DE1698056C - Refill container for a pressure operated brake system - Google Patents

Description

ι 2ι 2

Die Erfindung betrifft einen Nachfüllbehälter für Gemäß der Erfindung wird dies dadurch errreicht, eine druckmittelbetätigte Bremsanlage, insbesoii- daß ein am öffnungsstutzeri angeordnetes Einsatzdere für Kraftfahrzeuge, mit einer elektrisch arbei- stück die Einfüllöffnung zum Nachfüllen des Druckteiu'en, durch einen Schwimmer betätigten Einrich- mittels aufweist und die Halteiung und Führung für lung zur Anzeige des Flüssigkeitsstanaes bei Unter- 5 den Schwimnnermechanismus bildet, wobei die elekschreiten eines bestimmten Mindestniveaus im Nach- trische Schallleinrichtung in der Verschlußkappe an-The invention relates to a refill container for According to the invention this is achieved by a pressure medium-actuated brake system, in particular an insert rod arranged on the opening stiffener for motor vehicles, with an electrical work piece, the filling opening for refilling the pressure parts, has device operated by a float and the holding and guidance for ment to display the level of fluid at the bottom 5 forms the swimming mechanism, with the electrical steps a certain minimum level in the rear acoustic device in the cap.

füllbehälter. geordnet ist, derart, daß das Schaltglied der elektri-filling container. is arranged in such a way that the switching element of the electrical

Durartige Flüssigkeitsstandanzeigevorrichtungen, sehen Scha'teinrich.ung nach dem Aufset7.cn der Ver-Dur-like liquid level indicators, see Scha'teinrich.ung after the Aufset7.cn of the

die das Unterschreiten eines bestimmten Flüssigkeits- schlußkappe in Kontakt mit dem Schwimmurnecha-the falling below a certain liquid cap in contact with the swimming pool

niveaus anzeigen, sind im allgemeinen entweder im io nismus gelangt.indicating levels have generally either reached io nism.

Behaltergehause selbst oder aber am Verschlußdek- Vorzugsweise besteht das Einsatzstück zur Füh-Behaltergehause itself or on the closure cover - The insert is preferably used to guide

kel des Behälters angeordnet. rung und Halterung des Schwimmers aus einem Ring,arranged angle of the container. tion and mounting of the float from a ring,

Es ist eine Anzeigevorrichtung für das Flüssigkeits- der eine oder mehrere, sich radial zum Zentrum hinIt is an indicating device for the fluid - the one or more, extending radially towards the center

niveau in Treibstofftanks bekannt, bei der der erstreckende Rippen aufweist und der mit dem öff-known level in fuel tanks, in which the extending ribs and the one with the opening

Schwimmer selbst beweglich gelagert ist und auf 15 nungsstutzen durch Verkleben, Verschweißen oderFloat itself is movably mounted and on 15 connection nozzles by gluing, welding or

eine Stange einwirkt, die vertikal verschiebbar an durch eine Klemmverbindung fest verbunden ist. Dasa rod acts, which is vertically slidably connected by a clamp connection. The

der Ciehäusewandung angeordnet ist und die an ihrem Einsatzstück ist zweckmäßigerweise mit einem sichthe Ciehäusewandung is arranged and which on its insert is expediently with a

freien Ende einen Kontaktkolben trägt, der je nach über den Eirifüllquerschnitt erstreckenden Sieb aus-free end carries a contact piston which, depending on the sieve extending over the egg fill cross section,

Stellung des Schwimmers mit einer von mehreren gestattet, um zu verhindern, daß mit dem EinfüllenPosition the float with one of several permitted to prevent the filling

vertikal übereinander angeordneten Kupferschrauben 20 der Bremsflüssigkeit Schmutztei'chen in den Behäl-vertically one above the other arranged copper screws 20 of the brake fluid dirt particles in the container

in Berührung gelangt und den Stromdurchgang von ter gelangen können.comes into contact and the continuity of electricity can get from the ter.

der betreffenden Kupferschraube zur gegenüberlie- Mit Vorteil ist die mit dem Schwimmermechanis-of the copper screw in question to the opposite.

gend zugeordneten Kontaktfahne schließt. mus zusammenarbeitende Vorrichtung zum SchaltenThe assigned contact tab closes. mus cooperating device for switching

Weiterhin ist ein Vorratsbehälter für Bremsflüssig- des elektrischen Stromkreises ein separates Bauteil,Furthermore, a reservoir for brake fluid - the electrical circuit is a separate component,

keit in Kraftfahrzeugen bekannt, bei dem das Gefäß 25 das mit der Verschlußkappe verschraubt, verklebt,speed in motor vehicles, in which the vessel 25 is screwed to the cap, glued,

mit einem Deckel sowie mit einer Abdeckplatte ver- vernietet oder mit diesem durch eine Klemmverbin-riveted to a cover and a cover plate or to this by means of a clamp connection

schlossen ist, wobei in der Abdeckplatte eine vertikal dung verbunden ist.is closed, wherein a vertical manure is connected in the cover plate.

