»"intl
iran. SoraQs. r'n R s Tcs-sou* nd LsMochncn
o, n. ö 2'.'. 5<ehQnm (Oldb)
A c1"n : t ;'f"". ? n 1"' t'j"'eh1' ; ""'}'I1I't"'ni> undpnd
tmt1">r dcDt 'r (tf"en
Aaorren ci l'recnlem unt<'y a T.'t : n*"
bden sowä. nor dc'r chocl d ;. oe. n. ot6B Cclek
: ; oll o ; n (1uoh tl- :, 1 ßb"'ur Fu."'-nluui"ij : r
t der'1", ;")" :' : >'01"} e dos
ollondhyGb stir Knpplun isit der ai'clle des
SdeBontosi sS* cdneo eerscleppoys
rOD. cino ; 2
1
V<m der c&wirtschc wrd peröert. ösf"an
Nörnle sen *D* aoiao' ; Ccßna'. e& Is-
,.. J ; J : J. (,."", Jt"l~'t/'"U'0.), :' ;'bJ.. , 0 1t
Sallßncoeot60 N-der Sapfuelle oin c
von dir
.
beim.
3ö Ac'hsMheciGcnciß. bereitet der Sin'bcm
ooy elescilo io mitii mtcy es cicoR
; <oro yen GMS eno toya. ol
NRR bei Binehic cy Rer Rct sit icsoy in
tm EKs Sa. o ese e. g
- ? 3 M lss <ä Bfll &
1 Areie i ßs tmtoi
jm&r nneäso si 3. 1 am . &
y m3 ? x"e {' ? §n @H
muD 4 (, tt %'l {ì. cen n. dt't : r A ! nJtcbitm OOOkU ; ;
1iolt wctA$n,.
den* t n d cie mseo
d tW4tY¢ as ti2et gte
e ess i 8 si gi
d $i Sßi AMe Bgel
i ß' ! m<äii&st ehe's'at Sß
i
e. ? 8 SRSlßO a-& b
d SU M3 ? eg ! Sia SaKsaN
sondoen m einer teielto
istd &y i j ? S'as n be Seh
- a ? 1 iae ws ernte e s ters-
f s'M siis'aste
ttec anm an eie a-dan
am-dR s st dn aht aS i 83, ?
zuoreieb-t* = n,-leb
t ie dep QrR aöe laen s
&d sn 4 eaM 3p r ieNä
Galen1 ! :. Wel1$ niht-Qu1Qh. t. um éin Eu" :
ll aM. s & vre
Sia stt ioe a <8. <m ai ? 1
öiX-QM. @ dir $ ? 0- --
aue e »
lw n
Ubr der XH) ; tchsO'l Y (} rlujtn n1. h : HJ@t körz
ßaa 1"i.' :."
tlt : ? Js1n ni. ", ht an de-rAnlr. mgeJl : kuppltmg erf'lCt'Ult
$0 dnO 0$ ltQtw'J : nd1a atj tm der Act : () : t ;'oChiette
nf1ftut. :-up-
plb : r bè111t 1t1l'kal11ßGcn 401'llmf ! fnjæ, ut de" !, ;
: 1ch
voln, i beir. 1
oel in der
M n' t dr MaeM. en nana.
<t 3 is aaB a lsß : Le
atmSn ? 3. si Me sr
t S'& $l'a ? , : s.'% se ag
i s-lh Sntt m ?
S& a t % ? i S : 3. e'
saSse ä @ Ut @s'Srx'as awagn wc
zuria l'oh i a es a ? ie' ? 3
1) eiotoal ar. * =d eniv-
tsm Stf Ys ffY4htS Ye
sololie in
s*'aiett
sy Tsedßg ds 'Ml T N8n i s<
eM s lms' &/o
sei mtx' ie. el aos & &t
B Ymtt Yde mb 4e Yt
H&n Muled s ßpljg si r-
b te £ASs, Sts, g, Watift^0Xe f ; % t w m54 ff d¢Yo
? ? 1 . esent M s-eel
sS d BiM vse S aMl
Seil d &s' eHes cRn Ma «
wßl1Ql1äurc) ltrìt) e Q dQJt Un'tn : cnoita G. tX'eGQMQ$l
wahrona&&. Sesit frena
de !
meent i it a Mtor'mt 4 as*'
s vmfM l baa. it 1
m verreidens
tMs t wo. r lenl stit
a % nt (. l9pß
ßlt it T i. mt&-hb 3 a : äs sm
pa test
b, oil-eiao bzir., * de-o
SMEi83. H mM . SjeM
ti aB@M s aeses-a : s egn'
'&a su e esis aseeda* s st 2s$
dee tat unter
ga s ies $a ! & fSr to ea
ce sS neß StalMSSsss-v'sd$n$
r Bon ; s Asoe -Be-col is umt
ds sM e-Ma. gs e& ed aa
1 d tar Aasea
M aeM SB n
D faste
a li y s Msödi fs'3
ie. S m s ? d kino tees
g t ; t99 muft mtSX*n XtLst utz X Ye
{t&l% Ür,, ; ; e : llf) tt\rQl1. tt ! lts ti. t dur f)
1chrf ! 1 voèì14en.
