DE1761342U - Geraet zum abfuellen von fluessigkeiten und pastoesen massen aus einem vorratsbehaelter in ein kleineres behaeltnis. - Google Patents

Description

• y&i warn AML1& vea Flüaacitea Bu p&etS « a thMUMa

  aueaj. &em TorrtabhSiter ia i& MLeiowrea Bhältade.

  Di, a Brtiadww botriftt *in Gerät, da* mit Hilie einer

  Pump<t tMMtt AltdMla vcn ? Hiwai) cwit$a uad paatSa MMMMn

  aau kern Vraetwh&lir ia <ia Mwiaeraa BwhjjüLt&iw

  auew ojm $ wwSlie Fli. gkwit tMw. jtB « M<t

  zamTarbaMMtO &) bwa wird diesen el

  Hit einer T&a&kebeapaapt verband<nM VorrattbMHr,

  tue weleb » a bentitute Ylttooigkeite » agen abgegebfin » tdoa

  n Bind bekannt, 4 Diene Verratobohttlter hab « indise

  4* » Naehtetle da » * eie keinen o » tra « en Verbra « hvon

  4<e<tXtchtil,d<txi)c$iMaaywamenVerbrauchTa

  bt<'pi$3L<a<t kew<tiaohB wtcta inendwB yHiMi

  Ireiten und pastönen Nao » a ßowährletetene Ne » i beie

  Bpilwwei<t &af 4i<t Vrwadaa von flüeeigr H&areif<

  ß WiN MNPW e > tte b h t

  zurS&arw&aöhe hgewiea für <Xi bekanntlich <wwi

  odt&rachdr$iSifnportiafürmehrerehiaterwiamaa

  ertolcen4e W'aechgqec nöt1c 8ind. WeM 41e tür eine .. z-

  wlecht erforderlichen kleinen Po : rtio » n aus eimm gros » a

  Vorrat. behälter en'nOGlMu. rien, besteht die g.. t8la. r,

  dantte Seite verschwendet wird, da die Pumpe von Verbraue » r.

  , >

  <« &t<i x& OM di emSmw vyy&Bia

  h U Wn* di*

  io r&it ae a <tia<Bm TarrasthKItt ? and a <-,.

  neren uhaitnis im » totätt la d » a"d «

  Ml Mii c4r et9M JKM afa, f

  aa < ? ? « t <Mf-611 Pl-Ract-t c4<r eKt$ot

  in<fyAyßbnfalla i. ß wahreres Porticaa i*4y

  ttawwa woa kaaa ? & t wit alf< 4i<o «. Qwt<<

  j) tSi iae Ro-iha von kleiaa Ih&ltalBo <a feaHM

  ? ? fSla. ie. B M h<ax « « n wlad A « w.-dy <M. t

  eiaue f « r ei »

  Iaflj<p<) M'a. kaa : &h Ar Verrach tta S% Mow

  ..}

  alrt fd<a. Barbethtaaa bietet < *<<$dew$t

  e$<w< Orät AH Tctil o-w* <ia. kl<in*a BhNlBw',

  zu

  aw whrs Toyatah&Itya. mt vrwehia. M'

  '

  $& te ijaattM. arMItaAaMn gf8i4 <w<wa

  X vtn 1r*

  -,

  '.

  .,

  \

  ),,,'

  wfSO. mit wata. KMrif a. BSHbMW

  ,

  a Verya. teMItw' w an seh o <""'

  ,

  *in » lanebkolbenpup* ei*p » txt" der «"lbexrum ie,

  <M) ja. e. r Nh BhairbM litaa B'

  ., M

  ., H,,/"J

  e1n. t. X'Ok ~ia te. tU vex-. chlt...'-re #.-c"-\1 ~.,'","

  r<m aiy dm BattOtk oy Fdr Ntehwedr Keßv..

  '.

  '

  denDarchritt Ton mi jtit lowy <j) i<tMW'',

  t '-. * *'.

  rungverahn t ; eyfiadaaeaa iatt < <tt<..

  dM « nrn &o< a den Xolbax&am M14waA< yliwt

  *, ",

  "',

  und der unter » ite da » itelbenn afflordnet « d torgwr

  liegtin der aobmitlen Bohrung des Itelbenn ei* nw", tN*

  aaddaekleiaezylierfSrmjLSehSlioihaiaajL<wm

  MnasteayatnSMn,dr&rt,M**eWwa<<<

  anet wera kann, wa di Atwawnawa w< mi « /.

