DE1735135U - DEVICE FOR GUIDING ROLLED MATERIAL. - Google Patents

Description

cue fg&rgg cue fg & rgg vomfrom the

sß d&r Eriinöissg ist eint ?^i£ip*.fül2r«B3&t ^tlehe ssischesß d & r Eriinöissg is at? ^ i £ ip * .fül2r «B3 & t ^ tlehe ssische

ist öse eise frei« us£ selbsttätig g In horiso&t&ler ©eer vertik&.ler E&eseif the loop is free «us £ automatically g In horiso & t & ler © eer vertik & .ler E & ese

Bach &eg bie&erii-^E Stesfi der Sescissik cisfi ßiie eii^erBach & eg bie & erii- ^ E Stesfi der Sescissik cisfi ßiie eii ^ er

scr Serasei. masiesiiBarc Bolsrstüe^ sitscr Serasei. masiesiiBarc Bolsrstüe ^ sit

kerk rersc hes ©cSjb ktlsBen. 2fercfc eise ücsesaere IsttbvorrlelitUBg seräekerk rersc hes © cSjb ktlsBen. 2fercfc eise ücsesaere IsttbvorrlelitUBg seräe

sur- &ersur- & er

/: «wasi£re^eiec_t &,*is.· si tie le i^trzefc aiaßfef&isrefee Bei aer* 0©- ses ITo-rricr.tiingeii. «rir4 allerdlzi^f: fier Svieel; v^rrelc^* ess-/: «Wasi £ re ^ eiec _t &, * is. · Si tie le i ^ trzefc aiaßfef & isrefee bei aer * 0 © - ses ITo-rricr.tiingeii. «Rir4 allerdlzi ^ f: fier Svieel; v ^ rrelc ^ * ess-

ircii di« SshiiSii^eaBiIiiaiSf i& Augreaitliek d&c Schnitter- duros eise aer Sele35^orir^tli°^ttiä£: aacii^eorÄsfetesi Scnere ix. derircii di «SshiiSii ^ eaBiIiiaiSf i & Augreaitliek d & c Schnitter- duros eise aer Sele35 ^ orir ^ tli ° ^ ttiä £: aacii ^ eorÄsfetesi Scnere ix. the

Püsrer. o.e& «ε,Purer. o.e & «ε,

trr dnc Cfclspstfüisrtiiifen befeaixritf ri.lshc a*st s.-ei nasfctrr dnc Cfclspstfüisrtiiifen befeaixritf ri.lshc a * st s.-ei nasfc

f ;^ε cis*fe Seile; Bngrclcnirt sine» die ir threifebar ist·f; ^ ε cis * fe ropes; Bngrclcnirt sine »which is ir threi febar ·

Bildet zieh, eäx *;*ils^i2tvorrat_t ec v?ird äurct die l^r& eich etauesäßXi S^lsgutee dit- eue tier »e*ae£ Fü^rmi te Eirxnt geStixuit, rvoöurch cck leisp^t eine irc-ic &ckltai-iForms zieh, eäx *; * ils ^ i2tvorrat _t ec v? Ird aurct die l ^ r & eich etauesäßXi S ^ lsgutee dit- eue tier »e * ae £ Fü ^ rmi te Eirxnt geStixuit, rvoöurch cck leisp ^ t an irc-ic & ckltai-i

•reöglieirt wird. Ifteht*il di«»er Tcrrichtnn£ itt, 4*S 4as amefc Sifa«» 4er Una· fr«I durchhtagt, *l»o ohne ?fihraa« l»t,• is regulated. Ifteht * il di «» er Tcrrichtnn £ itt, 4 * S 4as amefc Sifa «» 4er Una · fr «I durchhtagt, * l» o without? fihraa «l» t,

Jt nach Querechnitt tied «teiiigk«lt im ?cr*€&2&8««& »d*r »ur _f wodarcfcJt after cross-section tied "teiiigk" lt in? Cr * € & 2 & 8 ""&"d * r" ur _f wodarcfc

werden 5Εβηη·η. Sst*r Klaalt«Bbllömig let «is Htö- ttttd Herechl»- d«8 lalxgute« «u Tfrrcttfcea* «1« «s beibecome 5Εβηη · η. Sst * r Klaalt "Bbllömig let" is Htö- ttttd Herechl "- d «8 lalxgute« «u Tfrrcttfcea *« 1 «« s at

bei litlcgut etllrkereB Querecäsitte* öftäturch wird, öftß Obs falsgut nacli Terle«s*D der Äoarfüiinixif ciobtat litlcgut etllrkereB Querecäsitte * öftäturch is, often Obs falsgut nacli Terle "s * D der Äoarfüiinixif ciobt

in «iac Sch 11 ngaiibahc übergeht» soaäerzi canlleitet aoob g»r»4-linif weiterläuft und unter &*.*. Gewicht ate Stlzgutte eret 1ε eis« Schlinge abknickt.in «iac Sch 11 ngaiibahc passes» soaäerzi canlleitet aoob g »r» 4-linif continues and under & *. *. Weight ate Stlzgutte eret 1ε bends ice "loop.

