DE1685408A1 - Combined heel shaping and heel lasting machine - Google Patents

Description

85 NÜRNBERG Keßlerplatz 185 NUREMBERG Keßlerplatz 1

Telefon 0911/55 8176 Telegramme: BurgpatentTelephone 0911/55 8176 Telegrams: Castle patent

7918.19 10/fe(B)7918.19 10 / fe (B)

Firma Eugen G. Henkel. Maschinenfabrik, Neu-IsenburgCompany Eugen G. Henkel. Machine factory, Neu-Isenburg

Kombinierte Fersenform- und FersenzwickmaachineCombined heel shaping and heel pinching machine

Im Zuge der Schuhherstellung kommt der Fersenformung besondere Bedeutung zu. Bs geht hierbei darum, dem Schaft in der Fersenpartie genau die Form zu geben, die der Schuhleisten besitzt. Dies setzt voraus, dass sich auch die Hinterkappe genau dem leisten anpasst. Da. die Fersenpartie bei dem zur Herstellung verschiedener Sohuhmodelle verwendeten leisten unterschiedlich ist, wird der Hinterkappe zweokmässig erst im Zuge der Schuhherstellung die endgültige Form verliehen. Hierbei haben sich die thermoplastischen Hinterkappen als besonders vorteilhaft erwiesen. Die Kappen werden vor dem Einsetzen zwisohen dem Sohaftobermaterial und dem Schaftfutter durch Erwärmen aktiviert, wonaoh sie sioh auf der Fersenformmasohine duroh Anwendung von Druok und Wärme so verformen lassen, dass sie sioh dem Leisten genau anpassen. Die eigentliche Fersenformung wird duroh das sogenannte Fersenformkissen der Fer*»nformmaechine bewirkt. Das Fersen-In the course of the shoe production comes the heel shaping particular importance to. The point here is to give the shaft in the heel section exactly the shape that the shoe lasts owns. This assumes that the heel cap also adapts exactly to the groin. There. the heel The last used for the production of different Sohuh models is different, the back cap becomes two-dimensional Only given the final shape in the course of shoe production. Here are the thermoplastic back caps Proven to be particularly advantageous. The caps are placed between the upper material and the Upper lining activated by heating, wherever you are on the heel molding machine by using pressure and warmth can be deformed in such a way that they fit the last exactly. The actual heel shaping becomes duroh the so-called Heel mold cushion of the Fer * »nformmachine causes. The heel

109022/035* -L109022/035 * -L

15854081585408

kissen, das aus einem nachgiebig elastischen Werkstoff, z.B. Polyurethan, bestehen kann, ist etwa U-förmig ausgebildet. Es kann so von hinten über den aufgeleisteten Schaft geschoben und gegen die Fersenpartie angesetzt werden, dass zufolge des von dem Kissen auf den Schaft ausgeübten Dxuckes die Hinterkappe der Kontur des Leistens entsprechend geformt wird. Wach der Verformung und nach dem Erkalten behält die Hinterkappe und damit auch die Fersenpartie des Schaftes die ihm verliehene Form.cushion made of a resilient material, e.g. polyurethane, is approximately U-shaped. It can be done from behind over the listed shaft pushed and placed against the heel, that is due to the pressure exerted on the shaft by the cushion the back cap is shaped to match the contour of the last. Awake of deformation and retains after cooling the back cap and thus also the heel part of the shaft the shape it has been given.

Da der Aktivierungszustand der Kappen nur sehr kurze Zeit anhält und die Hinterkappe bereits beim Aufleisten des Schaftes zwischen Obermaterial und Futter eingesetzt sein muss, ist es notwendig, die Fersenformung und das Fersenzwicken vor dem Spitzenzwicken durchzuführen; der Schuh wird also von hinten naoh vorne gearbeitet. Hierbei muss darauf geachtet werden, dass nach der Tätigkeit der den Vorderteil des Schaftes erfassenden Zangen, die den Schaft nach vorne, also zur Leistenspitze hin ziehen, und vor dem Ansetzen des Fersenformkisaens die Fersennaht des Sohaftes genau in der Mitte, also auf der Soheitellinie des Leistens liegt. Im allgemeinen erweist θβ sioh als erforderlich, naoh dem Vorholen des Schaftes durch eine Bewegung der Vorholzangen eine Korrektur derart vorzunehmen, dass duroh Verschieben des Sohaftes auf dem Leisten die Fersennaht in die richtige Lage kommt. Diese Korrektur, welohe die die Maeohine bedienende Arbeiteperson Since the activation state of the caps only lasts for a very short time and the heel cap has to be inserted between the upper material and the lining when the upper is opened, it is necessary to perform the heel shaping and the heel pinching before the toe pinching; the shoe is worked from the back to the front. Care must be taken that after the action of the pliers gripping the front part of the shaft, which pull the shaft forwards, i.e. towards the tip of the last, and before the heel-forming ski is attached, the heel seam of the sole is exactly in the middle, i.e. on the uniform line of the Last lies. In general, θβ proves to be necessary to carry out a correction after the shaft has been brought forward by moving the forewood cheeks in such a way that the heel seam comes into the correct position by moving the adhesive on the last. This correction, what the worker operating the Maeohine

109822/0359109822/0359

•i · · is·• i · is ·

von Hand vorzunehmen hat, soll sioh einfach und schnell durchführen lassen. Diesem Erfordernis werden die bekannten kombinierten Fersenform- und Fersenzwickmaschinen nicht gerecht. Bei ihnen ist der auf dem Leistenjack sitzende Leisten so angeordnet, dass die Fersennaht und das Schaftvorderteil, an dem die Vorhol- und Korrekturzangen angreifen, nicht in Blickrichtung der vor der Maschine stehenden Arbeitsperson liegt. Dadurch wird die Korrektur des Sitzes der Fersennaht erschwert. Diesem Erschwernis wird auch dadurch nicht abgeholfen, dass bei einer bekannten Fersenform- und Fersenzwickmaschine die Fersennaht auf einem in Blickrichtung der Bedienungsperson angeordneten Spiegel erscheint. Dieser Mangel der bekannten Maschine mit einer Fersenform- und Fersenzwickeinrichtung bzw. -einschereinrichtung wird durch die an sich zutreffende Forderung verursacht, dass der Leisten auf dem Leistenträger so angeordnet sein soll, dass der Einscherprozess in der Fersenpartie von der Bedienungsperson der Maschine gut beobachtet werden kann, damit rechtzeitig erkannt wird, ob Korrekturen vorgenommen werden müssen. In der Fersenpartie muss also der Leistenboden in Blickrichtung der Bedienungsperson liegen, so wie es auch bei den auf dem Markt befindlichen Fersenzwickmaschinen im allgemeinen der Fall ist. Diese Forderung schien bisher unvereinbar mit einer anderen Forderung, nämlich zwecks leicht auszuführender Korrektur des Sitzes der Fersennaht den Leisten so anzuordnen, dass, wie bei Spitzenzwickmaschinen üblich, die Fersennaht und das Schaftvorderteil inhas to be done by hand should be quick and easy have it carried out. The known combined heel forming and heel lasting machines meet this requirement not fair. With them is the one sitting on the groin jacket Last arranged in such a way that the heel seam and the front part of the shaft, on which the retraction and correction pliers engage, is not in the line of sight of the worker standing in front of the machine. This will correct the fit the heel seam difficult. This difficulty is not remedied by the fact that with a known heel shape and heel lasting machine the heel seam appears on a mirror arranged in the operator's line of sight. This shortcoming of the known machine with a heel shaping and heel lasting device or reeving device becomes caused by the actually applicable requirement that the bar should be arranged on the bar support in such a way that that the heel process is carried out by the operator the machine can be clearly observed so that it can be recognized in good time whether corrections have been made Need to become. In the heel part, the bottom of the groin must be in the line of sight of the operator, as well as it is also generally the case with the heel lasting machines on the market. This requirement seemed hitherto incompatible with another requirement, namely for the purpose of easily correcting the fit of the heel seam to arrange the last in such a way that the heel seam and the upper part of the upper are in

109 822/0 350 -3-109 822/0 350 -3-

_H 168540g _H 168540g

Blickrichtung der Bedienungsperson liegt. Diese Forderung ergab sich aus der Überlegung, dass man auf die Arbeitsgewohnheiten des Bedienungspersonals bei Spitzenzwickmaschinen Rücksicht nehmen sollte. Eine Umstellung der Arbeitsgewohnheiten wäre sicherlich mit einem Leistungsabfall verbunden.Line of sight of the operator. This requirement arose from the consideration that one had to work habits of the operating personnel on top-of-the-range lasting machines Should be considerate. A change in work habits would certainly be associated with a drop in performance.

Man ist deshalb dazu übergegangen, das Fersenformen und das (Klebe)Zwicken der Ferse auf zwei verschiedenen Maschinen α. auszuführen, was aber mit einem entsprechenden Einrichtungsund Arbeitsaufwand verbunden war.This is why we switched to heel molding and (gluing) heel pinching on two different machines α. carry out, but what with a corresponding Einrichtungsund Workload was connected.

Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine kombinierte Fersenform- und Ferseneinscher-, insbesondere Fersenklebezwickmaschine, mit einer Einrichtung zur Korrektur des Sitzes der Fersennaht zu schaffen, bei der die beiden vorgenannten Forderungen miteinander in Einklang gebracht werden können.The object of the invention is now to provide a combined heel shape and heel reeving machine, in particular heel gluing machine, with a device for correcting the fit of the heel seam, in which the two aforementioned requirements can be reconciled with each other.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass der Leistengack aus einer ersten Stellung, nachfolgend Korrekturßtellung genannt, in welcher die Ferse des Leistens der Bedienungsseite der Maschine zugekehrt ist und der Leisten mit der Horizontalen einen Winkel etwa zwischen 10° und 60°, vorzugsweise zwischen 20° und 50° einschliesst, nach oben in eine zweite Stellung, .nachfolgend Zwickstellung genannt, · ■ verschwenkbar ist, in welcher der Leisten mit einer vor der _; Bedienungsseite der Maschine gelegenen Vertikalebene einenThis object is achieved according to the invention in that the groin cack from a first position, hereinafter referred to as the correction position, in which the heel of the last is facing the operating side of the machine and the last is an angle between 10 ° and 60 °, preferably between 20 °, with the horizontal ° and 50 °, upwards into a second position, hereinafter referred to as the pinching position, · ■ is pivotable, in which the bar with a front _; On the operating side of the machine

- - ' -4-10 982 2/03S9- - '-4-10 982 2 / 03S9

Winkel von grosser als 0° und von höchstens 90°, vorzugsweise zwischen 10° und 45°, einschliesst. Da der leisten im rechten Winkel zum leistenjack angeordnet ist, schliefst dieser in der Korrekturstellung mit der Horizontalen einen Winkel zwischen 100° und 150°, vorzugsweise zwischen 110 und 140 , und in der Zwickstellung mit einer vor der Bedienungsseite gelegenen Vertikalebene einen Winkel von mehr als 90° und höchstens 180°, vorzugsweise zwischen 110° und 135°, ein.Angles greater than 0 ° and at most 90 °, preferably between 10 ° and 45 °, inclusive. Since the groin is arranged at right angles to the groin jacket, this closes in the correction position with the horizontal an angle between 100 ° and 150 °, preferably between 110 and 140, and in the lasting position with one in front of the operating side located vertical plane an angle of more than 90 ° and at most 180 °, preferably between 110 ° and 135 °, a.

Mit der erfindungsgemässen Verstellbarkeit des Leistenjacks wird erreicht, dass in der Korrekturstellung die Fersennaht und das Vorderblatt des Schaftes und in der Zwickstellung der leistenboden in Blickrichtung der vor der Bedienungsseite der Haschine stehenden Arbeitsperson liegt.With the adjustability of the inguinal jacket according to the invention it is achieved that in the correction position the heel seam and the front blade of the shaft and in the lasting position the bottom of the strip in the direction of view in front of the operating side the worker standing in front of the machine.

Weitere Merkmale derßefindung ergeben sich aus der nachfolgenden, auf die Zeichnung Bezug nehmenden, Beschreibung. Es zeigen:Further characteristics of the finding result from the following, referring to the drawing, description. Show it:

Fig. 1 eine teilweise geschnittene Seitenansicht der Maschine mit in der Korrekturstellung befindlichem Leisten, wobei zur Veranschaulichung der erfindungswesentlichen Maschinenteile die Seitenwand des Maschinengehäuses zum Teil weggebrochen ist, J?ig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung mit der Änderung, daus sich der Leisten in dor Zwickutellung boflüdet,Fig. 1 is a partially sectioned side view of the machine with the last in the correction position, whereby to illustrate the essentials of the invention Machine parts the side wall of the machine housing has partially broken away, J? ig. 2 shows a representation corresponding to FIG. 1 with the Change, from which the lasts in the Zwickutellung boflüdet,

1 0 9 3 :<' 2 / 0 3 £ 9 ^b 1 0 9 3: <'2/0 3 £ 9 ^b

Pig. 3 einen die erfindungswesentlichen Maschinenteile erfassenden Yertikalschnitt in der Zwickstellung, wobei die Maschinenteile im Vergleich zu den vorhergehenden Figuren in vergrösserter Darstellung wiedergegeben sind,Pig. 3 shows the machine parts essential to the invention Yertical section in the lasting position, with the machine parts compared to the previous ones Figures shown in an enlarged representation are,

fig. 4 eine Seitenansicht des sich im wesentlichen nur auf die"Halterung der Zangen beziehenden Teils*einer abgewandelten Ausführungsform, bei der zusätzlich eine Üb erholeinrichtung vorgesehen ist,fig. Fig. 4 is a side view of the focus essentially only the "holder of the pliers related part * a modified one Embodiment in which an additional Exercise recovery facility is provided,

Pig. 5 eine Draufsicht auf Pig.,4 in verkleinertem Masstab, wobei der Übersichtlichkeit halber die mit dem Ausführungsbeispiel nach den Pig. 1 bis 3 übereinstimmenden Teile fortgelassen sind undPig. 5 a plan view of Pig., 4 on a reduced scale, for the sake of clarity, those with the exemplary embodiment according to the Pig. 1 to 3 matching Parts are omitted and

Pig. 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles der Pig. 5.Pig. 6 is a view in the direction of the arrow of the pig. 5.

Die aus der Zeichnung ersichtlichen Teile sind nachfolgend nur insoweit beschrieben, wie sie zum Verständnis der Erfindung erforderlich sind. Es wird zunächst der Aufbau und die Arbeitsweise der in den Pig. 1 bis 3 aargestellten Ausführung beschrieben. The parts shown in the drawing are shown below only described to the extent that it is necessary to understand the invention required are. First, the structure and operation of the Pig. 1 to 3 illustrated embodiment described.

Der Leisten 1 mit dem auf diesem aufgezogenen Schaft 2 und der auf dem Leistenboden angeordneten bzw. aufgehefteten, aus der Zeichnung nicht ersichtlichen - Brandsohle, si tat auf dem insgesamt mit 3 bezeichneten Trägerstüek, das einen in eine Bohrung des Leistens eingreifenden EalterungssfciftThe last 1 with the shaft 2 and the one arranged or pinned on the bottom of the bar not visible in the drawing - insole, si did on the overall designated 3 Trägerstüek, the one An aging stick engaging in a hole in the last

1 09 B > ^} ; '■' :S9 -*- ■ ■■'. ■■ 1 09 B> ^};'■' : S9 - * - ■ ■■ '. ■■

aufweist, Wenn der Schaft auf den leisten aufgezogen wird, ist "bereits die für die Persenformung wesentliche Hinterkappe zwischen Oberleder und Putter des Schaftes eingesteckt. Das Trägerstück 3 sitzt auf dem leistenjack 6, der in I¹Xg, 3 in seiner Grundstellung gezeigt ist, aus der er, wie später noch im einzelnen "beschrieben wird, nach unten, also in Richtung auf den leistenanschlag 7, "bewegbar ist.which, when the stem is in the raised afford already essential for the Persenformung rear cap between upper and putter of the shank is "plugged in. The support member 3 is seated on the pay jack 6, which is shown in Figure I ¹ Xg, 3 in its basic position, from which it, as will be "described in detail later," can be moved downwards, that is to say in the direction of the strip stop 7, ".

Zur Bewegung des leisten;]acks sind zwei Hydraulikeinrichtungen vorgesehen, die an einem um die Achse 8 schwenkbaren Hauptlager 9 "befestigt sind. Die aus dem Zylinder 10 und dem Kolben 11 gebildete Hydraulikeinrichtung dient dem Ausfahren des leisten·] acks aus seiner Grunds te llung, womit hier die Stellung des Jacks in der Korrekturstellung des leistens (Fig* 1) verstanden sein soll. Wie aus Flg. 3 ersichtlich, sind für den Kolben 11 zwei Druckflächen 12,13 vorgesehen, die sich in ihrer Grosse deutlich unterscheiden. Der kleineren Druckfläche 12 wird das Druckmittel aus der leitung 14 über den Anschluss 15 des Zylinders an diese leitung und eine Mittelbohrung 16 zugeführt. Die grossere Druckfläche erhält.das Druckmittel aus der leitung 17 über den Anschluss 18. Die Zuführung des Druckmittels über den Anschluss 15 oder 18 wird durch ein - nicht gezeigtes - Tentil geregelt. Die Kraft, ' mit welcher der leistenjaok ausgefahren wird, richtet ,sich danach, welche Druckfläche des Kolbens mit Druckmittel beaufschlagt wird. Wie später noch bei der Erläuterung der Two hydraulic devices are provided for moving the back of the back, which are attached to a main bearing 9 ″ pivotable about the axis 8. The hydraulic device formed from the cylinder 10 and the piston 11 is used to extend the back of the back from its basic position , which is to be understood here as the position of the jack in the correcting position of the power (Fig. 1) As can be seen from Fig. 3 , two pressure surfaces 12, 13 are provided for the piston 11, which differ significantly in size The pressure medium is fed to the pressure surface 12 from the line 14 via the connection 15 of the cylinder to this line and a central bore 16. The larger pressure area receives the pressure medium from the line 17 via the connection 18. The pressure medium is supplied via the connection 15 or 18 is regulated by a valve (not shown) .The force with which the bar is extended depends on the pressure surface of the piston is acted upon with pressure medium. As later with the explanation of the

-7-109822/0359-7-109822 / 0359

15854081585408

Arbeitsweise der· lascMne im einzelnen beschrieben ist, wird in der ersten Bewegungsstufe des Jacks das Druckmittel gegen die kleinere Fläche 12 gedruckt.The mode of operation of the lascMne is described in detail in the first stage of movement of the jack, the pressure medium is pressed against the smaller surface 12.