  zylinaerf9xMgeßSa&lioiaeaiBrwitwd$wwIta

  dora t Ta. a. oMeolbe'apcmp tuyrawl M $ <Nita<y

  &bBiM&t,a<$ aich 4&a M. i <yli<3ßfSM<jLgw &eMH<

  syl sn b {nt ot

  als Zulbenetange eatß a<Mt Draek dr y « 4y, wt$'

  nt n dz Bt aJ

  welchem der Kolben steht. tn dn thi

  liatt wobei &aß4MVorr&tabehKlteyyMMicwiMMt

  eiM paate Maa* durch daa Mandet&t ao <t JBtHMt

  $n dS eine

  in da » kleino Bebältnie &*, pumpt virdo Aus d « kloi* «

  Behälter wird die ia<MH'WMawo Mofall M&ihit'

  wiederum durüh den stutzen oder aus d « Ober « ZMO

  entnonen dax su dSgz Zw n

  VereohintatUckea versho win kann.

  Nach der Erfindung kann das in cl. r aehaialea Bohrc

  df « Kbibeot a. ßeoydae KaadatNe a/er y Mll-

  stutsen de bste

  einv ti r ler te

  i d1e fa ; « din » » b erdXr Wt d*

  Uadie TemoMcolbeopoatp ia « iafoher Wi<m-i d

  Yorratsbehältoreintnatt » a » d i » übesondere wmxwdk-

  barfootzuhaltenv kann nach der Ufindung der obere *W

  deo den Kolbenraum bildenden zyliud*zt mpwzt*lt » oMs

  so d"b der umgelburdelte nan4 auf den aale d « Voz=te-

  bobut*zt zu liegen ko=tt auf V*lobea vioder « eine

  Ytd ud dee

  cw d$ Kpp$ wm ia<m Iaa<a$wiad, y Nla <

  BeMmaNdtiMe&tapyoheoAM<awiad vwr*

  MhM ai. Dareh 4i<t Xpp wird y aobSa<ltt &wa

  Otf d<n BhSlb&l drck ; r Kwpatetl wwit

  *t » den klein** mylindertärzigen Bebaltt"*fflpwott

  Johnq auf. lnnerbalb velw » r da* vm d « Ulbwo der

  TaaKkolWBpap traM cäetak lieget

  ait aa) clM a3. N Kolb&etaa <ii<Mwo <yHja<3f-'

  fMt<t JMItaia <Ha ? Qtm'<H iMtt, w<MW <t< iM* JMÜLl

  <dLi MioM Sam ia 4<Mt vom KolbM tMtM <t) M<t<t

  wiMi <im$ aca $m MMie 4 <mntl <

  einerN< ! n&riawt ! t <<r) Mtch tortw MMoMM wir<

  h&t < ! i$ &ß jcta<t$e'rti<w « ti Aaf<a r mt.

  6 : iner a : Leh koniach nach unten tr » iteredon behrow vor-

  e. beG 18".'. raG kleiuter lichter ... r 4-

  Au. .. n4u. rha.... r des : tl. heft sy11nc1. : rfOnipn håIl\-

  des kleinen

  nt ch

  da Nb 4<t K&Hxaw, dr nh <n'Mtah M

  rHt wira-a % $rwaw& rt 4i Xpy x <ia<m

  Annatt in den Zylindtr der nut 4

  h ich n 1sF a XW

  Da. wich aia&t JNMB l&wt Me wia M'aS awlM

  t

  seito wi<t y yailetaza 4<a MLwisn <ylia<rfBBMtW'

  BeMIt. aijMa adwwrei ieM iattMMer aw*&,

  yisaiket v< a&wto bw. 4ew yailtata &b<

  4** Xolbono =d in iglsiob*r Xbhe la antator der Uppe

  4 olins Xd ln g

  Aa. $<m 4* Sappe mit einem Niaaam in Terbdadae

  oteht, 0 der x% d$ohen d « Zylinder und 4 « Wo 444

  j e WS Wee tn d

  mi$k<M 4i< b$im MaUea ie Xchrwa< 4<a Aaf

  natzte der Xaepe gelangte vieder In den] Whält*r xfflek-

  fHMa.

