible to direct the liquid to be treated to one of the putrons, while the other cartridge is removed from the “container and a fresh cartridge is replaced” ₆ ? Valve ₈₀ actuated, datt the

1098A2/13881098A2 / 1388

dea i'ludas durch den Behalter so ^eändert wird, daü die vorher in üebrauch befindliche Patrone nicht mehr von dem flud durchströmt wird*dea i'ludas is changed by the container, that the cartridge previously in use is no longer of through which the flud flows *

Die Erfindung sieht nunmehr Maßnahmen vor, um die genannten Nachteile zu vermeiden und ein© neuartige Vorrichtung zu schaffen, die sich nioht nur mit geringen Kosten herstellen labt_r sondern die auch auf einfache Weise betrieben werden kann. Zu diesem Zweck sieht die Jirfinaung eine Vorrichtung zum Trocknen oder Filtrieren oder zur Durchfuhrung einer anderen Behandlung von Fluden vor, die in Kombination miteinander eine i'ludbehandlung*- patrone uinfaiit, ferner eine Unterstützung für die -Böhandlungsi-atrone, wobei sowohl die Patrone ala auoh die Unterstützung mit £inlaü- und Auslauöffnungen versehen ist» so dais wahrend des Betriebs und wenn eich die Patrone in ihrer Betriebsstellung befindet, in der sie durch die un teratätzung gehalten wird, ein J?lud in die Patrone über miteinander in Verbindung stehende Einlaßöffnungen der ünttratutzung und der Patrone eintreten kann; das zugefuhrte Flud strömt durch die Patrone und entweicht über miteinander in Verbindung stehende Auslassöffnungen der Unterstützung una der Patrone? hierbei ist die Vorrichtung naoh der ÜrfInnung dadurch gekennzeichnet, daiä die Unterstützung so geformt ist, daß es möglich ist, dau dann, wenn die erste Patrone durch die Unterstützung in ihrer Betriebsstellung gehalten wird, eine zweite Patrone aurch die Unterstützung so geführt wird, daü sie ^e^en die erste Patrone gedrückt wird, so dau die erste Patrone aus ihrer Betriebssteilung entfernt wird, wahrend die zweite Patrone anstelle der eraten Putrone ihreThe invention now provides for measures, _r but can also be operated in a simple way to avoid the aforementioned disadvantages and to create a © new device that is nioht refreshes only be produced with low cost. For this purpose, the Jirfinaung provides a device for drying or filtering or for carrying out another treatment of fluids, which in combination with one another includes an i'lud treatment * cartridge, furthermore a support for the oil treatment i-atrone, whereby both the cartridge ala Also the support is provided with inlet and outlet openings, so that during operation and when the cartridge is in its operating position in which it is held by the etching, an inlet into the cartridge was introduced through communicating inlet openings the exhaustion and the cartridge can occur; the supplied fluid flows through the cartridge and escapes via communicating outlet openings of the support and the cartridge? Here, the device near the opening is characterized in that the support is shaped so that it is possible, when the first cartridge is held by the support in its operating position, a second cartridge is guided by the support in such a way that it is guided If the first cartridge is pressed, the first cartridge is removed from its operating division, while the second cartridge replaces the first cartridge with its own

1 09 8 Λ 2/13881 09 8 Λ 2/1388

SAO ORIGINALSAO ORIGINAL

Betriebsstellung einniiüjnt.Operating position is not applicable.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der i.rfinuung ergeben eioh aus der folgenden Beschreibung mehrerer Ausfuhrungsbeisplele an Hand der Zeichnungen.Further details and advantages of the continuation result from eioh from the following description of several exemplary embodiments on the basis of the drawings.

Flg. 1 zei_öt eine erfindungegeiuäüe Vorriohtung zum Trooknen von luft im Grundriß ₀ Flg. 1 zei _ö t a erfindungegeiuäüe Vorriohtung to Trooknen of air in plan ₀

Flg. Z ist ein vergrößerter senkrechter Schnitt durch die Vorriohtung naoh Fig. 1.Flg. Z is an enlarged vertical section through the device shown in FIG. 1.

Fig. 3 zeigt zwei Lufttrocknungspatronen und ein Beilageteil in einer StirnansiohteFig. 3 shows two air drying cartridges and an insert in a forehead view

Fig. 4 und 4A zeigen jeweils in einer Seitenansicht eine weitere Ausführungeform einer Vorriohtung zum Trocknen von Luft sowie eine bei dieser Vorriohtung verwendete Patrone.FIGS. 4 and 4A each show a further one in a side view Embodiment of a device for drying air as well a cartridge used with this device.

Fig. 5, 5A und 5B zeigen in einem axialen Schnitt.^ ine Lufttrooknungsvorrichtung unter Fortlassung der Patrone bzw. in ψ einer Seitenansicht eine Patrone bzw. in einer Teilansioht die Patrone nach Fig. i>A bei Betrachtung derselben In Biohtung des Pfeils in Fig. 5A.Fig. 5, 5A and 5B show in an axial section. ^ Ine Lufttrooknungsvorrichtung omitting the cartridge or in ψ a side view of a cartridge or in a Teilansioht the cartridge of FIG. I> A when viewed in the same Biohtung the arrow in Figure 5A.

Fig. 6 ist eine perspektivische Darstellung einer abgeänderten Auaführungsform einer Luft t ro ο Jtnungs vorrichtung naoh /ig. 1·Fig. 6 is a perspective view of a modified embodiment of an air vent device near / ig. 1·

Fig. 7 ist eine Seitenanaioht einer abgeänderten Auefuhrungsfora der Patrone naoh Fig. 4A,Fig. 7 is a side view of a modified embodiment the cartridge according to Fig. 4A,

Fig. β zeigt perspektivisch einen Teil der Vorriohtung naoh Fig. 4 unmittelbar vor oder naoh dem Auswechseln der Putrone·Fig. Β shows in perspective a part of the device near Fig. 4 immediately before or after changing the putrons

109842/1388109842/1388

~⁵~ 1763874~ ⁵ ~ 1763874

lig« 9 zeigt in einer Seitenansicht eine abgeänderte Ausführungeform der Patrone nach fig. 5A und 5B»lig «9 shows a side view of a modified embodiment of the cartridge according to fig. 5A and 5B »

J?ig. 10 lot ein Schnitt durch eine weitere AuafUhrun_Äüform einer erfindungögemäiien Vorrichtung zum Trocknen von Luft.J? Y. 10 a section through a further lot AuafUhrun _Ä üform erfindungögemäiien a device for drying air.

