DE1750799A1 - Sealing between two metal bodies pressed together to form a solid connection - Google Patents

Description

Alajos de WINKLER PARIS / FrankreichAlajos de WINKLER PARIS / France

Abdichtung zwischen zwei zu einer festen Verbindung zusammengepressten Metallkörpern,
(Zusatz zum Patent (Patentanmeldung P 41961 XIl/47f) Sealing between two metal bodies pressed together to form a solid connection,
(Addition to the patent (patent application P 41961 XIl / 47f)

Die Erfindung betrifft eine Abdichtung zwischen zwei zu einer festen Verbindung zusammengepressten Metallkörpern, von denen mindestens einer rohrförmig ausgebildet ist un4 einer eine ringförmige Auflage aufweist, an welcher der andere Körper mit einer entsprechend ge-The invention relates to a seal between two to a solid Connection of compressed metal bodies, of which at least one is tubular and one is an annular support has, on which the other body with a correspondingly

BAD ORIGINAL BATH ORIGINAL

formten Fläche anliegt, und wobei die ringförmige Auflagefläche des einen Körpers mit der Anlagefläche des anderen KSrpers einen Winkel unter 10 einschliesst, nach Patent .·..··.·.·· (Patentanmeldung P 41961 XIl/47f) und stellt eine Verbesserung und Weiterbildung der dort beschriebenen Abdichtung dar·shaped surface rests, and wherein the annular bearing surface of one body forms an angle of less than 10 with the contact surface of the other body, according to patent. · .. ··. ·.

Diese Verbesserung und Weiterbildung ist dadurch gekennzeichnet« dass die Dichtflächen im unmittelbaren Berührungsbereich der beidenThis improvement and further training is characterized by « that the sealing surfaces are in the immediate contact area of the two

Körper eben und parallel zueinander geschliffen sind.Bodies are ground flat and parallel to each other.

Nach einer bevorzugten Ausfuhrungsform ist wenigsten eine der auf einander liegenden Dichtflächen gehärtet oder mit einem Belag Widerstandsfähigkeit und besseren ReibungskoeffizientenAccording to a preferred embodiment, at least one is the Hardened on sealing surfaces lying on top of one another or with a coating Resilience and better coefficient of friction

beispielsweise mil einem Belag aus Chrom» Vanadium, Molybdän, Indium* Cadmium, Silber oder Gold.for example with a coating made of chrome »vanadium, Molybdenum, Indium * Cadmium, Silver or Gold.

Nach einem weiteren Merkmal der Verbesserung erlolgt eineAnother feature of improvement is followed by one

«? beiden *u verbtodendiea Körper durch ra« Anschlag von axial·« Flachen aus »erhalb des DUh*b*reiche»_% «? both * u verbtodendiea body through ra «stop from axial ·« surfaces from »outside the DUh * b * rich» _%

In den talgftQgtam SeichauAgea *$*«& mekurere AuafnkrvAf Mn^lich«In den talgftQgtam SeichauAgea * $ * «& mekurere AuafnkrvAf Mn ^ lich«

_BA0BA0

Bei der Aus führ ungs for in nach Figur 1 wird ein Ventilsitz 2 durch die Kombination eines Zylinders und eines Konus mit grossem Oeffnungswinkel gebildet. Der hiermit zusammenarbeitende Ventilkörper 4 besteht seinerseits aus der Kombination von zwei Konussen, wobei der Uebergangsbereich auf dem Ventilsitz 2 aufliegt, wenn der Ventilkörper 4 auf diesen Sitz aufgesetzt wird.In the embodiment according to FIG. 1, a valve seat 2 is provided the combination of a cylinder and a cone with a large opening angle is formed. The hereby cooperating Valve body 4 in turn consists of a combination of two cones, the transition area resting on valve seat 2, when the valve body 4 is placed on this seat.

Diese Anordnung und Ausbildung gestattet eine Schleifbehandlung an der Ecke 6 mittels eines geeigneten Materials, wodurch die Kontaktfläche vergrössert werden kann, wie es in Figur 2 bei 16 dargestellt ist. Dieses Einschleifen kann dagegen nicht erhalten werden, wenn der Dichtbereich beispielsweise durch eine konischsphärische Verbindung gebildet wird. Dieses Einschleifen kann man durch die Anwendung eines beliebigen Schleifmittels erzielen.This arrangement and design allows a grinding treatment on the corner 6 by means of a suitable material, whereby the Contact area can be enlarged, as shown in FIG. 2 at 16. This grinding in, however, cannot be preserved if the sealing area is formed, for example, by a conical-spherical connection. This grinding can be done by using any abrasive.