  lach. : t. ner aaae : r. n Auafi. t : brwoptcma ct. Brt1UÀft& let

  Axtd<ßß Ja&Ixt <$< VtTMtMItrw iM mpp< <c<tf<Mt<t,

  * £t v on X

  die $iM &chi&l Behy<M at jtA wLoh. r li'Mf,

  eingesetzt.i<t o iw obrota ? 0$ <te ZyltodM i

  ya « r <a<t w JtaoM ftr 4aa M. beo 4io ! MM) < KM*

  <t< ! i ViOtriMthom ia aon* jhNMlietn tSr

  da MLei<i liarfMfdjße BMQ. taie ongotdMt Md

  Maaen ; <m eSiEHMa feray in 4wr Mtachettt <md 4<'

  aligwaa Zyad<rwad Bcraage vorMa : eia

  di$ in <MQt <MJLiMhaa dem Xylinder u d dem Hal< d « Vew

  ratsbehältera beltens » a Rin « ra » füh » ni so da » a vow

  Mmdatück Dawc JMUataton ottropfodo Flei"

  k&it . n dn BehäHer rüakfliM

  U& <ie Mea der bei jeem K$lbenho) t ia. d&e Icl$j) L) M

  zylindwrfSxmige BMÜLtnia fliseenden ? laigit bw «

  pastSaea Kasse za bercoxan ist die Aus « dz

  kleinen zylindertörs1ien JehlltlÚsMa mit ei » r Ring-

  walst verseheng die als AnachlU dient* Das klei »

  Behältnie kann dam nur etnmit dmh

  diefür eeiM FUhrnn vorgcM Bahre t edr dl<

  s Enn d ur4

  d eine MruxU tors

  nach abwärts geführt vorden, bis die lungvulet auf die

  X&ppe od$r di T&ratehend genannte Kaoaohttt* wtMtc

  Es kann aber auch zu don gleielma Zvoak an das » ters

  Xadt 4<m Maiaeo zyliBderfBrwi&en Bh&ltaiwwww wie im

  Durch » naer kleineren Rohrstück angesetzt mM der

  Durchmesser Deispieleveise d. r 88 oberen Inde 4..

  cseXer beL$pt

  Zylinders vorgeaeheaen Kanschette dem DarchmeaeeT dw

  Rohrstückenangepannt so : tag so da** aJ. A lediglieb das

  Rohratück In die Hanechette einführen aod nur ist

  nach abwärts führen läset, bis das unter* BM « den

  nne Sen l 8 ileg unt

  &d$r djgl. stüMtt Daa aatre Xnd$ dea Rehrwtackw trägt <tBwm

  dm Hadstak der Taachkelbenpmp aagpawwtwy&llBtatzn,

  des l {SsWck 4or tRg in » » « e » *tNllutbnF

  der durch ei* unter dem dea wi&er dr athedw

  Ventil Termchliaeber ist.

  oreSne hpns Wev

  Dieertindungegemänn vorsieseh » ne Bes » nzww den wegeo

  ieliebt d8 ii

  d$a kleinen zyliaderfrodLn Seh&ltaiaN «, wcan diwa*

  turn Zwecke d « t paine als Xoltawta&g vifweaft wird,

  ermÖgliOht, dat38 sich das tylindertömig* 3*Ultaia bei

  jeden Xolbanweg nur xu ein » Bruchteil fultg, so da » »

  in ein und dasselbe kleine lobältai*

  s de elin i tst

  wilis ; LSße ea KolbaaMe s1Mag<n& *<M<$Mt

  aweISll wea aa., ao aa<< < <pt<te

  fSr eio Safärta rfez4<rlich Xiahaag twrahi<

  4 Mil aaf ista Weiew wrhaltM werAea aa

  » as <yliayfSEKix< BehSItniw iMeoad

  a'Mr..... n Venohlue. te11e. klJnnea 38...".. Ta. rwe.-

  tse r a<g$failta ? lüNaeki r pewMMt

  Maw aMtMh AcafhruNgfoTmen habn, 4i$ weiter wwwa

  nun* » I% eb » Aue ; ro=en haben$ di* weite : r » tm

  zea als nut

  ißt ale Bispi fNr < ! i$ Miaa

  S 440 d « vrsteMt bMhriMtn

  Sr&ts aaä $ia Mw Toa esfShr<a<wfNNea fSy <e

  Botdiltnie sowie voa

  tur In » isen :

  achcHBpamp* and vam MLo <

  PtMMWMaatC«tJWt

  YMpp wH JMhrM wiA

  Xig 2 M TooMEolnpaatpw mit Vyo&l&wwtm*

  2 mit

  In ein*r aadieron Ä » idVUVM

  In

  .

  Figo 4 5 6 und 7 vier verschied. Auaführaffl : for » a

  t

  eines kleinen zyliüderfölmivm Behalte

  nieses, alle In Schnitte

  Fig. So 9 log 11,

  12, 13 und 14 verschiedene ANfShrnagefMMtm vm

  Verschlueatücicen fttr daa kleiM jtylia

  derfömigoBehältnis.

