DE1680357U - FUSE FOR BOLT FASTENING DEVICES. - Google Patents

Description

Dr. HEINZ FEDER PA 67069841,1^ ₅₃_₂₀.Dr. HEINZ FEDER PA 67069841,1 ^ ₅₃ _ ₂₀ .

PatentanwaltPatent attorney

Düsseldorf/Rh, 23 ^U* 53Düsseldorf / Rh, 23 ^ U * 53

Prinz-Georg-Straße 15Prinz-Georg-Strasse 15

Ingenieur Walter Schulz, TSaIfrath/Bhld*, Goethestr. 44Engineer Walter Schulz, TSaIfrath / Bhld *, Goethestr. 44

Sicherung fär Bolzensetzgeräte,Fuse for powder-actuated tools,

Bei Bolzensetzgeräten, vielfach aueh als Schießhämsaer bezeichnet, ist es aus Sicherheitsgründen wünschenswert und deshalb aaeh in äen meisten Sicherheitsvorschriften verlangt, daß eine Sicherungsvorrichtung vorgesehen ist, die es verhindert, daß sieh der Schuß bei versehentlicher Berührung des Abzuges vorzeitig lösen kann* Darüber hinaus ist es wünschenswert, die Sicherungsvorrichtung so zu gestalten, daß ein !»ösen des Schusses auch bei heftigen Stoßen, etwa beim Herunterfallen des Gerätes, zuverlässig verhindert wird. Weiterhin sehreiben die Sicherheitsvorschriften in den meisten Iiändem vor, daß das Gerät so konstruiert sein muß, daß sich äex Schuß nur !Ssen läßt, wenn die Laufmündung gegen eine feste Unterlage gedrückt wird· In manchen üändesa schreiben die Sicherheitsvorschriften such noch zusätzlich vor, daß sie Bedienimg des Gerätes beide Bände erfordern mi&_f wßL so. verhüten, daß die Bedienungsperson beim Lösen des Schusses die eine Hand in der ftähe der Laufmündimg haben könnte,When actuated tools, often aueh called Schießhämsaer, it is desirable for safety reasons and therefore aaeh in AEEN most safety regulations require that a securing device is provided which it prevents check the weft can dissolve prematurely in case of accidental contact of the trigger * In addition, it is It is desirable to design the safety device in such a way that the release of the shot is reliably prevented even in the event of violent impacts, for example when the device is dropped. Still very yew safety regulations in most Iiändem ago that the equipment must be constructed so that äex shot himself leaving only! Ssen when the muzzle is pressed against a hard surface · In some üändesa write the safety investigation even further before they Operation of the device in both volumes requires mi & _f wßL so. prevent the operator from having one hand near the barrel muzzle when releasing the shot,

Her Erfinder hat schon früher vorgesehlagen, bei Bolz ens eta=- geräten eine Seguliervorriohtung vorzusehen« derart, daßHer inventor suggested earlier that Bolz ens eta = - devices to provide a Seguliervorriohtung «such that

durch ©ine Yerscftiebiaig oder I-rehung dee Laufes swiae&en Patronenlager miß. lauf smsätalie&e Säiame geöffnet werden, in die ©in feil der Jrulvergase eintreten ksan, wodurch dieby © ine Yerscftiebiaig or I-rehung dee Laufes swiae & en cartridge chamber miss. run smsätalie & e Säiame are opened, in which the © in front of the powder gases enter, whereby the

regiaierbar vermi&äert wird· Bei diesen Könnte dares die öffnungen hindurch, tie stm Sinstellen der 2eni©81eißtiing erforderläcii sind, der lecaf in der eingedrückten Stellung festjenslten un& der ScImS werdea, süae das die LanfffiBaAung gegen ©ine feste wird·In these cases, the openings through which the 2eni © 81eißtiing are required, the lecaf in the depressed position and the scimS could be fixed, so that the lanffiBaAung against © ine is fixed

