DE1660984A1

DE1660984A1 - Method and device for threading a sewing needle

Info

Publication number: DE1660984A1
Application number: DE19661660984
Authority: DE
Inventors: Fritts Russell Abram
Original assignee: Singer Co
Current assignee: Singer Co
Priority date: 1965-02-10
Filing date: 1966-02-04
Publication date: 1971-03-25
Also published as: US3289902A; SE305114B

Description

^DR'm^Ed^Wch?n^VND 2000HAMBURg₁, den 5. Febr. 1966 ^DR 'm ^e d ^W ch? N ^VND 2000HAMBURg _1, 5 Febr. 1966

UIPL.-ING. W. NIEMANN TELEFON· 330475 μ UIPL.-ING. W. NIEMANN TELEPHONE 330475 μ

HAMBURG 1660984HAMBURG 1660984

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

w_t2i9o 1/65 Vhw _t 2i9o 1/65 Vh

The Singer Company, Elizabeth, New Jersey (V.St.A.)The Singer Company, Elizabeth, New Jersey (V.St.A.)

Verfahren und Vorrichtung zum Einfädeln einerMethod and device for threading a

Nähnadel.Sewing needle.

Die Erfindung bezieht sich auf ein neues Verfahren zur Vornahme des Einfädeins des Öhrs einer Nähnadel und auf eine neue und wirksame Nadeleinfädelvorrichtung.The invention relates to a new method of making the threading of the eye of a sewing needle and to a new and effective needle threading device.

Gemäß dem Verfahren der Erfindung wird derjenige Teil des Fadens, der zuerst durch das öhr der Nadel einzuführen ist, zwischen benachbarten Flächen eines biegsamen elastischen Materials vollständig eingehüllt, welches den umhüllten Fadenteil abstützt und ihm eine große Festigkeit in der Längsrichtung erteilt. Jedoch wird nur der Faden und nicht das umhüllende Material durch das öhr de·- Hadel eingeführt. Das Einfädeln erfolgt durch Orientieren des Nadelöhrs in Ausrichtung zu dem umhüllten Faden und das Hineindrücken der auf diese Weise ausgerichteten Nadel zwischen die benachbarten Fadenhüllflächen des biegsamen Materials.According to the method of the invention that part of the thread which is first to be inserted through the eye of the needle is completely enveloped between adjacent surfaces of a flexible elastic material which supports the covered thread part and gives it great strength in the longitudinal direction. However, only the thread and not the enveloping material is introduced through the eye of the needle. The threading is carried out by orienting the eye of the needle in alignment with the sheathed thread and pressing the needle aligned in this way between the adjacent thread envelope surfaces of the flexible material.

109813/0^97109813/0 ^ 97

Das biegsame elastische Material wird um den Nadelschaft abgelenkt, und der umhüllte bzw. eingeschlossene Faden wird auf diese Weise durch das biegsame Material zur Mündung des Nadelöhrs genau abgestützt. Die Formgebung bzw. die Kontur des biegsamen Materials, wie es um die Nadel abgelenkt wird, kann durch Auswahl der verwendeten Kraft gesteuert werden, um die benachbarten, den Faden umhüllenden Flächen zusammenzudrücken. Eine bevorzugte Kontur ist diejenige, bei welcher die durch die Nadel voneinander weg abgelenkten Flächen mit der Nadel an der Verbindungsstelle der Nadelaußenwand und den Seitenwandungen des Nadelöhrs in Eingriff treten. Wenn diese Bedingung vorhanden ist, wird derjenige Teil des Fadens, beispielsweise ein Fadenende, welches frei wird, wenn die Oberflächen des biegsamen Materials sieh voneinander trennen, um um die Nadel herumzugehen, verhältnismäßig steif, da nur eine sehr kurze Länge frei wird» und weiterhin wird der Faden zwischen den Seitenwänden des Nadelöhrs eingefangen und hat keinen anderen Raum, als durch das öhr der Nadel hindurchzugehen. Nachdem einmal eine Fadenlänge durch das Nadelöhr hineingegangen ist, wird es wiederum zwischen den aneinanderstoßenden Flächen des biegsamen elastischen Materials umhüllt, wodurch das Hindurehziehen von zusätzlichem Faden durch das Nadelöhr unterstützt wird.The pliable elastic material is around the needle shaft deflected, and the covered or enclosed thread is in this way through the flexible material to the mouth of the Eye of the needle precisely supported. The shape or contour of the flexible material as it is deflected around the needle, can be controlled by selection of the force used to compress the adjacent thread enveloping surfaces. A preferred contour is that in which the surfaces deflected away from one another by the needle with the needle at the junction of the needle outer wall and the side walls of the needle eye into engagement. if this condition is present, that part of the thread, for example a thread end, which becomes free when the surfaces of the flexible material see separate from each other to go around the needle, relatively stiff, since only a very short length becomes free and the thread continues to be caught between the side walls of the eye of the needle and has no other room than to pass through the eye of the needle. After a length of thread through the eye of the needle has gone in, it becomes again between the abutting surfaces of the flexible elastic Material, whereby the Hindu pulling of additional thread is supported through the eye of the needle.