  In der Zeichnung sind zur Vermeidung von Viel. holz

  für gleiche Teile gleiche Bezugeseichen eixgeseisto

  Gemäß liga 7 ist in den Vorratsbehälter 1 ei » Taaoh-

  kolbenpaNpe eingesetzt, die im weeentliohen auto dem satz

  Kolbenraum bildenden Zylinder 2 besteht, der an » in «

  untoreny b « r ãet Bicn orot

  lie, genden Bnde, ein* durch das Ventil 3 vernemimmbwm

  Öffnung 4 hat, dych welche je n$ah Stllaa 4ww Veatil<

  Flüenigkeit bzw. eine pastbee Xas » an » d « BeUlter 1

  in den Zylinder 2 eintreten kann Ie Zylinder 2 liegt

  eine kedor 5, durch woloho der Kolben 6 der P » pe naob

  oben gedrückt wird. Der Kolben 6 hat eine

  innerhalb welcher das Mundstück 9 angeordnet iNt dMMn

  untere Öffnung durch ein Ventil 8 verschlieeabtr ist

  DerBala 9 des Behälters hat ein AMagwiadet, auf dM

  die Kuppe 10 a1t eine. Innengew1nd. aufceechraabt iei.

  Durch die Kappe 10 wird der obere BmgebSrdelte Nsod'M

  dew Zyliadere 2 fest auf den oiren ked d X

  gedrcktDie Kappe10hateinederliohteaWeitede

  Zylindern 2 entsprechende achsiale Bohraa die « it dey

  achsialenBohrnn 12 dee jsylinderformigea JLneetzew 13

  der Kappe 10 zaaammenfällte Innerhalb dieeer eioh

  kanisch nach oben verjüngenden Bohren befindet sieh

  das Mundstück 7. Die kleinste lichte Weite der mm

  Nischen Bohrung entspricht dem &&aaeren anceheeeer

  eines kleinen xylinerfrzigen Beheltnieaee v$l< <B

  teige 44 Die Kappe 10 hat ferner einen in den Zylinder 2

  hineinragenden Ansatz 14, der an oberen Rande des % alt-

  ff Ofifft InnenNä*e lie *g

  dere 2 auf dessen Innenfläche liegt nnd den We dee

  Kolbens 6 nach oben begzenzto gleichzeitiig aber 80.

  die Anordnung eine. BNcklaafea f&r z<B. vom nadetae 7

  abgetropfte Fiassiekeit eratogliehto Xwieehen dem Xyliader

  2 mad dea Ule 9 ist nämlichein Ringra » 15 belas"a

  undferner in der ylinderw&ad oberhalb der haohstoe

  Stellungdee Kolbens 6 eine Bohrang 16 eewie i glei-

  cher ashe eine ! ohr 17 in dem Aaswtz 14 der Kappe 10

  vorgeaehea ao d&es yi&eeikeit ee der wo 10

  torgreEnJ 84 d br u 12

  der Kappe in daß BebÄUtnie 1 zurückfliesten komb

  xm

  ""-i der 14 yi&4 2 dar$Oottlltea Tauchkolb"puffl igt

  ioglassa die sich aof dca Säle 9 e inlc 1

  ei ffl lannent die sich auf den aale 9 deu in 7140,

  dargetllteaVbtTaBbehlter aafachTanel&wt a&

  terne : t im oberen Zn4e dea Z,-11adere 2. 1- JIaa....-te

  . Viiadern 2 gige gm"b » tu

  18'Yo%'g$Mhe-c, 418 eille Reihe.... 011 ftr\1b1u 1'"

  1 20 &ww fwist di$ war Fahrao eiBw Mwiaa

  tyliafreigea Beh&ltBiaaß dienen* Bi Waßahww

  ient femr wi$ aus Fige oa& Meiteraw <<<d<htiieM,

  eo!tl<f<ird$aK&lba6',rAa<tttMaAME7*'

  trict 2cit dor Kanäob » tte 18 towie in der zylindtruam Z

  <ittd <Mo<& 'ib va BMMBäac<s vor) Mh<n x. B ai «

  21und 214 b « eichneten, durch welete s. le, vtm Nabdsit «

  ? &btMp : fw$ Hstti<i$ w a& Hod r Fi. 1 <'

  nabrioben, vieler in 4<m Bjlter tMrttcEfliMM

  kaüac

  Bi ia 4<m Fi « 4, 5 6 aad 7 daravstellten klei » a

  jeylierföradgaa BehältalMet in wlchwn &M de* in

  yi$. 4ays$at$llt<n Torr&tbehXlty 1 Flüssigkeit

  HW. eine pee-töstJ Mass. gebracht werden. GIlt Mete.-

  In vonentlicheu au* ein « Zylinder 22, an eie~ra uu-

  znde *in ftllotutzen 23 vorgeeob » a tat$ In den » ix

  achai&Ley Sohrsag S4 <iM entey d Dmok <iaer Fdr

  ai4Bt 4 * r

  25 stehende Xagel 26 aqt, duwh wl r Stsn

  geehIcBceG wirA. Br SatMB h&t eiaa kl<iB$a aiptl

  -förmigen Ausatx 27$ der sieh dicht ia ten obere 3, ode

  desKundstüok, 9 7 der taaehkelbeap » pe de » Yor » tabe-

  Mly « t einset I&Mt.