verschiebbare Stange gelagert ist, deren behältersei- Die Erfindung läßt die verschiedensten Ausfühtiges Ende am Schwimmer befestigt ist und deren rungsmöglichkeitef< zu. Drei davon sind in den Zeichoberhalb der Abdeckplatte befindliches Ende ein 30 nungen wiedergegeben, und zwar zeigt
Kontaktblättchen aufweist und b«:i Unterschreiten Fig. 1 eiiaen Längsschnitt durch die in einem eines bestimmten Flüssiigkeitsniveaus in Berührung separaten Bauteil angeordnet·*. Warneinrichtung in mit zwei auf der Abdeckplatte angeoidneten Kontakt- der Verschlußkappe des Nachfüllbehälters,
fahnen gelangt und den Stromkreis von der Strom- Fig. 2 einen Längsschnitt durch eine weitere Ausquelle zur Warnlampe schließt. 35 führungsfo-m der Warneinrichtung im öffnungsstut-Slidable rod is mounted, the container of which is The invention allows the most varied versions of the end is attached to the float and their rungsossibleef <to. Three of them are shown in the drawing above the cover plate end an opening, namely shows
Has contact laminae and b «: i falling below Fig. 1 a longitudinal section through the separate component arranged in contact in a certain liquid level. Warning device in two contact caps on the cover plate of the refill container,
flags arrives and the circuit from the current Fig. 2 closes a longitudinal section through a further output source to the warning lamp. 35 guide form of the warning device in the opening

Die Nachteile der bekannten Vorrichtungen be- zen des Nachfüllbehälters,The disadvantages of the known devices be the refill container,

stehen vor allem darin, daß beim öffnen des Be- F i g. 3 einen Längsschnitt durc"1 eine abgewandeltestand mainly in the fact that when you open the loading F i g. 3 a longitudinal section through 1 a modified one

hälters zur Ergänzung des Flüssigkeitsvorrates der Ausführungsform einer in der Behälteröffnung an·holder to replenish the liquid supply of the embodiment one in the container opening

äußerst empfindliche Schaltmechanismus demontiert geordneten Warneinrichtung mit Kontaktanschlußextremely sensitive switching mechanism dismantled orderly warning device with contact connection

werden muß. Als besonders nachteilig hat sich in 40 ri'vch den Verschlußdeckel,must become. In 40 ri'vch, the sealing cap has proven to be particularly disadvantageous,

der Praxis die Entnahme des zur Anzeigevorrichtung F i g. 4 die perspektivische Ansicht des im öffgehörenden Schwimmers aus dem Nachfü'lbehälter nungsstutzen des Nachfüllbehälters sitzenden Einerwiesen. Bei der Remontage wird stets etwas satzstückes undin practice, the removal of the display device F i g. 4 the perspective view of the belonging to the opening The float out of the refill nozzle of the refill container is instructed. When reassembling something is always set piece and

Schmutz an dem Schwimmer verbleiben, der sich F i g. 5 eine perspektivische Ansicht des Schraubspäter an den empfindlichen Bremsreglern, Ventilen 45 ringes zur Verbindung von Verschlußkappe und öffu. dgl. festsetzt und diese funktionsunfähig macht. nungsstutzen des Kachfüllbehälters.Dirt remains on the float, which is shown in FIG. 5 is a perspective view of the screw later on the sensitive brake regulators, valves 45 ring to connect the cap and öffu. Like. Establishes and makes this inoperable. nipple of the compartment filler.

Nun hat man auch bereits vorgeschlagen, den In F i g. 1 ist in dem Nachfüllbehälter 1, in dem Schwimmer mit dem dazugehörigen Schalter im Hals sich der Schwimmer 5 befindet, der Führungsschaft 6 des Nachfüllbehälters anzuordnen und zum Auffül- dieses Schwimmers im Einsatzstück 3 geführt. Dieses len des Flüssigkeitsstandes eine separate, verschließ- 50 Einsatzstück 3 sitzt in einem sich über den Einfüllbare öffnung am Behälter vorzusehen. Eine derartige querschnitt erstreckenden halbkugelförmigen Sieb 4, Anordnung hat jedoch den Nachteil, infolge der zu- das beim Einfüllen des Druckmittels schon die ersten sätzlichen Behälterverschraubung verhältnismäßig Unreinheiten auffängt und mit dem öffnungsstutzen teuer in der Herstellung zu sein und auch mehr Platz H durch Klemmverbindung verbunden ist. Je nach zu beanspruchen. 55 Höhe des Flüssigkeitsspiegels bewegt sich derIt has now also been proposed that the FIG. 1 is in the refill container 1 in which Float with the associated switch in the neck, the float 5 is located, the guide shaft 6 of the refill container and led to the filling of this float in the insert 3. This Len of the liquid level a separate, sealable 50 insert 3 sits in one above the filler to provide an opening on the container. Such a cross-section extending hemispherical sieve 4, The arrangement, however, has the disadvantage that, as a result of the fact that when the pressure medium is filled in, the first additional container screw connection collects relatively impurities and with the opening nozzle to be expensive to manufacture and also more space H is connected by a clamp connection. Depending on to claim. 55 Height of the liquid level moves