Die nachfolgenden verschiedenen Hauptmerkmale und Vorteile, welche durch den Nadeleinfädler gemäS der Erfindung geschaffen worden sind, sind folgende:The following various main features and advantages, which are provided by the needle threader according to the invention are the following:

109813/0497109813/0497

1. Es wird eine bisher nicht bekannte Sicherheit und Zuverlässigkeit in dem Einfädeln von Nadeln erreicht.1. There will be a previously unknown level of security and reliability achieved in the threading of needles.

2. Kein empfindlicher, oder leicht brechbarer Teil, z.B. leicht brechbare Haken oder Schleifen, wie sie in der Technik bekannt sind, brauchen durch das Nadelöhr hindurchgeführt zu werden, und daher wird ein Bruch oder eine Verformung der Einfädelvorrichtung im Falle des Verfehlens eines Einfädeins vermieden.2. No sensitive or easily breakable part, e.g. easily breakable hooks or loops, as are known in the art, need to be passed through the eye of the needle to become, and therefore breakage or deformation of the threading device in the case of the Missing a threading avoided.

5. Da nur der Faden und keine äußeren Haken oder Schleifen durch das Nadelöhr hindurchgeführt zu werden brauchen, können auch kleinere Nadeln mit einer beliebigen Fadengröße eingefädelt werden.5. As only the thread and no external hooks or loops need to be passed through the eye of the needle, smaller needles with any thread size can be used be threaded.

In den Zeichnungen sind bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise zur Darstellung gebracht.In the drawings are preferred embodiments the invention for example brought to the display.

Fig. 1 zeigt eine schaubildliche Ansicht eines Nadeleinfädlers gemäß der Erfindung und gibt den in ihr orientierten Faden wieder.Fig. 1 shows a perspective view of a needle threader according to the invention and gives the in her oriented thread again.

Fig. 2 ist eine schaubildliche Ansicht des Nadeleinfädlers der Fig. 1, wobei der Faden und die Nadel für den Einfädelvorgang bereit sind. Fig. 3 ist eine schaubildliche Ansicht des Nadeleinfädlers der Fig. 1, wobei der Faden und die Nadel so angeordnet sind, daß der Faden in das Nadelöhr eingeführt ist.Figure 2 is a perspective view of the needle threader of Figure 1 with the thread and needle are ready for the threading process. Figure 3 is a perspective view of the needle threader of Fig. 1, the thread and the needle being arranged so that the thread is inserted into the eye of the needle.

Fig. 4 ist eine Stirnansicht des Nadeleinfädlers der Fig. 3.FIG. 4 is an end view of the needle threader of FIG Fig. 3.

109813/fU97109813 / fU97

Pig. 5 ist eine vergrößerte Querschnittsansicht nach Linie 5-5 der Pig. ^.Pig. 5 is an enlarged cross-sectional view of FIG Line 5-5 of the Pig. ^.

Pig. 6 ist eine vergrößerte Querschnittsansicht nach Linie 6-6 der Pig. 5.Pig. 6 is an enlarged cross-sectional view taken along line 6-6 of Pig. 5.

Pig. 7 ist eine schaubildliche Darstellung eines weiteren Nadeleinfädlers gemäß der Erfindung und zeigt einen einen Faden anordnenden Finger., der sich in der Bereitschaftslage befindet, um den Faden zwischen Blöcken aus biegsamem elastischen Material abzulegen und zu orientieren. Pig. 7 is a perspective view of another needle threader in accordance with the invention and FIG shows a finger arranging a thread, which is in the ready position, to lay and orient the thread between blocks of flexible elastic material.

Fig. 8 ist eine schaubildliche Ansicht des Nadeleinfädlers der Fig. J₃ wobei der den Faden anordnende Finger zwischen den Blöcken angeordnet ist und herausgezogen werden kann.Fig. 8 is a perspective view of the needle threader of FIG. J ₃ wherein the arranging the yarn finger is placed between the blocks and can be pulled out.

Fig. 9 ist eine schaubildliche Ansicht des Nadeleinfädlers der Fig. J, wobei der Faden und die Nadel zum Einfädeln bereit sind.Figure 9 is a perspective view of the needle threader of Figure J with the thread and needle ready for threading.

Fig.Io ist eine schaubildliche Ansicht des Nadeleinfädlers der Fig. 7> wobei der Faden und die Nadel so angeordnet sind, daß der Faden in das Nadelöhr eingeführt ist, undFig.Io is a perspective view of the needle threader of FIG. 7> wherein the thread and the needle are disposed so that the thread is inserted into the eye of the needle, and

Fig.11 ist in vergrößertem Maßstab eine Querschnittsansicht nach Linie 11-11 der Pig. Io. Figure 11 is a cross-sectional view, on an enlarged scale, taken along line 11-11 of Pig. Io.

Unter Bezugnahme insbesondere auf die Figuren 5 und 6 wird zunächst die Ausbildung eines typischen Öhrteiles einerWith reference in particular to FIGS. 5 and 6, the formation of a typical eye part of a

10981 3/fU 9710981 3 / fU 97

Nähnadel beschrieben. Eine Nähmaschinennadel 11, wie sie in den Figuren 5 und 6 dargestellt ist, ist mit einem zugespitzten, das Arbeitsstück durchstoßenden Ende 12 versehen, nahe welchem Fadenaufnahmenuten 13 und 14 beginnen, welche sich längs gegenüberliegenden Seiten des Nadelschaftes erstrecken. Zwischen den Aufnahmenuten 15 und 14 befindet sich das Nadelöhr 15, welches in Längsrichtung des Nadelschaftes länglich ist. Die Seitenwände 16 und 17 des Nadelöhrs bilden im wesentlichen eine Fortsetzung der Seiten der Aufnahmenuten 13 und 14, so daß die Verbindungsstelle der Seitenwände 16 und 17 des Nadelöhrs 15 mit der Außenfläche des Nadelschaftes an den Kanten der Nadelaufnahmenuten 13 und 14 (Fig. 6) liegt. Bei jeder Nähmaschinennadelgröße ist ein vorbestimmter Abstand zwischen dem zugespitzten, das Arbeitsstück durchstehenden Ende 12 und dem Nadelöhr 15 vorhanden.Sewing needle described. A sewing machine needle 11, as shown in 5 and 6 is provided with a tapered, workpiece piercing end 12, close which thread receiving grooves 13 and 14 begin, which ones extend along opposite sides of the needle shaft. The eye of the needle is located between the grooves 15 and 14 15, which is elongated in the longitudinal direction of the needle shaft is. The side walls 16 and 17 of the eye of the needle essentially form a continuation of the sides of the receiving grooves 13 and 14, so that the junction of the side walls 16 and 17 of the eye of the needle 15 with the outer surface of the needle shaft on the edges of the needle receiving grooves 13 and 14 (Fig. 6) lies. For every sewing machine needle size, there is a predetermined distance between the pointed one, the workpiece protruding end 12 and the eye of the needle 15 available.

Bei Handnähnadeln ist das öhr, obgleich sie mit einem öhr an dem dem zugespitzten Ende gegenüberliegenden Ende versehen sind, im wesentlichen in gleicher Weise wie bei einer Nähmaschinennadel ausgebildet, d.h. innerhalb eines länglichen Öhres, welches zwischen Fadenaufnahmenuten gebildet ist, die sich längs gegenüberliegender Seiten der Nadel erstrecken. Bei jeder Größe Handnähnadeln ist gewöhnlich ein vorbestimmter Abstand zwischen dem stumpfen Ende der Nadel und dem Nadelöhr vorhanden.In the case of hand-sewing needles, this is the eye, although they have one öhr are provided at the end opposite the pointed end, essentially in the same way as in a sewing machine needle, i.e. within an elongated eye which is formed between thread receiving grooves extending along opposite sides of the needle. At any size, hand sewing needles are common there is a predetermined distance between the blunt end of the needle and the eye of the needle.

Die in den Figuren 1, 2 und 3 dargestellte Ausführungsform einer Nadeleinfädelvorrichtung ist sowohl zum Einfädeln The embodiment of a needle threading device shown in FIGS. 1, 2 and 3 is both for threading

109813/0497109813/0497

von Nähmaschinen- als auch von Handnähnadeln geeignet, und die Vorrichtung weist einen flachen Metallunterteil 2o auf, der mit nach außen gerichteten Flanschen 21, 22, einen an jeder Seite des Unterteiles, versehen ist, und wobei die freien Enden 2j5 bzw. 24 nach innen umgelegt sind, so daß sie konvergieren. Zwischen den Planschen 21 und 22 ist ein Paar Blöcke 25 und 26 aus biegsamem elastischen Material festgehalten. Diese Blöcke 25 und 26 können entweder aus Kautschuk, einem Kunststoff oder einem anderen beliebigen kautschukartigen Material, z.B. Silikonkautschuk, gebildet sein. Die benachbarten aneinanderliegenden Flächen 27 und der Blöcke 25 und 26 sind jeweils vorzugsweise konisch und können, wie in Pig. 5 dargestellt ist, abgerundet oder in einem stumpfen Winkel ausgebildet sein, so daß sie sich längs einer geraden Linie aneinanderlegen, wenn auf sie keine Kraft ausgeübt wird, die die Blöcke gegeneinander drückt. Die Größe der Blöcke 25 und 26 und der Abstand zwi-" sehen den Planschen 21 und 22 ist jedoch so ausgewählt, daß die Plansche auf die zwischen ihnen gehaltenen Blöcke .25 und 26 eine ausreichende Kraft ausüben, so daß die benachbarten Blockflächen 27 und 28 in gegenseitigem Eingriff über eine Breite verformt sind, die wenigstens gleich der Dimension des einzufädelnden Nadelöhrs in Längsrichtung des Nadelschaftes ist, wie in Fig. 5 dargestellt ist. suitable for both sewing machine and hand sewing needles, and the device has a flat metal base 2o provided with outwardly directed flanges 21, 22, one on each side of the base, and with the free ends 2j5 and 24 inward, respectively are folded over so that they converge. A pair of blocks 25 and 26 of flexible elastic material are retained between the paddles 21 and 22. These blocks 25 and 26 can either be made of rubber, a plastic or any other rubber-like material, for example silicone rubber. The adjacent abutting surfaces 27 and the blocks 25 and 26 are each preferably conical and, as in Pig. 5, rounded or formed at an obtuse angle so that they lie against one another along a straight line when no force is exerted on them which presses the blocks against one another. However, the size of the blocks 25 and 26 and the distance between the puddles 21 and 22 is selected so that the paddles exert a sufficient force on the blocks 25 and 26 held between them so that the adjacent block surfaces 27 and 28 are deformed in mutual engagement over a width which is at least equal to the dimension of the needle eye to be threaded in the longitudinal direction of the needle shaft, as shown in FIG .

Der Metallunterteil 2o ist mit umgelegten Verlängerun gen 51 und 32, eine an jedem Ende des Unterteiles 2o, ver- The metal lower part 2o is provided with folded extensions 51 and 32, one at each end of the lower part 2o.

109 813/0 A 97109 813/0 A 97

sehen, wobei ihre Enden 52 und 55 an gegenüberliegenden Sexten der Blöcke 25 und 26 Fadenführungsflächen bilden, die so angeordnet sind, daß ein Faden 4o quer über die Fadenführungsflächen 32 und 35 gestreckt wird und zwischen den Blöcken 25 und 26 in einem vorbestimmten geraden Fadenweg längs der Linie des in Fig. 1 dargestellten Fadens orientiert wird.see, with their ends 52 and 55 at opposite ends Sixths of the blocks 25 and 26 form thread guide surfaces which are arranged so that a thread 4o across the thread guide surfaces 32 and 35 is stretched and between blocks 25 and 26 in a predetermined straight thread path is oriented along the line of the thread shown in FIG.

Bei der Verwendung des Nadeleinfädlers der in den Figuren 1 bis 6 dargestellten Ausführungsform wird ein Faden 4o, nachdem er zwischen die Blöcke 25 und 26 und zwischen die Fadenführungsflächen 52 und 55> wie in Fig. 1 dargestellt ist, eingeführt ist, in Längsrichtung über eine der Fadenführungsflächen, z.B. die Fläche 52, gezogen, bis das Ende 4l des Fadens zwischen die Blöcke 25 und 26 gezogen ist (Fig. 2). Das Ende 4l des Fadens wird dann zwischen den aneinanderliegenden Flächen 27 und 28 der Blöcke 25 und 26 vollständig eingehüllt, und das Ende 4l nimmt eine vorbestimmte Lage zwischen den Blöcken 25 und 26, d.h. längs der in Fig. 1 dargestellten Fadenlinie, an. Damit die Nadel eingefädelt werden kann, ist es notwendig, daß das Ende 4l des zwischen den Blöcken 25 und 26 umschlossenen Fadens zu einer Querschnittsform konzentriert wird, die nicht größer als die Querschnittsfläche des Nadelöhrs ist. Der Faden kann sauber abgeschnitten werden, um diese Konzentration zu ermöglichen, oder er kann zusammengedreht werden, falls er aus mehreren Strängen besteht, und eine Mehrzahl Fadenschenkel kann gleich-In use, the needle threader of the embodiment shown in Figures 1 to 6, a yarn is 4o after it is illustrated between the blocks 25 and 26 and between the thread guide surfaces 52 and 55> as shown in Fig. 1, is introduced in longitudinal direction over a of the thread guide surfaces, for example the surface 52, is drawn until the end 4l of the thread is drawn between the blocks 25 and 26 (FIG. 2). The end 4l of the thread is then completely enveloped between the abutting surfaces 27 and 28 of the blocks 25 and 26, and the end 4l assumes a predetermined position between the blocks 25 and 26, ie along the thread line shown in FIG. In order that the needle can be threaded, it is necessary that the end 41 of the thread enclosed between the blocks 25 and 26 is concentrated into a cross-sectional shape which is no larger than the cross-sectional area of the eye of the needle. The thread can be cut neatly to allow this concentration, or if it is made up of several strands, it can be twisted and a plurality of thread legs can be identical.

10981 3/rU9710981 3 / rU97

zeitig durch das Nadelöhr eingeführt werden, wenn diese Konzentrationsbedingung erfüllt ist.be introduced through the eye of the needle in good time if this concentration condition is met.

Die einzufädelnde Nadel wird dann so angeordnet, daß ihre Spitze 12 sich gegen den Unterteil 2o des Nadeleinfädlers legt. Der Unterteil 2o ist parallel zu und in einem Abstand von dem Padenweg angeordnet, welcher mit der Länge der Nadel von der Mitte des Öhrs 15 zum zugespitzten äuße-The threading needle is then arranged so that its tip 12 lies against the lower part 2o of the needle threader. The lower part 2o is parallel to and in one Distance from the Padenweg arranged, which with the length of the needle from the center of the eye 15 to the tapered outer

^ ,ren Ende übereinstimmt. Die Nadel 11 wird dann, wobei die Spitze 12 mit dem Unterteil 2o in Berührung steht, gedreht, bis das Nadelöhr sich in die Richtung des Padenweges erstreckt, und das Nadelöhr wird in Ausrichtung zu dem Padenweg orientiert. Diese Ausrichtung kann bequem erreicht werden, solange die Spitze 12 mit dem Unterteil 2o in Eingriff gehalten wird.^, its end coincides. The needle 11 is then, with the Tip 12 is in contact with the lower part 2o, rotated until the eye of the needle extends in the direction of the path of the pad, and the eye of the needle is oriented in alignment with the pad path. This alignment can be easily achieved as long as the tip 12 is held in engagement with the lower part 2o.

Wenn das Nadelöhr in Ausrichtung zu dem Padenweg gehalten ist (Fig. 2), wird das Einfädeln der Nadel einfach dadurch vorgenommen, daß eine Relativbewegung der abgestütz-With the eye of the needle held in alignment with the pad path (Fig. 2), threading of the needle becomes easy made that a relative movement of the supported

" ten Nadel 11 relativ zu den Blöcken 25 und 26 vorgenommen wird. Die Nadel 11 lenkt beim Durchgehen zwischen den Blökken 25 und 26 die aneinanderliegenden Fadenumhüllungsflächen 27 und 28 der Blöcke 25 und 26 auf eine in Fig. 6 dargestellte Art und Weise ab. Bei Auswahl einer geeigneten Kraft, welche die Blöcke zusammendrückt, kann die Kontur der abgelenkten Fläche 27 und 28 der Blöcke 25 und 26 unmittelbar vor dem Nadelöhr gesteuert werden, so daß sie an den Verbindungsstellen 18 der Nadelöhr-Seitenwände 16 und 17 mit"th needle 11 is made relative to blocks 25 and 26 will. When passing between the blocks 25 and 26, the needle 11 directs the thread covering surfaces which lie against one another 27 and 28 of blocks 25 and 26 in a manner shown in FIG. 6. When choosing a suitable force, which presses the blocks together, the contour of the deflected surface 27 and 28 of the blocks 25 and 26 can be immediate are controlled in front of the eye of the needle, so that they are at the connection points 18 of the eye of the needle side walls 16 and 17 with

109813/M97109813 / M97

dem Außenteil der Nadel in Eingriff steht. Das Fadenende 4l wird, wenn es die Mündung des Nadelöhres erreicht (Fig. 6), frei von der Umhüllung durch die Blöcke 25 und 26, jedoch ist das Fadenende wegen der kurzen Endlänge vergleichsweise steif und wird außerdem durch die Kontur der abgelenkten Flächen 27 und 28 der Blöcke 25 und 2.6 gehalten, so daß kein Raum für das Fadenende bleibt als durch das Öhr der Nadel hindurchzugehen.engages the outer portion of the needle. The thread end 4l, when it reaches the mouth of the eye of the needle (Fig. 6), free of the sheath by the blocks 25 and 26, but the thread end is comparatively stiff because of the short end length and is also due to the contour of the deflected surfaces 27 and 28 of the blocks 25 and 2.6 held so that no space remains for the thread end other than to pass through the eye of the needle.

Wie in Fig. 6 in gestrichelten Linien dargestellt ist, wird das Fadenende Kl, nachdem es durch das Öhr der Nadel hindurchgestoßen worden ist, wiederum von den aneinanderliegenden Flächen 27 und 28 der Blöcke umhüllt, wenn sie hinter der Nadel konvergieren. Dann wird, wenn die Nadel relativ zu dem Faden bewegt wird, der Faden sowohl durch das öhr der Nadel von der vorn liegenden Kante der Nadel hindurchgestoßen, als auch aus dem öhr an der Hinterkante gezogen, bis die Nadel von den Blöcken 25 und 2β freikommt, zu welchem Zeitpunkt der Faden zwischen den Blöcken bequem herausgezogen werden kann.As shown in Fig. 6 in dashed lines, the thread end Kl, after it has been pushed through the eye of the needle, is again enveloped by the abutting surfaces 27 and 28 of the blocks when they converge behind the needle. Then, when the needle is moved relative to the thread, the thread is both pushed through the eye of the needle from the leading edge of the needle and pulled out of the eye on the trailing edge until the needle is clear of blocks 25 and 2β at what point the thread can be conveniently pulled out between the blocks.

Es ist ersichtlich, daß, wenn eine Handnähnadel einzufädeln ist, das stumpfe Ende der Nadel gegen den Unterteil 2o angeordnet wird, und in Jeder anderen Hinsicht erfolgt das Einfädeln der Nadel in genau der gleichen Weise wie es mit Bezug auf Nähmaschinennadeln beschrieben wurde. Es ist weiterhin ersichtlich, daß entweder die Nadel 11 oder die Blöcke 25 und 26 oder beide während des Nadeleinfädelvor-It can be seen that when a hand sewing needle is to be threaded, the blunt end of the needle is against the base 2o is arranged, and in all other respects the threading of the needle is done in exactly the same way as it has been described with reference to sewing machine needles. It can also be seen that either the needle 11 or the Blocks 25 and 26 or both during needle threading

109813/0497109813/0497

- Io -- Io -

ganges verschoben werden können.ganges can be moved.

Die in den Figuren 7 bis 11 dargestellte Ausführungsform zeigt eine weitere Ausbildung zum Anordnen und Orientieren des Fadens zwischen den Blöcken 25 und 26. Ein ebener Metallunterteil 42 ist mit nach außen gerichteten Flanschen 4j5, 44, einem an jeder Seite des Unterteiles, versehen. Diese Flansche haben umgelegte freie Enden 45* 46. Zwischen den Flanschen 4^ und 44 werden die Blöcke 25 und 26, wie bei der oben beschriebenen Ausführungsform, gehalten.The embodiment shown in FIGS. 7 to 11 shows a further configuration for arranging and orienting of the thread between blocks 25 and 26. A flat metal base 42 is with outwardly facing flanges 4j5, 44, one on each side of the base. These Flanges have folded free ends 45 * 46. Between the Flanges 4 ^ and 44 become blocks 25 and 26, as with the embodiment described above, held.

Ein flacher länglicher Finger 47 zum Anordnen, der eine V-förmige Fadenhaltenut 48 nahe seinem freien oder Führungsende 49 hat, kann angelenkt oder sonstwie verschiebbar getragen sein, damit der Finger 47 sich in eine Stellung bewegen kann, in der das Ende 49 mit dem Unterteil 42 in der Ebene in Berührung gelangt, welche durch die aneinanderliegenden Flächen 27 und 28 der Blöcke 25 und 26 gebildet sind. Auf entsprechende Weise kann die Nadel 11 sich längs eines Weges zwischen den aneinanderliegenden Flächen 27 und 28 der Blöcke 25 und 26 bewegen, wobei die Nadelspitze 12 mit dem Unterteil 42 in Berührung steht. Der Abstand zwischen der Spitze oder der Stelle, an welcher die Seiten der Nut 48 konvergieren, und dem Ende 49 des Fingers 47 wird gleich dem Abstand zwischen dem Längsmittelpunkt des länglichen Öhrs 15 und der Spitze 12 der einzufädelnden Nadel 11 gemacht, und dieser Abstand ist in der Zeichnung durch den Abstand zwischen den parallelen strichpunktierten LinienA flat elongated finger 47 for locating, the one V-shaped thread holding groove 48 near its free or leading end 49 can be hinged or otherwise slidably supported be for the finger 47 to move into one position can, in which the end 49 with the lower part 42 in the Plane comes into contact, which are formed by the abutting surfaces 27 and 28 of the blocks 25 and 26. In a corresponding manner, the needle 11 can move along a path between the abutting surfaces 27 and 28 of the blocks 25 and 26 move with the needle tip 12 being in contact with the lower part 42. The distance between the tip or the point where the sides of the groove 48 converge and the end 49 of the finger 47 become equal the distance between the longitudinal center of the elongated eye 15 and the tip 12 of the needle 11 to be threaded, and this distance is represented in the drawing by the distance between the parallel dash-dotted lines

10981 Λ/049710981 Λ / 0497

- li -- li -

A-B angedeutet. Wenn die Nadel 11 und der Finger 47 sieh in der gleichen Ebene befinden und wie in Pig. 8 angeordnet sind, wobei die Spitze 12 und das Ende 49 mit dem ebenen Metallunterteil 42 in Berührung stehen, wird die Linie A längs der Fläche des Unterteiles 42 parallel zur Linie B gezogen, welche durch die Mitte des Nadelöhrs 15 und durch die Spitze der Nut 48 des Fingers 47 hindurchgeht.A-B indicated. When the needle 11 and the finger 47 see are in the same plane and as in Pig. 8 are arranged, the tip 12 and the end 49 with the flat Metal lower part 42 are in contact, the line A along the surface of the lower part 42 becomes parallel to the line B. pulled which through the center of the eye of the needle 15 and through the tip of the groove 48 of the finger 47 passes through it.

Um die Nadel 11 einzufädeln, wobei der Nadeleinfädler ^ der in den Figuren 7 bis 11 dargestellten Ausführungsform verwendet wird, braucht der Bedienende nur einen Endteil des Fadens 4o quer über die Nut 48 (Fig. 7) anzuordnen, so daß ein Schenkel des Fadens auf jeder Seite des Fingers liegt, um dadurch eine Fadenschleife zu bilden, dann den Finger 47 und die beiden von ihm getragenen Fadenschenkel in eine Bahn zu verschwenken, welche das Ende 49 mit dem Unterteil 42 in Berührung bringt, und dann den Finger 47 längs der Fläche des Unterteiles 42 und dann zwischen die aneinanderliegenden Flächen 27 und 28 der Blöcke 25 und 26 " zu einer vorbestimmten Stelle etwa der halben Länge der Blöcke (Fig. 8) gleiten zu lassen. Der Finger 47 wird dann längs des gleichen Weges zurückgezogen, wobei der durch die Blöcke 25 und 26 angelegte Druck dazu dient, den Faden 4o gegen ein Herausgleiten zwischen den Blöcken 25 und 26 mit dem zurückzuziehenden Finger zurückzuhalten. Wenn der Finger 47 zurückgezogen ist, preßt der durch die Blöcke 25 und 26 angelegte Druck die beiden Schenkel des' Fadens 4o in eineTo thread the needle 11, the needle threader ^ the embodiment shown in Figures 7 to 11 is used, the operator only needs to arrange an end portion of the thread 4o across the groove 48 (FIG. 7), see above that one leg of the thread lies on each side of the finger to thereby form a thread loop, then the Finger 47 and the two legs of thread carried by it to pivot in a path which the end 49 with the Brings the lower part 42 into contact, and then the finger 47 along the surface of the lower part 42 and then between the abutting surfaces 27 and 28 of the blocks 25 and 26 " to slide to a predetermined point about half the length of the blocks (Fig. 8). The finger 47 is then withdrawn along the same path, the pressure applied by blocks 25 and 26 serving to pull the thread 4o against sliding out between the blocks 25 and 26 with to hold back the retracting finger. When the finger 47 is withdrawn, it presses through the blocks 25 and 26 applied pressure the two legs of the 'thread 4o into one

10 9813/CK9 710 9813 / CK9 7

parallele Lage zwischen die aneinanderliegenden Flächen 27 und 28 (Fig. 11), wobei er die strichpunktierte Linie B zwischen sich hat. Wenn der Faden nun so angeordnet und zwischen den Blöcken 25 und 26 orientiert ist, braucht der Bedienende nur die Nadel 11 zwischen die aneinanderliegenden Flächen 27 und 28, wie bei der vorbeschriebenen Ausführungsform, gleiten zu lassen, wobei das Nadelöhr zu dem Faden zwischen den Blöcken 25 und 26 in Ausrichtung gehalten wird, und die beiden Schenkel des Fadens 4o gehen durch das Nadelöhr 15 (Figuren Io und 11) hindurch. Die Nadel 11 ist nun eingefädelt, und der Bedienende kann die Nadel und den Faden von dem Einfädler wegziehen, wie durch die gestrichelten Umrißlinien der Nadel 11 und des Fadens 4o gemäß Fig. dargestellt ist.parallel position between the adjacent surfaces 27 and 28 (Fig. 11), where he the dash-dotted line B has between them. If the thread is now so arranged and oriented between the blocks 25 and 26, the needs Operate only the needle 11 between the abutting surfaces 27 and 28, as in the embodiment described above, with the eye of the needle held in alignment with the thread between blocks 25 and 26 is, and the two legs of the thread 4o go through the eye of the needle 15 (Figures Io and 11). The needle 11 is now threaded, and the operator can pull the needle and thread away from the threader, as indicated by the dashed lines Outlines of the needle 11 and the thread 4o according to FIG. Is shown.

Die oben beschriebenen und dargestellten Ausführungsformen des Nadeleinfädlers sind für eine Nadel je einer besonderen Größe unterworfen, es ist jedoch ersichtlich, daß andere Führungsflächen als der Unterteil 2o oder 42 vorgesehen sein können, um das Nadelöhr in Ausrichtung zu dem Fadenweg zu halten; und es kann Vorkehrung für eine Einstellung der Lage der Führungsfläche relativ zu dem Fadenweg geschaffen sein, um sie so Nadeln verschiedener Größen und Anordnungsfingern anzupassen, die so dimensioniert sind, daß sie der Nadelgröße entsprechen.The embodiments of the needle threader described and illustrated above are each special for a needle Subject to size, but it can be seen that other guide surfaces than the lower part 2o or 42 are provided may be to keep the eye of the needle in alignment with the thread path; and there may be provision for a recruitment the position of the guide surface relative to the thread path can be created so as to make needles of different sizes and adapt locating fingers sized to match the needle size.

109813/0497109813/0497

Claims

Patentansprüche.Claims.

1. Verfahren zum Einfädeln des Öhrs einer Nadel, bei dem ein zuerst durch das Nadelöhr einzuführender Teil einer Fadenlänge in einem vorbestimmten Fadenweg zwischen gegenüberliegenden Flächen eines biegsamen elastischen Elementes gehalten, das öhr der einzufädelnden Nadel in Ausrichtung zu dem vorbestimmten Fadenweg gebracht und das Fadenende durch eine Relativbewegung zwischen ihnen und der Nadel eingefädelt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Einbringen des Fadenendes zwischen die elastischen Teile des Elementes durch die Verwendung eines Anordnungsfingers erfolgt, indem ein Teil des Fadens in eine Halterung (Nut) des Anordnungsfingers gelegt, die Halterung des Anordnungsfingers in Ausrichtung zu dem vorbestimmten Nadelweg gebracht, zwischen dem den Faden haltenden Anordnungsfinger und dem biegsamen elastischen Element eine Relativbewegung erzeugt wird, um den fadentragenden Anordnungsfinger an eine bestimmte Stelle zwischen die gegenüberliegenden Flächen des elastischen Elementes zu bewegen, dann der Anordnungsfinger aus dem elastischen Element zurückgezogen wird, wobei der Teil des Fadens zwischen gegenüberliegenden Flächen des biegsamen elastischen Elementes in dem vorbestimmten Fadenweg belassen und dann das Einfädeln der Nadel vorgenommen wird.1. Procedure for threading the eye of a needle, at which a first to be introduced through the needle eye part of a thread length in a predetermined thread path between opposite Surfaces of a flexible elastic element held the eye of the needle to be threaded in alignment brought to the predetermined thread path and the thread end by a relative movement between them and the needle is threaded, characterized in that the introduction of the thread end between the elastic parts of the element is done by using an assembly finger part of the thread placed in a holder (groove) of the alignment finger, the holder of the alignment finger in alignment brought to the predetermined needle path, between the thread-holding assembly finger and the flexible one elastic element a relative movement is generated to the thread-carrying arrangement finger at a certain point to move between the opposing faces of the elastic element, then the assembly finger out of the elastic Element is withdrawn, the part of the thread between opposing surfaces of the flexible elastic Element left in the predetermined thread path and then threading the needle is made.

2. Vorrichtung zum Einfädeln des Öhrs einer Nadel, gekennzeichnet durch ein biegsames elastisches Element mit2. Device for threading the eye of a needle, characterized by a flexible elastic element with

109813/0497109813/0497

- l4 -- l4 -

gegenüberliegende Flächen, die gegeneinander in Eingriff stehen und einen geradlinigen Fadenweg zwischen ihnen bestimmen, sowie ein Widerlager für eine einzufädelnde Nadel, so daß das öhr der Nadel zu dem Fadenweg in Ausrichtung liegt.opposing surfaces that engage each other and define a straight thread path between them, and an abutment for a needle to be threaded so that the eye of the needle is in alignment with the thread path lies.

5. Vorrichtung zum Einfädeln einer Nadel im wesentlichen zylindrischer Kontur, welche mit einem Queröhr versehen ist, dessen Seitenwandungen sich zu einer Verbindungs- ^ stelle mit dem Nadeläußeren an der Mündung des Öhrs erstrecken nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch ein Paar biegsamer Fadengreif- und Abstützteile, die in Eingriff gedrückt werden, sowie Anlageteile (j52, 53) für einen geradlinigen Fadenweg zwischen den Flächen.5. Apparatus for threading a needle essentially cylindrical contour, which is provided with a transverse eye, the side walls of which become a connecting ^ set with the outside of the needle at the mouth of the eye extending according to claim 1 or 2, characterized by a A pair of flexible thread gripping and supporting parts which are pressed into engagement and abutment parts (j52, 53) for one straight thread path between the surfaces.

4. Vorrichtung zum Einfädeln des Öhrs einer Nadel nach einem der Ansprüche 2 bis 2, gekennzeichnet durch ein Paar elastischer Blöcke, deren jeder mit abgeschrägter Seite versehen ist, die in einer geradlinigen und geraden Fläche endet und die Blöcke parallel und im gegenseitigen Eingriff4. Device for threading the eye of a needle according to one of claims 2 to 2, characterized by a pair elastic blocks, each of which is provided with a beveled side, which is in a straight and straight face ends and the blocks are parallel and in mutual engagement

* zueinander abgestützt sind, wobei die gegenseitige Anlagefläche eine Breite hat, die wenigstens gleich der Abmessung des Nadelöhres, gesehen in Längsrichtung der Nadel, ist. * are supported against each other, the mutual contact surface having a width which is at least equal to the dimension of the needle eye, seen in the longitudinal direction of the needle.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, gekennzeichnet durch einen beweglichen Fadentrag- und Anordnungsteil, der den einzufädelnden Teil des Fadens zu einer vorbestimmten Stelle in das elastische Element leiten kann.5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized by a movable thread carrying and arrangement part, which can guide the thread to be threaded part of the thread to a predetermined point in the elastic element.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 5»6. Device according to one of claims 2 to 5 »

109813/0497109813/0497

durch gekennzeichnet, daß der Fadenanordnungsteii mit
einer Nut versehen ist, welche ein umgelegtes Fadenende
aufnehmen kann.characterized in that the thread arrangement part with
a groove is provided, which is a folded thread end
can accommodate.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Fadentrag- und Anordnungsteil an der Vorrichtung beweglich, z.B. verschiebbar oder verschwenkbar, gelagert ist.7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the thread carrying and arrangement part is movably mounted on the device, e.g. displaceably or pivotably.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Widerlager für das Nadelende gegenüber dem elastischen Element einstellbar ist.8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the abutment for the needle end is adjustable with respect to the elastic element.

109813/0497109813/0497

LeerseiteBlank page