  An daß in 3Ptgr

  An daß ia Fi. 6 <yg) ll' i ! ylj. o4xf@xmi BMH-

  nia 22'ie Mt ! m1nteren jBod <ia laM RohrattKaE $

  angesetzt,) den ei » r » eit* durch ei » loh=ug 29 nit

  demxyHaTfa BehMw ?'in ? wrbio*<M &t<t

  und<m<3'Mita <ti) Mm Flda 30 &afwi, dey

  ilur s unl ; e t e

  Totil 33 eRlowa at< Dr yailnt 30 i

  Mndtück 7* y iat yig. 2 dargeatmea twAhwtw

  pumpe angepaante derart, da sich der FQllet&tMa 0

  dieht in daß ck ?'e

  dichtin das Mllndatück 7'einsetun lä8S't. Du......'ft

  Durchmesser des Rehrstückes 28 iBt ao b « e<$&, <tw

  das Rohrstück durch die Leisten 2ü ost gefShrt

  wird, wenn das nie

  kolbenpaMpe als Kolbenetanße benutzt wird*

  Die Wirkungsveise des erfiuoaat&aen GrMw i « t

  folgende:

  Wenn das xylindrfMtig Behältnis 22 mit <tier iw V<x-

  ratsbahälter 1 b&findlichen ? la<igk<it gefüllt wa

  sollg vi : rd der Mletatzen 23 den Behutainete 22 lx

  das Mgudtück 7 ea Vorrat&behältßra iaewat ad

  diesenzugleichmitdem$etyagaodmaKalboo6mit Rilf

  d ug*iod çt dex Be ttsg

  denBehältnisse 22 entgegen dem Drack der ? 5 ia

  den Zylinder 2 nach unten gedruckt. Daa BehKitmim 22

  übernimmt hierbei die FuaJctiom winr Kelbamtaat ; M

  wirdOtfahrt 4urch die achaitim B&hruag 12 Bei 4 m

  AbwäytBa bleibt das Tactil 3 <mchl<MMM< <La<ta

  Mfa<m sich di& Veatil 6 mad 26, ao dm<w dit in $m

  Zylinder 2 befindlieb Luft durch da. $ yliB&eyfNmit

  BehRltnia 22 iaa Fyai entweioha kana* Wa OtMt d&am

  d, nd nts 22 enX

  d&a xyliadrfSrai Beh&ltnia 22 $ntl&<ttt< wi

  durchdie dcr 5 wieder nach obo aeobefa Mati

  eich die Ventil* 8 und 26 dagfflu du Yo »-

  til 3 gebtfnet und in den Zilinder 2 aue d « lebält « 1

  durch die Offnaag 4 yi8&Bigksit <ngaat wit* F&zt'

  mand&nn daa ehXHaia 22 Mieder omoh Abvrtw, <aaa

  wirddie in dem Syliader 2 bwfinjLeh FMii jL

  das. iehältn1a 22. ~drUokt. 4a sich"18 ADwI. riapq

  des Behältnissen 2 dJLe V<mtl$ 8 and 26 BffMne Beim

  Hochgehen d BeMUtniaMe 22 füllt sich der Zylinder Z

  sofort wieder mit Fl&aeikeit, a 4M aoch Begleich

  wieder ein weiterea BehUtnie gefüllt werden lEanne

  Das den het 4 S 7 darge. sylindertbr » ige

  Bahmais wird i iMm Atang : vßlUg fNll,

  da8teh dieses lehn"nu in s. 1ner 1&8S811 LIt\p in...