Wie Versuche ergeben haben, kann die Länge des Bereiches 16 ohne Schwierigkeiten bis zu 1 mm betragen, wobei die Presskraft zur Erzielung der Abdichtung praktisch konstant bleibt»As tests have shown, the length of the area 16 can be up to 1 mm without difficulty, the pressing force for Achieving the seal remains practically constant »

Diese Anordnung und Ausbildung gestattet ferner, die Berührung der beiden Dichtflächen an der Kante 6 zu unterbrechen, so dass die Flächen 17 und 2 ' nicht miteinander in Berührung sind. HierbeiThis arrangement and design also allows the contact of the two sealing surfaces on the edge 6 to be interrupted, so that the surfaces 17 and 2 'are not in contact with one another. Here

109823/0392109823/0392

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

muss jedoch gewährleistet sein, dass die Selbstzentrierung der beiden Körper 4 und 2 auf andere Weise gesichert ist.however, it must be ensured that the self-centering of the both bodies 4 and 2 is secured in another way.

In Figur 3 ist eine solche Möglichkeit dargestellt, wobei der Ventilkörper 4 auf dem Ventilsitz 2 aufliegt und die Selbstzentrierung durch die aus sere Seitenfläche 18 des Ventilkörpers 4 erfolgt. Hierbei kann der Ventilkörper 4 nach der Kante 6 abgeschnitten sein. Trotzdem ist es möglich, eine ebene Dichtfläche bei 16 zu erhalten.In Figure 3, such a possibility is shown, wherein the valve body 4 rests on the valve seat 2 and the self-centering takes place through the side surface 18 of the valve body 4 from its own. Here, the valve body 4 can be cut off after the edge 6. Nevertheless, it is possible to have a flat sealing surface at 16 obtain.

Durch Verwendung gehärteter Materialien oder solchen mit weiten Elastizitätsgrenzen oder durch Härten des Metalles von dem Ventilsitz oder dem Ventilkörper oder auch beiden bei 6 (Figur 2) ist es möglich, auf Grund der Elastizität eine noch schnellere Verbreiterung der Dichtfläche zu erhalten.By using hardened materials or those with wide elastic limits or by hardening the metal from the valve seat or the valve body or both at 6 (FIG. 2), it is possible due to the elasticity of an even faster widening of the sealing surface.

Zur Verbesserung der Dichtwirkung kann man Metalle auf den Dichtflächen der beiden Körper ablagern, welche die Abdichtung begünstigen oder überhaupt erst bewirken. Das oder die niederge-To improve the sealing effect, metals can be deposited on the sealing surfaces of the two bodies that make up the seal favor or even cause it in the first place. That or those down

schlagenen Metalle haben andere Eigenschaften als das Trägermetall, wodurch eine Abnützung und ein Festfressen vermindert oder sogar völlig verhindert wird. Gleichzeitig verbessert man hierdurch die Reibungungskoeffizienten,beaten metals have different properties than the carrier metal, whereby wear and seizing is reduced or even completely prevented. At the same time, this improves the Friction coefficient,

109823/0392109823/0392

Die niedergeschlagenen Metalle müssen bestimmte Härten und Schmelzpunkte besitzen, die über oder unter dem Trägermetall liegen. Diese Metalle können sein; Chrom, Vanadium, Molybdän oder Indium, Cadmium, Silber, Gold, wobei die letzteren Materialien als trockene Schmiermittel wirken.The deposited metals must have a certain hardness and Have melting points that are above or below the carrier metal. These metals can be; Chromium, vanadium, molybdenum or indium, cadmium, silver, gold, the latter materials acting as dry lubricants.

Man kann gleichzeitig auch zwei verschiedene Metalle verwenden, indem beispielsweise bei einer Verbindung aus rostfreiem Stahl der Ventilkörper verchromt und der Ventilsitz versilbert ist.It is also possible to use two different metals at the same time, for example in the case of a connection made of stainless steel the valve body is chrome-plated and the valve seat is silver-plated.

