DE1703951A1 - Air chamber with a device for supplying compressed gas - Google Patents

Description

Patentanmeldung der Frjta'Gebrüder Netz,sch, Easchinenfabrik2 $6"72 Selb "Windke:sael mit einer Einrichtung zur Zufuhr von Druckgas" Die 3rfindung bezieht sich auf einen Windkessel' dessen Unterteil mit der Druckleitung einer Pumpe: und dessen Oberteil mit einer Einrichtung zur Zufuhr von Druckgas verbunden ist. Derartige Windkessel sind insbesondere bei Kolben- und Membranpumpen erforderlich, wenn eine pulsationsarme Strömung verlangt wird. Sie werden jedoch auch in Anlagen mit Kreiselpumpen eingebaut,-um durch die Elastizität des Gaspolsters bei Geschwindigkeitsänderungen der in den Rohrleitungen befindlichen Flüssigkeit, z.B: beim Ausschalten einer Pumpe, auftretende Schläge zu verringern: und eine Beschädigung der Anlage zu verhindern. Bei solchen Windkesseln muß dieeingeschlossene Gasmenge häufig ergänzt werden, da sich Während des Betriebes ein Teil des Gases in lest und mit diesem weggeführt wird.Patent application by the Frjta brothers Netz, sch, Easchinenfabrik2 $ 6 "72 Selb "Windke: sael with a device for the supply of pressurized gas" The 3rfindung relates on an air tank 'whose lower part with the pressure line of a pump: and whose upper part is connected to a device for supplying compressed gas. Such Air chambers are particularly necessary for piston and diaphragm pumps if a low pulsation flow is required. However, they are also used in systems with centrifugal pumps built-in, -um through the elasticity of the gas cushion when changing speed the liquid in the pipelines, e.g. when switching off a pump, To reduce any impacts that occur: and to prevent damage to the system. In such air vessels, the enclosed amount of gas must often be supplemented because During operation, part of the gas is read in and carried away with it will.

Besonders große Verluste an Luft bzw. Gas aus dem Windkessel treten jedoch bei Anlagen auf' die öfters abgestellt werden: Beim Stillmetzen der pumpe geht der Überdruck auf Null zurück, der Gasinhalt -des Windkessels expandiert entsprechend, und ein. großer Teil des Gases tritt in die Zeitung über und geht verloren, wobei noch Schläge auftreten können. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Gaspolster im Windkessel funktionsfähig zu erhalten, Verluste an Gas zu vermeiden und auch bei Anlägen mit höheren Drücken eine pulsationsarme Strömung zu -erreichen. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch den Einsatz eines Windkessels gelöst, der gekennzeichnet ist durch ein. Absperrmittel, das den Durchfluß in Richtung vom Unterteil zur Druckleitung absperrt, wenn der Druck im Windkessel vom Betriebsdruck bis auf den sogenannten Vorspanndruck gesunken ist, und der eine Einrichtung aufweist, mit der Druckas mit dem Vorspanndruck in das Oberteil eingeführt wird, wenn der Druck im Windkessel kleiner als der Vorspanndruck ist.Particularly large losses of air or gas occur from the air tank However, in systems that are switched off frequently: When the pump is shut down the overpressure goes back to zero, the gas content of the air chamber expands accordingly, and a. large part of the gas enters the newspaper and is lost, whereby beats can still occur. The invention is based on the object of the gas cushion to keep it functional in the air chamber, to avoid losses of gas and also To achieve a low-pulsation flow in systems with higher pressures. These The object is achieved according to the invention by the use of an air vessel which is marked by a. Shut-off means that the flow in the direction of the lower part to the pressure line shut off when the pressure in the air tank from the operating pressure up to the so-called preload pressure has fallen, and which has a device with the pressure as with the preload pressure is introduced into the upper part when the pressure in the air chamber is lower than the preload pressure.

Verluste an Gas beim Abstellen der Anlage werden damit überhaupt verhindert, und die Verluste an Gas durch Lösung im Fördermedium werden in günstiger 'eise bei einem Vorspanndruck ersetzt, der niedriger ist als der Betriebsdruck. Man ist daher nicht mehr gezwungen, -,egen hoher Gas- bzw. Luftverluste und schlechter Ausnutzung seines Volumens einen verhältnismäßig großen Windkessel vorzusehen, und statt einer aufwendigen Kompressoranlage genugt zum Nachfüllen von Gas bzw. Luft eine bescheidene Druck- Gasquelle, z.B. eine Druckflasche.Loss of gas when the system is shut down is thus prevented at all, and the losses of gas through solution in the pumping medium are more favorable replaced with a preload pressure that is lower than the operating pressure. One is therefore no longer forced -, due to high gas or air losses and poor utilization of its volume to provide a relatively large air chamber, and instead of one A modest compressor system is sufficient for refilling gas or air Pressurized gas source, e.g. a pressure bottle.