Der Kolben 11 drückt beim Ausfahren gegen ein auf dem Jack sitzendes, mit diesem kraftschlüssig Terbundenes, Teil 19. Dadurch wird der Jack in I¹Ig. 3 nach unten an den leistenanschlag 7 verschoben.The piston 11 presses upon extension against a sitting on the jack 19 with this frictionally Terbundenes, Part Thereby, the Jack in I ¹ Ig. 3 moved down to the strip stop 7.

Eine zweite, ebenfalls an dem Hauptlager 9 befestigte Hydraulikeinrichtung mit dem Zylinder 20 und dem Kolben 21 dient der Büekholung des Jacks in die Grundstellung und seiner Feststellung in der Grundstellung. Der Zylinder 20 erhält das Druckmittel über den Anschluss 22. Beim Ausfahren drückt der Kolben auf einen Anschlag 23 j der an einem am Ende des Jacks befestigten Teil 24 vorgesehen ist. Mit diesem Teil ist ein Verbindungsstück 25 durch Verschraubung 26 verbunden. Die Schrauben greifen durch einen Längsschlitz 27, so dass das Verbindungsstück 25 nach Lösen der Schrauben in Bezug auf das Teil 24 verschoben und nach Anziehen der Schrauben in einer neuen Stellung fixiert werden kann. Dadurch lässt sich der insgesamt mit 20 bezeichnete Trägerarm für die beiden neben dem Leisten angeordneten Vorholzangen 29 und die als Rolle ausgebildete Leistenspitzenauflage 30 verstellen. Das Verbindungsstück 25 vstellt die Verbindung zwischen dem Trägerarm 28 und dem Leistenjack 6 her, wobei der Trägerarm vermittels des Bolzens 31 an das Verbindungsstück angelenkt ist.A second hydraulic device also attached to the main bearing 9 with the cylinder 20 and the piston 21 serves to bring the jack into the basic position and to fix it in the basic position. The cylinder 20 receives this Pressure medium via the connection 22. When extending, the piston presses against a stop 23 j of the at the end of the Jacks attached part 24 is provided. A connecting piece 25 is connected to this part by screwing 26. The screws engage through a longitudinal slot 27, so that the connecting piece 25 after loosening the screws in relation to the part 24 can be moved and fixed in a new position after tightening the screws. This allows the overall designated 20 support arm for the two next to the last arranged Vorholzangen 29 and as Adjust the roller-shaped bar tip support 30. That The connecting piece 25 establishes the connection between the support arm 28 and the groin jacket 6, the support arm being mediated of the bolt 31 is hinged to the connecting piece.

10982 2/03 S9 -8-10982 2/03 S9 -8-

c, 1585408c, 1585408

die Aus Schwenkung des Trägerarms 28 ist in dem mit dem Jack 6 fest verbundenen Teil 19 eine Hydraulikeinrichtung ausgebildet. !Diese umfasst den Zylinder 32 und den Kolben Das Druckmittel wird über den Anschluss 34 zugeführt. Wie aus Jig. 3 ersichtlich, drückt der Kolben beim Ausfahren auf den Trägerarm 28, der dadurch aus seiner Grundstellung nach unten ausschwenkt. Da.bei wird der Trägerarm in einem Schlitz 35 einer mit dem Teil 19 verbundenen Platte 36 geführt. Die untere Kante des Schlitzes dient als Anschlag zur Be- ~the pivoting of the support arm 28 is in the with the Jack 6 firmly connected part 19 formed a hydraulic device. ! This includes the cylinder 32 and the piston The pressure medium is supplied via the connection 34. As from Jig. 3, the piston pushes when it extends on the support arm 28, which thereby moves from its basic position swings out below. Da.bei the carrier arm is guided in a slot 35 of a plate 36 connected to the part 19. The lower edge of the slot serves as a stop for loading

grenzung des Weges, den der Trägerarm unter der Wirkung des Kolbens 33 zurücklegen kann. Wird von der Hydraulikeinrichtung 32,33 der Druck fortgenommen, dann wird der Trägerarm durch die Jeder 37 zurückgeholt, deren eines Ende an dem Teil 19 und deren anderes Ende an dem Trägerarm 28 angreift.delimiting the path that the carrier arm takes under the action of the Piston 33 can move back. Used by the hydraulic device 32,33 the pressure is removed, then the carrier arm is brought back by the each 37, one end of which is at the Part 19 and its other end engages on the support arm 28.

Zur Veränderung der Grundstellung des Trägerarms ist eine Stellschraube 38 vorgesehen, die an einem mit dem Teil 19 verbundenen, mit einer Gewindebohrung 39 versehenen Lager gehalten ist. ™To change the basic position of the carrier arm is a Adjusting screw 38 is provided, which is connected to a part 19 connected, provided with a threaded hole 39 bearings is held. ™

Der Trägerarm ist an seinem, dem leisten zugekehrten Ende mit einer Axialbohrung 41 versehen,/ in die ein eine Fortsetzung dea Trägerarms bildender Gewindebolzen 42 eingeschraubt ist, der im Zusammenwirken mit der Stellmutter 43 ^a3-^s Spindel wirkt, üra eine axiale Verstellung der Mutter zu verhindern, ist diese an dem Trägerarm 28 festgelegt. Vermittels der Stellmutter,The support arm is provided at its end facing the strips with an axial bore 41, / into which a threaded bolt 42, which forms a continuation of the support arm, is screwed, which ^{acts in cooperation with the adjusting nut 43 a} 3- ^s spindle, which is an axial adjustment of the nut To prevent this, this is fixed on the support arm 28. By means of the adjusting nut,

-9-109822/0359 -9-109822 / 0359

„„ 1685409"" 1685409

die zwecks leichterer Bedienung mit Handgriffen 44 versehen ist, lassen sich, wie später noch im einzelnen "beschrieben wird, die mit dem Gewindebolzen 42 verbundenen Vorholzangen verstellen.which are provided with handles 44 for easier operation can be, as will be described later in detail " will adjust the Vorholzangen connected to the threaded bolt 42.

Auf dem vorderen Ende des Bolzens 42 sitzt ein als doppelarmiger Hebel wirkendes als Zangenträgerlager ausgebildetes Querstück 45» auf dessen Arme jeweils eine Jeder 46 drückt, die sich mit ihrem a-nderen Ende gegen ein auf dem Bolzen stationär befestigtes Widerlager 47 abstützt. An Jedem Arm des Zangenträgerlagers 45 ist ein an diesem schwenkbar angeordnetes -Lager 48 für einen Bolzen 49 befestigt, a.n dem eine Vorholzange 29 aufgehängt ist. Durch Verschieben des Bolzens in dem Lager lässt sich die Vorholzange in ihrer auf den leistenboden bezogenen Höhe verstellen. Durch die Verschwenkung des Lagers 48 ist es möglich, die Zangen 29 so seitlich neben dem Leisten anaordnen, wie es die Leistenbodenforra verlangt. Vermittels der Lager 48 lassen sich die Zangen 29 in Bezug W auf die Seiten des Leistens bei- oder abstellen. Die Einstellung lässt sich vermittels der jedem Lager 48 zugeordneten Regulierschraube 112 vornehmen, die an dem Lager 48 angeordnet ist.On the front end of the bolt 42 sits a double-armed lever designed as a tong support bearing cross piece 45 'on whose arms each 46 presses, which is supported with its other end against an abutment 47 fixedly mounted on the bolt. On each arm of the tong carrier bearing 45 there is attached a bearing 48, which is pivotably arranged thereon, for a bolt 49, on which a pre-wood tong 29 is suspended. By moving the bolt in the bearing, the height of the wood tong can be adjusted in relation to the floor of the strip. By pivoting the bearing 48, it is possible to arrange the pliers 29 laterally next to the bar as required by the bar bottom shape. By means of the bearings 48, the tongs 29 can be set up or set down with respect to W on the sides of the last. The setting can be carried out by means of the regulating screw 112 assigned to each bearing 48, which is arranged on the bearing 48.

Haben die Vorholzangen den Schaft erfasst,dann tfird durch das Verschwenken des Zangenträgerlagers 45, das su diesem Zwecke mit einem - nicht gezeigten - Handgriff versehen sein kann, entweder die eine oder andere Längsseite des Schaftes zurOnce the forewood cheeks have gripped the shaft, the Pivoting the tong support bearing 45, which su this purpose Can be provided with a handle, not shown, either to one or the other longitudinal side of the shaft

109822/03 59 " BAD original109822/03 59 "BATHROOM original

16854Q816854Q8

Spitze hin gezogen -und dadurch die Korrektur des Sitzes der Fersennaht vorgenommen. Die Federn 46 "bewirken, dass das Zangenträgerlager die ihm im Zuge der Korrektur verliehene Lage "beibehält. Nach der Entnahme des Leistens aus der Maschine wird das Zangenträgerlager durch das von der stärker zusammengedrückten Eeder ausgeübte Drehmoment wieder in seine Hittellage zurückgeführt. * .The tip is drawn - and thereby the correction of the seat of the Heel seam made. The springs 46 ″ cause the Tong carrier bearing the one given to him in the course of the correction Position ". After removing the last from the machine the tong carrier bearing is restored to its own by the torque exerted by the more strongly compressed Eeder Returned to the central position. *.