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu- Schwimmer :5 mit seinem Führungsschaft 6 auf undThe object of the present invention is to swimmers: 5 with its guide shaft 6 on and

gründe, einen Nachfüllbehälter der eingangs genann- ab. Seine Stellung ist nach oben durch den Bodenreasons to use a refill container mentioned at the beginning. Its stance is up through the ground

ten Art zu schaffen, der bei geringem Bauvolumen des in der Verschlußkappe 2 angeordneten separatenth type to create, the small volume of the arranged in the cap 2 separate

das Einfüllen der Bremsflüssigkeit von der Nach- Bauteils begrenzt. Durch diesen separaten Bauteilthe filling of the brake fluid is limited by the post-component. With this separate component

füllöffnung her gestattet, ohne daß der empfindliche ⁶» ist eine Demontage der Vorrichtung zum SchaltenFilling opening allowed without the sensitive ⁶ »is a dismantling of the device for switching

Schwimmermechanismus ausgebaut werden muß, wo- des Stromkreises der elektrischen Warnanzeige mög-The float mechanism must be removed, whereby the electrical warning display circuit is possible

bei jedoch der gegen Korrosion besonders anfällige Hch, ohne dabei die Verschlußkappe 2, die auf demHowever, the Hch, which is particularly susceptible to corrosion, without the closure cap 2, which is on the

elektrische Schalter austauschbar ist, ohne daß der öffnungsstullzen 11 aufgeschraubt ist, zu lösen. Jeelectrical switch is interchangeable without the opening plug 11 is screwed on to solve. Ever

Schwimmermechanismus dazu aus dem Behälter ent- nach Stellung des Schwimmers 5 in AbhängigkeitFor this purpose, the float mechanism from the container depends on the position of the float 5

nommen werden muß und der schließlich so gestal- 65 vom Flüssigkeitsstand »min.« bzw. »max.« steht dermust be taken and which is ultimately designed in this way from the liquid level "min." or "max."

tet ist, daß ein Nachrüsten bereits vorhandener Be- Kontaktschalter 7 über den Kontaktfahnen 8. Sinktis that retrofitting existing loading contact switch 7 over the contact lugs 8. Sinks

halter mit der Warneinrichtung ohne weiteres mög- der Schwimmer 5 tief genug, entsprechend dem Flüs-holder with the warning device without further ado, the float 5 may be deep enough, according to the

t sigkeitsstandi »min.«, so berührt der Kontaktschal-activity leveli »min.«, so the contact switch touches

i 698i 698

ter7 die beiden Kontaktfahnen 8 und stellt einen elektrischen Kontakt her. Durch den entstehenden Stromfluß wird nach außen hin sichtbar angezeigt, daß der Flüssigkeitsstand das Maß »min.« erreicht hat.ter7 the two contact lugs 8 and establishes an electrical contact. Through the emerging Current flow is visibly indicated to the outside that the liquid level has reached the "min."

In einer abgewandelten Ausführungsform gemüß F i g. 2, bei der die Schaltfunktion des Stromkreises der elektrischen Warnunzeige in gleicher Weise vor sich geht wie in der Ausführungsform nach Fig. 1, wobei allerdings der Kontaktschalter 7 mit den dazugehörigen Kontaktfahnen 8 in der Verschlußkappe IL direkt angeordnet ist. Um aber bei einer Demontage die Verschlußkappe 2 nicht verdrehen zu müssen, ist diese mittels eines Schraubrings 10 auf dem öffnungssüitzen 11 aufgeschraubt.In a modified embodiment, must F i g. 2, in which the switching function of the circuit of the electrical warning display is in the same way goes as in the embodiment of Fig. 1, however, the contact switch 7 with the associated contact lugs 8 in the cap IL is arranged directly. But in order not to have to twist the cap 2 during dismantling, this is screwed onto the opening seat 11 by means of a screw ring 10.