Ziel der Erfindung iet eine «ißiache WultÄUtführuBfi, «it weloher eich insbes(ma*r« f alegat etfirkere» Querateiiaitt·« sieher von eiiaeta -Kux eaöeren ©tl«gerüat üb*rleiter, uad unter eelbettEtiger Schlingeabll6u33g sicher durch die Scklingenbehn fÜhreE läßt.The aim of the invention is to achieve a low level of conduct, whatever eich especially (ma * r «f alegat etfirkere» quer fileiaitt «see from eiiaeta -Kux eaöeren © tl« gerüat überleiter, uad can be safely guided through the sling container under a bed of snares.

Saber n-er£Gsciile£«i, 4a£ die BohrfÖhrang«B urrterSaber n-er £ Gsciile £ «i, 4a £ die BohrfÖhrang« B urrter

Einwirkung eine? ^r&it etehem, fttlc&e die Sohrföhr-ungen im die eisec etwa gersdlinigen SeterialöurcJilettf EulftSBeaöe Auegiragesittllxua Sie bei ^lsjprtzuweeli« infolge ύ&ζ Staäee ic te& HohrrtliirungeE tende Gegenkraft feewirlct eine Auele&k*m£ der EohrfÜhrenge» iß öifnun^richttmg« Die BohrführongeB Eine, über eim öeetiüa^c teitcinajuäe Terlmnöezi, ««lehec bei _%1ed«r Tergrößenrng oäer ¥erkXeinenai£ 4erImpact a? ^ r & it etehem, fttlc & e die Sohrföhr-ungen in the eisec roughly straight-lined SeterialöurcJilettf EulftSBeaöe Auegiragesittllxua you at ^ lsjprtzuweeli «as a result of the ύ & ζ Staäee icele te & Hohrrtliirung öeetiüa ^ c teitcinajuäe Terlmnöezi, «« lehec bei _% 1ed «r Ter Größerng oäer ¥ ErkXeinenai £ 4er

»eitere lerfc»&le der Br£irä-&eag eiad_t daß öle ireiec Baden öer beiöezs BohrftUirosgexi User die gemeines»« FluchtliJäie liinaue iiL öer äturoh Aneofalilge ieBtgelegte» AuBgaDger.tfaiui^. eise gerinne Torseiping»Pus lerfc» & le der Br £ irä- & eag eiad _t that oils ireiec Baden öer beiöezs BohrftUirosgexi User the mean »« FluchtliJäie liinaue iiL öer äturoh Aneofalilge laid down »AuBgaDger.tfaiui ^. ice flume Torseiping

habexu Si« beiden lohrführua^e£ cina ^e &gh habexu Si «both lohrführua ^ e £ cina ^ e & gh

*fe£»w*B&t*& laä«fe Ia im eich fc*t»nnter Iti« in* fe £ »w * B & t * & laä« fe Ia im eich fc * t »nnter Iti« in

wi«wi «

«b»nf»ll» Inriaamt» itthrungerollwi *«e*ordnrt «la&, Da» Glicht der im senkrechter Iben* T»r*efcwea1rt»*rix Eoarfficrun^«» laum iMilepielevel9» über 5« «ine St«is« v&c ^c cia«n 4opi»l*a?miR«ii Sebsl vgl eine» beiden Eehrillhruiigeii ge^«B» nf »ll» Inriaamt »itthrungerollwi *« e * arranges «la &, Da» Glicht der in the vertical Iben * T »r * efcwea1rt» * rix Eoarfficrun ^ «» laum iMilepielevel9 »over 5« «ine St« is « v & c ^ c cia «n 4opi» l * a? miR «ii Sebsl cf. a» two Eehrillhruiigeii ge ^