Das Absperrmittel kann mechanisch, elektrisch, hydraulisch. oder in anderer Weise betätigt werden, wenn der erwähnte Druckabfall eingetreten ist. Vorzugsweise wird ein ibsperrmittel vorgesehen, das den Durchfluß vom Unterteil des Windkessels zur Druckleitung dann absperrt, wenn infolge der Expansion des Gaspolsters beim Druckabfall der gesamte Windkessel von Gas erfüllt ist. Dies läßt sich beispielsweise dadurch verwirklichen, daß das Absperrmittel aus einer im Fördermedium schwimmfähigen.Kugel und einem durch die abgesunkene Kugel verschließbaren Ventilsitz besteht, der im Unterteil des Windkessels am Zugang zur Druckleitung angeordnet ist. Die Einrichtung zum Einführen von Druckgas in das Oberteil des Windkessels besteht dabei vorteilhafterweise aus einer Druckgasquelle, einem Druckeinstellventil und einen Rückschlagventil. Dabei ist die Druckgasquelle z.B. eine Preßluftleitung oder eine Gasflasche y ein Kompressor ist nicht erfor-.derlich@ da nur geringe Gasmengen benötigt werden. Wird nun der`. Vorspanndruck mittels des "Lruckeinstellventils beispielsweise auf @/0 o des Betriebsdruckes (absolut gemessen) enggstellt, so sperrt das Absperrmittel beim ,Abstellen der Pumpe denDurchf.lub in Richtung vom Unterteil des Windkessels zur Druckleitung dann ab, wenn der Druck auf diesen Wert gefallen ist und der gesamte Windkessel von Gas erfüllt ist.The shut-off means can be mechanical, electrical, hydraulic. or operated in some other way when the mentioned pressure drop has occurred. Preferably, a blocking means is provided which blocks the flow from the lower part of the air chamber to the pressure line when the entire air chamber is filled with gas due to the expansion of the gas cushion when the pressure drops. This can be achieved, for example, in that the shut-off means consists of a ball which can float in the conveying medium and a valve seat which can be closed by the sunken ball and which is arranged in the lower part of the air chamber at the access to the pressure line. The device for introducing pressurized gas into the upper part of the air vessel advantageously consists of a pressurized gas source, a pressure setting valve and a check valve. The compressed gas source is, for example, a compressed air line or a gas cylinder and a compressor is not required since only small amounts of gas are required. Will the '. If the preload pressure is narrowed by means of the pressure adjustment valve, for example to @ / 0 o of the operating pressure (measured in absolute terms), the shut-off device blocks the flow valve when the pump is switched off in the direction from the lower part of the air chamber to the pressure line when the pressure has fallen to this value and the entire air chamber is filled with gas.

Die Folge ist, dali nachdem Wiedereinschalten der pumpe beim Erreichen des Betriebsdruckes der Windkessel zu VO > seines Volumens von Druckgas und nur zu 30 /o vom Fördermedium erfüllt ist. Der itindkessel wird also gut ausgenutzt, und der Spiegel des Fördermediums kann in der nötigen Weise auf und ab spielen, um pulsationen auszugleichen, ohne dab die Gefahr von Gasverlusten und Schlägen in der Zeitung besteht. Infolge der guten Ausnutzung des Windkesselvolumens kommt man bei diesen Anlagen mit einem kleineren Windkessel aus als bisher.The result is that after the pump has been switched on again when the operating pressure is reached, the air tank is filled to VO> its volume with compressed gas and only 30 / o with the pumped medium. The itindkessel is thus used well, and the level of the conveyed medium can play up and down as necessary to compensate for pulsations without the risk of gas losses and blows in the newspaper. As a result of the good utilization of the volume of the air tank, you can manage with these systems with a smaller air tank than before.