Sie in Fig. 1 und d dargestellte Ausführungeform der Erfindung dient zum Trooknen und/oder Filtrieren von Luft, und sie iat dazu bestimmt, in eine Druokluftleitung eingeschaltet au «erden, die zu einem einzelnen Instrument oder einer Maschine fuhrt_o Es eel bemerkt, dab es bei zahlreichen Druckluftveraorgungeanlagen für groise Fabriken, in denen völlig trockene Druckluft benötigt wird, gewöhnlich einen großen chemischen Luft trockner in die die Druckluft abgebende Hauptleitung einzuschalten; die Erfindung ermöglicht es jedoch, vergleichsweise kleine und billige Lufttrooknungsvorrichtungen in die einseinen Speiseleitungen von Maschinen oder Instrumenten einzuschalten, denen absolut trockene Druckluft zugeführt werden muk.It serves d shown Ausführungeform in Fig. 1 and the invention for Trooknen and / or filtration of air and they iat intended in a Druokluftleitung switched au "ground, to a single instrument or a machine leads _o noticed eel, dab It is common in numerous compressed air supply systems for large factories in which completely dry compressed air is required to switch a large chemical air dryer into the main line emitting the compressed air; However, the invention makes it possible to switch comparatively small and inexpensive air drying devices into the single supply lines of machines or instruments to which absolutely dry compressed air must be supplied.

Sie Vorrichtung nach flg. 1 und 2. umfattt ein Gehäuse, das sich aus zwei Stirnwänden 1 und diese verbindenden Wände oder Platten I zusammensetzt, die gemeinsam einen senkrechten Kanal von rechteckiger QuerschnittSforza abgrenzen« Sie Stirnwände oder Platten 1 sind gemafc tfig. I mit einander zugewandten ebenen JQäohen versehen, und in jeder Platte ist eine £inlat>- oder Auelaüöffnung 4 ausgebildet, die mit einem nicht dargestellten Aneohluii zum Zu- oder Abfuhren von Druckluft verbunden werden kann. Sie öffnungen 4 sind auf einer- gemeinsamen waagerechten Aohee angeordnet. Ser erwähnte Kanal ist am oberen und unterenThe device according to Flg. 1 and 2. surrounds a housing which is composed of two end walls 1 and these connecting walls or plates I , which together delimit a vertical channel of rectangular cross-section. The end walls or plates 1 are made. I provided with facing flat JQäohen, and in each plate an inlat> - or Auelaüöffnung 4 is formed, which can be connected to an unillustrated Aneohluii for the supply or discharge of compressed air. You openings 4 are arranged on a common horizontal Aohee. The mentioned channel is at the top and bottom

1098A2/13881098A2 / 1388

Enda of χ en, ao dart es möglioh ist, Lufttrocknungspa- " . . tronen 5 einzuführen bzw. zu entfernen.End of the open, as it is possible, air drying pa- ". to introduce or remove trons 5.

Jede Patrone 5 umfaiat Stirnwände 6, aie duroh Seitenwände miteinander verbunden sind; die Stirnwände sind gelocht, und die Löcher dienen als .Einlaß- bzw· Auslassöffnungen. Der Iunenraum jeder Patrone ist vollständig mit einem geeigneten Matrial 7 sum Trocknen und/oder Filtrieren von Luft gefüllt; bei dem Material 7 handelt es sich z.B. um Silicagelkörner und/oder Metallwolle. Ein kurzer vorspringender flansch 8 ist an jedem finde der Patrone 5 ausgebildet, und innerhalb jedes der flanaone 8 ist ein elastisches Dichtungselement 9 von rechteckiger form angeordnet, das eine zentrale öffnung 10 aufweist, die eich mit der betreffenden gelochten Stirnwand 6 der Patrone 5 deckt« Sie Lange jeder Patrone 5 ist so gewühlt, daö dann, wenn eine Patrone über die obere öffnung in den senkrechten Kanal des Gehäuses eingeführt wird, die beiden Piohtungselejbente 10 eine einwandfreie Abdichtung an den ebenen Stirnflächen 3 derEach cartridge 5 includes end walls 6, which are joined together by side walls; the end walls are perforated, and the Holes serve as inlet and outlet openings. The Iunenraum each cartridge is complete with a suitable material 7 sum drying and / or filtering air filled; the material 7 is, for example, silica gel grains and / or Metal wool. A short protruding flange 8 is on each find the cartridge 5 formed, and inside each of the flanaone 8 is an elastic sealing element 9 of rectangular arranged form having a central opening 10, the calibrate with the relevant perforated end wall 6 of the cartridge 5 covers “You length of each cartridge 5 is so dug up when a cartridge through the upper opening into the vertical channel of the housing is inserted, the two Piohtungselejbente 10 a perfect seal on the flat end faces 3 of the

Stirnwände 1 bewirken«Cause end walls 1 «

Die ganze Patrone 5 oder ein Teil der Patrone kann aus einem duroheiohtigen Material, z.B. einem Kunststoff» bestehen, und im Inneren der Patrone kann ein hier nicht dargestellte« chemisches Indikatorelement angeordnet sein, das seine Färb« ändert, sobald die Trooknungawlrkung der Füllung au« Silioagel erschöpft ist.The whole cartridge 5 or part of the cartridge can consist of one Durable material, e.g. a plastic », and A chemical indicator element, not shown here, can be arranged inside the cartridge, which changes its color as soon as the filling has dried on silica gel is exhausted.