Torteil &i*«*x Tosnriehtsss ict» daE die $β&2ΐ£§«&2«£$£&&£ in Abbtogieicifi* ve» ec» leweill^eE Wai«gutvo3iTet erfolgt «si «c keis»r ^eronacre gesteuertes Jüatri«bt»vc:rrie>rtT2i£ b«SErf« BeiTorteil & i * «* x Tosnriehtsss ict» daE the $ β & 2ΐ £ § «& 2« £ $ £ && £ in Abbtogieicifi * ve »ec» leweill ^ eE Wai «gutvo3iTet takes place« si «c keis» r ^ eronacre controlled Jüatri «bt» vc: rrie> rtT2i £ b «SErf« Bei

S»chttil,S »chttil,

bei «insm Betcfceileii ά%τ ^Glcpitfüfenmi' äse l&lxgut siehat «insm Betcfceileii ά% τ ^ Glcpitfüfenmi 'äse l & lx well see

i&aem öder sutr i & aem öder sutr

e*r art gcftlarte * r kind gcftlart

Figur 1 eins VertikiileoiiliagenfoferttSig Im der PigüT £ ein« HorizontKleehiiZig-eiai'.aiiröni?-. Is &ef Brsafsisiit und Figur 5 eise Horieenty&lpeiu^agenfSfeafusc 1ε 6erFigure 1 one VertikiileoiiliagenfoferttSig Im the PigüT £ a «HorizontKleehiiZig-eiai'.aiiröni? -. Is & ef Brsafsisiit and Figure 5 eise Horieenty & lpeiu ^ agenfSfeafusc 1ε 6er

1 ««igt da« iitXitgttt 1_t ^cleaee ame- eisess sieht **i2*geriiet koameiki in elm ro&rfursiges FüfcrmigSiStuek £ eiülätift-1 «igt da« iitXitgttt 1 _t ^ cleaee ameisess sees ** i2 * Koameiki gets into the red & rfursiges FüfcrmigSiStuek £ eiülätift-

durch einem trichterföraig#a iauts in ein» Sobrf&brs&g Z mo£ weiter in ein· 5cohrfQhruÄ£ 4 gl*Itrt, «& d*re» Bnäe Anreis, eint tricfaterförai*e öffnung in «in r*hrftSralf·· Ptümttsctttrtück 5 und weiter ic ft«« naeftfelge&fte f&l*g«rflet geliact· Si· fiohrffihrunff«» 3 icaÄ 4 Heget in der Sftbelage auf YcretellfewwB Aaechl&gea 6 und T₉ ve ld» <tie freie» .Enden eier Hohrführucger. 3 Όα& 4 «twoc Ober oer H&c&tlittte der beiäem BobrführiÄage» 5 van& A hßltem s« iaB "bet Bildw&g eineß %El*gutTorret·» 4urct ü«n Druck dee W&lxjpxte» 1 aas Äueecfeweateii iü erieicbtert wird« Sie SoiixiüJirttö^eii 5 «αέ 4 h&be& oberhalb der «inender fcbgewanöteja triebt«riöraigefi EobrQrfsse&gefi Achsen S «1ε festesthrough a funnel-shaped # a iauts into a »Sobrf & brs & g Z mo £ further in a · 5cohrfQhruÄ £ 4 gl * Itrt,« & d * re »Bnäe Anreis, eint tricfaterförai * e opening in« in r * hrftSralf ·· Ptümttscttück 5 ic ft «« naeftfelge & fte f & l * g «rflet geliact · Si · fiohrffihrunff« »3 icaÄ 4 Heget in the Sftbelage on YcretellfewwB Aaechl & gea 6 and T ₉ ve ld» <tie free ». 3 Όα & 4 «twoc Ober oer H & c & tlittte der beiäem BobrführiÄage» 5 van & A hßltem s «iaB " bet Bildw & g einß% El * gutTorret · »4urct ü« n Druck dee W & lxjpxte »1 aas Äueecfeweateix ^« You will be eiierted αέ 4 h & b & above the «inender fcbgewanöteja drives« riöraigefi EobrQrfsse & gefi axes S «1ε solid