(ll & d Sh ? % 3. ümS
beijodeläe
leicht
, tte o>toh'tei, e41. e0er
die
treunr ;, t1., bis
xtetA y X ytv
Q k*4 tfYFy t ? ¢
12."eix, to oeier-een iIe >teil
a et :'s
tt-Qi. een a. h ll ae
e e & iaey hIsiH
M alß d S Sm m
e 1 : e enf sd
mt ise-t ? l meb & di f
li& d $ep ? 1 sm e. ci-sa. !
wied g&t
B. M im ? tssfm Sfs.
ic s iaßj s% sa &
1 . iee söl ar
z aCt ff ft yS
. Srfs&t*
in 1
eig* 2
X t4S y ; m ye ittXv
Ti d de Tile'll 'bM
don die aurc, ll
3, 4 miteinander verbunden sind an der Unterseite des Drehkranzschemels
7 angeordnet und mit einer hinteren, unter dem Wagenboden verlaufenden Teilwelle
2 verbunden, welche aus zwei teleskopartig auseinanderziehbaren Wellenstücken besteht,
während der vordere Wellenteil 5 Mit der Zapfwelle 6 des Zug-
elementes Aoersohlepper) gehoppelt ist und unterhalb
dermit dem Kupplungsmaul 12 des Zugelementos verbunde-
nenDeichSel 11 verläuft. Der elenkwellendurehtrieb
le 2t 5 ist etwas außermittig zur Längsmittelachse
eee bzwe des Chassis angeordnet> um ein
Anstoßen an Sremshebeln für Ninterachsbremsung zu
vermeiden die im Drehkran ? eingebaut sind Das hin-
terme sende des ausziehbaren Wellenteiles 2 ist
über ein Kreuzgelenk 8 mit einem Getriebe 9 für den
Antrieb eines AggeogAteax zAB. eines etalldungstreueroe
verbunden. Zur Begrenung des Ausschlages der Deichsel 11 ist unter dem Wagenboden
oder am chassis an jeder Seite ein lösbarer sowie verstellbarer Anschlag 10 vorgesehen*
Mit 13 ist die Ackerschiene des Zugelementes bezeichnet. »" Intl
Iran. SoraQs. r'n R s Tcs-sou * nd LsMochncn
o, n. ö 2 '.'. 5 <ehQnm (Oldb)
A c1 "n: t; 'f"".? N 1"'t'j"'eh1';""'}'I1I't"'ni> undpnd tmt1 "> r dcDt' r (tf" en
Aaorren ci l'recnlem unt <'ya T.'t: n * "
floors like that. nor dc'r chocl d;. oe. n. ot6B Cclek
:; oll o; n (1uoh tl-:, 1 ßb "'ur Fu."' - nluui "ij: r t der'1",;")":':>'01"} e dos
ollondhyGb the link isit of the ai'clle des
SdeBontosi sS * cdneo eerscleppoys
rOD. cino; 2
1
V <m der c & Wirtschaft wrd peröert. ösf "on
Nörnle sen * D * aoiao '; Ccßna '. ice cream-
, .. J; J: J. (,. "", Jt "l ~ 't /'"U'0.),:';' BJ .., 0 1t
Sallßncoeot60 N-der Sapfuelle oin c
from you
.
at the.
3ö Ac'hsMheciGcnciß. prepares the Sin'bcm
ooy elescilo io mitii mtcy es cicoR
; <oro yen GMS eno toya. oil
NRR at Binehic cy Rer Rct sit icsoy in
tm EKs Sa. o ese e. G
-? 3 M lss <ä Bfll &
1 Areie i ßs tmtoi
jm & r nneäso si 3. 1 am. &
y m3? x "e {'? §n @H
muD 4 (, tt% 'l {ì. cen n. dt't: r A! nJtcbitm OOOkU;; 1iolt wctA $ n ,.
den * tnd cie mseo
d tW4tY ¢ as ti2et gte
e ess i 8 si gi
d $ i Sßi AMe bracket
i ß '! m <äii & st ehe's'at sweet
i
e. ? 8 SRSlßO a- & b
d SU M3? eg! Sia SaKsaN
sondoen m one part to
istd & y ij? S'as n be Seh
- a? 1 iae ws harvest it ters-
f s'M siis'aste
ttec to eie a-dan
am-dR s st dn aht aS i 83,?
zuoreieb-t * = n, -leb
t ie dep QrR aöe laen s
& d sn 4 eaM 3p r ieNä
Galen1! :. Wel1 $ niht-Qu1Qh. t. to éin Eu ":
ll aM. s & vre
Sia stt ioe a <8. <m ai? 1
öiX-QM. @ you $? 0- -
aue e »
lw n
Ubr der XH); tchsO'l Y (} rlujtn n1. h: HJ @ t körz ßaa 1 "i. ':."
tlt:? Js1n ni. ", ht to de-rAnlr. mgeJl: coupling fulfilled
$ 0 dnO 0 $ ltQtw'J: nd1a atj tm the Act: (): t; 'oChiette nf1ftut. : -up-
plb: r bè111t 1t1l'kal11ßGcn 401'llmf! fnjæ, ut de "!,;: 1ch
voln, i beir. 1
oil in the
M n 't dr MaeM. en nana.
<t 3 is aaB a lsß: Le
atmSn? 3. si Me sr
t S '& $ l'a? ,: s. '% se ag
i s-lh Sntt m?
S & at%? i S: 3. e '
saSse ä @ Ut @ s'Srx'as awagn wc
zuria l'oh ia es a? ie '? 3
1) eiotoal ar. * = d eniv-
tsm Stf Ys ffY4htS Ye
sololie in
s * 'aiett
sy Tsedßg ds' Ml T N8n i s <
eM s lms'& / o
be mtx 'ie. el aos && t
B Ymtt Yde mb 4e Yt
H & n Muled s ßpljg si r-
b te £ ASs, Sts, g, Watift ^ 0Xe f; % tw m54 ff d ¢ Yo
? ? 1 . esent M s-eel
sS d BiM vse S aMl
Rope d &s' eHes cRn Ma «
wßl1Ql1äurc) ltrìt) e Q dQJt Un'tn: cnoita G. tX'eGQMQ $ l
truthona &&. Sesit frena
de!
meent i it a Mtor'mt 4 as * '
s vmfM l baa. it 1
m wrongly
tMs t where. r lenl stit
a% nt (. l9pß
ßlt it T i. mt & -hb 3 a: as sm
pa test
b, oil-eiao bzir., * de-o
SMEi83. H mM. SjeM
ti aB @ M s aeses-a: s egn '
'& a su e esis aseeda * s st 2s $
dee did under
ga s ies $ a! & fSr to ea
ce sS neß StalMSSsss-v'sd $ n $
r receipt; s Asoe -Be-col is umt
ds sM e-Ma. gs e & ed aa
1 d tar Aasea
M aeM SB n
D fast
a li ys Msödi fs'3
ie. S ms? d cinema teas
gt; t99 muft mtSX * n XtLst utz X Ye
{t & l% Ür ,,; ; e: llf) tt \ rQl1. dd! lts ti. t dur f) 1chrf! 1 voèì14en.
(ll & d Sh?% 3. ümS
beijodeläe
easy
, tte o>toh'tei, e41. e0er
the
trustr;, t1., to
xtetA y X ytv
Q k * 4 tfYFy t? ¢
12. "eix, to oeier-een iIe> part
a et: 's
tt-qi. een a. h ll ae
ee & iaey hIsiH
M alß d S Sm m
e 1: e enf sd
mt ise-t? l meb & di f
li & d $ ep? 1 sm e. ci-sa. !
wied g & t
B. M im? tssfm Sfs.
ic s iaßj s% sa &
1 . iee söl ar
z aCt ff ft yS
. Srfs & t *
in 1
own * 2
X t4S y; m ye ittXv
Ti d de Tile'll 'bM
don the aurc, ll
3, 4 connected to one another are arranged on the underside of the turntable stool 7 and connected to a rear part shaft 2 which runs under the wagon floor and which consists of two telescopically extendable shaft pieces, while the front shaft part 5 is connected to the PTO shaft 6 of the traction elementes Aoersohlepper) is hopped and below
which is connected to the coupling jaw 12 of the tension element
nenDeichSel 11 runs. The universal joint shaft drive
le 2t 5 is slightly off-center to the longitudinal center axis
eee or the chassis arranged> around a
Impact on brake levers for rear axle braking closed
avoid those in the slewing crane? are built in
terme send the extendable shaft part 2 is
Via a universal joint 8 with a gear 9 for the
Drive of an AggeogAteax zAB. of a manure spreader
tied together. To limit the deflection of the drawbar 11, a detachable and adjustable stop 10 is provided under the car floor or on the chassis on each side.