Wenn sloh die Trookenpatrone 5 in dem Gehäuse in ihrer Gebrauchsstellung befindet, stehen die öffnungen 10 der beidenWhen the trooken cartridge 5 is in the housing in its position of use, the openings 10 of the two are open

Dichtungselement y in Fluontung mit der JSinlaoöfrnung bsw. derSealing element y in fluorescence with the JSinlao opening bsw. the

109842/1388109842/1388

Auölalaöffnung 4 der beiden Stirnwände 1. Auf dieee Weise iet ein naoh aufcsen abgeaohlossener Stromungsweg vorhanden, der sich von der Einlaboffnung 4 aua über die Patrone i> zu der Auelai»- Öffnung erstreokt. Bas Indikatorelement ist über eine öfrnung des Gehäuses sichtbar, und sobald die Patrone erschöpft bzw« aufgebraucht ist, niauut eine Bedienungsperson eine frische Putrone, die im oberen Seil von fig. 2 gezeigt ist und fuhrt sie über die obere Gehäuseöffnung in den erwähnten Kanal ein« Wenn dies« frieche Patrone nach unten gedruckt wird, wird die verbrauchte Patrone, d.h. gematt fi^. 2 die untere der beiden Patronen aus» geworfen, und gleichzeitig wird eine neue Patrone in Fluchtung mit den Öffnungen 4 der beiden Stirnwände 1 gebracht α Es ist nicht erforderlich, irgendwelche Absparr- oder Umschaltventil vorzusehen» Sie Dichtungselementβ 9 an den Enden der Patronen verhindern im wesentlichen vollständig das Jintweiohen von Luft während des Auswechselns der Patronen und danach, d.ho wenn sich die neue Patrone 5 in ihrer Göbrauchssteilung befindeteExternal opening 4 of the two end walls 1. In this way there is a closed flow path which extends from the inlet opening 4 via the cartridge to the external opening. The indicator element is visible through an opening in the housing, and as soon as the cartridge is exhausted or used up, an operator niauut a fresh puttrone, which is in the upper rope of fig. 2 and introduces it through the upper housing opening into the mentioned channel. If this "fresh cartridge is pressed downwards, the used cartridge, ie matt fi ^. 2 the lower of the two cartridges is ejected, and at the same time a new cartridge is brought into alignment with the openings 4 of the two end walls 1 essentially completely the jintweiohen of air during the replacement of the cartridges and afterwards, i.e. when the new cartridge 5 is in its use division

In Figo 3 er&ennt Juan zwei Patronen einer abgeänderten Ausführungsform, Jede dieser mit 11 bezeichneten Patronen hat eine zylindrische form» In diesem Fall ist jede Patrone an jedem Ende mit einem ringförmigen gelochten Dichtungselement 12 versehen, und um einen größeren Verlust an Druckluft beim Auswechseln der Patronen zu verhindern, ist zwischen den beiden Patronen 11 während des Auswechselvorgangs «in gesondertes Paokungs- oder Dichtungselement 15 angeordnet. Das Dichtungselement 13 hat einen hunteiförmigen Querschnitt, d.h. wenn man dieses Dichtungselement In der Sichtung betrachtet, in der die Vorrichtung von derIn Fig. 3, Juan sees two cartridges of a modified embodiment. Each of these cartridges, designated 11, has one cylindrical shape »In this case, each cartridge is provided with an annular perforated sealing element 12 at each end, and to avoid a greater loss of compressed air during replacement To prevent the cartridges, is between the two cartridges 11 during the exchange process «in a separate package or Sealing element 15 arranged. The sealing member 13 has a huniform cross-section, i.e. if one looks at this sealing element in the sight in which the device is from the

109842/1388109842/1388

Druckluft durchströmt wird, ernennt man, dau aas Diohbungselement awei Konkave, kreisbogenförmig geicrüiiuute Aueeparungen H besitzt, die zur Ouiriiiform der beiden kreisrunden Patronen 11 passen} ferner besitzt das Dichtungselement zwei Stirnflächen 15, die gemäls Fig. 2 mit den ihnen zugewandten Innenflächen 3 des Gehäuses zusammenarbeiten können· Auf diese Weise wird das Entweichen von Druckluft wahrend des Auswechselns der Patronen im wesentlichen verhindert, und es sei bemerkt, daß dann» wenn sich die Patrone in ihrer Gebrauchestellung in dem Gehäuse befindet, das ringfuriaige Dichtungselement 12 an jedem £nde der Patrone die betreffende Gehäuseöffnung 4 uiasohlieut, so dal* das .Entweichen von Druckluft verhindert wird.Compressed air is flowed through, one appoints, if the Diohbungselement has awei concave, circular arc-shaped geicrüiiuute Aueeparungen H, which fit the Ouiriiiform of the two circular cartridges 11} Furthermore, the sealing element has two end faces 15, which according to Fig. 2 with the inner surfaces 3 of the housing facing them In this way, the escape of compressed air during the replacement of the cartridges is essentially prevented, and it should be noted that when the cartridge is in its use position in the housing, the annular sealing element 12 on each end of the cartridge the relevant housing opening 4 is hollowed out, so that the escape of compressed air is prevented.

Fig. 4 zeigt eine Anordnung, bei der der obere Teil der zylindrischen Wand eines Gehäuses bzw. einer Unterstützung 17» die einen Kanal von kreisrundem Querschnitt abgrenzt, mit einem Einlaüstutzen 16 und einem zweiten, in einem Abstand davon angeordneten Aualaastutzen 16 versehen ist. Die zugehörige, in Fig. 4A gezeigte Patrone 18, die eine entsprechende kreisrunde Querschnitteforui hat, ist mit einer Einlaßöffnung 19 und einer Auslaiiöfx'nung 19 versehen. Die Patrone 16 trägt auf beiden Seiten jeder der beiden öffnungen 19 je ein kreisrunde· Dichtungselement 20, und diese Diohtungselemente arbeiten mit der zylindrischen Innenflache des Gehäuses 17 zusammen, um da· Entweichen von Luft zu verhindern, die von dem Einlaüstutzen Über die Patrone zu dem Auslatfstutzen strömt. Der Abstand swisehen den öffnungen 19 der Patrone ist der gleiche wie der Abstand zwischen den Anuchlubatutzen 16. £s sei bemerkt, daß man gegebe-Fig. 4 shows an arrangement in which the upper part of the cylindrical wall of a housing or a support 17 »the delimiting a channel of circular cross-section, is provided with an inlet nozzle 16 and a second outlet nozzle 16 arranged at a distance therefrom. The associated, in Fig. 4A shown cartridge 18, which has a corresponding circular cross-sectional shape, is with an inlet opening 19 and one Opening 19 provided. The cartridge 16 carries on both Sides of each of the two openings 19 each have a circular sealing element 20, and these sealing elements work with the cylindrical inner surface of the housing 17 in order to Prevent air from escaping from the inlet port the cartridge flows to the discharge port. See the distance the openings 19 of the cartridge is the same as the distance between the Anuchluba benefits 16. It should be noted that given

109842/1388109842/1388

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

nenfalls sowohl das Gehäuse 17 als auch die Patrone 18 so ausbilden kann, datt diese Teile eine rechteckige Quersohnittsform erhalten.If necessary, both the housing 17 and the cartridge 18 can form such that these parts have a rectangular cross-sectional shape obtain.