Auf der Stirnseite des Gewindebolzens 42 ist die als Rolle ^ ausgebildete Leistenspitzenauflage 30 befestigt.On the face of the threaded bolt 42 is the role ^ trained last tip support 30 attached.

In einem mit dem Trägerarm 28 durch die Verschraubung 50 verbundenen Bock 51 ist eine Stange 52 verschiebbar gelagert, an deren vorderes Ende vermittels des Verbindungsstücks 53 eine über einen Bogen zu einem rechten Winkel abgebogene, den Leistenboden untergreifende Stange 54 befestigt ist, die in dem Verbindungsstück in bestimmten Stellungen feststellbar ist.In one connected to the support arm 28 by the screw connection 50 In the bracket 51, a rod 52 is slidably mounted, at the front end of which by means of the connecting piece 53 a rod 54, which is bent over an arc to form a right angle and engages under the base of the groin, is attached, which can be determined in the connector in certain positions.

An dem unterhalb des Leistenbodens liegenden Ende der Stange 54 ist vermittels eines Lagerbocks 55 eine um einen Achsbolzen 56 ausschwenkbare Wippe 57 befestigt, die mit Rollen 58, 59 gegen den Leistenboden zur Anlage kommt. Die Wippe ist in einer Ebene parallel zur Leistenmittelebene ausschwenkbar und so angeordnet,- dass die Rollen beidseits der - zwischen Gelenk und Ballen gelegenen - Stelle A gegen den Leistenboden anliegen, an der sich der Krümmungssinn des LeistenbödensAt the end of the bar below the bottom of the groin 54 by means of a bearing block 55, a rocker 57 which can be swiveled out about an axle bolt 56 and which is connected to rollers 58, 59 comes to rest against the groin floor. The rocker can be swiveled out in a plane parallel to the strip center plane and arranged so - that the rollers are on both sides of the - between Joint and ball of the foot - point A against the groin floor to which the sense of curvature of the inguinal floor is attached

109822/0359109822/0359

-11--11-

168540a168540a

ändert. Dadurch, ergibt sich eine stabile Halterung für den Leisten, die diesen an einem Abgleiten vom Stift 5 des Leistenträgers 3 hindert. Vermittels der -Wippe, deren La.ge sich. der jeweiligen Sprengung anpassen kann, wird der Leisten auch in sa.tter Anlage gegen den Leistenträger 3 gehalten und dadurch eine Fixierung der richtigen Einstellung des· Leistens "beim Zwicken der Ferse gewährleistet.changes. This results in a stable holder for the Bars that prevent this from sliding off the pin 5 of the bar carrier 3 prevents. By means of the rocker, the position of which changes. The last one can adapt to the respective blast also held in close contact with the strip carrier 3 and thereby a fixation of the correct setting of the · Last "guaranteed when pinching the heel.

Die Wippe wird durch eine" auf der Stange 52 sitzende leder gegen den Leistenboden gedrückt, die sich mit ihrem einen linde gegen den Bock 51 und mit ihrem anderen Ende gegen ein auf der Stange "befestigtes Teil 61 abstützt. Zufolge der Feder wird die Stange 52 in Fig. 3 nach rechts gedrückt. Für das Abheben der Wippe 57 vom Leistenboden ist eine an dem Trägerarm 28 befestigte Hydra-ulikeinrichtung vorgesehen, deren Zylinder mit 62 und deren Kolben mit 63 bezeichnet ist. "Der Zylinder erhält das Druckmittel aus der Leitung 64 über"den Anschluss 65. Der Kolben 63 wirkt mit dem Widerlager 61 für die Feder 60 zusammen. Wird nun dem Zylinder 62 Druckmittel zugeführt, dann wird in Fig. 3 die Stange 52 nach unten verschoben und die Wippe 57 vom Leistenboden abgehoben. Hiernach kann der Leisten aus der Maschine genommen werden.The rocker is pressed by a "sitting on the rod 52 leather against the bottom of the groin, which is with one linde is supported against the block 51 and at its other end against a part 61 fastened to the rod ". According to the Spring is pushed the rod 52 in Fig. 3 to the right. There is one on the support arm for lifting the rocker 57 from the bottom of the strip 28 fixed hydra-ulikeinrichtung provided, their Cylinder is denoted by 62 and its piston is denoted by 63. "Of the The cylinder receives the pressure medium from the line 64 via "the Connection 65. The piston 63 interacts with the abutment 61 for the spring 60. Is now the cylinder 62 pressure medium then the rod 52 is moved downward in FIG. 3 and the rocker 57 is lifted from the strip base. After that the last can be removed from the machine.

Wie sich aus der vorstehenden Beschreibung ergibt, sind die erfindungswesentliehen Teile der Maschine an dem Hauptlager aufgehängt, das um die Achse 8 verschwenkbar ist. Die AchseAs can be seen from the description above, the Invention essential parts of the machine on the main bearing suspended, which can be pivoted about the axis 8. The axis

-12--12-

109822/0359109822/0359

= .--.. - BAD ORIGINAL= .-- .. - BAD ORIGINAL

ist in den Seitenwänden 66 der Maschine gelagert. "Das Ha.uptlager besitzt in etwa U-Form. In dem Ra.um zwischen den Schenkeln des G-estells sind der Lelstenja.cfc 6, der Trä,gerarm 28 und die stange 52, sowie die dieser unmittelbar zugeordneten Teile, untergebracht. ■is mounted in the side walls 66 of the machine. "The main camp has an approximately U-shape. In the space between the thighs of the G-frame are the Lelstenja.cfc 6, the Trä, gerarm 28 and the rod 52, as well as those directly associated with this Parts, housed. ■

Termittels des Hauptlagers 9 sind die erfindimgswesentlichen Teile der Maschine zwischen den aus den Fig. 1 und 2 er^ sicntlichen Stellungen verstellbar. Für die jeweilige Schwenkung des Haiiptlagers 9 ist eine Hydra.ulikeinrichtting- mit einem doppelseitig beaufschlagbaren Kolben 67 vorgesehen, der in einem ^jlinder 68 gelagert ist (Fig. 1). Die Hydraulifceinriehtung i^r( ,b'o ist in de;n insgesamt mit öT bezeichneten Maschinen- TKUwm gelagert, und zwar vermittels eines am unteren Ende ctes Zylinders vorgesehenen, um einen Achsbolzen 69 verschv/enfcbaren Befestigungsauges. Das freie Ende der Kolbenstange 70 ist vermittels eines Bolzens 71 an dem Hauptlager angelenfct. Dem Zylinder 68 kann - über ein nicht gezeigtes Yeritil gesteuert - über die Leitung 72 und den Anschluss 73 oder übei" dit Leitung 74 und den Anschluss 75 Druckmittel zugeführt werden.By means of the main bearing 9, the parts of the machine essential to the invention can be adjusted between the positions shown in FIGS. 1 and 2. For the respective pivoting of the shark bearing 9, a hydraulic device is provided with a piston 67 which can be acted upon on both sides and which is mounted in a cylinder 68 (FIG. 1). The Hydraulifceinriehtung i ^r (, b'o is in de;. N a whole with OEt designated machine TKUwm mounted, specifically by means of a ctes at the lower end cylinder provided to an axle 69 verschv / enfcbaren fastening eye, the free end of the piston rod 70 is by means of a bolt 71 to the main bearing. The cylinder 68 can be supplied with pressure medium via the line 72 and the connection 73 or via the line 74 and the connection 75, controlled by a Yeritil (not shown).

t sich der Leisten in der Korrekturstellung, dann m das iiauptlager 9 und die Kolbenstange 70 die ans Fig. kit; ic ü ti ic he; Lage ein; die Kolbenstange 70 1st also ausgefa tir en.. Soll dux- Lerii;tem in die Zwickst ellung überführtThe bars are in the corrected position, then the main bearing 9 and the piston rod 70 are shown in the Fig. kit; ic ü ti ic he; Location a; the piston rod 70 is thus extended. If the dux- Lerii; tem is transferred to the pinched position

-13-Ί 0982?/03 5 9 BAD-13-Ί 0982? / 03 5 9 BAD

werden, da.nn wird der Hydraulikeinrichtung 67,60 aus der leitung 74 Druckmittel zugeführt, wodurch die Korbenst8n£e--7Ö unter entsprechender Verschwenkung des Eauptlagers '-} eingefahren wird (.Fig.- 2). Die YerSchwenkung kann im äu.ge des nachstehend noch im einzelnen beschriebenen Arbeitesblaufes der Maschine durch Beaufschlagung der Hydrauliteinrichtung mit Druckmittel aus der leitung 72 rückgängig ge macht werden. Für die Arretierung des Hauptlagers in der .'iwicrcs te llung des Leistens ist eine am Maschinenrahoien befestigte iiydrau— likeinrichtung vorgesehen, die einen 'Zylinder 7t>, einen Kolben 77 und eine in den Zylinder eingebaute Hückholfeaer 7'--umfasst (Fig.3)» Die Hydraulikeiririctrtairig ertii-lt das Druckmittel aus der leitung 79 über den Anschluss oO. Ueita BeaufschlageTL des Kolbens 77 mit Druckmittel in der Zvrickstellung des Leistens drückt der Kolben gegen das Hauptlager Wird der Druck von der Hydraulikeinrichtung fortgenommen, dann wird zufolge der Rückholung des Kolbens 77 durch die Feder 78 die Arretierung gelöst.are the hydraulic device is da.nn 67.60 74 supplied pressure medium from the circuit, whereby the Korbenst8n £ e -} is retracted (.Fig.- 2) - 7Ö with corresponding pivoting of the Eauptlagers'. The Ye rSchwenkung can äu.ge in the Arbeitesblaufes described below in more detail of the machine by applying the Hydrauliteinrichtung with pressure medium from the line 72 makes reverse ge. A hydraulic device attached to the machine frame is provided for locking the main bearing in the position of the last, which includes a cylinder 7, a piston 77 and a return spring built into the cylinder (FIG. 3) ) »The Hydraulikeirictrtairig delivers the pressure medium from the line 79 via the connection oO. Ueita loading TL of the piston 77 with pressure medium in the locking position of the bar, the piston presses against the main bearing.