«reiche ic geteiltes Lagerbock«! S beweglich cinö.. Außersi&ä die «oiirfiOiruneen 3 tmä £ miftele lapfen 10 Ib Sr&beln 11 gelagert, wclah· auf Stttlsefi Λ 2 ua& 15 f»et &ttfeit«C:5Q„ Die Steise» 12 und 15 Kino, unter Flur an 5« eirien Eefeclsjrss der Hebel 14 un£ 15 aagelenkt* öle *as Ieg&-rl>6oiEe 16 (irefcösr sind* Aa andere» Hebelarm öer uafi 15 iet öT&tr je eise Sugl&scne 1? eiE Gtegengewicftt 16 .» aciic-hee in i'öö "Rich ic split bearing block"! S moveable cinö .. Except for the "oiirfiOiruneen 3 tmä £ miftele lapfen 10 Ib Sr & beln 11 stored, wclah · auf Stttlsefi Λ 2 ua & 15 f" et & ttfeit "C: 5Q" Die Steise "12 and 15 Kino, under the hall at 5" eirien Eefeclsjrss the lever 14 un £ 15 aagelenk * oils * as Ieg &-rl> 6oiEe 16 (irefcösr are * Aa other »lever arm öer uafi 15 iet öT & tr je eise Sugl & scne 1? eiE Gtegengewicftt 16. » aciic-hee in i'öö

Sobald Elch nnE ein fßlagutvorret B^ieobeji öes beiäesAs soon as elk nnE a fßlagutvorret B ^ ieobeji öes beiäes

tritt jwangßilufi^ üise SteuüTig in «en Bohrführimp^ii ein» eo B unter αβΈ.ι I?ruek aeij lalEgutee- 1 die Hohrführariiieß 3 «.nc ΐ sue ihrer üuirel&^c so eit in Tertlk&ler Euei&e aus^esoias?es::t t-crafeü, bie Öae $sls.gut 1 imter Bilütaig eijagr freien Schlioge eich sit cem geivicht IS im Gleichgevvicnt ^efinoet.« Jeaer weiterer Ver&aaerung Vifelsgiatrorratee miß ö&ait aee Gleich^evricirtssuBtaader gut 1 urid Gegengewicht 18 folgt die erfindur-geireaäüe-Äurcii Eiu— oder AuBBchweakec der Itohrführangea. 3 \xr& 4-, welche sieh in öfcr g-iistrlchfclt d&rge&t&lltec 2<&£-e (5% 4*5 iß ihrerenters jwangßilufi ^ üise control in "en Bohrführimp ^ ii" eo B under αβΈ.ι I? ruek aeij lalEgutee- 1 the Hohrführariiiess 3 ".nc ΐ sue their üuirel & ^ c so eit in Tertlk & ler Euei & e from ^ esoias? es t t crafeü, bie Öae $ sls.gut 1 imter Bilütaig eijagr free Schlioge verifiable sit cem geivicht IS Gleichgevvicnt ^ efinoet. "Jeaer Another Ver & aaerung Vifelsgiatrorratee mis ö & ait aee DC ^ evricirtssuBtaader good one Urid counterweight 18 follows the erfindur-geireaäüe-Äurcii Eiu— or AuBBchweakec of the Itohrführangea. 3 \ xr & 4-, which see in öfcr g-iistrlchfclt d & rge & t & lltec 2 <& £ -e (5% 4 * 5 iß their

λ» k*s& «mcfc aul einer £«r b«i£m Se&wcafc&eiiaeii ε ein pierwerk 20 engeerämet werdeti, tiber 4«ε««ε ScfcftXtaaekezi ii&ss. *ii*λ »k * s &« mcfc aul a £ «r b« i £ m Se & wcafc & eiiaeii ε a pierwerk 20engineerämet wirdi, tiber 4 «ε« «ε ScfcftXtaaekezi ii & ss. * ii *

der ftilxea dec vor od*r Liattr tor &ehr£flhrasges. ;- *aa£ 4 H*£*s>fslsgsrttstft* gesteuert »«riet kanü.the ftilxea dec before od * r Liattr tor & ehr £ flhrasges. ; - * aa £ 4 H * £ * s> fslsgsrttstft * controlled »« advised Kanü.

In den Pigurex 2 lint 3, äi# eis tncorvs Ausril let ait 3D s*j& «fclsgttt beiEeickaBt» ^elobee eas> äe& sieht äsr^ keiaset aiic d«rcb tim xtoäxf äras&gee JföärBsgsettlofc 31 altIn the Pigurex 2 lint 3, äi # eis tncorvs Ausril let ait 3D s * j & «fclsgttt beiEeickaBt» ^ elobee eas> äe & sees äsr ^ keiaset aiic d «rcb tim xtoäxf äras & gee JföärBsgsettlofc 31 old

