DE1710726B1 - Device for the preparation of sizes, finishes or similar liquors - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Aufbereitung von Schlichten, Appreturen oder ähnlichen Flotten, bestehend aus einem Behälter, der zwei mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten antreibbare, konzentrisch angeordnete Rührvorrichtungen zum Umwälzen der Flotte enthält.The invention relates to a device for processing Sizing, finishing or similar liquors, consisting of a container that two concentrically arranged that can be driven at different speeds Contains stirring devices for circulating the liquor.

Bei Vorrichtung zur Aufbereitung von Schlichten, Appreturen oder ähnlichen Flotten ist eine gute Durchmischung der trockenen mit den flüssigen Bestandteilen erforderlich, um eine unerwünschte Knoten- und Klumpenbildung zu vermeiden. Diesem Zweck sollte auch ein Schlichtekocher dienen, wie er in der deutschen Patentschrift 61100 beschrieben ist. Dabei sollte an die Stelle der bisher bekannten mechanischen Rührwerke eine Umwälzeinrichtung treten, welche die Schlichte unten aus dem Schlichtekocher entnimmt und sie oben in den Kocher wieder einführt. Eine derartige Vorrichtung hat jedoch den Nachteil, daß sie bei der während des Aufbereitungsvorganges zunehmenden Verdickung der Schlichte nicht mehr einwandfrei arbeitet, so daß bei erhöhter Schlichteviskosität die Mischwirkung praktisch vorzeitig beendet wird. Zur Erzielung einer gut aufbereiteten Schlichte ist diese Vorrichtung infolgedessen nicht geeignet.In the case of devices for the preparation of sizes, finishes or similar liquors, thorough mixing of the dry and liquid components is necessary in order to avoid undesired formation of lumps and lumps. A sizing cooker as described in German patent 61100 should also serve this purpose. In this case, the previously known mechanical agitators should be replaced by a circulation device which removes the size from the bottom of the size cooker and introduces it back into the cooker at the top. However, such a device has the disadvantage that it no longer works properly with the increasing thickening of the size during the preparation process, so that the mixing action is practically terminated prematurely when the viscosity of the size increases. As a result, this device is not suitable for obtaining a well-prepared size.

Um auch die sich während des Aufbereitungsvorganges verändernde Viskosität der Flotte zu berücksichtigen, ist durch die deutsche Patentschrift 943 826 eine Vorrichtung zur Aufbereitung von Schlichten, Appreturen und ähnlichen Flotten bekanntgeworden, bei der innerhalb des Behälters zwei mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten antreibbare Rührvorrichtungen zum Umwälzen der Flotte konzentrisch angeordnet sind. Dabei können die Rührvorrichtungen, in verschiedenen Drehrichtungen zugleich oder hintereinander oder im Wechsel arbeitend, von festen oder drehzahlveränderlichen Getrieben mit Einzel- oder Mehrfachantrieben oder direkt angetrieben werden. Es ist auch möglich, die Wirkung der Rührwerke über Temperaturfühler oder Effektmesser und gegebenenfalls mit gekoppelten Zeitwächtern oder Programmreglern über zweckentsprechende Schaltelemente selbsttätig zu steuern. Zwar läßt sich mit den bekannten Vorrichtungen eine gute Flotte herstellen, jedoch haben diese Vorrichtungen den Nachteil, daß der Zeitaufwand zur Aufbereitung der Flotte noch verhältnismäßig groß ist. Die Rührintensität durch Vergrößerung der Drehzahlen der Rührglieder zu erhöhen, ist nur selten möglich, da hierdurch vielfach die Qualität der Flotte vermindert wird. Daneben sind hohe Drehzahlen der Rührglieder bei stark schäumenden Flotten, wie sie vor allem bei Schlichteflotten häufig auftreten, noch deshalb nur selten anwendbar, weil dabei die Gefahr des überschäumens der Flotte besteht. Außerdem kann sich bei hohen Rührgeschwindigkeiten eine trichterförmige Oberfläche der Flotte ergeben, wobei der tiefste Punkt des Trichters in der Mitte des Gefäßes liegt. Die Ränder steigen dann an den Gefäßwandungen so hoch an, daß die Flotte überfließen kann.The viscosity that changes during the reprocessing process of the fleet is to be taken into account by the German patent specification 943 826 Device for processing sizes, finishes and similar liquors became known, in the case of the two drivable at different speeds within the container Stirring devices for circulating the liquor are arranged concentrically. Here you can the stirring devices, in different directions of rotation at the same time or one behind the other or working alternately, with fixed or variable-speed gears Single or multiple drives or can be driven directly. It is also possible, the effect of the agitators via temperature sensors or effect meters and, if applicable with coupled time monitors or program controllers via appropriate switching elements to steer automatically. It is true that with the known devices a good Produce liquor, however, these devices have the disadvantage that the time required for processing the fleet is still relatively large. The stirring intensity through Increasing the speed of the agitators is rarely possible, because this often reduces the quality of the liquor. Next to it are high Rotational speeds of the agitators in heavily foaming liquors, as they are especially in Sizing liquors occur frequently and are therefore only rarely applicable because they are involved there is a risk of the liquor foaming over. It can also be used at high stirring speeds result in a funnel-shaped surface of the liquor, with the lowest point of the Funnel in the middle of the vessel. The edges then rise along the walls of the vessel so high that the fleet can overflow.