In Figur 4 ist eine beispielsweise Aus führ ungs form einer metallischen Verbindung dargestellt« Hierbei gleitet das Rohrende 4 in den Sitz 2 unter Selbstzentrierung bei 18, wobei die Abdichtung in den Bereich erhalten wird, indem diese Stelle durch ein Schleifmittel eben geschliffen wird. Diese Massnahme verringert den schädlichen Totraum auf einen Rest, der dem Krümmungsradius bei 19 entspricht. Dieser Krümmungsradius wird in der Weise bestimmt, dass eine Ausdehnung des Metalles während des mechanischen Zusammenziehens ermöglicht wird, ohne hierdurch die Wirksamkeit der Verbindung zu verändern. Die Ueberwurfmutter 11 bewirkt die Verbindung zwischen den Teilen 2 und 4, wobei der Winkel 7 zwischen den beiden Dichtflächen einige Grade beträgt.FIG. 4 shows an exemplary embodiment of a metallic one Connection shown «Here the pipe end 4 slides into the seat 2 with self-centering at 18, whereby the seal in the area is obtained by grinding this point flat with an abrasive. This measure reduces the harmful dead space to a remainder which corresponds to the radius of curvature at 19. This The radius of curvature is determined in such a way that an expansion of the metal during mechanical contraction is made possible without changing the effectiveness of the connection. The union nut 11 creates the connection between parts 2 and 4, the angle 7 between the two sealing surfaces being a few degrees.

109823/0392109823/0392

Der obere Teil 4 ist oberflächlich verchromt, während die Ueberwurfmutter 11 einer Oberflächenbehandlung auf Schwefelbasis unterworfen wurde. Der untere Teil 2 hat keine besondere Behandlung erfahren oder ist nur auf dem eigentlichen Sitz an dem Berührungsbereich 16 mit einer dünnen Goldablagerung versehen« The upper part 4 is chrome-plated on the surface, while the union nut 11 has a sulfur-based surface treatment was subjected. The lower part 2 has not received any special treatment or is only on the actual seat the contact area 16 is provided with a thin gold deposit "

ei κ; «^109823/0392ei κ; «^ 109823/0392

BADBATH

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS 1, Abdichtung zwischen zwei zu einer festen Verbindimg zusammengepressten Metallkörpern, von denen mindestens einer rohrförmig ausgebildet ist und einer eine ringförmige Auflage aufweist, an welcher der andere Körper mit einer entsprechend geformten Fläche anliegt, und wobei die ringförmige Auflagefläche des einen Körpers mit der Anlagefläche des anderen Körpers einen Winkel unter 10 einschliesst, nach Patent .......... (Patentanmeldung P 41 961 XIl/47f), dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtflächen im unmittelbaren Berührungsbereich auf (6; 5) der beiden Körper (2,4) eben und parallel zueinander geschliffen sind.1, Sealing between two pressed together to form a firm connection Metal bodies, of which at least one is tubular and one has an annular support which the other body rests with a correspondingly shaped surface, and wherein the annular bearing surface of the one body forms an angle of less than 10 with the contact surface of the other body, according to patent .......... (patent application P 41 961 XIl / 47f), characterized in that the sealing surfaces are in the immediate contact area on (6; 5) of the two bodies (2, 4) are ground flat and parallel to one another. 2, Abdichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine der aufeinanderliegenden Dichtflächen (16) gehärtet ist,2, seal according to claim 1, characterized in that at least one of the sealing surfaces (16) lying on top of one another is hardened, 3, Abdichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine der aufeinanderliegenden Dichtflächen (16) mit einem Belag mit höherer Widerstandsfähigkeit und besseren Reibungsko-"effizienten versehen ist.3, seal according to claim 1, characterized in that at least one of the sealing surfaces (16) lying on top of one another with a Surface with higher resistance and better coefficient of friction "efficient" is provided. 109823/0392 _ΑΑΛ 109823/0392 _ΑΑΛ *AD ORIGINAL * AD ORIGINAL 4. Abdichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Belag aus Chrom, Vanadium, Molybdän, Indium, Cadmium, Silber , Gold besteht.4. Seal according to claim 3, characterized in that the coating consists of chrome, vanadium, molybdenum, indium, cadmium, silver, gold. 5· Abdichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Selbstzentrierung der beiden zu verbindenden Körper (2,4) durch radialen Anschlag axialer Flächen (18) ausserhalb des5 · Seal according to claim 1, characterized in that a self-centering of the two bodies to be connected (2,4) by radial stop of axial surfaces (18) outside the Dichtbereiches erfolgt«Sealing area takes place « 109823/0392109823/0392 LeerseiteBlank page