öffaiasg asieekuni FQhxviBgepoll·» 52 aaß 35 ifc ^i* Nei ders«! te edit trichterförmiges öffnusf*» vc-r««iies£ B gleitet· Setter läuft äs* ftalcgat 30 ieroh die der Bohrffitoune 35 «wlscbei: FQbnm^srell«» 36 rasfi 37 hlBaursäi im file triclit«rfirsdg* dfisuisg cises toztSdrsdLges l*ähre^ss»tüeite£ 38 tta£ n&skXöXeeaa 3jb des aüclsß^ ^s4»gGrllBt. Me EcnEfÜärus££n 3* «se sitstm Kit iiireü £is&&d<er abg©*«ssc^ßn Saasm in triesterT^rsleejs FSb-59 uafi 40 feeiserseite iereß Offsusgesehlit&e dieöffaiasg asieekuni FQhxviBgepoll · »52 aaß 35 ifc ^ i * Nei ders«! te edit funnel-shaped opening f * "vc-r""iies £ B glides · Setter runs as * ftalcgat 30 where the Bohrffitoune 35" alternates with: FQbnm ^ srell "" 36 rasfi 37 hlBaursäi in the file triclit " rfirsdgLises to lztuis * ear ^ ss »tüeite £ 38 tta £ n & skXöXeeaa 3jb des aüclsß ^ ^ s4» gGrllBt. Me EcnEfÜärus ££ n 3 * «se sitstm Kit iiireü £ is && d <er ab © *« ssc ^ ßn Saasm in triesterT ^ rsleejs FSb-59 uafi 40 feeiserseite iereß Offsusgesehlit & e die

i, 55* 5& issc 27 auf Aeh&er* 41* 4 iet sia&. M* Äolieei; 41 usat 43 ©laß. s^lsici: iT^iä 4er iiö,';riükrus*^cß 54 «au! 55· auf üsi Aeaseii 41 üsc 4^ sitzen u Pliir dreäioäst lic»eX 45 a&£ 4u_# v^lcae ü&cr eins· SugstiiS^e 47i, 55 * 5 & issc 27 on Aeh & er * 41 * 4 iet sia &. M * aeolian egg; 41 usat 43 © let. s ^ lsici: iT ^ iä 4er iiö, '; riükrus * ^ cß 54 «au! 55 · on üsi Aeaseii 41 üsc 4 ^ sit u Pliir dreäioäst lic »eX 45 a & £ 4u _# v ^ lcae ü & cr one · SugstiiS ^ e 47

iikelitcafal &«»£-*ciiaet« -^ deseeE. clssa SestlsxE α&ε: eise Bsö Pe«er 4£ ©feiesti^t iet, «ereja us&äeres saöe au sex- Sru^Äipliikelitcafal & «» £ - * ciiaet «- ^ deseeE. clssa SestlsxE α & ε: eise Bsö Pe «er 4 £ © feiesti ^ t iet,« ereja us & äeres saöe au sex- Sru ^ Äipl

4S iettÜ.ög^· Üie Peöer £*©M dl« feeiaexi Eohrfüsriaat'eE >4 u&s 3b 4S iettÜ.ög ^ · Üie Peöer £ * © M dl «feeiaexi Eohrfüsriaat'eE> 4 u & s 3b

3b3b

E ic die euäeeteHuzig. surüek «.rm i^t ei* sageo^anet^ a&L· uqe E ic die euäeeteHuzig. surüek «.rm i ^ t ei * sageo ^ anet ^ a & L · uqe

2& far durch di» Auefel&g· 50 f*«tg*l«£t*& Sahtlage mi*«& Ai* ¥eid«& Oohrfühxvngvn 54 «oÄ 55 «In· l«icbtt Versstgtrag 2s ä*r2 & far through di »Auefel & g · 50 f *« tg * l «£ t * & Sahtlage mi *« & Ai * ¥ eid «& Oohrfühxvngvn 54« oÄ 55 «In · l« icbtt Versstgtrag 2s ä * r