Wenn aioh die Patrone 18 in dem Guhäuse 17 in ihrer Gebrauchsateilung befindet, strömt Luft über einen Satz von Öffnungen 16 und 19 zu der Patrone, um die Patrone zu passieren und dann Über den zweiten Satz von Öffnungen 16 und 19 zu entweichen. Wenn eine neue Patrone in der Längsrichtung so in aas Gehäuse eingeführt wird, dais die alte Patrone aus dem Gehäuse herausgesoho ben wird, verschließen die Dichtungaelemente üO zuerst den Strömungsweg für die Druckluft, bis sich die neue Patrone in ihrer Gebrauchestellung befindet, bei der die Dichtungselemente 20 automatisch dafür sorgen, daii die Druckluft dem gewünschten Strömungsweg folgt» somit ist es möglich, die Patronen auszuwechseln, ohne daü gröbere Druckluftmengen entweichen können_o Auch das Gehäuse 17 und die Patronen 18 können aus einem duroh» eiohtigen i&aterial hergestellt oder mit durchsichtigen fenstern versehen werden, damit ein in jeder Patrone vorgesehener ohemi- -scher Indikator beobachtet werden kann, um festzustellen, wann die in Gobrauch befindliche Patrone erneuert werden muß. Ee sei bemerkt» daü das Gehäuse 17 und die Patronen Ib auch ein· kreisrunde Querschnitteform erhalten können.When the cartridge 18 is in the housing 17 in its utility compartment, air flows to the cartridge via one set of openings 16 and 19 to pass the cartridge and then escape via the second set of openings 16 and 19. When a new cartridge is inserted into the housing in the longitudinal direction in such a way that the old cartridge is removed from the housing, the sealing elements first close the flow path for the compressed air until the new cartridge is in its position of use with the sealing elements 20 automatically ensure daii the compressed air to the desired flow path follows "thus it is possible to replace the cartridge, can _o escape without DAT coarser compressed air quantities also, the housing 17 and the cartridge 18 can be made of a duroh" eiohtigen i aterial or provided with transparent windows so that an ohemical indicator provided in each cartridge can be observed to determine when the cartridge in use must be replaced. It should be noted that the housing 17 and the cartridges 1b can also have a circular cross-sectional shape.

Zn Fig. b ist ein Gehäuse 21 dargestellt, das an einander diametral gegenUb«r liegenden Punkten in der Mitte zwischen seinen laden gleichachsig angeordnete Eintritts- und Austrittsoffnungen bzw. Stutzen 22 aufweist und auf beiden Selten jedes dieser Stutzen auf der Innenseite mit je einer filngnut versehen ist.In Fig. B a housing 21 is shown, which at diametrically opposed points in the middle between its loading coaxially arranged inlet and outlet openings or nozzles 22 and rarely each of these nozzles on the inside with a filngnut each is provided.

1 O 9 8 A 2 / 1 3 8 81 O 9 8 A 2/1 3 8 8

In diese Hingnuten aind elastiBOhe Dichtungsringe 23 eingebaut, und jede der Patronen 24 (fig. 51 und 5B) beeitst zylindrische Endabsohnitte 25₁ die mit enger Passung ait den Dichtungsringen 25 zusammenarbeiten können; diese Jundabeohnitte 25 nahen eine Lange, die etwas gröiser ist ale der axiale Abstand swisohen df>n beiden zugehörigen Dichtungsringen 23 in de» Genaue· 21· Der mittlere Seil 26 der Patrone 24 1st ait Offnungen 27 versehen, die mit den Eintritte- und Austrittsöffnungen 22 des Gehäuses 21 zusammenarbeiten. Ferner ist ein sieh in der Längsrichtung erstreckendes Leitorgan 28 la Inneren der Patrone vorgesehen, um den Strömungsweg su verlängern« längs dessen sloh die Druckluft in der Patrone bewegen kann·Elastic sealing rings 23 are built into these grooves, and each of the cartridges 24 (Figs. 51 and 5B) has cylindrical end sections 25 ₁ which can work with a tight fit with the sealing rings 25; this Jundabeohnitte 25 is approaching a length which is somewhat greater than the axial distance between the two associated sealing rings 23 in de »Exactly · 21 · The middle cable 26 of the cartridge 24 is provided with openings 27 with the inlet and outlet openings 22 of the housing 21 work together. In addition, a guide member 281a extending in the longitudinal direction is provided inside the cartridge in order to lengthen the flow path along which the compressed air in the cartridge can move.

Wenn bei dieser Auefuhrungsform eine neue Patrone 24 eingebaut wird, halten die beiden Paare von Dichtungsringen 23 an den Enden des Gehäuses 21 während des Auswechselns eine einwand-* freie Abdichtung aufrecht, die auch bestehen bleibt» wenn sieh die neue Patrone in ihrer Gebrauohaeteilung befindet.If a new cartridge 24 is installed in this embodiment the two pairs of sealing rings 23 at the ends of the housing 21 keep a perfect * free seal upright, which also remains "if you see the new cartridge is in its usable compartment.

Jöei den bis jetzt beschriebenen AusfUnrungsbeispielen besteht die Gefahr, daJä die Druokluft die verbrauchte Patrone und die frische Patrone während des Auswechseln« auseinanderdrückt. Nimmt uan s.B· geoäja Fig. 4 und 4A an» dan die reohte Öffnung 16 die LufteinlaUoffnung bildet, und da« die dargestellte Patrone 18 nach links in das Gehäuse 17 eingeführt wird» wird nahezu augenblicklich bei der Bewegunis **r verbrauchten Patrone naoh links die £intritteöflnung 16 ait de« Baua swisoaen de» linken Diohtungseleiaent 20 der neuen Patrone und dem nioht dargestellten rechten Diohtungseleaent 20 der verbrauchtenJöei the exemplary embodiments described so far exist the danger that the pressure air will remove the used cartridge and the fresh cartridge during replacement «. Assumes, as shown in FIGS. 4 and 4A, the reohte opening 16 forms the air inlet opening, and since "the illustrated cartridge 18 is inserted to the left into the housing 17" Cartridge used up almost instantly with movement on the left the entrance opening 16 ait de «Baua swisoaen de» left Diohtungseleiaent 20 of the new cartridge and the nioht shown right Diohtungseleaent 20 of the used

109842/1388109842/1388

Patrone verbunden. Die Druckluft ist hierbei bestrebt, die verbrauchte Patrone aus dem Gehäuse 17 nach linke herauszudrücken und das Einfuhren der frischen Patrone zu verhindern« Daher ergibt eich ein gewisser Verlust an Druckluft, und wenn mit einem hohen Druck gearbeitet wird, wird es schwierig, die Patronen auszuwechseln. In Fig. 6 bis 9 sind abgeänderte AuafUhrungsforaen der Erfindung dargestellt, die mit Einrichtungen versehen sind, die dazu dienen, die frische Patrone wahrend des Auswechselns fest mit der verbrauchten Patrone zu verbinden, so dali die beiden Patronen nicht durch den Luftdruck vonein» ander getrennt werden können.Cartridge connected. The compressed air strives to achieve the to push the used cartridge out of the housing 17 to the left and to prevent the introduction of the fresh cartridge " Therefore, there is some loss of compressed air and when working at high pressure it becomes difficult to do so Replace cartridges. Referring now to Figures 6 through 9, modified execution fora of the invention are shown provided with means for keeping the cartridge fresh to be firmly connected to the used cartridge when replacing, so that the two cartridges are not separated from each other by the air pressure. other can be separated.

flg. 6 zeigt eine abgeänderte Ausführungsform der Anordnung naoh fig. 2, und die Darstellung zeigt, daß man das Gehäuse so anordnen kann, daß der Kanal waagerecht verläuft. Die in fig. verwendeten Bezugszahlen entsprechen den in Fig« 2 verwendeten, jedoch ist den Bezugszahlen in Fig. 6 ein Kannetrich beigefügt. Der Deutlichkeit halber sind die Patronen 5' in Fig. 6 nur alt ihren Umriulinien dargestellt» Eb ist eine äalteplatte 31 Alt einer Basis 32 und zwei aufrecht stehenden Stirnwänden 33 vorgesehen. Der Abstand zwisohen den Stirnwanden 33 ist so gewählt, dan aan zwischen diesen Wänden zwei Patronen t>' anordnen kann, die dann durch die Basis oder Grundplatte 32 unterstützt werden. Die Platte 31 kann in dem waagerechten Kanal ungehindert verschoben werden, und sie wird durch eine untere Platte 2* unterstützt.flg. 6 shows a modified embodiment of the arrangement naoh fig. 2, and the illustration shows that the housing can be arranged so that the channel is horizontal. The in fig. Reference numbers used correspond to those used in FIG. 2, but a jug is added to the reference numbers in FIG. For clarity, the cartridge 5 'in Fig. 6, only shown old their Umriulinien "Eb is a äalteplatte 31 Alt a base 32 and two upstanding end walls 33 are provided. The distance between the end walls 33 is chosen so that two cartridges can be arranged between these walls, which cartridges are then supported by the base or base plate 32. The plate 31 can be moved freely in the horizontal channel, and it is supported by a lower plate 2 *.

Während des Qebrauche der Vorrichtung naoh Fig. 6 ist die Platte 31 etwas weiter naoh links geschoben, als es in Fig«, 6During the use of the device according to FIG Plate 31 pushed a little further to the left than it is in Fig. 6

109842/1388109842/1388

dargestellt ist, so daid die öffnungen 4* in Jfluohtung mit den gelochten Stirnwänden der rechten Patrone 5' utehen. Der linke Teil der Trittplatte 31 ragt aus dem linken Ende des Gehäuse β genügend weit heraus, so daü man eine verbrauchte Patrone 5' entfernen und sie durch eine frische Patrone ersetzen kann» Wenn die Patronen ausgewechselt werden sollen, wird die Platte 31 nach rechts geaohoben, so daß die frische Patrone auf die Öffnungen 4³ ausgerichtet wird, und die verbrauchte Patrone auüer* halb des Gehäuses angeordnet ist· Bann kann man die verbrauchte Patrone entfernen und sie durch eine frische Patrone ersetzen; in einem späteren Zeitpunkt wird dann die Platte 31 zum Auswechseln der Patronen erneut nach links bewegteis shown, so that the openings 4 'are in Jfluohtung with the perforated end walls of the right cartridge 5'. The left part of the step plate 31 protrudes sufficiently far from the left end of the housing so that a used cartridge 5 'can be removed and replaced with a fresh one. When the cartridges are to be replaced, the plate 31 is lifted to the right so that the fresh cartridge is aligned with the openings 4 ^3, and the used cartridge lancets except * is arranged half of the housing · Bann can remove the spent cartridge and replace it with a fresh cartridge; at a later point in time, the plate 31 is then moved to the left again to replace the cartridges

7 und 8 zeigen eine weitere Ausfuhrungsform der Erfindung; ihre Teile sind mit den gleichen Bezugszahlen wie in Jfig. 4 und 4A, jedoch unter Beifügung eines Kennstrichs, bezeichnet. Die Patrone 18 trägt an ihrem rechten Ende einen mit Außengewinde versehenen Ansatz 34, während ihr lin&es Ende einen Ansatz 35 mit Innengewinde trägt. Hexm eine verbrauchte Patrone durch eine frische Patrone ersetzt werden soll, wird der Gewindeabschnitt 34 einer der Patronen in die Gewindebohrung 35 der anderen Patrone eingeschraubt; zu diesem Zweck wird die frische Patrone gedreht. Dann werden die beiden Putronen ale Ganzes bewegt, und sobald die frische Putrone die gewünschte Stellung gegenüber den Einlad- und Auslaüöfinungen 16 erreicht hat, kann die verbrauchte Putrone so gedreht werden, daü die Gewindeverbindung zwischen ihr und der. friaohen Putrone unterbrochen wird.7 and 8 show a further embodiment of the invention; their parts have the same reference numerals as in Jfig. 4 and 4A, but with the addition of a mark. The cartridge 18 has an externally threaded extension 34 at its right end, while its lin & es end has an internally threaded extension 35. Hexm a used cartridge is to be replaced by a fresh cartridge, the threaded section 34 of one of the cartridges is screwed into the threaded bore 35 of the other cartridge; for this purpose the fresh cartridge is rotated. Then the two putrons are moved as a whole, and as soon as the fresh putrone has reached the desired position with respect to the invitation and outlet openings 16, the used putron can be rotated so that the threaded connection between it and the. friaohen Putrone is interrupted.