  Zylinder 2 einsichteben la » t*

  BeinSeMlt&iader Fi 5 cta ist <ia Riawal 38

  aufder Auneentlfthe den Zylinder » vorge » beng der

  bei. AbwRrtefahcea ds BehSItaieae in den Zyliar 2

  auf den Ansatz 13 aWeat. 80 Q88 Mi ein.. J. W&rtqaaC

  diesesBeUltnieo* « auch jeweile nur bis ei » r der

  Rit'1gwulet 28 entspnche-nde Höh4t aefUll i wert... tanao

  Selawa& sich ioMgeMN : aas mehreren TeMtte"

  haitm TorbatiNa Meagwa verchicay Maaik<di<a

  in das B&hSltnia 2-2 $iomi3. eno

  DasBehtnie 22' « r yis. 6, daw t eayr a<iat$JL-

  l<M ! g vraeen iwt at ebcfallw <üMt bewt3Lm « wdt

  ymMiitea a&a vraehidaea ? crra<bh&H*ra f ! Hlt

  zu verdon*. Bei 4, itvex Behältnie o*Uigt **in unte » o

  JE absf 4* Mahate ia ? i$. 2 eeigta

  si au : n y

  Sitai nar ? ? iam Bruchteil $<yailt v,

  Be in BehXitieMn22.22'bfiaAlichttym<<<-

  keit ka= aofort verwendet oder aber auoh ». uf Vorm-t

  K$&&l$a wertem. Zae VerachlieMM d « ShMlai « w$

  i em Fig 7 ia Xpp< 53 i tsf x

  Sae 4<m BchNItniaaw &Mfamh) a Oy afahtmt

  wiri. V. nut vi. in fig. 7 dargoetellti, der VUllte-tat » a

  23 völlig innerhalb den MaaiM H a diw

  aueh aufgeotellt

  au aut

  J icltia Bitaia 22 b 22'l&i « i< fwf

  w&Ottt F ß$ wßcm wia « Xaaa&g hi Ietiier

  f&ohiaa 4<r Haat mit in<Mt te<mti<hB yäp&rm

  ody HeilmjLl ducefahrt wr< wel « ia Xp<

  o BX dw « 45r

  34nfMntdie i i&erRihva«twehlwr

  tia A<Mä) M 35 Tyeah<m iwt, di wi 4i Xpp 54

  '&J. <Kt Na&raaww& 3 habo dach 4i yiawigi% af

  äiSa.mai,candae&tlaxtiw.)ä<M

  K&asaSr-ctiHaafhrtwedeBol<a<

  Bjat M. 3. wich jtmeyt t&wt

  ver » hoft YM* den 39bUtnie » t

  iaA&9Miag&ä Trshwa Sodt a BeMCLtM*

  i ; hawl 39 t

  .

  1at 04 einen P1n... l J9 trlat I <<. r UM Ü. ,.

  ist aaa $ia*& Piael 39 tr&gt, r r B<yaa< 3$

  fi

  t 4 3 : <3'& dw<t SeMH : t ! i<itMe 22 ia Vriaaa wt

  eo&s Mt JPJLMsel d&Etdig iapicl<tweie<t Stifw M-"

  fhr TdLrdt

  F&r viel< Zwecke der Kosmetik v$y$a kleix* Schwa « *

  der W&tb&a. ßche irerveaad, mit den<& k<Mti<t8] M

  Mittsl z*B* aut die Raat oder z*Bo Parben auf die ga&w

  asfßtraeß wräe as tändi Anfwnehta dnre

  Bintauahen beispieleweine *1 » * klei » a Ga » iochwamm

  aut n w dag $*d2*

  otr eia$ Wmtt&nsoh*< M vexm<dn, kaaa $e&<<dy

  Srfiaan$ 4a S&haiaw 22 bxwo 221 durch ot » Un* 40

  Tayeehoewa werda, in die xt&ee Fig* va

  einen Ralter 41 aetrffl » Zehwa » 42 $iagea<< J. <tt.

  Die Kappe 40 hat zu dies « Zweak eine ach » itle behrmwi,

  die kleiner 112e 22 « ! lur

  trec= n, t

  Die hpw 4 wck cit

  d lofter br D

  d ds Gabt gß 4

  herRallye 4, ao aaa iear acht &aa 4ey X<p

  heraustetllen kann* Die Befeuchtung d « Schv » » * 42

  erfolgt onMittdiMtr durch. 4i$ in a « lehälttdw bef-

  Uchws1ckeit.

  Ane ee wa pp

  AastaUA ejLoea SchWMMwa läect atidh-'a <M<t Xppt <&e&

  eine Feder 44 oder, vie in J ? i « * 6 dexteai ; ollte ein

  kl.aNmiall 45 it, <e 4awe dr ttaMMt

  auch wen er <B&. bim K&Birn f<st &af$4yaeM wir,

  get ow WSl tt d

  ia irallt Fe& bh&lt. SefMChtaag 4 « Wttch

  ertolgt obenfalle umitt*lbar durch die ia da* mokute"

  &fl ? sißkßit. « S « Fie. wiy* « r W

  ba, auelz, 43 vox einer in eine Kappe 46 tixg-

  scheibe 47 gehalten, g r e neo

  bl ! ll 45 absttitzend. Röhrohen 48 t. ht. durch Cd

  FlüssigkeitaUS dem Behältn1e zum Vatteb&tl. ltck., ce1......