Üetuexuag6ges&8 köaaea alle Sicbertoitsroitoelttlftai tmä die veiterge&eadeß ffibieeüw aaüwecib. erfüllt werden» äa& als Sicherung i^r die Sslsejse^tageräte eine esf eisBs ©^ßäuseteil νereehisbbar© -usä/oäer Teräre&fear© SSlse isaö eis bei ©der vor tem Ba en &©s SelcaBses BlQh. iaaesSiBlb dieser Hülse scfeiabender una/ader {irek^aäer 'Seil so mit Inten ¥ersen©n ist« #aS ein ooer aebrere i&igeln- oder Stifte, die Bewegung 4©s einen feils Surcäi Singriff in seine -Tertiefimgesa oäer Inten sperren isit der- Stellung» bei der der oäer die %$erTk®Tp&T in tie tiefimgen oder Muten €es anderen feile eintreten kis!i#B.# Dabei ist &b siveCi-üj-äßig» Hül&e imä iJürierhalb des C-ehü,iiGGE ver* eeiiiebbaren feil so aazuordnen, daS 212m Lösen 4ee Siäimßsee diese sw ei feile in entgegengesetzten Eiciitmigen verschoben werden müccen. Dies hat ten Vorteil, daß aueh ein heftiger StoS» wie er beim Herunterfallen dee Gerätes antreten keim, weder durch die Ti&glieitEkräfte, noch Suren das unmittelbare AiiiBChlagen die beiden feile gleichzeitig in die Stellnngen zu bringen v&m.Bg₉ bei denen der Sefeai allein gelöst werden kann* Vorteilhaft wird der die Bewegung dee anderen £ eil eis feil durch eine elßßtiselbLe traft in die StellungÜetuexuag6ges & 8 köaaea alle Sicbertoitsroitoelttlftai tmä die extended & eadeß ffibieeüw aaüwecib. are fulfilled » äa & as a backup i ^ r the Sslsejse ^ tageräte an esf eisBs © ^ ßäuseteil νereehisbbar © -usä / oäer Teräre & fear © SSlse isaö eis at © the before tem Ba en & © s SelcaBses BlQh. iaaesSiBlb this sleeve scfeiabender una / ader {irek ^ aäer 'rope so with inten ¥ ersen © n is «#aS a ooer aebrere i & igeln- or pins, the movement 4 © s a heals Surcäi single handle in its -Tertiefimgesa oäer interlock isit - Position »in which the oäer deepen the % $ erTk®Tp & T in tie or mute € it other files enter kis! I # B. # Here is & b siveCi-üj-äßig» Hül & e imä iJürierhalb the C-ehü, iiGGE ver * Arrange the applicable file in such a way that these two files have to be shifted in opposite directions. This has th advantage that aueh a violent Stos "as if dropped dee compete appliance germ, not be solved by the Ti glieitEkräfte nor Suren immediate AiiiBChlagen both inexpensive to bring the same into the Stellnngen v m.Bg ₉ where the Sefeai alone It is advantageous that the movement of the other part of the ice healer is brought into the position by an elessiselbLe

bewegt, in der er die Bewegung des anderen Seiles sperrt, so daß die Bewegung dieses anderen Seiles, die Yoraussetzung für das Lösen des Seimes es ist, erst eingeleitet werden kasE,_; wenn der sperrende fell entgegen der elastischen Eraft in die Sntsicnerungsstellung bewegt ist. Auf diese Weise kann auch, die des öfteren gestellte förderung nach einer Uweihand«=- bedienung des Gerätes erfüllt werden, da der sperrende Seil mit der einen Hand festgehalten werden muß, während die andere Hand die zum lösen des Schusses erforderlichen Handgriffe ausführt.moves, in which it blocks the movement of the other rope, so that the movement of this other rope, which is the prerequisite for loosening the seime, can only be initiated _. when the locking skin is moved into the tightening position against the elastic force. In this way, the often asked promotion after a Uweihand "= operation of the device can be fulfilled, since the locking rope has to be held with one hand while the other hand performs the manipulations required to release the shot.

Me neue Sicherung kann insbesondere so angebracht werden, daß die verschiebbare oder verdrehbare Hülse den Lauf umsehließt und in äer Sieherungssteilung einen oder mehrere Sperrkörper nach innen drückt, durch welche die zum Losen des Schusses erforderliehe Längsversehlebung des Saufes gesperrt wird.Me new fuse can be mounted in particular so that the displaceable or rotatable sleeve umsehließt the barrel and in OCE See approximate division expresses one or more locking body inside, through which the erforderliehe for lots of the shot is blocked Längsversehlebung of Saufes.

Die SieherojagsTerriehtung kann aber auch so angebracht werden;, daß ß.ex eine feil, dessen Bewegung gesperrt werden kann, mit Her Vorrichtung, die den Schlagbolzen freigibt, verbunden ist₅ somit zur Abgabe des Schusses zuerst der sperrende feil zweck« mäßig gegen, eine elastische Eraf t in die Entsicheruagssteilung bewegt werden muß und während dieser Seil in der Badsicherungsstellung festgehalten wird, der dadurch entsperrte feil bewegt und auf diese Weiss der Sehuß gelöst wird* Handelt es sich um ein Bolzens et agerät, bei dem gemäß dem früheren Torsehlag des Erfinders die Schießleistung einstellbar 1st oder sonst um ein äerät, bei dem der Lauf durch Irgendwelche öffnungen in dem des. Lauf umgebenden gehäuse vom aex Seite zugängig ist, so kann die Hülse so angebraelit werdea» dsB sie in der das Ms en des Schusses freigebendenBut the SieherojagsTerriehtung can also be installed so ;, that is ß.ex a cheap rate, the movement of which can be locked with Her device which releases the firing pin, connected ₅ thus for discharging the surplus first the blocking hawks purpose "moderately against a elastic Eraf t must be moved into the Entsicheruagsstteilung and while this rope is held in the bath safety position, the thereby unlocked file is moved and on this white the Sehuß is released The shooting power is adjustable or by some other device in which the barrel is accessible from the ax side through any openings in the casing surrounding the barrel, so the case can be attached so that it releases the gun

.■■■'■. - 4*"'. ■■■ '■. - 4 * "'

Stellung die sum Einstellen der Scklelleißtisig erforderlichen oder «no anderen Gründen vorgesehenen öffnongen verdeckt. wird daaurcb. erreicht» das beim liaetellen der SekieSleiBtT der Hesaaer gesichert sein smS, wäbreod beim laitsleiiem die E£oeteiZttffaunge& abgedeckt und daher unsugänglicli werden.Position the sum required to adjust the Scklelleissisig or «no other reasons foreseen concealed openings. will daaurcb. achieved »that when liaetellen the SekieSleiBtT the Hesaaer secured his SMS, wäbreod at the laitsleiiem die E £ oeteiZttffaunge & covered and therefore inaccessible.

Außfäisruagsfceiepiel© des gegenstandes der Seiaemag sind in <äes Abbildungen dargestellt.Foreign trade fair play © of the Seiaemag subject are in <äes pictures shown.

aeigt die Anordnimg der seu$n Sieftföxu&g an eines*indicates the arrangement of the seu $ n Sieftföxu & g to one *

g2Ät mit eäÄBtellbarer ScMeßleiettaig· Per Xanf 1 ist sittele de© Qevia&ee 2 in eise HUl©e 5 ©uMrmiist· Dadurch läßt sich der Spsit 4 swiBCheja 2>aiif Patronenlager versaättm and s© die ScldLeSleietaiig eia*-g2Ät with adjustable measuring dough · Per Xanf 1 is sittele de © Qevia & ee 2 in eise HUl © e 5 © uMrmiist · This allows the Spsit 4 swiBCheja 2> aiif Cartridge chamber versaättm and s © die ScldLeSleietaiig eia * -