109842/1388109842/1388

copycopy

1/698741/69874

Figo 9 zeigt eine abgeänderte Auüführungsform der in Ii¹Ig. 5A gezeigten Patrone. Die Patrone ^4° trägt am einen .Ende einen mit Außengewinde versehenen Ansatz 36 und am anderen .Ende einen Ansatz 37 mit einer Gewinde bohrung₀ Wenn eine verbrauchte Patrone durch eine frische Patrone ersetzt werden sollt wird der Gewindeansatz 36 der einen Patrone in die Gewindebohrung 37 der anderen Patrone eingeschraubt, und dann werden die beiden Patronen als zusammenhängendes Ganzes in der Längsrichtung bewegt ₉ bis die öffnungen der frischen Patrone auf aie öftnungen des Gehäuses Ü1 (siehe JTi₀₁ * i>) ausgerichtet sind. Sann werden die Patronen gegeneinander gedreht _g bis der Gewindeanaatz 36 auJäer Eingriff mit der Gewindebohrung 37 der anderen Patrone kommtαFig. 9 shows a modified embodiment of that in Ii ¹ Ig. 5A shown cartridge. The cartridge ^ 4 ° carries at one .End an externally threaded extension 36 and at the other .End an extension 37 with a threaded hole ₀ If a used cartridge is to be replaced by a fresh cartridge, the threaded extension 36 of the one cartridge is in the threaded hole 37 of the other cartridge is screwed in, and then the two cartridges are moved as a coherent whole in the longitudinal direction ₉ until the openings of the fresh cartridge are aligned with the openings of the housing Ü1 (see JTi ₀₁ * i>). Speculated to be the cartridges _g rotated against each other until the Gewindeanaatz 36 auJäer engagement with the threaded bore 37 of the other cartridge kommtα

Fig. 10 zeigt eine erfindungsgemätfe Vorrichtung mit einem Gehäuse bzwβ einer Unterstützung 36» die eine Platte 39 umfaiat, welche mit zwei durch einen Abstand getrennten öffnungen 40 versehen ist; ,jeder der öffnungen 40 ist eine unter Federspannung stehende; als Rückschlagventil wirkende Ventilkugel 41 zugeordnet. Das Gehäuse begrenzt einen Kanal von rechteckiger Querschnittsformο Jede Patrone 4<£ weist zwei durch einen Abstand getrennte öffnungen 43 auf» die Stangen 44 zugeordnet sind, welche in die öffnungen 40 der Unterstützung 38 eintreten und die Ventil*· kugeln 41 von ihrem Sitz abheben körnen, wenn sich die Patrone Xn ihrer Gebrauchesteilung befindete Ferner ist ein Hebel 45 vorgesehen» der einen Bestandteil der Unterstützung bildet, auf ihr drehbar gelagert ist und dazu dient» die Putrone 42 gemaJi Fig. TO nach oben zu drücken, damit die Stangen 44 mit den10 shows a device according to the invention with a housing or a support 36 which includes a plate 39 which is provided with two openings 40 separated by a distance; , each of the openings 40 is a spring loaded one; Valve ball 41 acting as a check valve is assigned. The housing delimits a channel with a rectangular cross-sectional shape. Each cartridge 4 has two openings 43 separated by a distance to which rods 44 are assigned, which enter the openings 40 of the support 38 and can lift the valve balls 41 from their seat when the cartridge Xn befindete their Gebrauche division Further, a lever 45 is provided "which forms a part of the support, is rotatably mounted on it and serves" the Putrone 42 gemaJi Fig. press tO upwards so that the rods 44 with the

109842/1388109842/1388

COPYCOPY

Yentilkugeln zueaauaenarbeiteno Ferner sind Dichtungen 46 vorgesehen, die an der Platte 59 oder der Patrone 42 befestigt sein können und die Öffnungta 40 unu 43 umschließen,' um das JEntweiohen des Druckmittels beim öffnen der Ventile 41 eu verhindern α Der Hjbel 45 dient dazu» die Putrone _öü_oenuber der unterstützung in ihrer Batriebsatellung festzuhalten« Wenn eine frische Patrone! eingebaut werden soll, betätigt man den Hebei 451 so dan sich die Stangen 44 nach unten bewegen, und dann wird die i'riaohe Patrone in den Kanal reohtwinfclig zur Zeiohenebene von fig« 10 eingeführt, so dals die verbrauchte Patrone aus den Kanal herau^geaohoben wird. Sobald sich die friaohe Patrone in ihrer Gebrauchssteilung befindet, wird der U«bel 4^ erneut betätigt.Yentilkugeln zueaauaenarbeiteno Furthermore, seals 46 are provided, which can be attached to the plate 59 or the cartridge 42 and enclose the opening 40 and 43 to prevent the pressure medium from being released when the valves 41 are opened _ö ü _o en to state about the support in your battery pack «If a fresh cartridge! is to be installed, one actuates the Hebei 451 so the rods 44 dan to move down, and then the i'riaohe cartridge into the channel is introduced to reohtwinfclig Zeiohenebene of Figure "10, so dals geaohoben the spent cartridge from the channel herau ^ will. As soon as the fresh cartridge is in its division of use, the lever 4 is actuated again.

Pd t entana urUohePd t entana urUohe χχ

1098A2/13 8B1098A2 / 13 8B

Claims (2)

PATÜüTAHSPfiüCHEPATÜÜTAHSPFIÜCHE 1. Vorrichtung, «ittels deren Flude getrocknet oder nitriert oder auf andere Weise bebandelt werden können, die in Kombination eine Patrone zxxa Behandeln dea Iludes und eine Unterstützung für die Beliandlunääputrone uafattt, wobei die Patrone und die UnterstUtsun«» jeweils mit einer Einlaböfinung und einer Au&laiiöfl'nung versehen sind, so dab dann, wenn die Patrone sub Gebrauch durch die Unterstützung unterstützt wird, das flud in die Patrone über miteinander verbundene £inlaiiof,£nungen der Unterstützung und der Patrone eintreten, durah die Patrone strömen und über aiteinander verbundene Auslauf munden der Patrone und der Unterstätzung entweichen kann, dadurch g e Jc e η η -eeiohnet ,dad die Unterstützung {λ/ά, 17, 21; \^%/V₉ 17^f _>ö) so geformt ist, daß dann* wenn eine erste Patrone (5, 11, 18, 24, 5¹, 16», 24*, 4ü) in ihrer Uebrauohsstellung durch die Unterstützung unterstützt wird, eine zweite Patrone, die durch die Unterstützung geführt und gegen die erste Patrone (gedrückt wird, bewirkt, dati die erste Patrone aus ihrer Gebrauchsetellung entfernt wird, und daü die zweite Patrone in die Gebrauchestellung gebracht wird.1. Device, "by means of which flude can be dried or nitrided or treated in some other way, which in combination a cartridge zxxa treatment of the Iludes and a support for the Beliandlunäputrone uafattt, the cartridge and the support""each with an infeed and a Are provided so that when the cartridge is supported by the support during use, the flow into the cartridge through interconnected inlaiiof, openings of the support and the cartridge, through which the cartridge flows and through an interconnected outlet mouth of the cartridge and the support can escape, thereby ge Jc e η η -eeiohnet, because the support {λ / ά, 17, 21; \ ^% / V ₉ 17 ^f _> ö) is shaped in such a way that * when a first cartridge (5, 11, 18, 24, 5 ¹ , 16 ", 24 *, 4ü) is supported in its use position by the support , a second cartridge which is passed through the support and pressed against the first cartridge (causes the first cartridge to be removed from its position of use and that the second cartridge is brought into the position of use. 2. Vorrichtung nach Ansprach 1, dadurch gekennzeichnet , daü die Unterstützung zwei durch einen Abstand getrennte Stirnwände (1) umfatst, dal» die £inlaüöffnung (4) der Unterstützung in einer der Stirnwände ausgeoildet ist, daß die2. Device according spoke 1, characterized in that the support two by a distance encompassing separate end walls (1) so that the inlet opening (4) of the Support is formed in one of the end walls that the 109842/ 1388109842/1388 8AD ORIGINAL8AD ORIGINAL Auslauöffnung (4} in der anderen Stirnwand ausgebildet ist_p dati die Patrone (5» 11) zwei duroh einen Abstund getrennte Stirnwände (6) umfakt, die duroh eine Seitenwand miteinander verbunden sind, daw die .Sinlaiioffnung una die Aualaüofinung der Pu tr one In den Stirnwänden der Putrone ausgebildet sind» dati dann, wenn sicn die Patrone in ihrer Gebrauchesteilung befindet, sioh die Patrone von der einen Stirnwand zu der anderen Stirnwand eratreckt, dali sioh hierbei die Öffnungen in den Stirnwanden der Patrone in Flüchtling init den Öffnungen (4} der Stirnwände der unterstützung befinden, und daß die Vorrichtung so eingerichtet ist, dab das Einführen einer frischen Patrone dadurch bewirkt wird, dail die frische Patrone ge^en die verbrauchte Patrone in einer aolchen flichtung gedruckt ftird, daü die Stirnwände der Putronen gegenüber den Stirnwanden der Unterstützung verschoben werden, so daß die Öffnungen der verbrauchten Patrone auuer Flüchtling mit den Offnungen der Unterstützung und die Öffnungen der frischen Putrone in i'luohtung, mit den Öffnungen der Unterstützung gebracht werdencAuslauöffnung (4} is formed in the other end wall _p dati the cartridge (5 »11) has two umfakt duroh a Spacing separate end walls (6), the one side wall are connected to each duroh that .Sinlaiioffnung daw una the Aualaüofinung the Pu tr one Add are formed to the end walls of the Putrone "dati when is SiCN the cartridge in its Gebrauche division, the cartridge SiOH of the eratreckt one end wall to the other end wall, DALI this case the openings SiOH in the end walls of the cartridge in refugee init the openings (4} of the end walls of the support, and that the device is so arranged that the introduction of a fresh cartridge is effected by the fact that the fresh cartridge is printed in such a way that the end walls of the putrons face the end walls of the Support to be moved so that the openings of the spent cartridge auuer fugitive with the openings of the support and the openings of the fresh putrons are brought into line with the openings of the support c 3 ο Vorrichtung nach Anspruch d, dadurch gekennzeichnet , daij zur Verhinderung des Js-ntweiohens des FIudeß während der Bewegung der Putronen gegenüber den Stirnwänden Dichtungseiejuente (9) vorgesehen sind, die sioh um jede öffnung der Patrone heruu> erstrecken und mit den Stirnwänden (1) »usaduiienar b e i t en ο3. The device according to claim d, characterized in that sealing elements (9) are provided to prevent the liquid from separating during the movement of the putrons with respect to the end walls , which extend around each opening of the cartridge and are connected to the end walls (1 ) »Usaduiienar work en ο 4* Vorrichtung nach Anspruch Ί oder 3, dadurch g e k e η η zeichne t , daü jede der öffnungen der Patrone (S, 11) mehrere Locher uxufaut.4 * The apparatus of claim Ί or 3, characterized g Eke η η t DAT drawing, each of the openings of the cartridge (S, 11) uxufaut several holes. 