In Einrichtungen zum Mischen gasförmiger und flüssiger Stoffe, z. B. nach der deutschen Patentschrift 808 830, und Einrichtungen zum Zerreiben fester Stoffe einschließlich geschmolzener harziger und bituminöser Massen, z. B. nach der deutschen Patentschrift 560 303, hat man auch schon Störglieder im Bereich der bewegten Stoffe angeordnet, welche die Durchmischung derselben fördern bzw. dabei mitwirken, das Material aufzubrechen.In devices for mixing gaseous and liquid substances, e.g. B. according to German Patent 808 830, and devices for grinding more firmly Substances including molten resinous and bituminous masses, e.g. B. after the German patent 560 303, one has already disturbing members in the field of arranged moving substances, which promote the mixing of the same or thereby help break up the material.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, den Aufbereitungsvorgang für Schlichten, Appreturen oder ähnliche Flotten abzukürzen, ohne daß die Qualität der Aufbereitung leidet und die vorerwähnten, mit einer Erhöhung der Drehzahl der Rührwerkzeuge verbundenen Nachteile auftreten. Ausgehend von der zuletzt genannten bekannten Art von Vorrichtungen besteht die Lösung dieser Aufgabe erfindungsgemäß in der zusätzlichen Anordnung sowohl an sich bekannter Störglieder zur Strömungsbeeinflussung im Wirkungsbereich der inneren Rührvorrichtung als auch einer an sich bekannten, die Flotte dem unteren Teil des Behälters fortlaufend entnehmenden und dem oberen Teil wieder zuführenden Fördervorrichtung, wobei zur Zuführung der Flotte zum Behälter ein die Flotte im wesentlichen auf die innere Rührvorrichtung leitender Einfüllstutzen dient. Damit ergibt sich eine Aufbereitungsvorrichtung, die es ermöglicht, unter Berücksichtigung der jeweiligen Struktur der aufzubereitenden Flotte den Aufbereitungsvorgang in der kürzestmöglichen Zeit durchzuführen.The object of the invention is the preparation process for sizing, finishing or similar liquors without reducing the quality the processing suffers and the aforementioned, with an increase in the speed of the Mixing tools associated disadvantages occur. Starting from the last mentioned known type of devices, this object is achieved according to the invention in the additional arrangement of both known interfering elements for influencing the flow in the area of action of the inner stirring device as well as one known per se, the liquor continuously from the lower part of the container and the upper part Part of the re-feeding conveyor device, for feeding the liquor to the container a filler neck which essentially guides the liquor onto the inner stirring device serves. This results in a processing device that makes it possible under The processing process takes into account the respective structure of the liquor to be processed to be carried out in the shortest possible time.

In konstruktiver Hinsicht kann es dabei vorteilhaft sein, wenn die Störglieder an einem die innere von der äußeren Rührvorrichtung trennenden Leitwerk angeordnet sind, wobei gegebenenfalls das Leitwerk mit der äußeren Rührvorrichtung verbunden ist.From a constructive point of view, it can be advantageous if the Interfering members on a tail unit separating the inner from the outer agitator are arranged, where appropriate, the tail unit with the external agitator connected is.

An Hand des in den F i g. 1 bis 3 dargestellten schematischen Ausführungsbeispieles sei die Erfindung näher erläutert.On the basis of the FIG. 1 to 3 shown schematic embodiment the invention is explained in more detail.

Man erkennt in F i g. 1 die Vorrichtung zur Aufbereitung von Schlichteflotte, bestehend aus einem Behälter 1, der zwei mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten antreibbare, konzentrisch angeordnete Rührvorrichtungen 2 und 3 aufweist. Die Rührvorrichtung 2 ist in diesem Fall als Schaufelrührer ausgebildet und wird von dem Motor 4 über das Getriebe 5 und die Hohlwelle 6 angetrieben. Die innere Rührvorrichtung 3 ist als Turborührer ausgebildet und wird von dem Motor 7 über die innerhalb der Hohlwelle 6 angeordnete Welle 8 derart angetrieben, daß eine zum Boden des Behälters 1 gerichtete Strömung entsteht. Zur Erwärmung der Schlichteflotte dient eine Heizeinrichtung 9, welche beispielsweise mit Heizdampf über die Magnetventile 10, 10a oder das Ventil 11 gespeist wird. Diese Heizvorrichtung 9 kann sowohl zur direkten als auch zur indirekten Beheizung der Schlichteflotte verwendet werden.One recognizes in FIG. 1 the device for processing sizing liquor, consisting of a container 1 which has two concentrically arranged stirring devices 2 and 3 which can be driven at different speeds. In this case, the stirring device 2 is designed as a paddle stirrer and is driven by the motor 4 via the gear 5 and the hollow shaft 6. The inner stirring device 3 is designed as a turbo stirrer and is driven by the motor 7 via the shaft 8 arranged inside the hollow shaft 6 in such a way that a flow directed towards the bottom of the container 1 is created. A heating device 9, which is fed, for example, with heating steam via the solenoid valves 10, 10 a or the valve 11, is used to heat the size liquor. This heating device 9 can be used both for direct and indirect heating of the sizing liquor.

Im unteren Teil des Behälters, und zwar an dessen tiefster Stelle, ist eine Ausflußöffnung 12 vorgesehen, durch die über das Rohr a von der in F i g. 2 dargestellten und vom Motor 13 angetriebenen Pumpe 14 Schlichteflotte aus dem Behälter entnommen werden kann. Diese Schlichteflotte wird über die Rohrleitung 15 und das Umschaltventil 16 sowie die Leitung b dem Einfüllstutzen 17 am Schlichtebehälter wieder zugeführt. Da der Turborührer eine Strömung innerhalb des Schlichtekochers nach unten hervorruft, leitet der Einfüllstutzen die Flotte auf die innere Rührvorrichtung, so daß die von der Pumpe 14 umgewälzte Schlichteflotte in den sich oberhalb des Turborührers ausbildenden Saugkegel strömt.In the lower part of the container, specifically at its deepest point, an outflow opening 12 is provided through which via the pipe a from the in FIG. 2 shown and driven by the motor 13 pump 14 size liquor can be removed from the container. This size liquor is fed back to the filler neck 17 on the size container via the pipeline 15 and the switching valve 16 as well as the line b. Since the turbo stirrer creates a downward flow within the size boiler, the filler neck directs the liquor to the inner stirring device so that the size liquor circulated by the pump 14 flows into the suction cone forming above the turbo stirrer.

Weiterhin erkennt man oberhalb des Schlichtekochers einnen Viskositätsmesser 18. Mittels der vom Motor 19 angetriebenen Pumpe 20 wird die Flotte dem unteren Teil des Schlichtekochers über die Leitung c entnommen und über die Leitung d dem Vis- k()`IlatSnleSSer 18 zu,eführt. Das 11el.ler@@ebnis des ISk()SIlal@tllc@#@#elh u-ird Über die Leltltll', t' zu dellt 1111 Steuerschrank 21 anuumdneten lcitet. Dabei kann das tletiet'_fT,ebi11S so%wC)hl dellt Sc:hr(.'ll)e.`Ildetl (lcl-(Il 221 a1-, auch dein 13 :'tl,ellllll'I @@,:I'Cletl, @Sobci letzteres `,1elcllze:lIIF, mit 1\()I1tLlktOil zltI' AUS1()SUn`, \ oII Rc,elw@r`,ail`,ell 1I1 A!)- Ila@l@@t`@kut W `Il beSlIItiIlltell @oSla)vililStW CL(:ll yel'- Sellcll Sein kann. Die he111peratllt" C1;:1' Schli('lli(:11lISSlkeat 1111 t>i 1t11- 1 wird 1I7 C!I..el:l f' 111 Uuci" zwei @lelll()(a'alll;lll(:S- sei' 25a, '_5 I) ,:rtULRt L11:(1 iil,er die L(:itun@,(:n i und, dein schreibenden @tel.>@@erüt 221) oder (.lern Anzeige- iilStl'tllllellt ?-1 iLI@,eiiillrt. @yeIch letzteres @,e,eb e:nen- Ialls ebenso init @cc!k(>ntakte:n @ers(:il,:n@"ein kann. Auf denl 21 !',t %weiterhin der 1-lal@pt- @.,_?la?:..; 25 ,_.,. I!li)etr;ebnahme de:r _-csamtün Einrich- lull`, zU ei"kC11!1211. :\lll.@el"deln @illd I@t)tltl'(?llalttpeal 26 ,in #cordnet. %()11 d#I1C1t eine diC 13e- , üe:r h;()(:hanlauc. eine andere die ein `reschalt,:te lieiztin@, und eine dritte das Endc des Kochprozesses anzeigen kann. Soweit die einzelnen hoclivoi-@,än<,e bzy. die @cschwindi_@zl:cit(:n der Ri.ihr- tNcrke nicht selbstttltl, I11 von der Tenl- peratur bzw. der Viskosittit derySchllchtellottc g e- steuert werden, können noch zusätzliche Seilalter 27 vorcesehen sein, durch die von Hand in den Koch- prozeß cinge@,ritlcn wird. Hierbei können beispiels- weise zwei Schalter zur Steuerun a der Drehrlchtlnlc (1n(1 "oder Gesch ,vindi@rkeit der beiden Rührwerke. ein Schalter zur St;:uerun#, der Heizung und einer zum Einschalten der Pumpe 14 vorgesehen sein. Durch die Vorrichtunu, nach der Erfinduna ist es möglich, die Aufbereitung der Schlichte oder ähn- licher Flotten ;n der @,Ie;clien «'eise vorzunehmen, wie es bei bekannt;°ii '@'orriclitun#,en der Fall ist. Darüber hinaus hat die Anordnung der L: mwälzpumpe 1.1 noch den Vorteil, daß stark schäumende Flotten zu- nächst bei stillstehendem Rührwerk umgewälzt wer- den können und die einzelnen Rührwerke erst dann zti-;eschaltet ,werden. wenn die Flotte allmählich dic:;er wird. Die Rührwerke :gilbst können sowohl in @,leicher als auch in entgegengesetzte.- Richtung, um- laufen. Dabei können. wie bei-bisher bekannte, Vor- richtun(yen. Drehrichtuniz und oder Geschwindi,keit in .lbhän@=.igl:cit von der Temperatur bzw. der Visko- ,it;it d--r §chlichteftotte selbstt:iti,-T oder von Hand ,esteuert werden. 3 zeiy_t e;nen Querschnitt durch die F i @_ 1 ?in(-ys der Linie 111-III. Man erkennt den Behälter 1. ,lic Welle 8 inii denn Turborührer 3 und den Schaufel- -ii!ircr 2. dessen Schaufeln auf v:ileln Zylinder 28 an- -cordnet sind. der seinerseits mit der Hohlwelle 6 # er- bunden ist. Dieser Zylinder 28 stellt praktisch ein die innere IZÜ@@r@"orric;lltunz @()Il der äußeren Rührvor- richtunu trennende> I_cit::,_rl: dar. An divsvili L(:it- werk 28 sind die Slüru!ieder 29 befestigt, welche dern- @ufol@c int @t'.irl:un_>i#erciell der inneren Rühr@orrich- tung angeordnet sind. Dadurch @#,ird erreicht, daß slic I'ut"bulelü der yon (!,:r iilitcrcil Rühr`,orrichtung crzell,#lc2il Strö1nunu, erhubllch l cr@,rcißcrt 1111C1 danllt die Durchinischunu, de:r F iottc verur(ißert wird; ferner wird der laof.;bildun c ,:nt'e@,en @,c;tvirkt. wenn sich die Schlichte 111 elnclll 11(lcil\-l@k(ISell Stadlunl befindet. Die i@l'htldlt(1@, Ist :lle!it (tut die (lar`,e@t(altcll AUS- füliilill`tsbcispielc I),:>(:hr@inl:t. So ist (:s bci>pielswe:is(: möglich, sititf d(:r dar@e>tellten Turbo- bzw. Scltatifel- rührer andere @iihr)y,:rl:c zu verwenden. Es ist auch niöglicli. die Schauieh7 2 d(:r äuf.@(:ren Ri.illrvorrich- tun@, >iatt @,el:rümmi. ;erad,: anzuerdnen, ebenso wie ('s (!I(ic*llc!l#ist. diese #.:htlllielil twahltt;:i@e in Rlclitull# Ll:s Ptcilc#c A ()der (:1, Pf(:iles !j untlaufcn zu lassen. Uhen,o I:(liliictl für die St#'iplicder29 die verschieden- sten Formell gewählt ue;"den. je nachdem mit welcher Form die @rtlll@tl@,ilctitrt@-ir!:un@, i11 bezuu# au(' die von der inneren @ühry()rr;ehtun@, -hervor#,erufene Strö- mun# er-zielt wird. Furthermore, a viscosity meter 18 can be seen above the size cooker. By means of the pump 20 driven by the motor 19 , the liquor is taken from the lower part of the size cooker via line c and via line d to the vis- k () `IlatSnleSSer 18 to, leads. The 11el.ler @@ ebnis des ISk () SIlal @ tllc @ # @ # elh u-ird About the Leltltll ', t' to dellt 1111 Dim the control cabinet 21 lcitet. The tletiet'_fT, ebi11S so% wC) hl can dent Sc: hr (. 'Ll) e.`Ildetl (lcl- (Il 221 a1-, also your 13 : 'tl, ellllll'I @@ ,: I'Cletl, @Sobci the latter `, 1elcllze: lIIF, with 1 \ () I1tLlktOil zltI 'AUS1 () SUn`, \ oII Rc, elw @ r`, ail`, ell 1I1 A!) - Ila @ l @@ t` @ kut W `Il beSlIItiIlltell @oSla) vililStW CL (: ll yel'- Can be sellcll. The he111peratllt "C1;: 1 'Schli (' lli (: 11lISSlkeat 1111 t> i 1t11- 1 becomes 1I7 C! I..el: lf '111 Uuci "two @lelll () (a'alll; lll (: S- be '25a,' _5 I) ,: rtULRt L11: (1 iil, er die L (: itun @, (: n i and, your writing @tel.> @@ erüt 221) or (learn display iilStl'tllllellt? -1 iLI @, eiiillrt. @yeI the latter @, e, eb e: nen- Iall also init @cc! K (> ntakte: n @ers (: il,: n @ "a can. Auf denl 21! ', T% still the 1-lal @ pt- @., _? la?: ..; 25, _.,. I! Li) etr; ebnahme de: r _-csamtün Einrich- lull`, zU ei "kC11! 1211.: \ lll. @ el" deln @illd I @ t) tltl '(? llalttpeal 26 , in #corders. % () 11 d # I1C1t a diC 13e- , üe: rh; () (: hanlauc. another die a `reschalt,: te lieiztin @, and a third the end of the The cooking process. So much for the individual hoclivoi - @, än <, e bzy. die @ cschwindi_ @ zl: cit (: n der Ri.ihr- TNcrke not self-ttltl, I11 from the Tenl- temperature or the V iskosittit derySchllchtellottc g e- can be controlled, additional rope age 27 be provided by hand in the cooking process cinge @, ritlcn will. Here, for example wise two switches to control the right-hand rotation (1n (1 "or speed of the two agitators. A Switch for St;: uerun #, the heating and one for Switching on the pump 14 may be provided. It is through the device, according to the invention possible, the preparation of the sizing or similar licher fleets; n der @, Ie; clien «'to undertake such as it is known at; ° ii '@' orriclitun #, en is the case. About that In addition, the arrangement of the L: circulation pump 1.1 still have the advantage that highly foaming liquors next to be circulated with the agitator at a standstill and the individual agitators only then zti-; switched, are. when the fleet gradually dic:; he will. The agitators: yellow can be used both in @, lighter as well as in the opposite direction, to- to run. Here you can. as with-so far known, direction (yen. direction of rotation and or speed in .lbhän @ =. igl: cit on the temperature or the viscous , it; it d - r ßchlichteftotte itself: iti , -T or by hand to be controlled. 3 zeiy_t e; a cross section through the F i @_ 1 ? in (-y s of line 111-III. Container 1 can be seen. , lic shaft 8 inii because turbo stirrer 3 and the paddle -ii! ircr 2. its blades on v: ileln cylinder 28- -corded. which in turn uses the 6 # hollow shaft is bound. This cylinder 28 practically sets the inner IZÜ @@ r @ "orric; lltunz @ () Il of the outer stirring dirunu separating> I_cit ::, _ rl: dar. An divsvili L (: it- work 28 the Slüru! ieder 29 are attached, which the- @ ufol @ c int @ t'.irl: un_> i # erciell the inner stirring @ orrich- are arranged. This @ # achieves that slic I'ut "bulelü der yon (!,: R iilitcrcil Rühr`, orrichtung crzell, # lc2il Strö1nunu, erhubllch l cr @, rcißcrt 1111C1 danllt the Durchinischunu, de: r F iottc (eats; further becomes the laof.; bildun c,: nt'e @, en @, c; tvepper. when the Sizing 111 elnclll 11 (lcil \ -l @ k (ISell Stadlunl is located. The i @ l'htldlt (1 @, Ist: lle! It (does the (lar`, e @ t (altcll AUS- füliilill`tsbcbeispielc I),:> (: hr @ inl: t. So is (: s bci> pielswe: is (: possible, sititf d (: r represent @ e> represent turbo or scltatifel- stirrer other @iihr) y,: rl: c to use. It is also niöglicli. die Schauieh7 2 d (: r äuf. @ (: ren Ri.illrvorrich- do @,> iatt @, el: rümmi. ; erad ,: to be grounded, as well as ('s (! I (ic * llc! l # is. this # .: htlllielil twahltt;: i @ e in Rlclitull # Ll: s Ptcilc # c A () der (: 1, Pf (: iles ! J to let unturned. Uhen, o I: (liliictl for the St # 'iplicder29 the different- Most formally chosen, depending on which Form the @ rtlll @ tl @, ilctitrt @ -ir!: Un @, i11 bezu u # au ('the of the inner @ ühry () rr; ehtun @, -hervor #, called Strö- mun # is achieved.

Claims (1)

Patentansprüche: 1. Vorrichtun_ zur Autbereitun,1 von Schlichten, Appreturen oder ähnlichen Flotten. bestehend aus einem Beii:ilter. der zwei mit unterschied- liclicn Geschwindi,-#keiten anti'cibbare, konzen- trisch angeordnete @Rlilirvorrichtun",en zum Um- wälzen der Flotte enthält. , e k e n n z e i c 1i n e t d u r c li die zusätzliche Anordnung, sowohl an sich bekannter St@in?lizder (29) zur Strömun-s- beeinflussun,y im «"irkunusbereich der inneren Rührvorrichtung, (3) als auch einer an sich be- kannten. die Flotte dem unteren Teil des Be- hälters (1) fortlaufend entnehmenden und dem oberen Teil wieder zuführenden Fürdervorrich- tllllg (12. 1.1E. 15. 16. 17), wobei zur Zuführung der Flotte zum Behälter ein die Flotte im wesentlichen auf die innere Rührvorrichtung, (3) leitender Einfüllstutzen (17) dient. '_. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch ;e- kennzeichnet. daldie Störglieder (29) an einem die innere yon der äußeren Rührvorrichtung, (3 bz%t,. 2) trennenden Leihwerk (28) anLeordnet sind. .. Vorrichtung= :1:1,:i1 .ansorueh .. dadurch -,e- kennzeichnet, dai@ Jas Leitwerk (28) mit der :iu(.)ere:n Rührworrichtung (2) verbunden ist. Patent claims: 1. Device for the preparation, 1 of finishing, Finishes or similar liquors. existing from a Beii: filter. of the two with different liclicn speeds, anti-cibible, concentrated trically arranged @Rlilirvorrichtun ", en for converting rolling the liquor contains. , ekennzeic 1i net by the additional arrangement, both at well-known St @ in? lizder (29) to flow Influence, y in the "" area of the inner circus Stirring device, (3) as well as a per se knew. the fleet to the lower part of the holder (1) continuously removed and the upper part of the feeding device tllllg (12.1.1E. 15. 16. 17), whereby for supply the liquor to the container in the liquor in essential to the internal stirring device, (3) conductive filler neck (17) is used. '_. Device according to claim 1, characterized in; e- indicates. then the interfering members (29) on one the inner one of the outer agitator, ( 3 or% t ,. 2) separating loaner (28) are. .. device =: 1: 1,: i1 .ansorueh .. thereby -, e- indicates that dai @ Jas tail unit (28) with the : iu (.) ere: n agitator (2) is connected.