  Die in dao Behältnie 22 abgellllte rilaeoitxeilt % am

  auch mittels eines Kolbens wieder abt

  was 81Gb beeonders. tann eapf1eh1 t. wenn ttu nb81S1'

  hoohviakoa iate In diesem lall tat ..... Yic.'.

  indem ehälteS ein Kolben 49 torgwebea e ?

  eine hohle Kelbenstange 50 tr% ßt aie dstro : <i< Ter

  schlusakappe dw Beh&liniaM< a ght. Di MMM

  stange 50 itict an ihre. obeNa ht. elft$& at"ü..

  4 hEltns der

  ABtawM vs$h<enen Aa<atx 5 ao M ie a <bM

  s¢<us *s te

  e obwa S *twa

  i.8biat3a&tgeatelltenVerschlawtSek ntf$<

  schraubt'W'&rden k6nnen Wenn der Kolben 49 81tt. la

  derHlbaaetaa 50 ia da. a BhXItni 22 a&h <MtB

  schoben wird. wird gleichzeitig die In d « B"31, tals

  Z ze dis in dz Setog

  oben grcki und an einen P : Laaelt Vattobausah oder

  MaseiergeriLt abgegeben.

  sobutsfflpdot

Claims (1)

1. SehMcaprticht MMMMCW 10 Zu. Abfüllen von yi. Üaig ! ceit<n nod paLWt8< « n Massen aus einen Vorratahälr in ein kleiaer « t t eineia Z « ? Ulon und Entleeren bestimten statz » ver- » e hhäl n und esn btintn 8 VorasehSf mM TcMcltpamp ia<ett iet, deren Kolbeorm <w NBt$r<n in 4$r NXb w Mtwrt de2¢ ln Ten ewsçt denn liegenden Zude eine durch ein Ventil Yer « klitenbam Öffnung hä+. $ und'do » a =ter den Druck einer Yod*r ste- hader Kobn Sy s B&rckyitt TR ? lQea<&i mit iar achsialenBohrm vraha it aroh $6k<Raiehow d&es < ! ie Fdr (5) xwißchea em ostra Xa4 « a <<m Kolbonremx bildende* Zyliudere (2) um der Unimr » ite des Kolben8 (6) 11ect. ud 10. der aoh81a1ea ... Kolbens ein em yailwtatzen (23) << kline <yisder- fSymia Bhältaiega (S2) &npaMtM Kaadet&e 7) angeordnet i$i, ond die AhMMuaN 4M MLiMW ylie<y frwiea BchSlNisMa (283 eiaßre<it< oa d « XyliaAye (2) dr TaRChkdbnpsmpe aaderarait ao Mfiaar abgiimMt sind, daans aich 4a <ti<Mt xyliawrf&tmi Behältnis (323 ala Kela$t< wa-ta. &M Bya. r Far (5) aa-r wlehew <$y K<&l1o. a<ht in $ea Xyliady al$tt de ch 4 £ßs einNOhibea l& « a *1nn en l 20r&t tch Aaapr&c' !, <<are ktooidMM da** dau in der acheialsa Bohr"& de » Kolbens anteffl » ** MadatSek re <tia Veil (9) Terachiww i< 3. Gerät n&eh dn AEprüohen 1 und 2 daajro gekennzeichneteseseyM.laM<wn(23)daMia< yliadßyfSrag&Bßh&ltoisMe(22)aroheaaeterd<Mt! Druckr t25 nd e barito 46erät a&oh en Ansprüchen *'3 dreh e" konnseithnet, dame der obere Kaad(t?)d«ßSelben- zaun bildenden Zylinder* (2) umobbrdelt tat eW auf dem Hals (9) des Vory&abeMtltera (1) Ha <mf <3M einerff lua p ? (tst ißt deckeleinemkleinenzyliarfrigaMtala' angepannteBohragasfvitiMerhalvelohe'M liest* 5c Srt a&h en Anaprüahea 1'* 4, $adach <* kennzeichnet#Mi$app(c)ei&ea,Anf<M%tx) jXtit iar aic'h. nieh nach uten erw$itTa<a 4<MP', .. \''" yühraa& es <yMterf8rmi& Mitaiww (. diea$ad$a BohraM& S) h&t, derea li&ety jLiaht Dureh**oeer kleiaex DttycMwaee-y dm A&a<wnd&r9hw$wetr ew Kl$in<< U. aAwz' fxwa 9<htM$ (2) aeprieht. .. ;. dzS$yt aaah ea Aapyh&a 1 5 wayah wwW **iohn*t# daße die Kappe (lo) mit einem Axoaim, (14) t*. 9 Ko'H&<t (6) cah aen rcxt wird'. 70 Gergt naoh den Ansprüchen 1-6, 0 dadt=h gekomm-t seichnett, daaii in der Wand den Zylindore (2) oberbalb der Nndettllomg dea Kolbene aS in gleicher HShe im AM&i< (14) yK&ppDarohsS&gt(16 und 17)vogeaheawiaAdareh welche die Nhmng (12) den Ansatste (13) der rappe (le) mit ei Ringy&am 5) in TßrbiBdaMg steht, d<r zwiBOe dem Zylinder (2) und ew Hale (9) s Torratsbeh&ltwra liegt. 80G<M*at cach den Ansprüchen 1-3 dadtQ* h ) M- <tieiMt$t, dase &af eQ Hals d<m Vorratsbehältere eine X*yp< (tot eut, die e oßt ohrut zogaufgesetzt inte die eine achsialt Behruxig hate la wel- che er Zylinder (2 ? eingesetzt ist und im oberen Bada 4w Zylindern (24) eine als Anochlag für den Kolben dienende Manschette (18) rorgooeb*n latt in der (9 2o) für 4<te MLei xyliadyfSimi Bchältaiw aget- notNitt und in der M&owchet wa der anliwgeaa Zylinder* w&a Darohäat (2 aM 2T} vorgehea wind ie ia dwa Machen 4) Mt Zyliaß Md at Nais a VerratebhBltexw bei....Bi<tgrtMt fShpa* 9TS noh Mpyeh &daych icatoawbtchat as& *a. <m tMß ? ? 3 a<nt <jLa<a <cyH. aA$rf9M) da & « f- hälM(22*) a im Day&hoawer kliBr Rahyaiack (M) &N$*a<t<i jL, <t<na et eiae< wdttel etjLoe Yoilt (3 32) wyaoliwb&ya ailaa (3) verehom it, <m< &M der Duzeb » o » r der Mannebette (18) d « Duroh » o » r d « 0 Dayeh<&<y 4sr Haaehtta (8) dem BttrehMUMMH'aa X9hyat&o<< (SS) aNwpMßi ist. loo Gerät nach den Au » prüchen 1-99 dadu=b 44- Mchtu << : tMMt i Awwwowtad dot MLixtta jtyUa- Xfew imta) (X2) mit aiay RttMwt (XB) vyJOt jLib i$ wl< MoM : i<'ai. H<t Mia tHMth <3<&n Aa. apha& t"', <a$<treh ne Xubt t Y*r3okano'a Bad* 4*o kle : Laen (22) eine Kappe in <<xhttb-t ! t di< wtjM A) M ! & (35) si iß aiotamt Aaätt r<iote< oxHw ( . Müa) taoh a Aaraea " M-oh tMaS&Btt 4<Mt) t &t) f AW iMKtti't $ia<AW<WNWWit 'vaa att Ejt <ii) a<m xylitKiTfMda tl'tawaw (22) ein41 olt Bobrwxea (38) iror » h » * Kap » * (37)"tt*- ech-raubt die *1 « *a Pla » 1 (39) tt4tg dtr mit den Behrween der Itüppe in u » Ittolb&"r Verbind*n » t4bÄto 1 h&lsi< aMtJh <<p jtwprchn aHa- seichnet durch eine tut da » ei » » mit ei » a eracha. Bnde a jcl<io<m yla4 ? f9xmi$a SwXitasw t eh*ewn 3 *F (uns)echraat Kpp 4), 4i ine &ahti< Xhyea batf in"lebe Gn 8c. tt.- (42). 8ta 1f&11.'--- (4') oder4<$l$iha eia*t< t* tSo bunte 14 tltni* Aawpya « h 13, dots te<m- » lebnett daß# lmex"lb den vattobaunebes (43) *Im"oder (44) oy a M-M SaMtibll (45) &aa< . Ist,.a&h & AcpTpaehMt *-4 fty blin (rdnef i B@MM. s (28) eiK Mß (49 « wM-t iet, r . UùI n h&l tiyh e ysc&laaek&ppdw SwMÜLtM jtxta4 Kbasag (5o) hat, <Xio <a'itMm Aaa<< (%) mt « iMX AtM trt, anf wtlo&ee ah ram iae app mt iBem ieel amNiehwwwa Wtttaoh odtr dgl* auitebrauben läset* Patentanwalt.