109842/ 1 388109842/1 388 5o. Vorrichtung nach einem der Ansprache ά bis 4·» dadurch gekennzeichne t₉ dato eine tidlteplatte (31) vor&e=- sehen ist, um sowohl sine frische Patrone (5') als auch eine verbrauchte Patrone (5') wahrend des Auswechselns der verbrauchten Patrone _öe_toöja die 1 lische Patrone zu unterstützen, und däk die HaltiG^iatte mit üuitewänden (3i) versehen ist, mittels deren die Patronen in ihrer relativen La₀,⁰ gehalten iveraen und die verhindern, dau das unter .Druck stehende 3?lud, das während des Auswechselns arischen den Patronen hindurchströiat, die Patronen auseinander druckt»5o. Device according to one of the address ά to 4 · »characterized gekennzeichne t ₉ date a tidlteplatte (31) before and e = - is seen to both sine fresh cartridge (5 ') and a used cartridge (5') during the replacement of the spent cartridge _ö e _to öja to support the 1 lish cartridge, and that the HaltiG ^ iatte is provided with wall walls (3i), by means of which the cartridges are kept in their relative position ₀ , ⁰ and which prevent the 3? lud, which during the exchange aryan flows through the cartridges, pushes the cartridges apart » 6« Vorrichtung nach Anspruch 1» dadurch gekennzeichnet, daii die unterstützung {17, 17^a) Wände umfaiit, die einen langgestreckten Kanal abgrenzen, daü die Unter« stutzung mit einer Jünlaüöfrnung (16) und einer'Aualaüöfinung (16'} versehen ist, die längs des Kanals in einem Abstand vonein^ ander angeordnet sind, dais die Patrone (1b, I8³) eo bemessen ist, daii sie in den ermahnten &anal eintreten kann, und daü der Abstand zwischen ihrer £inlauoffnung (19) unu ihrer Autilaboffnung (19⁵) ebenso _örow ist wie der Abstand zwischen den EinlaJs- und Aualaüöflnungen der unterstützung, so dais eine verbrauchte Patrone dadurch ge^en eine frische Patrone ausgewechselt werden kann« daü i&an die beiden Patronen längs der Achse dee ü^nala bewegt.6 «Device according to claim 1», characterized in that the support {17, 17 ^a ) comprises walls which delimit an elongated channel, so that the support is provided with a Jünlaüfrnung (16) and an'ausauöfinung (16 '}, which are arranged along the channel at a distance from one another, so that the cartridge (1b, 18 ³ ) is dimensioned so that it can enter the admonished and anal area, and that the distance between its inlet opening (19) and its outlet opening ( is row as _ö 19 ⁵⁾ as the distance between the EinlaJs- and Aualaüöflnungen the support, so dais a spent cartridge characterized en ge ^ a fresh cartridge may be substituted "DAT i to the two cartridges along the axis dee ü ^ Nala moved. 7» Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch g e k e η η zeichne t , daid die erwähnten W&nde einen Kanal von rechteckiger oder kreisrunder Quersohnintsform abgrenzenο7 »Device according to claim 6, characterized in that g e k e η η draw t, that the mentioned walls have a canal of rectangular or circular cross-sonint shape ο 109842/1388109842/1388 80 Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7» dadurch g β ~ kennzeioh.net , daß zur Verhinderung dee £atweichons des FIuUe8 ρ das längs des Kanals zwischen der Außenfläche der Patrone und der Wand strömt, wahrend eine verbrauchte Pütrone gegen eine frische Patrone ausgewechselt wird, jede Patrone Dichtungseleaiente (ίίΟ, ZO-) tragt, die mit der Iiinenflache des KynaIs zusammenarbeiten»80 Device according to claim 6 or 7 »characterized in that, in order to prevent the fluid from becoming too soft, it flows along the channel between the outer surface of the cartridge and the wall, while a used pump is exchanged for a fresh cartridge, each cartridge carries sealing elements (ίίΟ, ZO-) that cooperate with the inner surface of the kynaIs » 9, Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterstützung (<ί1) ein Gehäuse umfaßt, das einen durchgehenden Kanal abgrenzt» datj die £inlau» und Auslaüöffnungen iZ2) der Unterstützung in der Wand an einander diametral gegenüber liegenden Punkten vorgesehen sind» und daiä zur Verhinderung des Entweiohens des Fludes längs dee Kanals Dichtungseleiuente in dem Kanal angeordnet sind, die mit einer in den Kanal eingeführten Patrone zusammenarbeiten könnenc9, device according to claim 1 , characterized in that the support (<ί1) comprises a housing which delimits a continuous channel »that the inlet and outlet openings iZ2) of the support are provided in the wall at diametrically opposite points» and that in order to prevent the fluid from leaking along the channel, sealing elements are arranged in the channel which can cooperate with a cartridge inserted into the channel 1Oo Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9» daduroh gekennzeichnet , dail die Patronen (ib^e, <i4") mit Vorrichtungen (34 bis 37} versehen aind, die es ermöglichen, die Patronen Ioabar miteinander eu verbinden» so dall wahrend des Auswechselns einer verbrauchten Patrone ₆e_ßen eine frische Patrone das zwischen den Patronen strömende flud daran gehindert wird, die Patronen auseinanderzudrücken« ^/ Device according to one of Claims 6 to 9, characterized in that the cartridges (ib ^e , <i4 ") are provided with devices (34 to 37} which enable the cartridges to be connected to one another during replacement a spent cartridge ₆ e en _ß a fresh cartridge is flowing between the cartridges flud prevented force apart the cartridges ^"/ 110 Vorrichtung nach Anspruch 10, daduroh gekennzeichnet , dab die lösbaren Befestigungsvorrichtungen einen mit einer Gewinde bohrung versehenen Ansatz (3t)» 37) am einen ünde jeder Patrone (iö^f, ^4') und einen, iait Auuengewinde versehenen Ansatz (34» 36) axu anderen jinde jeder Patrone umfasaen. 1 0 9.8 A 2 / 1 3 8 8110 Device according to claim 10, characterized in that the detachable fastening devices have a threaded boring extension (3t) »37) on one end of each cartridge (iö ^f , ^ 4 ') and an extension (34» 36) provided with an external thread ) each other encompassed each cartridge. 1 0 9.8 A 2/1 3 8 8 ^y t/69874 ^y t / 69874 1*, Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e η η -1 *, device according to claim 1, characterized in that g e k e η η - zeichnet _t dais die £inlau=- und. Au3lai$ö\£rnungen (40) der Unterstützung durch Ventile (4Ό gesteuert werden, und dal> die Patrone (36) eine Vorrichtung (4-4) umfaiat, die betätigt werden kann_t um die Ventile zn ätineiit wenn die Putrone in der Unterst ut zuries in ihre G Brauchs ate llung gebrachtdraws _t dais the £ inlau = - and. Au3lai $ ö \ £ rnungen (40) of the support are controlled by valves (4Ό and dal> the cartridge (36) umfaiat a device (4-4), which can be actuated _t zn to the valves if the ätineiit Putrone in the Support brought to your custom shop 13» Vorrichtung nach Anbruch 12 c dadurch g e Jt θ η η ~ zeichnet r daü ea sich bei den Ventilen um Kugelventile handelt? und dab die Patrone Stangen (44) um.faut_f adttela deren die ^ventilJcugeln von ihren Sitaen abgehoben weruen können13 »Device after opening 12 c is characterized by Jt θ η η ~ r that the valves are ball valves? and dab the cartridge rods (44) um.faut _f adttela which the ^v entilJcugeln can weruen lifted from their Sitaen 1098A2/ 1 3881098A2 / 1 388 ÖAD ORIGINALÖAD ORIGINAL LeerseiteBlank page