demit bei Bilövag «ic»· felxgutrorrEte« unter &«s Druck d»e dl* Idbrfuhftmg·« 34 «afl 55 l*leht soweit ic horironttltr aue»ehwenkea könaeax, bi· d«r Druck dft» l«l*eut*« «lob alt der Wirk-Jerttft der Teuer 48 is Glelchgeiricfet beiicüet· Jeder weiter·^ öerasg dec t&lspttrorratee aafe damit &e& Glelchgeiriclrtßßuetcaae« lichee l&lsgat 30 «»δ Feder 46 folgt £le erfiiiaaager*BlLSe durch Ei3><- tand Anecchweiikeii der Bchrführuüfreji 34 ttnd 35* er-ite ö«r Heiter 3S «a£ 40 für die £o&r£f&rsQge& >4 «aß 55 angeordneten FtUnomgerolles 52« 35, 56 uec 57 crltictterc dft« SofSäres 50* insbesondere bei ctärircrer Quer*ehnitt«n*demit at Bilövag «ic» · felxgutrorrEte «under &« s pressure d »e dl * Idbrfuhftmg ·« 34 «afl 55 l * leht as far as ic horironttltr aue» ehwenkea konaeax, bi · d «r pressure dft» l «l * eut * "" lob old the active-Jerttft the expensive 48 is Glelchgeiricfet beiicüet · Anyone etc. · ^ öerasg dec t lspttrorratee so AAFE & e Glelchgeiriclrtßßuetcaae "lichee l lsgat 30 '' δ spring 46 follows £ le erfiiiaaager * BlLSe by EI3><- tand Anecchweiikeii the Bchrführuüfreji 34 ttnd 35 * er-ite ö «r Heiter 3S « a £ 40 for the £ o & r £ for & rsQge &> 4 «ate 55 arranged FtUnomgerolles 52« 35, 56 uec 57 crltictterc dft «SofSäres 50 * especially with ctärircrer Quer * ehnitt« n *

Claims (3)

I=I = ^537 442*28.9.56^ 537 442 * 9/28/56 S 8511>S 8511> S chatzansrprücheClaims 1} VorrlciVtmxg ma !Führen von Welmgut £& feerlsostfiler osier vertikaler Ebtnt swlss&tn »wei *&l»g«rü*tBE., wclciie sue swei %ß in?« *l>gewftB&t«ii Side» schwenkbarer. Söliii^&nm^eia Verteilt_v -äeänrcfe ge »eichnet, äafi öl* ^ilirfS&3ni3ag«c taster äer BIawirlnia£ eiacr sie In Sicden «t»· ger*ÄliEi^eji Attericldurelila^f gula&nemSs^ Aus^ngßßtellBsg briiiireaaeiilarait et*h*s tmö eirtgegec dieser Ereit taster öer Wirkung c·* Is ^elsgut auftr^tencleri St«u«c sue diener Btcllisng euelenkbar eind, uac dm£ el« durch «ir_t ifarc gleichmEilge im£ Ie 2ΐηκ€; 4er1} VorrlciVtmxg ma! Leading Welmgut £ & feerlsostfiler osier vertical level swlss & tn »white * & l» g «rü * tBE., Wclciie sue swei% ß in?« * L> gewftB & t «ii Side» swiveling. Söliii ^ & nm ^ eia Distributed _v -äeänrcfe ge »eichnet, äafi oil * ^ ilirfS & 3ni3ag« c taster äer BIawirlnia £ eiacr Sie In Sicden «t» · ger * ÄliEi ^ eji Attericldurelila ^ f gula & nemSs ^ Aus ^ ng * brissaitB s tmö eirtgegec this Ereit button öer effect c · * is ^ elsgut auftr ^ tencleri St «u« c sue diener Btcllisng ugly a, uac dm £ el «by« ir _t ifarc equal in £ Ie 2ΐηκ €; 4er bewirkendem Gestäag*effecting Gestäag * r \-crlaundeEr \ -crlaundeE 2) Torrichtung secfc ^n2) Gate direction secfc ^ n in Z&T tvartär. in Z&T tvartar. « asiureh gekeimseie&set, öi-Ί eis freiem über die gessei&ss©« Flucfetlisic faineue«Asiureh sprouts & set, öi-Ί ice free about the gessei & ss © «Flucfetlisic faineue gering«small amount" 3) Vorriefetuög össfe Asspruefe 1»3) Vorriefetuög össfe Asspruefe 1 » It trie aer C»ffzsangsscslitsc, rie «feIt trie aer C “ffzsangsscslitsc, rie“ fe , ö&t die £n.d©r is sr* sish gef&St 4iiaC U3sc ö lXc; beltaasst,, ö & t die £ n.d © r is sr * sish gef & St 4iiaC U3sc ö lXc; beltaasst, nf-eh eitses der ARßprüeiit 1 bi? 5» deaurcfe «ce ßev?lciit öer im sseskreebter Eeene T-ernf-eh eitses the ARßprüeiit 1 bi? 5 »deaurcfe «Ce ßev? Lciit öer in the sseskreebter Eeene T-er se· tibcr ^c eise Stelle ur rot eicer. fceiäejE ist· se tibcr ^ c eise place ur rot eicer. fceiäejE is Hebellever