iiese Hastening vensMämem. gai kSiaiea, ist im β ©in Fej^t-sr 5 Y©S5gese!ses&· Im d«sa SöMmi , wird 4ie La^fuLLndung gegan die unterlage, der Bolsea ©iafseefeoas^a wtrd^s. ©oll, gedrtest, sieh der £anf 3. sasasaa^s alt dar Halse 5 gegem einer feder 1 m weit xm&h r^issfirts b©weft, als der 2viech«03mm S swisciiesa fstrositiilager *»^2i. debftvee malSßt« Sur die Stirnseite €©e Batroaesalage»® die gisgenüberliegeinl©these Hastening vensMämem. gai kSiaiea, is in the β © in Fej ^ t-sr 5 Y © S5gese! ses & · In the d «sa SöMmi, the La ^ filling is given to the document, the Bolsea © iafseefeoas ^ a wtrd ^ s. © oll, dried, see the £ anf 3. sasasaa ^ s old throat 5 against a feather 1 m wide xm & h r ^ issfirts b © weft, as the 2viech «03mm S swisciiesa fstrositiilager *» ^ 2i. debftvee malSst «Sur die front side € © e Batroaesalage» ® the gisgenüberliegeinl ©

beruJbrtj feazm der SülslagbolEsa das BündhtlteheaEi 4©r ?a~ trone treffen uad der SciiulS gelöst werden* Im &tm sm ^^erlxisadera» iai ©twa der £aaf ei^ea^ekt laid äursii die Fenster § in dieser stellung fectgehaiten werten könnte» wobai @in Schuß aueh ohne die Laiifmünd-ang aiifsuoetsen w®T&m könnte, ist eine das Seiiätiss u^d den Lauf Hülse 9 vorgesehen, die in ihrer Liüogsriciitiing igt« Ein Sperrkörper, beispielsweise eine lüigel 1O₉ ist in eißa «ntspröchenae öffnung äea Göhauses 6 eingesetzt xinö greift in der güzeiohneten iJtell-img in eine ?ertief^ing derBerJbrtj feazm der SülslagbolEsa das BündhtlteheaEi 4 © r? a ~ trone meet uad der SciiulS * Im & tm sm ^^ erlxisadera »iai © twa der £ aaf ei ^ ea ^ ekt laid äursii the window § in this position could be considered to be perfect» wobai @in one shot without the Laiifmünd-ang aiifsuoetsen w®T & m , a side sleeve 9 is provided, which in its liüogsriciitiing igt "A locking body, for example a lüigel 10 ₉ is in eissa" ntspröchenae opening aea Göhauses 6 inserted xinö engages in the güzeiohneten iJtell-img in a deep ^ ing of the

mit den Lauf Terbundenen Hülse 3 eis· Xn dieser Etellimg also der lisazS nicht eingedrückt trer&ea» Soll ein gelSst werden, εο isui gaeret die Külee 9 in der ££ eilriölit&ag nach ?erae gesenofcsn wurden» bis sie 4ie 5 ilber&eokt* 2& dieser Stsiliäag gelsagt die abs-11 ia Mag 9& an die Stelle, es äer eich £ie Sage!with the barrel terbundenen sleeve 3 eis · Xn this Etellimg so the lisazS not pressed in trer & ea »Should one be released, εο isui fermented the Külee 9 in the ££ eilriölit & ag after? erae senofcsn» until they 4ie 5 ilber & eokt * 2 & this Stsiliäag gels the abs-11 ia Mag 9 & in place of it being calibrated!

befindet, so da£ Sie Kugel keim Mn&räckea des taifes sich bo weit nach anßsn bewegen £an&» daß die Sperrsng deris located so that you ball germ Mn & räckea des taifes bo far to move anßsn & »that the lock the

des Laufes aufgehoben ist. Sofern keine Tergesehrieben ist, icssan die Hülse 9 dsjreh beliebige, an sick bekannte Mittel _t etwa durch eine l&eise in dieser Stellung £eBtsteHbar sein» Sazu ksaaa sßg/ia dsr Mlse 9 s«B. sis umlaaf side Bille ausgebildet -wöraeii, wie !»ei 14 g^strienelt aage&estet Xet eine Sweüisndbsiiiönuiig TorgeBOnri^ben^ so Isann weise d-arck die ^eäer 3.5» äeren oberes ^de sieh HHlee and deren tiaterss lade sick gegen einen als Widerlager fSr die Feder ^ad sis Itegre&z^s^a&scl&eg ^r die Beweg'ong der Hills e €ienend@a üsg 12 absMtst* is Sie BichsrunÄSSitßiüLuzi^ ^^iär2.öfct isfsssLeEL^ Xn Ct.i©s^s. ?öll© i^snn d&r LciroiS Ώ32Τ gelöst w&£ä£ax_t w«em sazerst die Hülse 9 sack imfees gfseh.obss im4 in dieser Stellung festgefcalteB* dann das Bolssnsets^srät &e£geBSt&% tmä gsg^ss. die Oberfi^elte^ is die der Bolzen eingeschossen werden soll, angtidrückt wird« SelbstyeretSaaSlicli fcsna. das Sleiclie erreicht werden» wenn dio Hülse 9 statt längererschiebfear drehbar angeo^cmet ist, wobei t wenn es sich -am Geräte rr;it Ginstell«a4«P nandelt, die löilße ein Penater haben kenn, des eich in der gesicherten Stelliaag mit fern Pen»tor $ deckt, T&hrenö in ent s icher tan Stoll-u^g das fenster 5 abgedeclit ist* Auch in diesem ?alle Können elastlGChe Kräite Torgecehen sein« dieof the run is canceled. Unless Tergesehrieben is icssan the sleeve 9 dsjreh any, to sick known means _t be about eBtsteHbar "Sazu ksaaa SSSG / ia dsr MLSE 9 s' by a B l & else in this position £. sis umlaaf side Bille trained -wöraeii, how! »ei 14 g ^ strienelt aage & estet Xet a Sweüisndbsiiiönuiig TorgeBOnri ^ ben ^ so Isann wise d-arck the ^ eäer 3.5» outer upper ^ de see HHlee and their tiaterss load sick against one as an abutment fSr die Feder ^ ad sis Itegre & z ^ s ^ a & scl & eg ^ r the Mov'ong of the Hills e € ienend @ a üsg 12 absMtst * is you BichsrunÄSSitßiüLuzi ^ ^^ iär2.öfct isfsssLeEL ^ Xn Ct.i © s ^ s. ? öll © i ^ snn d & r LciroiS Ώ32Τ solved w & £ ä £ ax _t w «em sazerst the sleeve 9 sack imfees gfseh.obss im4 firmly folded in this positionB * then the Bolssnsets ^ advis & e £ given &% tmä gsg ^ ss. the upper part where the bolt is to be shot in is pressed down "SelbstyeretSaaSlicli fcsna. The sleiclie can be achieved when the sleeve 9 is rotatable instead of being pushed for a long time, whereby t when it is located on the device, which a penater might have known, is also in the secured position with remote control Pen »tor $ covers, T & hrenö in ent s icher tan Stoll-u ^ g the window 5 is covered * in this one too?

strebt sind , die Hülse in die Sieherungsstellung zu bewegen* are striving to move the sleeve into the locking position *

Abb· 2 zeigt die Anwendung der neuen Sicherung an einer Abzugsvorrichtung, line Hülse 15 ist axial verschiebbar auf einer mit dem G-ehäuse des Bolzensetzgerätes verbundenen Hülse 17 angeordnet. Die Hülse 17 kann die rückwärtige "Verlängerung des Sehießhsmmergehäuses in axialer Pd.c3rfcung oder seitlich an diesem Gehäuse angebracht sein· Durch ein beliebiges Verbindungsglied, beispielsweise eine Käse 16, ist die Hülse 15 mit der Auslösevorrichtung für den Schlagbolzen derart verbunden, daß der Schuß gelöst wird» wenn die Hülse 15 in Siehtung des Pfeiles E bewegt wird. Innerhalb der Hülse 17 ist ein Seil 19 ebenfalls in axialer iüchtung verschiebbar angeordnet! ähnlich wie zu Abb»l besehrieben, ist dieses feil 19 mit einer Aussparung 22 und die Hülse 15 mit einer Aussparung 20 versehen, derart, daß die als Sperrkörper dienende^ in Öffnungen der Hülse 17 angeordnete Kugel die Verschiebung der Hülse 15 in Her in fig.2 dargestellten Lage sperrt. Im den Schuß lösen zu könnm, wird der feil 15 an den beiden nasenartigen Absätzen 21 mit Zeigefinger und Mittelfinger umfaßt, während der Daumen auf dem freien Ende des Seiles 19 ruht. tfm den Schuß abzugeben, wird nun der !Teil 19 so weit ©inge.drU.oict, daß ei oh die Aussparung 22 in gleicher Höhe wie die öffnung in der Hülse 17, in der sieh die Engel befindet, liegt» In dieser Stellumg kann der Seil 21 in Hlehtung des Steiles E zmräekgezögea werden, wobei die Sperrkugel in die Aussparung 22 tritt· Sa sich auch hier, ebene ο wie bei der Ausführung eform naoh Abb.l, die beiden zum Auslösen dee Schusses zu bewegenden fell· in entgegengesetzte? Pi.ehtung bewegen, kann beimFig. 2 shows the use of the new safety device on a trigger device, the line sleeve 15 is axially displaceable on a sleeve 17 connected to the G-housing of the bolt-firing device. The sleeve 17 can be the rearward extension of the Sehießhsmmergehäuses in an axial Pd.c3rfcung or attached to the side of this housing when the sleeve 15 is moved in the direction of arrow E. Inside the sleeve 17, a rope 19 is also arranged so that it can be moved axially! a recess 20 is provided such that serving as the locking bodies ^ 17 disposed sphere, the displacement of the sleeve 15 locked in openings of the sleeve in Her in fig.2 position shown. in the weft solve könnm is the cheap rate 15 nose-like at the two Heels 21 with forefinger and middle finger, while the thumb rests on the free end of the rope 19. To fire the shot, the part 19 is now so far © inge.drU.oict that ei oh the recess 22 is at the same height as the opening in the sleeve 17, in which you see the angels The locking ball enters the recess 22 · Said also here, level ο as in the eform version in Fig. 1, the two fur to be moved to trigger the shot · in opposite directions? Moving Pi

-I--I-

Berimterfallen. der Seklagfeolsea weder äv&ch stoß, nock dereb. Saseenträglieit ä&T feile ausgelöst werden· Selbstverständlich lcSzmeE. die Ansaeiimuagezi £0 yna 22 aueli als iimlauf ende Slllen in den betreffendem X'eilea vcrgeselien sein* Statt einer LgEgsTerseMebuag kann, ssieh in dieses Falle eiae Brefrang der i'eile TOi^eselieil ssiSj beispielsweise in der Form, daß nasliBerimter traps. der Seklagfeolsea neither äv & ch stoß, nock dereb. Saseenträglieit ä & T files are triggered · Of course lcSzmeE. the Ansaeiimuagezi £ 0 yna 22 aueli as in-running shells in the relevant X'eilea * Instead of a LgEgsTerseMebuag, see in this case a letter of the i'eile TOi ^ eselieil ssiSj, for example in the form that nasli

des l'eiles IS die Hüls© 15 gedrefe-t ausgelöst werdetdes l'eiles IS the sleeve © 15 drefe-t triggered

Sciiut senspr'iche 3Sciiut senspr'iche 3

Claims (1)

ΡΑ670633Ή1153ΡΑ670633Ή1153 « fixierung f'\r Bolaeneetzgeräte, dadurch gefeeunseiefcaet, daS ©iae mf einem &ehäueete±l verschiebbare tmd/o&er verärektoare Hülse -und ein feel oder Tor derr IaSsen des Schusses sieh innerhalb dieser Hülse v^reciiiebeiiSer xaad/ oder dreiieaäer fell so sit fertieftmgea eier Ifatsa verseilen siMf UaB ein oder mehrere SperrkSrper» s*3* Kugeln eier Btifte« äie Bewegpmg des eiaes. Seils d'oreii Eingriff in seine Tertiefnngen oder lut«a sjerrea sit Äxass.al3m© der stellung, bei der der SperaäEurpei* In die oäsr Buten, des -anter^i teils eintreten«Fixation for Bola power devices, by the fact that © iae mf a & ehäueete ± l movable tmd / o & he verärktoare sleeve - and a feel or gate of the outlets of the shot see within this sleeve v ^ reciiiebeiiSer sit xamgea / or threeieaäer fellas eggs Ifatsa stranded SIMF UaB one or more SperrkSrper 's * 3 * balls eggs Btifte "AEIE Bewegpmg of eiaes. Seils d'oreii encroachment on its depths or lut «a sjerrea sit Äxass.al3m © the position in which the SperaäEurpei * in the oäsr Buten, des -anter ^ i partly enter 2» Sicherung aaiih iissprueii 1» äadurcJi s iii Xnösea des Ectmsaep die swei Seile in2 »fuse aaiih iissprueii 1» äadurcJi s iii Xnösea des Ectmsaep the two ropes in werdenwill 5· SleMrimg saeii Aaeparaeb 1 ©ä©r 2₉ tadurefe.5 SleMrimg saeii Aaeparaeb 1 © ä © r 2 ₉ tadurefe. dar 4ie Bewegimg des s&Seresi Seile ejpexreB&e Seilrepresent 4ie movement of the s & Seresi ropes ejpexreB & e rope ©ine ©lastisolie läsaft in die Btellwag bewegt wird» in äex BT di© Bsweguag ä£*e anderen feiles sperrt·© ine © lastisolie läsaft in which Btellwag is moved »in äex BT di © Bsweguag ä £ * e other feiles locks · 4· Si«&e;ra$g sscii einem der i^tspxücAwi 1 bis 3,4 · Si «&e; ra $ g sscii one of the i ^ tspxücAwi 1 to 3, für Bol^eneetssgeräte iait Tarriclatang siir Eeg^Xiero^ ier i-ciiießleiiL-tungy dadureii geKemiKeioimet, aa£ Hie verschiebbare ima/ouer verdrehlsare Hüls ο den iauf mmeeislieit t2ii€ die i& der Ei ciierange ε teilung nach, innen gKdriickten Dperrdie suis ^öeen aee £ciiUE£es crf crÄerliche längs ν erdes Laui'ee sperren.for Bol ^ eneetssgeräte iait Tarriclatang siir Eeg ^ Xiero ^ ier i-ciiiessleiiL-tungy dadureii geKemiKeioimet, aa £ Hie slidable ima / ouer twistable sleeve ο den iauf mmeeislieit t2ii € the i & der Ei ciierange ε division according to, inside gKprieddperrdie suis ^ öeen aee £ ciiUE £ es crf crÄerliche along ν earth Lock Laui'ee. 5, i-iciieroiig nscii #«.a0pr»ßjä. 4» dadurch, gekennseicimet _f 5, i-iciieroiig nscii # «. A0pr» ßjä. 4 »thereby, gekennseicimet _f die Hälse in ^r das .böses Um B the necks in ^ r the evil Um B tsU.Be toe .»* BtsU.Be toe. »* B τ««-*—τ «« - * - 4e_B aenlaaf uagrtenäen eeMtaw«4e _B aenlaaf uagrtenänen eeMtaw «