Mit 82 ist das die Fersenforraung des Schaftes in der 2wickstellung bewirkende (beheizte) Fersenformkissen und mit t>3 sind die Scheren zum Zwicken der Ferse bezeichnet.82 is the (heated) heel-shaped cushion that causes the heel formation of the upper in the 2wick position, and t> 3 denotes the scissors for pinching the heel.

Arbeitsweise der Maschine:How the machine works:

Beim Aufsetzen des aufgeleisteten und bereits mit der(voraktivierten) Hiiiterkappe versehenen Schafts auf den leistenträger '5 haben das Haupt lager 9, der luisteujacK. ί> und derWhen the listed shaft, which is already provided with the (pre-activated) protective cap, is placed on the last carrier 5 , the main bearing 9, the luisteujack. ί> and the

1 0 9 8 2 2/0359-14- BAD ORiQINAL1 0 9 8 2 2 / 0359-14- BAD ORiQINAL

!Dragerarm 28 und mit diesem auch die Vorholzangen 29 die aus ]?ig. 1 ersichtliche (Korrektur)Stellung, wobei die zurückgezogene (&rund)Stellung des Leistenjacks 6 durch Beaufschlagen der Hydraulikeinrichtung 20,21 mit Druckmittel fixiert ist. Da auch die Hydraulikeinrichtung 62,63 mit Druckmittel "beaufschlagt ist, wird das Einsetzen des ■ le is te ns in die Maschine durch die Wippe 57 nicht behindert.! Dragerarm 28 and with this also the Vorholzangen 29 the off]? ig. 1 apparent (correction) position, with the withdrawn (& round) position of the inguinal jacket 6 by impact the hydraulic device 20,21 is fixed with pressure medium. Since the hydraulic device 62,63 with Pressure medium "is applied, the onset of the ■ le is te n into the machine by the rocker 57.

Vermittels der Stellmutter 43 kann -die Holle 30 gegen den Leisten angestellt werden. Eine Bestätigung der Stellmutter ist im allgemeinen nur "beim Wechsel des Leistenmodells erforderlich. Dasselbe gilt auch für eine etwaige zusätzliche Verstellung d.er Vorholzangen 29 durch Verschieben desBolzens 49 in dem Lager 48; die jeweilige Einstellung der Rolle 30 und der Vorholzangen 29 hängt massgeblich von der Sprengung des Leistens ab. Die Zangen 29 lassen sich ferner noch durch Veränderung der Grundstellung des !ragerarms 28 (das ist die Stellung, die der irägerarm Tor der Beaufschlagung des Hydraulikzylinders 32,33 mit Druckmittel einnimmt) dadurch mehr oder weniger weit"zur Schuhspitze hin verstellen, dass die Stellschraube 38 betätigt wird, line weitere, unter Umständen noch vorzunehmende Einstellung besteht 'darin, dass der Schwenkpunkt 31 des ürägerarms 28 nach Losen der Schrauben 26 und Versehieben des Verbindungsstücks 25 verlagert wird. Dadurch kann in Bezug auf den Leistenboden die Zugrichtung beim späteren Vorholen des Schaftes verändert werden.By means of the adjusting nut 43 can -the Holle 30 against the Last to be employed. A confirmation from the lock nut is generally only required "when changing the last model. The same also applies to any additional adjustment of the pre-wood lengths 29 by moving the bolt 49 in the warehouse 48; the respective setting of the roller 30 and the Vorholzangen 29 depends largely on the blast of the last. The tongs 29 can also be changed by changing the basic position of the! the position which the irägerarm gate assumes when the hydraulic cylinder 32,33 is pressurized with pressure medium) adjust more or less far "towards the tip of the shoe that the adjusting screw 38 is actuated, line further, under certain circumstances the setting still to be made is that the pivot point 31 of the ürägerarms 28 after loosening the screws 26 and displacement of the connecting piece 25 is displaced. This allows the direction of pull in relation to the bottom of the groin can be changed later to advance the shaft.

-15--15-

BAD 109822/0359 g-- ^ : -BATH 109822/0359 g-- ^: -

Sind die vorerwähnten Einstellungen, soweit erforderlich, vorgenommen worden, dann wird der Druck von der Hydraulik-'einrichtung 62,63 fortgenommen. Unter der Wirkung der Feder 60 wird die Wippe 57 gegen den Leistenboden angestellt, so dass der Leisten einen sicheren Halt auf dem leistenträger erhält.Are the aforementioned settings, if necessary, has been made, then the pressure from the hydraulic system 62.63 removed. Under the action of the spring 60, the rocker 57 is placed against the bottom of the strip, so that the last has a secure hold on the last carrier.

Hiernach schliessen sich die Zangen 29 unter der Einwirkung einer in der Zeichnung nicht gezeigten Hydraulikeinrichtung auf die Zangenklauen. Dabei wird der den späteren Zwickeinschlag "bildende, über den Leistenboden vorstehende SchaCtrand 2¹ von den Zangen erfasst und zwischen den Zangenklauen fest eingeklemmt.The tongs 29 then close under the action of a hydraulic device, not shown in the drawing, on the tong claws. ^{In this case, the shear edge 2 1} , which forms the later lasting impact and protrudes over the bottom of the groin, is grasped by the pliers and firmly clamped between the pliers claws.

Sodann wird die Hydraulikeinrichtung 32,33 mit Druckmittel beaufschlagt. Dadurch wird der Trägerarm 28 um den Bolzen 31 zur Leistenspitze hin verschwenkt. Die Zangen 29 werden da-"bei mitgenommen und ziehen den Schaft auf dem Leisten na.ch vorne, also zur Schuhspitze hin. lach der Beendigung des Yorholzuges wird, falls erforderlich, der Sitz der die beiden Schaftlängsteile zusammenhaltenden Fersennaht so korrigiert, dass sie genau entlang der Scheitellinie des Leistens verläuft. Diese Korrektur wird durch eine entsprechende- Verschwenkung des Za.ngentragerlagers 45 um den Gewindebolzen 42 ■vorgenommen. Dadurch wird entweder die Aussen- oder die Innenseite des Schaftes mehr zur Leistenspitze hingezogen. BeiThe hydraulic device 32, 33 is then supplied with pressure medium applied. As a result, the support arm 28 is wrapped around the bolt 31 pivoted towards the point of the last. The pliers 29 are there- "with and pull the upper on the last towards the front, i.e. towards the tip of the shoe. laugh at the end of the Yorholzuges will, if necessary, be the seat of the two Long parts of the shaft holding the heel seam together corrected so that that it runs exactly along the apex of the last. This correction is made by corresponding pivoting of the gear carrier bearing 45 about the threaded bolt 42 ■ made. This will either be the outside or the inside of the shaft is drawn more towards the tip of the last. at

-16- =
109822/0359-16- =
109822/0359

168540a168540a

der Fersenkorrektur liegt die Ferse bzw« die Fersennaht genau in Blickrichtung der vor der Bedienungsseite der Maschine stehenden Arbeitsperson, was die -Korrekturarbeit wesentlich erleichtert. Ist diese Arbeit beendet, dann wird der Hydraulikeinrichtung 67,68 über die Leitung 74 Druckmittel zugeführt. Dies ha-t eine Verschwenkung^ des Hauptlagers um die Achse 8 aus der in Fig. 1 wiedergegebenen Stellung in die aus Fig. 2 ersichtliche Stellung zur Folge. Um dieses Aus-the heel correction is exactly where the heel or the heel seam is located in the direction of view in front of the operator's side of the machine standing work person, which makes the correction work essential relieved. When this work is finished, the hydraulic device 67, 68 is supplied with pressure medium via the line 74. This has a pivoting ^ of the main bearing about the Axis 8 from the position shown in FIG. 1 into the position shown in FIG. 2 result. In order to

■ . -■ j ■■;■ . * "■. - ■ j ■■; ■. * "

schwenken nicht zu behindern, befindet sich der Anschlag und das Fersenformkissen 82 noch in der in Fig. 1 wiedergegebenen Stellung. Sobald aber das Hauptlager 9 seine Endstellung erreicht hat, wird der Anschlag 7 in an sich bekannter Weise in die aus den Fig. 2 und 3 ersichtliche Stellung gebracht, die bei dem nunmehr durch das Beaufschlagen der Hydraulikeinrichtung 10,11 mit Druckmittel aus der Leitung 14" einsetzenden Ausfahren des.Leistenjacks 6 dessen Bewegung begrenzt. Der Leistenjack kommt zum Stillstand, sobald der Leisten an dem Anschlag 7 anstösst. Der.Leistenboden befindet sieh nunmehr auf der Höhe der Ebene, in der anschliessend die Fersenzwickscheren 85 einschwenken. Inzwischen wurde das Hauptlager 9 durch Beaufschlagen der Hydraulikeinrichtung 'ft bis '/'cj mit Druckmittel in seiner Ji!nds te llung fixiert. Das In?heizte /c-r^enf ormkißsen Ii?. wird nunmehr gegen den Leisten angestellt und fest gegen diesen angedrückt. Hiernach «i-tzt dann in an sich bekannter weise das Einschwenken der · beheizten Scheren »3 ein, din den Schaftrand 2" auf den Leiutf.-nboden bzw. die auf diesem aufgeheftete Brandsohle umlegennot to hinder pivoting, the stop and the shaped heel cushion 82 are still in the position shown in FIG. But as soon as the main bearing 9 has reached its end position, the stop 7 is brought in a known manner into the position shown in FIGS "The starting extension of the last jacket 6 limits its movement. The last jacket comes to a standstill as soon as the last hits the stop 7. Der.Leistenboden is now at the level of the level in which the heel pinching scissors 85 swivel in. In the meantime, the main bearing 9 by applying pressure to the hydraulic device 'ft to' / 'cj with pressure medium in his Ji! nds Settin g fixed. the in? heated / cr ^ enf ormkißsen Ii ?. is now positioned against the rails and pressed firmly against this. After this "i Then, in a manner known per se, the swiveling in of the heated scissors 3 is used, so that the upper edge 2 ″ is placed on the guide floor or the insole and the like attached to it mlage

10 9 8 2 2/0359 -17- BAD10 9 8 2 2/0359 -17- BAD

und gegen diese andrücken. Wurde die Brandsohle/zuvor in der Randzone mit Klebstoff eingestrichen, dann wird der Zwickeinschlag 2' mit der Brandsohle verklebt.and press against it. Was the insole / previously in the edge zone is coated with glue, then the lasting 2 'is glued to the insole.

In der 'eingeschwenkten Stellung der Scheren 83 wird der Anschlag 7 in die in B¹Ig. 1 wiedergegebene Stellung zurückgezogen und sodann der Hydra.ulikeinrichtung 10,11 aus der Leitung 17 Druckmittel zugeführt. Dadurch wird der Leisten ^ mit starkem Druck auf die Scheren aufgesetzt, was zu einer dauerhaften Verklebung des Zwickeinschlages mit der Brandsohle und zur Ausbildung einer scharfen Kante zwischen dem Zwickeinschlag und. den Schaftseiten beiträgt.In the 'pivoted-in position of the scissors 83, the stop 7 is in the position shown in B ¹ Ig. 1 position shown is withdrawn and then the hydraulic system 10, 11 supplied from the line 17 pressure medium. As a result, the last ^ is placed on the scissors with strong pressure, which leads to permanent bonding of the lasting allowance to the insole and the formation of a sharp edge between the lasting allowance and contributes to the sides of the shaft.

Nach Beendigung der Zwickarbeit, die für die vor der Bedienungsseite der Maschine stehende Arbeitsperson gut sichtbar ausgeführt wurde, so dass gegebenenfalls noch Korrekturen ain Zwickeinschlag vorgenommen werden konnten, öffnen sich die Scheren und die Torholzangen, das Fersenformkissen wird in ™ seine Ausgangsstellung zurückgeholt und die· Hydraulikeinrichtung 62,63 wird mit Druckmittel beaufschlagt. Nachdem sich die Wippe 57 vom Leistenboden abgehoben hat, wird der Leisten vom Leistenträger 3 abgenommen. Um die Maschine hiernach wieder in die Ausgangsstellung zwecksEinsetzen eines neuen aufgeleisteten Schaftes zurückzuführen, wird von der Hydra.ulikeinricb.tung 76 bis 78 der Druck fortgenommen und die Hydraulikeinrichtung 67,68 aus der Leitung 72 mix Druckmittel beaufschlagt. Grleictizeitig wird auch der Leisten-After completing the tweaking work for the front of the operator side The operator standing by the machine was clearly visible so that corrections can be made if necessary If a pinch-in could be made, the scissors and the goal wood rods open, the heel-shaped cushion is in ™ returned to its original position and the · hydraulic system 62,63 is acted upon with pressure medium. After this If the rocker 57 has lifted off the bottom of the strip, the strip is removed from the strip carrier 3. To the machine below back to the starting position for the purpose of inserting a Due to the new listed shaft, the pressure is removed from the hydraulic unit 76 to 78 and the hydraulic device 67,68 from the line 72 mix Pressure medium applied. At the same time, the inguinal

109822/0359 . "-¹⁸" _ BAD ORIGINAL109822/0359. "- ¹⁸ " _ BAD ORIGINAL

168540168540

jack 6 durch Beaufschlagen, der Hydra.ulikeinriehtung 20,21 mit Druckmittel in seine G-rundstellung zurückgeholt. Hiernach ist die Maschine zur Aufnahme eines neuen aufgeleisteten Schaftes "bereit.jack 6 by pressing on the hydra.ulikeinriehtung 20,21 brought back into its basic position with pressure medium. Hereafter the machine is listed for adding a new one Shaft "ready.

Nachdem die erfindungsgemässen Teile der Maschine zweckmässigerweise hydraulisch bewegt wer den, kann auch die Steuerung des gesamten Arbeitsablaufs der Maschine ebenfalls auf hydraulischem Wege unter Verwendung entsprechender Schaltventile erfolgen, die durch Hand- und "bzw. oder Fusshebel "betätigt -werden. TJm die Leistungsfähigkeit der Maschine zu erhöhen, sollen sich die einzelnen Bewegungen soweit wie möglich überlagern.After the parts of the machine according to the invention expediently Whoever moves hydraulically can also control the entire work flow of the machine hydraulic way using appropriate switching valves done by hand and "or or foot lever "-to be operated. TJm the performance of the machine increase, the individual movements should overlap as much as possible.

Die in den Fig. 4-6 dargestellte Ausführungsform unterscheidet sich von der oben beschriebenen Maschine im wesentlichen darin, dass neben dem Vorholzug noch eine Einrichtung zum Über.-holen des Schaftes vorgesehen ist; Mit einer solchen zusatzliehen Einrichtung wüiedje die Ausrichtung des-gesamten Schaftes, also einsehliesslich von dessen Vorderpartie, auf dem Leisten ermöglicht. Mit einer derartigen', durch die "überhol- und die· Verholeinrichtung bewirkten Ausrichtung de.s Schaftes kann die Bildung von Verzerrungen, Palten und Ma.terialan-The embodiment shown in FIGS. 4-6 differs The main difference from the machine described above is that in addition to the hauling train, there is also a device for overtaking the shaft is provided; With such an additional loan Device wüiedje the alignment of the entire shaft, thus including from the front part, on the last enables. With such a ', by the' overtaking and the mooring device brought about the alignment of the shaft the formation of distortions, gaps and material

häufungen im Bereicii des; Gelenkes vermieden werden. Selche unerwünschten Erscheinungen, wie sie bei Verwendung der bekannten kombinierten, Persenform- und. (Klebe)Zwickmaschine auftraten, accumulations in the Bereicii des; Joint can be avoided. Smile undesirable phenomena, as they are when using the known combined, Persenform and. (Adhesive) lasting machine occurred,

-19- rad-19- rad

109822/0359 :. . ^ £ Ψί 109822/0359:. . ^ £ Ψί

168540168540

können zu grösseren Schwierigkeiten "bei den nachfolgenden Arbeitsgängen (Spitzen-,Seiten- und Ballenzwicken) führen.can lead to greater difficulties "in the following Perform operations (point, side and ball pinches).

Bei der Ausführung nach den Fig. 4 bis 6 ist auf dem eine Fortsetzung des Irägerarms 28 bildenden Gewindebolzen 42 wieder ein als. doppelarmiger Hebel wirkendes Querstück 45 "vorgesehen, das einen nach vorn hinweisenden Ansatz 45' mit einem nach unten gerichteten Schenkel 45" aufweist. An dem Schenkel 45' ist ein Träger 111 für die insgesamt mit 84 bezeichnete Spitzenzange um den Bolzen 85 schwenkbar gelagert. Die Ausbildung des Querstücks und des Zangenträgers ist am besten aus Fig.. 4 ersichtlich. Die Grundstellung der Spitzenzange 84 ist mittels einer Regulierschraube 86 einstellbar, die in einem Gewinde einer stirnseitigen Auflageplatte 87 des Schenkels 45" gelagert ist. Zufolge der sich mit ihrem einen Ende gegen den Zangenträger 111 undmit ihrem anderen Ende gegen den Ansatz 45' des Querstücks. 45 abstützenden Druckfeder 88 wird der Zangenträger dauernd gegen die Stirnseite der Reguliersüaraube 86 angedrückt. ' 'In the embodiment according to FIGS. 4 to 6, the threaded bolt 42 which forms a continuation of the Irägerarms 28 is again a as. double-armed lever acting cross piece 45 "is provided, which has a forward-facing approach 45 'with a downwardly directed leg 45 ". On leg 45 'there is a carrier 111 for the generally designated 84 Pointed pliers mounted pivotably about the bolt 85. The formation of the crosspiece and the tong carrier is best from Fig. 4 can be seen. The basic position of the needle nose pliers 84 can be adjusted by means of a regulating screw 86 which is mounted in a thread of an end-face support plate 87 of the leg 45 ″. As a result of which one End against the tong carrier 111 and at its other end against the shoulder 45 'of the crosspiece. 45 supporting compression spring 88, the pliers carrier is constantly pressed against the front side of the Reguliersüaraube 86. ''

In dem Schenkel 45" ist eine Hydraulikeinrichtung ausgebildet. In dem Hydraulikzylinder sind zwei Kolben 89,90 untergebracht, die aus der leitung 91 mit Druckmittel beaufschlagt werd=en können. Auf den der Spitzenzange 84 zugeordneten Kolben 89 wirkt eine Druckfeder 92, die im Vergleich zu der Druckfeder 88 so ausgelegt ist, dass bei derA hydraulic device is formed in the leg 45 ″. There are two pistons 89, 90 in the hydraulic cylinder housed, which acted upon from the line 91 with pressure medium will be able to. A compression spring 92 acts on the piston 89 assigned to the needle nose pliers 84, which in comparison to the compression spring 88 is designed so that in the

-20--20-

109 822/03 59109 822/03 59

Zuführung von Druckmittel aus der Leitung 91 zunächst der Kolben 89 verschoben und die den Schaftrand 2¹ erfassende Zange 84 in die Schliesstellung überführt wird. Erst hiernach und bei weiterem Ansteigen des Druckes im Hydraulikzylinder wird auch der Kolben 90 verschoben, der an seinem aus dem Zylinder herausragenden Ende eine Rolle 93 aufweist und mit dieser auf eine an dem Ansatz 45' des Querstücks 45 ausgebildete Schrägfläche 94 drückt« Dadurch wird der Zangenträger 111 entgegen der Kraft der Feder 88 im G-egenuhrzeigersinn um den Bolzen 4 verschwenkt mit der Folge, dass die Spitzenzange "84 den Schaft auf dem leisten nach vorne zieht. Die Spitzenzange übt also dieselbe Wirkung aus wie die bei dem in. den Fig. 1 bis 3 wiedergegebenen Ausführungsbeispiel seitlich neben dem Schaft angeordneten Yorholzangen 29. Wird im Zuge des Arbeitsablaufes der Maschine nach dem Zwicken der Ferse der Druck in der Leitung 91 abgebaut, dann geht, wie ohne weiteres ersichtlich, die Spitzenzange in die Grundstellung zurück und sie gibt dann auch den Schaf trand 2' frei.Supplying pressure medium from the line 91, the piston 89 is first displaced and the ^{pliers 84 grasping the shaft edge 2 1} are transferred into the closed position. Only after this and when the pressure in the hydraulic cylinder rises further is also the piston 90 displaced, which has a roller 93 at its end protruding from the cylinder and with this presses on an inclined surface 94 formed on the shoulder 45 'of the crosspiece 45 The pliers carrier 111 is pivoted counterclockwise around the bolt 4 counter to the force of the spring 88, with the result that the pointed pliers 84 pulls the shaft forward on the last . 1 to 3 reproduced embodiment example laterally next to the shaft arranged Yorholzangen 29. If the pressure in the line 91 is reduced in the course of the work flow of the machine after pinching the heel, then, as can be seen, the needle nose pliers go back to the basic position and they then also releases the sheep border 2 '.

An jedem Arm des Zangenträgerlagers 45 ist eine sich zum leisten hin bis über den leistenboden hinaus erstreckende Lasche befestigt (vgl. insbesondere Fig. 6). Die laschen 95 tragen die in ihror"Wirkung mit der Wippe 57 der in den Fig. 1 bis 3 wieder^egebenen Ausführung- vergleichbare Leistenauflage 96. Bei dieser sind zwei jeweils an einer Seite des leistens über-,•Jtenendfc Arme 97 befestigt, die um einen in der Leisteriaufla'^j;e ^oia^fcrten Bolzen 98 senkrecht zum Leißtenboden ausschwenkbar Bind. Die Arme 97 dienen als Träger für die insge-On each arm of the tong support bearing 45, a tab extending to the strip as far as the bottom of the strip is attached (cf. in particular FIG. 6). The tabs 95 have the same effect as the rocker 57 of the embodiment shown in FIGS a ^j in the Leisteriaufla ';. fcrten e ^ ^ oia bolt 98 perpendicularly swiveled to Leißtenboden Bind the arms 97 serve as a support for a total

10 9 8 2 2/035910 9 8 2 2/0359

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

samt mit 109 "bezeichneten Seitenzangen, die mittels des Knebelgriffes 99 auf die jeweilige Leistenform und -grösse einstellbar angeordnet sind.including side clamps marked 109 ", which by means of the Toggle handle 99 are arranged to be adjustable to the respective shape and size of the strips.

Für das Schliessen der Seitenzangen 109 ist eine Hydraulikeinrichtung mit einem Zylinder 100 und einem Kolben 101 vorgesehen, der nach. Beaufschlagung mit Druckmittel aus der Leitung 102 entgegen der Kraft einer Feder 105 bewegbar ist. Der Kolben verschiebt die aussen liegende Zangenbacke 109' in Richtung auf die innen liegende, an dem Arm 97 stationär angeordnete Backe 109". Mach dem Schliessen des Zangenmauls- , ist der Schaftrand 2' in diesem festgeklemmt.A hydraulic device is used to close the side clamps 109 provided with a cylinder 100 and a piston 101, which according to. Application of pressure medium from the Line 102 is movable against the force of a spring 105. The piston moves the outer jaw 109 ' in the direction of the inside jaw 109 ″ which is arranged stationary on the arm 97. the shaft edge 2 'is clamped in this.

Hiernach kann das Überholen des Schaftes einsetzen. Zu diesem Zwecke ist an jeder Lasche 95 eine Hydraulikeinrichtung mit einem Zylinder 104 und einem Kolben 105 befestigt. Der Zylinder erhält das Druckmittel aus der Leitung 106. Durch Beaufschlagen des Kolbens 105 drückt dieser gegen den ihm zugeordneten Trägerarm 97, der dadurch·unter Mitnahme der (geschlossenen) Seitenzangen um den Bolzen 98 vom Leistenboden fortschwenkt. Dadurch wird auf den aufgeleisteten Schaft 2 ein Überholzug ausgeübt.After that, overtaking of the shaft can begin. to for this purpose there is a hydraulic device on each bracket 95 with a cylinder 104 and a piston 105 attached. The cylinder receives the pressure medium from line 106. When the piston 105 is pressurized, the latter presses against the carrier arm 97 assigned to it, which is thereby entrained the (closed) side clamps around the bolt 98 from The groin bottom swings away. This will result in the listed Shaft 2 exercised an overtaking pull.

Nach Beendigung des Überholzuges kann der Sitz des Schaftes 2 auf dem Leisten 1 durch Betätigung der an den Trägerarmen 97 befestigten G-riffhebel 107 korrigiert werden, indem wiederAfter completing the overtaking move, the seat of the shaft 2 on the bar 1 by actuating the on the support arms 97 attached G-riff lever 107 can be corrected by again

-22- .-22-.

1 0 9 8 2 2 / 0 3 S 91 0 9 8 2 2/0 3 S 9

das Querstuck 45 um den Bolzen 42 'ausschwenkt. Die auf dem Bolzen 42 sitzende Stellmutter 83 ermöglicht wieder eine Veränderung der Einstellung der gesamten Za.ngengruppe in Bezug auf den Leistenbodeh und in Abhängigkeit von der Leistensprengung. ' '- ·the crosspiece 45 pivots out about the bolt 42 '. The one on the Bolt 42 seated adjusting nut 83 allows again Change in the setting of the entire gear group in relation to the groin floor and depending on the Inguinal rupture. '' - ·

Nach dem.Zwicken der Ferse wird der Druck in den Leitungen 102 und 106 abgebaut. Dadurch werden die Zangen 109 "ge- _Ä öffnet und die Trägerarme 97 und damit auch die auf diesen sitzenden Seitenzangen 109 zufolge der an den Trägerarmen angreifenden Zugfeder 108, die mit ihrem anderen Ende an einem mit der Hydraulikeinrichtung 104,105 verbundenen Zapfen 110 eingehängt ist, in die Ausgangsstellung zurückgeholt. Der Kolben 105 wird dabei in dem Zylinder 104 zurückgeschoben. ■After pinching the heel, the pressure in lines 102 and 106 is released. Thereby, the clamps are 109 "overall _Ä opens and the support arms 97 and thus also on these seated side pliers 109 according to the acts on the support arms tension spring 108 which is hooked by its other end to a part connected to the hydraulic means 104,105 pin 110 in The piston 105 is pushed back in the cylinder 104. ■

109822/0359 -23-109822/0359 -23-

Claims (1)

Patent-(Schutz-)AnsprüchePatent (protection) claims ι 1J Kombinierte Fersenform- und Perseneinsehermaschine, insbesondere Fersenklebezwickma.schine, mit einer Einrichtung zur Korrektur des Sitzes der JFersennaht, dadurch gekennzeichnet, dass der Leistenjack (6) aus einer ersten Stellung (Korrekturstellung), in welcher die Ferse des Leistens der Bedienungsseite der Maschine zugekehrt ist und der Leisten mit der Horizontalen einen Winkel etwa zwischen 10° und 60°, "vorzugsweise zwischen 20° und 50°, einschliesst, nach oben in eine zweite Stellung (Zwickstellung) a.usschwenkbar ist, in welcher der Leisten mit einer vor der Bedienungsseite gelegenen Vertikalebene einen Winkel von grosser als 0° und von höchstens 90 , vorzugsweise zwischen 10° und 4-5°j einschliesst.ι 1J Combined heel shape and Perseneinsehermaschine, in particular Heel glue machine, with a device for correcting the fit of the heel seam, characterized in that that the inguinal jacket (6) from a first position (corrective position), in which the heel of the last of the Operating side of the machine is facing and the ledge with the horizontal an angle between approximately 10 ° and 60 °, "preferably between 20 ° and 50 °, includes, according to Can be swiveled out into a second position (pinched position) at the top is, in which of the bars with a vertical plane located in front of the operating side an angle of greater than 0 ° and at most 90, preferably between 10 ° and 4-5 ° j. 2, Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der W Leistengack (6) an einem um eine Achse (8) ausschwenkbaren Hauptlager (9) gehalten ist, an dem eine vorzugsweise hydraulisch betätigte Antriebseinrichtung (67,68) angreift.2, machine according to claim 1, characterized in that the W inguinal gack (6) is held on a main bearing (9) which can be swiveled out about an axis (8) and on which a preferably hydraulically operated drive device (67, 68) engages. 3. Maschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Hauptlager (9) die Antriebseinrichtung (10,11,20,21) für den Leistenjack (6) befestigt ist.3. Machine according to claim 2, characterized in that on the main bearing (9) the drive device (10,11,20,21) for the groin jacket (6) is attached. -24--24- 109822/0 35 9109822/0 35 9 4. Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass für die Bewegung des ieistenjacks (6) in Richtung auf den Leistenanschlag (7) eine Hydraulikeinrichtung (10,11) vorgesehen ist, deren Kolben (11) zwei sich in ihrer Grosse deutlich voneinander unterscheidende Druckbeaufschlagungsflächen (12,13) aufweist.4. Machine according to claim 3, characterized in that for the movement of the ieistenjacks (6) in the direction of the bar stop (7) a hydraulic device (10,11) is provided, the piston (11) two in their Has large pressure application surfaces (12, 13) which clearly differ from one another. 5. Haschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden5. Machine according to one or more of the preceding Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Leistenjack ^ (6) über eine Schwenka.ch.se (31 ) mit einem parallel zur Mittelebene des Leistens (1) ausschwenkbaren Trägerarm (28) für im Vorderteil neben dem Leisten angeordnete Zangen (29,84,109) in Verbindung steht, wobei für die Ausschwenkung des Trägerarms zur Leistenspitze hin eine vorzugsweise hydraulisch betätigte Antriebseinrichtung (32,33) vorgesehen ist.Claims, characterized in that the groin jacket ^ (6) via a Schwenka.ch.se (31) with a support arm that can be swiveled out parallel to the center plane of the last (1) (28) for pliers (29,84,109) arranged in the front part next to the last, wherein for the A preferably hydraulically operated drive device swings out the support arm towards the tip of the bar (32,33) is provided. 6. Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass ^ zur Veränderung des Winkels zwischen der Zugrichtung der den Schaft nach vorne ziehenden Zangen und dem Leistenboden die Schwenkachse (31) verstellbar ist.6. Machine according to claim 5, characterized in that ^ to change the angle between the pulling direction of the pliers pulling the shaft forward and the bottom of the groin the pivot axis (31) is adjustable. 7· Maschine nach Anspruch 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Trägerarm (28) an seinem dem Leisten (1) zugekehrten Ende einen in seiner Längsrichtung verstellbaren Fortsatz (42) aufweist, mit dem die Zangen (29,84,109) verbunden sind.7. Machine according to claim 5 and 6, characterized in that that the support arm (28) at its end facing the strip (1) is adjustable in its longitudinal direction Has extension (42) with which the tongs (29,84,109) are connected. 109 822/0359 -25- ^ r: - ■ r 109 822/0359 -25- ^ r: - ■ r 8. Maschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die seitliche neben den Leisten angeordneten Zangen (29,109) mit einem als doppelarmiger Hebel ausgebildeten, auf dem Trägerarm (28) bzw. dessen Fortsatz (42) angeordneten Zangenträgerlager (45) verbunden sind.8. Machine according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the side next to the bars arranged pliers (29,109) with a designed as a double-armed lever, on the carrier arm (28) or its extension (42) arranged tong carrier bearings (45) are connected. 9. Maschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine gegen den Leistenboden anstellbare Leistenauflage mit dem Hauptlager (9 ) au s s c hv/e nkb a.r is t.9. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that one against the Slat base adjustable slat support with the main bearing (9) from s c hv / e nkb a.r is t. TO. Maschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Leistenauflage als in einer Ebene parallel zur Leistenmittelebene ausschwenkbare Wippe (57) ausgebildet ist, deren Arme beidseits der Stelle (A) am Leistenboden zur Anlage kommen, an der sich zwischen Gelenk und Ballen der Krümmungssinn des Leistenbodens ändert.TO. Machine according to claim 9, characterized in that the slat support is designed as a rocker (57) that can be swiveled out in a plane parallel to the middle plane of the slat, whose arms come to rest on both sides of the point (A) on the groin floor, where there is between the joint and the ball of the foot the sense of curvature of the groin floor changes. 11. Maschine nach einem oder beiden der vorhergehenden Ansprüche 9 und 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Leistenauflage mit einem Gestänge (52,54) verbunden ist, das für die Bewegung der Leistenauflage in Richtung auf den Leistenboden und von diesem fort in einem mit dem Trägerarm (28) verbundenen Lager (51) verschiebbar ist, und dem Gestänge zur Ausführung der Verschiebung Antriebsmittel (60,62,65) zugeordnet sind.11. Machine according to one or both of the preceding claims 9 and 10, characterized in that the bar support is connected to a rod (52,54), that for the movement of the groin support in the direction of the slat base and away from it is displaceable in a bearing (51) connected to the support arm (28), and drive means (60,62,65) are assigned to the linkage for carrying out the displacement. 109822/0359 -26-109822/0359 -26- 12. Maschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Hauptlager (9) U-Form aufweist und der Leisten;] ack (6) und der Trägerarm (28) zwischen den Schenkeln des G-estells liegen.12. Machine according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the main bearing (9) has a U-shape and the strips;] ack (6) and the support arm (28) lie between the legs of the G-frame. 13. Maschine nach einem· oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurchgekenhzeichnet, dass mit dem Trägerarm (28) bzw. dessen Fortsatz (42) zwei seitlich neben dem Leisten angeordnete Überholzangen (109) Und eine vor der leistenspitze angeordnete Vorholzange (84) verbunden ist. 13. Machine according to one or more of the preceding Claims, characterized in that with the support arm (28) or its extension (42) two laterally next to overgrown lengths arranged on the last (109) and one Vorholzange (84) arranged in front of the bar tip is connected. 14. Maschine nach den Ansprüchen 8 und 13» dadurch gekenn-14. Machine according to claims 8 and 13 »characterized by this v zeichnet, dass sämtliche Zangen an dem Zangenträgerlagerv indicates that all tongs are on the tong support bearing (45) gehalten sind.(45) are held. 15. Maschine nach Anspruch 13 und H, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Querstüek (45) eine Leistenauflage (96) vorgesehen ist und die Träger (97) für die Überholzangen (109) an der Leistenauflage (96) in einer Ebene senkrecht zur Leistenmittelebene ausschwenkbar gelagert sind.15. Machine according to claim 13 and H, characterized in that a strip support (96) is provided on the crosspiece (45) is and the carrier (97) for the Überholzangen (109) on the bar support (96) in a plane perpendicular to Bar center plane are pivotable. 16. Maschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass das Querstüek (85) einen zur Leistenspitze hin gerichteten Ansatz (45S45") aufweist, an dem der Träger (111) für16. Machine according to one or more of the preceding Claims 13 to 15, characterized in that the crosspiece (85) is directed towards the tip of the strip Approach (45S45 "), on which the carrier (111) for -27--27- 109822/0359109822/0359 die Spitzenzange (.84-) in einer Ebene parallel zur Mittelebene des- Leistens ausschwenkbar gelagert ist.the long nose pliers (.84-) in a plane parallel to the median plane des- last is mounted pivotable. 17. Maschine nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass für die von der Leistenspitze fort gerichtete Bewegung der Zange (84) und das Schliessen der Zange (84) in dem Träger (111) eine Hydraulikeinrichtung angeordnet ist, in deren Zylinder zwei Kolben (89,90) verschiebbar sind, von denen der eine Kolben (89) das Schliessen der Zange (84) und der andere Kolben (90) durch Abdrücken gegen ein am Ansa.tz (45') des Querstückes (45) ausgebildetes Widerlager (94) das Ausschwenken des Trägers (111) bewirkt . ₌ 17. Machine according to claim 16, characterized in that a hydraulic device is arranged in the carrier (111) for the movement of the pliers (84) away from the bar tip and the closing of the pliers (84), in the cylinder of which there are two pistons (89 , 90), of which one piston (89) closes the pliers (84) and the other piston (90) is pushed against an abutment (94) formed on the attachment (45 ') of the crosspiece (45). causes the carrier (111) to pivot outward. ₌ 1 0982 2/03 59 _{n N} 1 0982 2/03 59 BADBATH -28--28-