Dieser Vorteil gilt besonders bei Anlagen mit höheren Drückens z.B. von mehr als 6 atü: Arbeitet ein normaler Windkessel ohne diese Einrichtung mit einem Betriebsdruck von 9 atü, also 10 ata, so wird sein Gasinhalt von 'i00 gäbei der Inbetriebnahme auf 10 % des Windkesselvolumens zusammengedrückt. Es bleibt also nur ein kleines Gaspolster übrig, und das Windkesselvolumen muß wesentlich größer gewählt werden als bei niedrigem Druck, um eine ausreichende Wirkung zu erreichen. Bei einem Betriebsdruck von besyielsweise c25 atü werden diese Verhältniss noch krasser.This advantage applies particularly to systems with higher pressures, e.g. of more than 6 atmospheres: If a normal air vessel without this device works with an operating pressure of 9 atmospheres, i.e. 1 0 ata, its gas content is reduced from 100 gä at start-up to 1 0% of the Air chamber volume compressed. So there is only a small gas cushion left, and the air chamber volume must be chosen to be significantly larger than at low pressure in order to achieve a sufficient effect. At an operating pressure of, for example, c25 atmospheres, these ratios become even more extreme.

Außerdem fallen die Vorteile der Einrichtung bei höheren Drücken deshaib.mehr ins Gewicht, weil dann die Beschaffung von Druckluft gufwendiger ist als bei Drücken von bis z.B. 6 atü, für die ein normales Prebluftnetz genügt.In addition, the advantages of the device at higher pressures are therefore more weight, because then the procurement of compressed air is more cost-effective than with pressures from up to e.g. 6 atmospheres, for which a normal pre-air network is sufficient.

Die Verwendung de Einrichtung kommt insbesondere bei der Förderung von abrasiven yiedien in Frage, wo die Verwendung tontinuierlich arbeitender Pumpen meistens ausscheidet. Als Beispiel für solche Fördermedien seien Keramikschlicker, E@nailschlicker und. Bariumferrit genannt. Die Einrichtung wird unter anderem vorteilhaft bei der Beschickung eines Sprühtockners fürkeramische Masse benutzte wobei eine besonders gut pulsationsfreie Strömung erforderlich ist. Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist.The use of the facility comes in particular for funding of abrasive yiedien in question, where the use is continuous working Pumps mostly ruled out. Ceramic slip, E @ nailschlicker and. Called barium ferrite. The establishment will be advantageous, among other things used when loading a spray dryer for ceramic mass, one particularly good pulsation-free flow is required. The invention is described below explained in more detail using an exemplary embodiment that is shown in the drawing is.

Es zeigen: Fig. 1 einen Windkessel, größtenteils im Schnitt Fig. 2 den Windkessel und eine damit verbundene:Anlag:e, schematisch gezeichnet.They show: FIG. 1 an air chamber, largely in section FIG. 2 the air chamber and an associated plant: e, drawn schematically.

Der Windkessel 1 ist zum größeren Teil, beispielsweise zu 70 96, von Druckgas und zum kleineren Teil von einem Fördermedium 2 erfüllt. Dies kann beispielsweise Keramikschlicker, Schlamm oder eine Flüssigkeit sein. Das Unterteil 3 des Windkessels 1 ist durch ein als Zugang 4 bezeichnetes kurzes Rohr mit der Druckleitung 5, einer nicht dargestellten Pumpe, verbunden. Im 'Unterteil 3 ist am Zugang 4 zur Druckleitung 5 ein. Ventilsitz 6 angeordnet. Dieser läßt.sich gas- und flüssigkeitsdicht durch eine Kugel 7 verschließen, wenn diese entsprechend abgesunken ist. Die Kugel 7 ist im r'ördermedium 2 schwimmfähig und ragt aus dessen 6piegel 15 durch ihren Auftrieb heraus. Die Kugel 7 ist vorzugsweise hohl und kann beispielsweise eine mit Kunststoff oder Gummi 'überzogene Aluminiumwand haben, Im Oberteil S des Windkessels "1 ist eine Bohrung 9 für den Eimaß von Druckgas vorgesehen; außerdem ist hier ein Manometer 10,angeschloseen. Die Einrichtung zur Zufuhr von Druckgas oder Druckluft zum Oberteil des Windkessels geht von einer nicht dargestellten Druckgasquelle aus, z.B. einer Gasflasche. Diese ist mit einem Druckeinstellventil 11, vorzugsweise einem handelsüblichen Druckreduzierventil, ausgerüstet. Dem Druckeinstellventil 11 ist ein Rückschlagventil 12 nachgeschaltet, und von diesem führt eine Zeitung 13 zur Bohrung g am Oberteil 8 des Windkessels 1. Von der Zeitung 13 zweigt eine Zweigleitung ab, die ein Absperrventil 14 enthält und ins Freie .führt.The air vessel 1 is for the greater part, for example 70 96, filled by compressed gas and to a lesser extent by a conveying medium 2. This can, for example, be ceramic slip, sludge or a liquid. The lower part 3 of the air vessel 1 is connected to the pressure line 5, a pump (not shown), by a short pipe designated as access 4. In the 'lower part 3 is at the entrance 4 to the pressure line 5. Valve seat 6 arranged. This lets.sich gas- and liquid-tightly closed by a ball 7 when this has dropped accordingly. The ball 7 is buoyant in the conveying medium 2 and protrudes from its mirror 15 due to its buoyancy. The ball 7 is preferably hollow and can, for example, have an aluminum wall covered with plastic or rubber Pressurized gas or compressed air to the upper part of the air vessel comes from a pressurized gas source (not shown), e.g. a gas cylinder. This is equipped with a pressure setting valve 11, preferably a commercially available pressure reducing valve to the hole g on the upper part 8 of the air chamber 1. From the newspaper 13 branches off a branch line which contains a shut-off valve 14 and leads into the open.

Die Wirkungsweise der Einrichtung ist folgende; Solange die Anlage mit normalem Betriebsdruck arbeitet, haben Fördermedium 2 und Kugel 7 etwa die in Fig. 1 und 2 wiedergegebene Stellung. Der Windkessel 1 ist etwa zu 70 7o seines Volumens von Druckgas erfüllt, das ebenfalls unter dem Betriebsdruck steht. Der Spiegel 15 des Fördermediums 2 kann im Windkessel 1 frei auf und ab spielen, so da13 der gewünschte Ausgleich von Pulsationen und die nötige Dämpfung von Stößen und Schlägen in der .Druckleitung 5 erreicht wird. Das Druckeinstellventil 11 ist dabei auf einen Vorspanndruek eingestellt der eine Höhe von 70 % des Betriebsdruckes hat. Rückschlagventil 12 und Absperrventil 14 sind geschlossen. The operation of the device is as follows; As long as the system is operating at normal operating pressure, the conveying medium 2 and ball 7 are approximately in the position shown in FIGS. 1 and 2. The air chamber 1 is filled to about 70 7o of its volume by compressed gas, which is also under the operating pressure. The mirror 15 of the conveying medium 2 can play freely up and down in the air chamber 1, so that the desired compensation of pulsations and the necessary damping of shocks and impacts in the pressure line 5 is achieved. The pressure adjustment valve 11 is set to a preload pressure which is 70% of the operating pressure. Check valve 12 and shut-off valve 14 are closed.

Wird nun die Pumpe abgestellt, so geht der Druck in der Anlage zurück. Das Gaspolster im Windkessel 1 expandiert, und Fördermedium tritt aus dem Unterteil 3 des Windkessels durch den Zugang 4 in die Druckleitung 5 über.If the pump is now switched off, the pressure in the system drops. The gas cushion in the air chamber 1 expands and the pumped medium emerges from the lower part 3 of the air chamber through access 4 into the pressure line 5.

Wenn der Druck auf 70 ;6 des Betriebsdruckes .(absolut gemessen) gesunken ist, ist.alles Fördermedium aus dem Windkessel ausgetreten. Die Kugel 7 ist auf den Ventilsitz 6 abgesunken, so daß der Zugang 4 abgesperrt ist. Das Gaspolster im Windkessel ist dann von 70 iö auf 100 % des Windkesselvolumens expandiert. Durch den gas-. und flüssigkeitsdichten Abschluß des Ventil-Sitzes 6 mittels der Kugel 7 bleibt der gesamte Gasinhalt Windkessel erhalten und steht während des Stillstandes der Pumpe unter einem Druck von 20 7o des Betriebsdruckes. Da das Druckeinstellventil 11 ebenfalls auf den sogenannten Vorspanadruck eingestellt ist, ist das Rückschlagventil 12 nach wie vor geschlossen. Der Windkesselinhalt bleibt während des Stillstandes der Anlage auf den Vorspanndruck vorgespannt. Nach Wiedereinschalten der Pumpe wird die Kugel 7 dann angehoben, wenn beim Druckanstieg 70 7o des Betriebsdruckes wieder erreicht sind. Beim weiteren Druckanstieg tritt Fördermedium in das Unterteil des Windkessels ein, bis der Betriebsdruck zu 100 % wieder erreicht ist. -Dann steht der Spiegel 15 wieder so hoch, wie in der Zeichnung dargestellt ist, und '70 % des Windkesselvolumens sind von Gas erfüllt.When the pressure has dropped to 70; 6 of the operating pressure (measured in absolute terms) all fluid has escaped from the air tank. The ball 7 is on the valve seat 6 sunk so that the access 4 is blocked. The gas cushion in the air chamber is then expanded from 70 iö to 100% of the air chamber volume. By the gas. and liquid-tight closure of the valve seat 6 by means of the ball 7 remains the entire gas content Preserve and stand during the standstill of the pump under a pressure of 20 7o of the operating pressure. Since that Pressure adjustment valve 11 is also set to the so-called pre-chip pressure, the check valve 12 is still closed. The air vessel content remains preloaded to the preload pressure while the system is at a standstill. After switching on again the pump, the ball 7 is then raised when the pressure rise 70 7o of the operating pressure are reached again. If the pressure rises further, the pumped medium enters the lower part of the air chamber until the operating pressure is 100% again. -Then stands the mirror 15 again as high as shown in the drawing, and '70% des Air chamber volume are filled with gas.

Wenn der Druck im Windkessel aus besonderen Gründen unter den sogenannten Vorspanndruck sinkt, so öffnet sich das Rü:ckschlagventil 12 und läßt Druckgas aus der Druckgasquelle durch das Druckeinstellventil 11 und die Leitung 13 in den Windkessel 1 eintreten, bis der vom Druckeinstellventil 11 vorgeschriebene Vorspanadruck wieder erreicht ist. Der erwähnte Fall, daß der Druck unter den Vorsp anndruck sinkt, tritt dann ein, wenn viel Gas gelöst worden ist, beispielsweise wenn die Anlage lange Zeit ohne Stillstand in Betrieb war. Dann füllt das Druckgas nur noch weniger als 70 96 des Windkesselvolumens aus. Beim Stillsetzen der pumpe verschließt die Kugel 7 den Zugang 4 bei der bevorzugten Ausführungsart erst dann, wenn alles Fördermedium aus dem Windkessel ausgetreten ist. Das Druckgaspolster exparadiert also in diesem Fallet stärker als sonst, und sein Druck sinkt unter den Vorspanndruck, so daß die Nachfüllung in Gang gebracht wird. If the pressure in the air chamber falls below the so-called preload pressure for special reasons, the check valve 12 opens and lets pressurized gas from the pressurized gas source through the pressure adjustment valve 11 and the line 13 into the air chamber 1 until the preload pressure prescribed by the pressure adjustment valve 11 again is reached. The case mentioned, in which the pressure drops below the pre-tensioning pressure, occurs when a lot of gas has been dissolved, for example when the system has been in operation for a long time without standstill. Then the compressed gas only fills less than 70 96 of the air chamber volume. When the pump is stopped, the ball 7 closes the access 4 in the preferred embodiment only when all the conveyed medium has emerged from the air chamber. In this case, the compressed gas cushion expands more strongly than usual, and its pressure drops below the preload pressure, so that refilling is started.

Das Absperrventil 14 dient folgendem Zwecks Wenn der Windkessel mit höherem V®rapanndruck als vorher gefahren werden soll, so braucht nur das Druckeiastellventii 11 verstellt zu werden, und beim Stillstand der Anlage strömt -zusätzliches Druckgas durch das Rückschlagventil 12 und die Leitung 13 in den Windkessel 1 ein, bis der neue höhere Vorsp anndruck erreicht ist. Ist der Betriebsdruck dann noch der gleiche, so steigt der Spiegel 15 des Fördermediums 2 bei Inbetriebghahme nicht so weit wie vorher, so daß beispielsweise 80 5ä des Windkessels vom Gaspolster erfüllt.sind.The shut-off valve 14 serves the following purpose when the air chamber with higher V®pranndruck pressure than is to be run before, only the Druckeiastellventii needs 11 to be adjusted, and when the system comes to a standstill, additional flows Pressurized gas through the check valve 12 and the line 13 into the air chamber 1, until the new higher preload pressure is reached. Is the operating pressure then still the same, the level 15 of the conveying medium 2 does not rise when the system is put into operation as far as before, so that, for example, 80 5ä of the air chamber is filled by the gas cushion.

Soll jedoch ein niedrigerer Vorspanndruck erreicht werden als vorher, so genügt die: Verstellung des Druckeinstellventils 11 nicht. Es muß Druckgas aus dem Windkessel abgeführt werden. Da das: Gas wegen der selbsttätigen Arbeitsweise von Kugel 7 und. Ventilsitz 6 nicht unten aus dem Windkessel austreten kann, wird in diesem Fall das Absperrventil 14 für den Auslaß von Druckgas ins Freie so lange geöffnet, bis der neue Vorspanndruck eingestellt ist. Gleichen Betriebsdruck vorausgesetzt:, ergibt sich dann ein höherer Spiegel 15 im Windkessel als vorher.However, if a lower preload pressure is to be achieved than before, so the: adjustment of the pressure setting valve 11 is not sufficient. It must pressurized gas be discharged from the air chamber. Since that: gas because of the automatic mode of operation from ball 7 and. Valve seat 6 cannot exit from the bottom of the air chamber in this case the shut-off valve 14 for the discharge of pressurized gas into the open air for so long opened until the new preload pressure is set. Assuming the same operating pressure :, This then results in a higher level 15 in the air chamber than before.

Bei_ einer Einstellung des Vorspanüdruckes auf `70 % des Betriebsdruckes enthält das Gaspolster von 30 % im Windkessel eine gute Reserve für den Fall,: daß Gas im Fördermedium gelöst wird.With a setting of the pre-cleaning pressure to `70% of the operating pressure the gas cushion of 30% in the air chamber contains a good reserve in the event that Gas is dissolved in the pumped medium.

Claims (5)

Patentansprüche 1. Windkessel, dessen Unterteil mit der Druckleitung einer Pumpe und dessen Oberteil mit einer Einrichtung zur Zufuhr von Druckgas verbunden ist, _gekennzeichnet durch ein Absperrmittel (Kugel 7), das den Durchfluß in Richtung vom Unterteil (3) zur Druckleitung (5) absperrt, wenn der Druck im Windkessel (1) vom Betriebsdruck bis auf den sogenannten Vorsp anndruck gesunken ist, und mit einer Einrichtung (1'!,'l2, 13) zum Einführen von Druckgas mit dem Vorspanndruck in das Oberteil (8), wenn der Druck im Windkessel (1) kleiner ist als der Vorspanndruck. 1. A surge tank whose lower part is connected to the pressure line of a pump and its upper part having means for supply of compressed gas, _gekennzeichnet by a shut-off means (ball 7) which shuts off the flow in the direction from the lower part (3) to the pressure line (5) when the pressure in the air chamber (1) has dropped from the operating pressure to the so-called pre-tensioning pressure, and with a device (1 '!,' l2, 13) for introducing pressurized gas with the pre-tensioning pressure into the upper part (8) when the The pressure in the air chamber (1) is less than the preload pressure. 2. Windkessel nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein Absperrmittel (Kugel 7), das den Durchfluß vom Unterteil (i) zur Druckleitung (5) absperrt, we:in der gesamte Windkessel (1) von-Gas erfüllt ist. 2. Air chamber according to claim 1, characterized by a shut-off means (ball 7), that shuts off the flow from the lower part (i) to the pressure line (5), we: in the entire Air chamber (1) is met by gas. 3. Windkessel nach den :Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Absperrmitel aus einer im Fördermedium (2) schwimmfähigen Kugel (7) und einem durch die abgesunkene Kugel verschließbaren Ventilsitz (6) besteht, der im Unterteil (3) des Windkessels ('1) am Zugang (4). zur Druckleitung (5) angeordnet ist. 3. Air chamber according to: Claims 1 and 2, characterized in that the shut-off means consists of a buoyant in the conveying medium (2) Ball (7) and a valve seat (6) that can be closed by the sunken ball, the one in the lower part (3) of the air chamber ('1) at the entrance (4). arranged to the pressure line (5) is. 4. Windkessel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung (11,12,13) zur Zufuhr von Druckgas in das Oberteil (8) aus einer Druckgasquelle, einem Druckeinstellventl (11), und einem Rückschlagventil (12) besteht, 4. Air chamber according to claim 1, characterized in that the device (11,12,13) for supplying pressurized gas into the upper part (8) from a pressurized gas source, a pressure setting valve (11) and a check valve (12), 5. Windkessel nach den Ansprüchen 1 und 4! dadurch gekennzeichnet, daß das Druckeinstellventil (11) auf einen Vorspanndruck eingestellt ist, der wesentlich, z.B. um 25 bis 35.%,niedriger als der Betriebsdbuck ist.5. Air chamber according to claims 1 and 4! characterized in that the pressure adjustment valve (11) is set to a preload pressure that is significantly lower, e.g. by 25 to 35% than is the operating duck.