In einer Variante der dem Erfindungsgedanken zugrunde liegenden Ausführungsform gemäß Fig. 3 wird der elektrische Kontakt und damit die sichtbare Anzeige nach außen durch einen von oben durch die Verschlußkappe 2 eingeführten, an die Fübrungsbuchse des Einsatzstückes 3 angekleirjnten Kontakt- ao anschluß 9 sowie der Berührung des Kontaktschalters 7 mit den Kontaktfahnen 8, die im Kontaktanschluß 9 angebracht sind, erreicht. Durch den Kontaktanschluß 9 durch die Verschlußkappe 2 entfällt der Schraubring 10.In a variant of the embodiment according to FIG. 3 on which the concept of the invention is based the electrical contact and thus the visible display to the outside through one from above the cap 2 introduced, glued to the guide socket of the insert 3 contact ao connection 9 and the contact of the contact switch 7 with the contact lugs 8, which are in the contact connection 9 are attached, achieved. The contact connection 9 through the cap 2 is omitted the screw ring 10.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß bei Demontage der Schaltung der elektrischen Wamanzeige diese gegenüber dem Schwimmer einen separat auszuwechselnden Bauteil darstellt, wodurch Verschmutzungsmöglichkeiten des Schwimmers weitestgehend atisgeschaltet sind.The advantages achieved by the invention are in particular that when dismantling the circuit the electrical warning display, this has to be changed separately from the float Component represents, whereby the possibility of contamination of the float is largely switched off are.

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Nachfüllbehälter für eine druckmittelbetätigte Bremsanlage, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einer elektrisch arbeitenden, duri-li einen Schwimmer betätigten Einrichtung nn Anzeige des Flüssigkeitsstandes bei Unterschreit«-" eines bestimmten Mindestniveaus im Nncniuiibehälter, dadurch gekennzeichnet, cmu ein am Öffnungsstutzen (11) angeordnet--, wn- , -| satzstück (3) die Einfüllöffnung zum Nachluii«-«| J des Druckmittels aufweist und die Halterung unci Führung für den Schwimmermechanismus (S, 0; bildet, wobei die elektrische Schalteinrichtung)/, 8) in der Verschlußkappe (2) angeordnet ist, deiart, daß das Schaltglied (7) der elektrischen Schalteinrichtung nach dem Aufsetzen der Verschlußkappe (2) in Kontakt mit dem Scnwirnmermechanismus (5, 6) gelangt.1. Refill container for a pressure fluid-operated brake system, especially for motor vehicles, with an electrically operating, duri-li a float-operated device nn display of the liquid level when it falls below a certain minimum level in the Nncniuiibehält, characterized in that a cmu is arranged on the opening nozzle (11) -, Wn-, - | set piece (3) has the filling opening for the supply of the pressure medium and the holder and guide for the float mechanism (S, 0; forms, with the electrical switching device) /, 8) in the Closing cap (2) is arranged such that the switching element (7) of the electrical switching device comes into contact with the screwing mechanism (5, 6) after the closure cap (2) has been put on. 2. Nachfüllbehälter nach Anspruch 1, daduru! gekennzeichnet, daß das Einsaustück (3) zuM-ui.-rung und Halterung des Schwimmermechanismus (5, 6) aus einem Ring besteht, der einen oder mehrere sich radial zum Zentrum hin' "strekkende Rippen aufweist und der mit dem Ot tnungsstutzen (11) durch Verkleben, Verschweißen, Verschrauben oder durch eine Klemmverbindung fest verbunden ist.2. Refill according to claim 1, daduru! characterized in that the insert (3) zuM-ui.-rung and holder of the float mechanism (5, 6) consists of a ring, the one or several extending radially towards the center Has ribs and the opening connection with the Ot (11) by gluing, welding, Screwed or firmly connected by a clamp connection. 3. Nachfüllbehälter nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß dab Einsatz- ^3. Refill container according to claims 1 and 2, characterized in that dab use ^ stück (3) mit einem sich über den Einfullquei- ..q_# schnitt erstreckenden Sieb (4) ausgestattet is:.piece (3) is equipped with a sieve (4) that extends _{over the filling quei- ..q # cut.} 4. Nachfüllbehälter nach den vorangegangenen Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß die mit dem Schwimmermechanismus (5, 6) zusammenarbeitende Vorrichtung zum Schalten des elektnsehen Stromkreises (7,8, 9) ein separates Bauten ist, das mit der Verschlußkappe (2) verschraubt, verklebt, vernietet oder mit diesem durch ein«.· Klemmverbindung verbunden ist.4. Refill container according to the preceding claims, characterized in that the with the float mechanism (5, 6) cooperating device for switching the electric Circuit (7, 8, 9) is a separate building that is screwed to the sealing cap (2), glued, riveted or with this through a «. · Clamp connection is connected. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings