DE1658592U - ELECTRIC CLAMP. - Google Patents

Description

?A.Q70T05*-5.? A.Q70T05 * -5.

Dipl.-lng. R. H. BAHRDipl.-lng. R. H. BAHR

PATENTANWALT
Bankkonto Rhein-Ruhr-Bank Herne Postsdiecfckontp: Dortmund 55868 Pemspredier: Heme Nr. 50930 Telegrammansäiift: Bahrpatente HeinewestfalenPATENT ADVOCATE
Bank account Rhein-Ruhr-Bank Herne Postsdiecfckontp: Dortmund 55868 Pemspredier: Heme No. 50930 Telegram address: Bahrpatente Heinewestfalen

(21b) HERNE fcW, den 4*S^lHWI«P (21b) HERNE fcW, the 4 * S ^ lHWI «P

SdiaeferstraßeSdiaeferstrasse

A. 3867A. 3867

f Sm s * τ m & a Prodacte, Inc.,f Sm s * τ m & a Prodacte, Inc.,

321«321 «

3m3m

vmi «b«Jieo vmi «b« Jieo

€1« sieb loclort€ 1 «sieve loclort

ta»aeM>«r iet*ta »aeM>« r iet *

letlet

eil» iestehurry

lala

, die aus «iata Blesshertüci «& *in*m, which come from «iata Blesshertüci« & * in * m

and & and &

die In Ab»t«afithe In Ab »t« afi

2η4·ΐι sss^x Isam in £«&2η4 · ΐι sss ^ x Isam in £ «&

Torst»h»n. Diewr CTrpcr kann «ich *o»d*iiatii_T er eo ßber «tuen AaecfclaSstift g«»eh»^en wiri, das«Torst »h» n. Diewr CTrpcr can «I * o» d * iiatii _T er eo over «tuen AaecfclaSstift g« »eh» ^ en wiri, the «

finden der 2aage d»n Stift a«ir*ifeii. Anderereeite d«· ueeeiliiijrfce robriörmig« 32Jrj>«r *aa*»Aensi»ii«c oder aeng*drücfct werden, eobald eiae zufehörig* 22eniaeniiiil»efind the 2aage d "n pen a" ir * ifeii. Other side d «ueeeiliiijrfce robri-shaped« 32Jrj> «r * aa *» Aensi »ii« c or aeng * be pressed as soon as one belongs * 22eniaeniiiil »e

»ird, wobei 4ie Snü*n der 2tmgen im der»Ird, whereby 4ie snus the 2tmgen in the

fertigen Terbiadong den Stift unter bleibeniejc DruckTerbiadong manufacture the pen under constant pressure

3>#t3> #t

4er Seoerao« »ei mn Heafi Aer4er Seoerao «» a mn Heafi Aer

afiian· ^eeehrieeen, la derafiian · ^ eeehrieeen, la der

Pig. 1 eine pwspektiTi sehe Ansicht eines Seils einer Zündkerze darstellt, deren mit iteiidnde versehene Elektrode mit einer Blechs chelleoder einem jm.-sehliaJetftck gemäss der vorliegenden Seusrang Terseh«ai ißt ι «uxsper&em zeigt diese Figur «ine kleame eines zugehörigen !eitere ±n der Stellung ψ*3? 4ler Sefe stigung auf dem insüfeliaSsttäck after ter Sehelle*Pig. 1 shows a perspective view of a cable of a spark plug , the electrode of which is provided with iteiidndes with a sheet metal clamp or a similar sehliaJetftck according to the present Seusrang Terseh "ai eats ι" uxsper & em shows this figure in the context of an associated additional position ψ * 3? 4-way stabilization on the insüfeliaSsttäck after ter Sehelle *

ist eine Ansicht ähnlich "Pig* 1 und zei^gt die hülsen f örmige Hemme in gestrichelten Iiinien in der Stel^ liang, mv mim auf Sas Anschlußstiicic oder £i« Sehelleis a view similar to "Pig * 1 and shows the sleeve-shaped escapes in dashed lines in the position, mv mim on Sas Anschlussstiicic or £ i" Sehelle

Pig* 3 lsi» «Sa S-ehnitt igemSss iinie 3-3'InPig * 3 lsi »« Sa S-ehnitt igemSss iinie 3-3'In

4 «eigt in starter TergrSsserung die HerBtellimg4 “The HerBtellimg is in starter terrain

ansans

In Pigg- ^ unö S ästiaiäaB -Ofcextell «iner Zündkerze T mit Ansßhlaßstiit oder einer Elektrode 1 dargestelltm die lOrm eines mit Sewinä« T«rsehenen SehaiteB öder «ine« bindungsbolzens besitzt. Das Hochspannungekabel oder die ieitung G» die Mit der Elektarode 1 lösbar Trerlsanäen.s son,, -igt mit einer Hemme Tereehen, die warn einem migem Bl«chstück 5 besteht, das -eine im nieBentlieheii starre Hülse darstellt·Shown in Pigg- ^ unö S estiaiäaB -Ofcextell «in a spark plug T with a connection post or an electrode 1, which has the shape of a sewn-on-door connecting bolt. The Hochspannungekabel or ieitung G "with the Elektarode 1 releasably Trerlsanäen .s ,, son -igt with an arrester terephthalate marriages warn a migem Bl" chstück 5 consists, in the -a nieBentlieheii rigid sleeve is ·

Um die XLemme 5 des Hoehspannongskabels € «n Äer SfindiceTze T SU befestigen^ ist gemäss der vorliegenden Senerang eine ilechßchell* Iß vorgesehen, lie als inschluBstiick dient« täas leicht angebräunt ;und mn -dem Torstehenden Sehscft ^©der der Elektrode 1 d«r 21lT>53mrae ϊ in einer jaiaktisch irerriegel ten Terbindung befestig* «erden kenn, dj^ ^jeder Art Ton Schwingungen während des Lauf« der Haschine widersteht« Die hülsenifiSrjaige KLemme '3 ism Säbel "C kann auff der SehelleTo attach the clamp 5 of the high tension cable to the SfindiceTze T SU, according to the present specification, a sleeve is provided, which serves as an attachment, which is slightly browned; and with the eye standing at the gate that of the electrode 21LT> 53mrae ϊ mark befestig in a jaiaktisch irerriegel th Terbindung * "ground, dj ^ ^ any kind resists sound vibrations during the running" of Haschine "the hülsenifiSrjaige terminal '3 ism saber" C can auff the Sehelle

oder dem AnsehliiBstilck 10 federnd befestigt «erden, βο dass das Säbel C Je nach Wunsch leicht toh der Zündkerze abgenommen oder an dieser befestigt werdenkann» wofür «in Minimum an Zeit and Sraf taufsand erforderlich i«t* IFenii aaesh in der Torliegenden Aasruhrangsform die Aaisc ileinme 5 die Poim einer rohriörmigen Hülse Iseaitiart, ao ist die Schelle oder dae JaselolaBsttiok ID gemäes der vorliegenden Secterong doch suit gleicher Konstruktion und Wirkungsweise äush £a Terbindang mit den fHr den gleichen &seok t>ekannten nöeisselförmigen ZLeamen verwendbar»or attached to the connector 10 resiliently, so that the saber C can be easily removed or attached to the spark plug as desired, "for which" in a minimum of time and Sraf taufsand required i "t * IFenii aaesh in the gate-lying carrion rang form the Aaisc 5 ileinme the Poim a rohriörmigen sleeve Iseaitiart, ao is the clamp or dae JaselolaBsttiok ID gemäes the present Secterong suit but the same construction and mode of operation äush £ a Terbindang with the f Hr the same & seok t> ekannten nöeisselförmigen ZLeamen usable "

Im aUgemeimea äst es irorteilhait« *eim Jie ieii;eria.eimie 5 mit der Scshell« oder €em. AnsdiloBstiick 1ID in Jeder S^l3raucns~ lage verbanden »erden Scann und «ach eine geringe Sehwenkbewegosg auf der ScneHe, die mit der Siiiiikerze ? Teritiadeii iet_t aasiiüiren kann* Sa diseem JZweck 1st die 'Wandong Ä«r Ιιίίΐββη-ißnaigen El«mae S alt einer Hiurillung 6 veraeiien, die «ine ringförmige -Arretierung innerhalb -&%τ Zleniae 5 bildet wa&. über Äie Schelle oder dae jtnBchlaSBtüok 10 in Jeder ISebraachs Imge iedernä «ufgeschobeii unä in fester aber lSßbarer Tarbinhiermit gehaXisen »erden iaiazuIn aUgemeimea it eats irorteilhait «* eim Jie ieii; eria.eimie 5 with the shell« or € em. AnsdiloBstiick 1ID connected "ground scan and" oh a slight visual pivoting movement on the snow, which with the Siiii candle? Teritiadeii iet _t aasiiüiren * Sa diseem J Purpose is the 'Wandong Ä «r Ιιίίΐββη-ιββη-ßnaigen El" mae S old a groove 6, the "a ring-shaped locking within - &% τ Zleniae 5 forms wa &. Via Äie Schelle or the jtnBchlaSBtüok 10 in each ISebraachs Imge iedernä «ufgeschobeii and in a solid but releasable tarbin with hooked» iaiazu

Die Schelle oder das JnsehlttBstliek 10 lsi; bei umt allgemeinen Zonstruktion gemäsB ?igg, 1 und 2 aus einem geeigneten Blechstreifen ©der -stack jeformt, ui* dies in vergrSsiiert«ii HaB-stab in 3?ig· 4 dargestellt ist- ISleses leaan su. «iaaem geschlltjs "ten rohrfSrinigen Sö^er oder einer Hülse gßbOgeiL «erdöl· "Bas BaBchsirück ist 5abei verzugsseise mt einem Tersprang 11 an einer anteren 'Ecke ^^rsehen, die aioh bei dem. zusaBaaengerollte ISBrger in einen entsprechenden Ausschnitt 12 «η der anderen unteren "Ecke des Bleehstiieks legt* Der Yorsprang 11 dient dabei dazu, das offene ISnde des Schlitzes 13 der rohrfSrmigeiL Schelle in einer Weise zu sohütessen« dass das Zusammenhängen ©der Verwickeln der Schelleibelffi Tersand, ~bsi der Ijagerimg bzw* immer dann, «enn diese in grßsseren Stückzahlen behandelt •werden, vermieden wird* .The clamp or leech 10 lsi; In the case of a general construction in accordance with Fig. 1 and 2 from a suitable sheet metal strip, the stack is formed, and this is shown in enlarged form in 3 ig 4-ISleses leaan su. iaaem closed tubular rings Sö ^ er or a pod of crude oil '' Bas BaBchsirück is in the process of being delayed with a spring 11 at a further corner, which aioh in the. Place the rolled- together citizens in a corresponding cutout 12 "η of the other lower" corner of the Bleehstiieks. ~ as long as hunting or * whenever these are dealt with in large numbers is avoided *.

¥ie am¥ ie on

■-. 4 -.■ -. 4 -.

Wie am besten aas Mg* 4 xu. ersehen* lsi», 1st der Unterteil des Blechstüeks mit einer Beiihe von gleichartigen Ausschnitten 15 versehen» d.i* eine Anzahl von federnden Zungen 16 bilden die praktisch norisontal ausgerichtet sind und iron links nach recht* in Fig. 4 eine allmählich wachsende Höhe ^esit*en# Im vorliegenden itosiiäiirangstieispiel ist die Schelle mit drei in gleichen Abständen angeordneten Zungen 16 versehen, jBÄöch können gemäss der !feuerung auch verschiedene ähnliche Se&elXenkonstruktionen vorgesehen werden, it±« ;jed* andere geeignete jfogniq solcher Zungen, Je nach Wunsch oder Botwentigkeitt aufweisen* M« %&en der Sungen 1€ sind #al>ei Jcarvenf ÜasaiiLg. jgestali;«** so «ba©s si* sich ^#lZe$Saäig £L«jb ^afang iLes Gewindestiftes v&er der Elektrode 1 d«r Zündkerze P ansehmiegen. Diese karvenförmigen Enden iaben fioeserdem eine lieichtHow best aas Mg * 4 xu. see * lsi », the lower part of the sheet metal piece is provided with a series of similar cutouts 15» di * form a number of resilient tongues 16 which are practically norisontally aligned and iron left to right * in Fig. 4 a gradually increasing height ^ esit * en # In the present itosiiäiirangstiebeispiel the clamp is provided with three equally spaced tongues 16, but depending on the firing, different similar se & elXen constructions can be provided, it ± «; any other suitable jfogniq of such tongues, depending on desire or need * M «% & en of the sings € 1 are #al> ei Jcarvenf ÜasaiiLg. jgestali; "** as" ba © s si * ^ # is LZE $ Saäig £ L "jb ^ Afang Iles threaded pin v he the electrode 1 d" r spark plug P ansehmiegen. These carve-shaped ends also have a light

winäong &es Ue»±ndes asif 4em SisLii» «fter äer Die -Enden Φβτ fangen 1^6 werden radial nach ianen gebogen 2m. winäong & es Ue »± ndes asif 4em SisLii» «fter äer The -ends Φβτ catch 1 ^ 6 are bent radially towards ianen 2m.

eine Stellung» in 4er si« in dae Gewinde des Stiftes oder der ^lelßfepöte 1 ataeäs. 4rt «iner ^ritot4er ^laagreifeii* 33a Zungen seine sanehmencLe Höhe tjusützen« iergeben üJbe nacha position "in 4er si" in the thread of the pin or the lelßfepöte 1 ataeäs. 4rt «iner ^r itot4er ^ laagreifeii * 33a tongues support its gentle height to give way

gebogenen ^eaerünuaten ^Enäen der Sangen eine gemeinsame Schrauä die üer Sohraiibenwindung UeB Stiftes entspricht*curved ^ eaerünuaten ^ Enänen der Sangen a common screw which corresponds to the Sohraiibenwindung UeB pin *

Die iaaeränung ist so getroffen, dass &er Körper Äer Schelle IQ von den fangen 16 an dem Gewindestift oder der JHektrode 1 der Zündkerze T gleichmäBBig and in gleichen Abständen gehalten wird* The change is made in such a way that the body of the clamp IQ is held evenly and at the same intervals by the catch 16 on the threaded pin or the electrode 1 of the spark plug T *

Das Oberteil des JBlechstiickes I¹Xg* 4 ist in geeigneter Weise geschlitzt, so &b.bb «b eine Seihe "von jgleichartigen, in Abständen angeordneten Fingern 18 bildet, Äie aunäehst leicht nachnaussen gebi>gen werden und dabei Schultern 19 bilden und weiterhin nach innen gegeneinand«r gebogen sind.,, «o dass sie i^esentüchen «inen kugelförmigen Eopf bilden, der leicht -entweder jait einem meisflelf Örmigen JnsehluBstüek oder aait einer BiälseniQ.emine 5 gemäss iig. 1 verbunden werden kann.» Torzugsweise werden die federnden Pinger T8 als "Verlängerung ider nichtdarchbrochenen Plache arischen Äen Ausschnitten 15 gebildet., so dass die Pinger 18 verhältnis- The top of the JBlechstiickes I ¹ Xg * 4 is slotted in a suitable way, so & b.bb "b a colander" forms of jgleichartigen arranged at intervals fingers 18, AEIE aunäehst easily nachnaussen gebi> are gen, forming shoulders 19, and further by are bent towards each other on the inside. "" o that they form a spherical pot, which can easily be connected either with a chisel-shaped socket or with a tube 5 in accordance with 1. " The resilient pingers T8 are preferably formed as an "extension of the non-roofed tarpaulin Aryan cutouts 15, so that the pingers 18 proportionally

- ' . massig '- '. massive '

massig starr mit dem BJ_edistiiei: verbanden säsd* Wahrend sie auf der anderen Seite £rei.stehem and höchste 3?eder~ kraft T>esitzen_? iwie sie £ur eise leiehte and schnell« Sehnapjrrerbindung mit der Hemme 5 exi&rderlieh ist» Me JnerdniEag ist dabei se getroffen, Äass "dieMassively rigid with the BJ_edistiiei: connected säsd * While on the other side you are standing and sitting at the highest level _? How she leaned and quickly «Sehnapjrrer connection with the Hemme 5 is exi & rderlieh» Me JnerdniEag is thereby seized, Äass "die

^k 5 lieber &en ^äareäa iSJ.« «Büaiger 13^ k 5 dear & en ^ äareäa iSJ. «« Büaiger 13

der Sckelle ^Leiten kanu und dabei dender Sckelle ^ leading canoe and thereby the

xolirförmijgeii Zörper der Sciiellexolirförmijgeii body of the sciielle

drückt, sobald die Hülse 5 se weit TTQTgessh&ben ist» dass sie in ^rellem Eingri^ mit der Se3iel3.e stellt,, wobei die fSanaige Irret^exasg 6 in der H21»e 5 i«.st Maiter die SeiislterzL 1S d«r Η32^ϊ tSpresses, as soon as the sleeve is 5 se far TTQTgessh & ben "that it is in ^ real engagement with the Se3iel3.e, whereby the fSanaige Irret ^ exasg 6 in the H21" e 5 i ". Maiter the side thirdsL 1S d« r Η32 ^ ϊ tS

Die fertige Seliel3.e ©dex Sas JnscüiitßstS!^: tS Jcami l.«äje&* ni sclmell auf €em S-ewindeBtüt oder der Sle3ctrode 1 Äer 31inÄ-The finished Seliel3.e © dex Sas JnscüiitßstS! ^: TS Jcami l. «Äje & * ni sclmell on € em wind jack or the sle3ctrode 1 Äer 31inÄ-

T in €i* Stellang T^lXstänäigen ZosaEmeiibaiiß -gemass 1 gelsrascit werden- M^b. kann dafiiEEr^L.gescitenen^ .€ass -entweder die Scnell«.so gedreht wlx-ä,, dass Äie Sengen 1£ : in dae gewinde de« Scliaf ts «I -aacii Jrt eiaier Satter oder dass äie Seien« au! demT in € i * Stellang T ^ lXstänäigen ZosaEmeiibaiiß -gemass 1 gelsrascit be- M ^ b. can dafiiEEr ^ L.gescitenen ^. € ass -Either the fast «. so turned wlx-ä ,, that Äie Sengen 1 £: in the thread of the "Scliaf ts" I -aacii Jrt eiaier Satter or that they be «ow! to the

axialen Braß3c aüfgescnßben -wird, uülaei #Ijs 3Snd«n S«r Sangen üfeer die S^raabefflsdnaim^eii des ifewiadest±ftes 1 ninwejg ,gleiten. Im Zustand desr^öllständigen Sasammenbaas ,greii«m die Enden übt Stangen 1*6 "Fig- 3 seilaangSÄeiiiasEig in die Seitrauein^ tuad zwar laater ständiger -wirlEsameraxial Braß3c aüfgescßben - will, uülaei #Ijs 3Snd «n S« r Sangen üfeer die S ^ raabefflsdnaim ^ eii des ifewiadest ± ftes 1 ninwejg, slide. In the state of complete assembly, gripping the ends , rods 1 * 6 "Fig

spannang, Jie darcii^ die Bigeniederajogen der Zangen 16 -waä; die !federung TerarBscnt ist, die dsriäL den B^alits des iSrmigen JOsrpers der Seitelle selbst feedingt ist-spanang, Jie darcii ^ the low-level eyes of the pliers 16 -waä; the! suspension is TerarBscnt, which is fed to the b ^ alits of the inner joint on the side itself-

Die iigenfederiing des Seliellenkörpers ist duren den in Perm eines gesablitzten TGnrfTgrmigem. körpers oder Hülse.·, die sien zasemmenziehen «aad ausdehnen Jcanm, Dies ist τοη besonderer 3edentiaiig^ daßder Zipper ä«r dadurch sieli so ^weit ausäeloien Isseh? dass die Enden der leieiLt liber die Sonraabenwindangen des Stiftes 1 in die Stel-* lang des T-ollständigen^ZasamiaenbaiaB^ wie ©"ben gesa^* gleiten » Auf diese Weise riinrt djer grösBere Beil der eriorder~The self-springing of the Selielle body is due to that in Perm of a disintegrated TGnrfTgrmigem. body or sleeve. · that pull them together and stretch them. that the ends of the straight line slide over the sonraus cones of the pin 1 into the length of the complete ^ ZasamiaenbaiaB ^ like © "ben gesa ^ *" In this way the larger ax of the eriorder rips

liehenborrowed

; .;:■;.■■■■ ■■■■ -.. η -$..-■■^: ■■."■■; .;: ■;. ■■■■ ■■■■ - .. η - $ ..- ■■ ^: ■■. "■■

lichen Kachgiebigkeit dieser Zungen 16·* während sie über die SehraubenwiMangen des Stiftes 1 gleiten, von d«r Ausdehnung des geschlitzten EBrpers «der Schelle her·· B^reehend kann infolge der gesehlitsten ISrperauBführung der Schelle für dl« Sangen 1ß «Ine ^erhaltnismässig steife laad ÄU^serordentl&öli «ffcarlee Xonstr&ktion gewlalt Serien» so dass eie den Stift 1 fest mud startr «nö in wirksamer Weise amgrei— fen,lichen Kachgiebigkeit these tongues 16 · * while they over the very claws of the pin 1 slide from the extension of the slotted body «of the clamp ·· As a result of the most civilized construction of the Schelle für die Sangen 1ß "Ine ^ proportionally stiff load ÄU ^ serordentl & oli «ffcarlee Xonstr & ktion gewlalt series» so that Eie the pin 1 firmly mud startr «nö in an effective way amgrei— fen,

Ausserdem mach-t die xingf Srmige ^ederwixkang der Schelle eine iräftij^ f©deamäe feTbindizng tear Zungen 16 mit äem Stift oder der Elektrode 1 möglich, sobald die zugehörige Xeiterklemoae 5 über dl« Schelle 1S geschoben löt^ «~i« in JS-g* 2 Äsr^stelit ist* Auf diese Weise ergibt sich ein ständiger una guter Zontafct swischen der BfässH« ID und der 2ündkerseneleirtrode 1, Es ist -non aclaar-, d*ss in der in iig» 1 dtBrgeBteHt«a die Elejouae ID auf anglich aafndem Stift oder ÄearIn addition, the xingf Srmige ^ ederwixkang of the clamp makes one iräftij ^ f © deamäe feTbindizng tear tongues 16 with a pen or of the electrode 1 possible as soon as the associated Xeiterklemoae 5 Pushed over the clamp 1S solder ^ "~ i" in JS-g * 2 Äsr ^ stelit is * In this way there is a constant una good Zontafct between the BfässH «ID and the 2ündkerseneleirtrode 1, It is -non aclaar-, d * ss in the in iig »1 dtBrgeBteHt« a the Elejouae ID on similarly aafndem pen or Äear

befestigt ist, Äer.^eBohlitfrb* rflaarf^imige Έ&Τ&&Τ &bt Schell« leicht auegedfthnt 1st., eo dass der Schlitz 13 aufgeweitet ißt und die Zimgem. *t€ den ^Stif t oder Si« Elektrode l*diglich ter 5&ar&T &&06Ώ8χι .Bedeisiiricang^ sat d«m ztuSfätzU-ieiiea der durch dl« «a^geweitete Scheue entstellt, die iixen spannungsfreien Zustand zu erreichen "versucht, umfassen.is attached, Äer. ^ eBohlitfrb * rflaarf ^ imige Έ & Τ && Τ & bt Schell «slightly auegedfthnt 1st., eo that the slot 13 eats widened and the Zimgem. * t € the ^ pen or Si «electrode only 5 & ar & T && 06Ώ8χι .Bedeisiiricang ^ sat d« m ztuSfätzU-ieiiea disfigured by dl «« a ^ widened shyness which iixen stress-free state tries to reach.

Sobald die ieitericleiame 5_f die in üg·. 2 in ,gestiiehelten Iiinien darjgestellt ist, laber -die Schell* 10 übersesehöben ißt» mn die Verbindung zvl ^vervollständigen* wirkt die Hemme 3 .--■ als Hülse und nimmt die federnden Finger· 18 auf ,and presst dabei den gesehlitsten rohrfSrjrdLgen SBrper der Bishell« derart zusammen, dass die Jungen T6 nach innen in einen festen und dauernden 2£onta3ct mit dem Stift ©der der ^!efctrode 1 ^eäruckt «erden* Untex Einwirkung dieser Krackkrsft d«s Bülsenkl5r3>er® 5 wird der Schlitz 13 in der Stshelle,, Fig. 2_# -v«rangt, so dass sich der Eörpex konzentrisch am den Stift 1 2usamnien2i«ht.and die Zungen 1 & «ine zusätzlijsihe Federkraft erhalten und «damit eine feste Schraubverbindung mit dem Stift 1, fig, 3·# eingehen, die beträchtlich über der Sreif wirkung der Zungen 135 As soon as the ieitericleiame 5 _f the in üg ·. 2 is shown in dashed lines, talking -the shell * 10 lifts over the view "to complete the connection * the jamming 3 - ■ acts as a sleeve and takes up the resilient fingers 18, and in doing so presses the end-to-end tubular body the Bishell "together such that the boy T6 inwardly in a firm and lasting 2 £ onta3ct with the pin of the © ^! ^ 1 efctrode eäruckt" earthed * untex action of these Krackkrsft d "s Bülsenkl5r3> er® 5, the slot 13 in the position "Fig. 2 _# -v" ranks so that the body ex is concentric on the pin 1 2usamnien2i "h. And the tongues 1 & " receive an additional spring force and thus a firm screw connection with the pin 1, fig

' ' -. ■■-. ■..'■■■■■.":■■■ liegt.'' -. ■■ -. ■ .. '■■■■■. ": ■■■ is.

liegt, wenn die Schelle in ihrem ursprünglichen Zustand lediglich auf den Stift oder die ^ektroäe 1_f wie bei Pig. 1 erläutert wurde, aufgeschoben ist« 3er ISrper der Schelle 10 ist in der zusammengedrückten Stellung gemäss .Wig·- 2 naturgemäss verhältnismässig steii und stellt einen nahezu starren kontaktstift dar^ auf dem die üeiterkleasme 5 aufgeschoben atacl fest und sicher an äsT ZiLndkerze 1? gehalten werden kann, ohne dass eine gefahr der Zerstörung oder Besch digung der Klemme 10 gegeben ist*is when the clamp in its original state ektroäe only on the pin or the ^ _f 1 as in Pig. 1 has been explained, is pushed on «the 3 body of the clamp 10 is in the compressed position according to .Wig · - 2 naturally relatively stiff and represents an almost rigid contact pin ^ on which the guide bracket 5 is pushed ata cl firmly and securely on the spark plug 1? can be held without the risk of destruction or damage to terminal 10 *

Der Eingriff-.der Zungen 16 der Schelle in den Gewindestift oder die Elektrode 1 ist derart₃ dass, die ieiterklemme 5 leicht -^iit^ sdäJixell y^ft e©3r Schelle to 2wSB29ges. w*^y"?T^ kann, ohne dass die Schelle aus ihrer zusammengebauten Stellung auf dem öewindestift oder d«r 2i*ektx©de.i..1 entfferst werden aiass* Asf Wunsch Scann indessen ίϊ£·© Sehen« leisi* von dsm Sewüsdestüf* odsr der ^l^ktrode 1 «ijaiat dadurch getreamt «erden« das» die Schell.« -entgegen demThe engagement of the tongues 16 of the clamp in the threaded pin or the electrode 1 is so ₃ that the conductor clamp 5 easily - ^ ii t ^ sdäJixell y ^ ft e © 3r clamp to 2wSB29ges. w * ^ y "? T ^ can be removed without the clamp from its assembled position on the threaded pin or the 2i * ektx © de.i..1 aiass * Asf Wunsch Scann meanwhile ίϊ £ · © See« leisi * by dsm Sewüsdestüf * odsr der ^ l ^ ktrode 1 «ijaiat thereby streamed« earth »the» the shell «- contrary to that

seiner üattea·his üattea

Sie Schelle «der Sas lnschluBsinici: ID er^ib-t die "beste Wirlcung, si© aas J^ders^tall iiergesitell-t «irS^ -das Jji geeigneterYou bell "the Sas inclusives: ID he ^ ib-t the" best effect, si © aas J ^ ders ^ tall iiergesitell-t «irS ^ -das Jji more suitable

getempert oder auf sonstige Seise hehanöelt ist» um -die erforderliche Steifheit und Härte zvl ergeben. Eine TrerhäTfenismässig billige Konstruktion der Sehelle gemäss der feuerung ergibt sich durch ¥erwendung .iÄÜigewalzten beispielsweise ,kaltgewalzten Stahls» der nicht getempert ^edoeh eine Federwirkung besitzt und geeignet ist, eine "wirksame und zuverlässige Henmiverbindung herzustellen»annealed or otherwise hehanöelt Seise "is devoted to ZVL -the required stiffness and hardness. A cheap construction of the shaft according to the firing system results from the use of rolled steel, for example, cold-rolled steel which has not been tempered but has a spring effect and is suitable for producing an “effective and reliable connection”

Claims (3)

S c h u t 2 ε η s ρ r il c he;S c h u t 2 ε η s ρ r il c he; 1) Elektrische Henrne, gekennzeicanet Aaren ihren Aufbau au« Bleck» das zu eiiaßm gesolilitzten röhrtdrmigen 2Brper_t ^er in radialer Hiehtung federnd ausgebildet ist, gebogen ist und im Abstand liegende Zangen aufweist, deren Bnden naoh innen vorstehen, wobei die Enden der Zungen einen Gewindestift ο ,dgl* umfassen·1) Electrical Henrne gekennzeicanet, Aaren au their structure "Bleck» _t, the belling to eiiaßm gesolilitzten drmigen 2Brper ^ it is designed to be resilient in the radial Hiehtung is bent and has spaced-apart pliers whose Bnden NaOH protrude inwardly, the ends of the tongues include a set screw ο, the like * 2) Sehelle nach -^aiBpracli 1^ g«1c«nnzeieämet Äarch elastieohe finger^ die an &am ©berteil des geschlitzten rohrförmigen liSSrpere irei2) Sehelle nach - ^ aiBpracli 1 ^ g «1c« nnzeieämet Äarch elastieohe fingers ^ the on & on the © upper part of the slotted tubular liSSrpere irei 3) Schelle nach, den "Ansprüchen 1 and 2, dadurch3) clamp according to the "claims 1 and 2, thereby -di« im Abstand Voneinander -angeordneten Zungen aas dem 1äet«riel des geechlitxten roirrf örmigen l^rpers «usgestanzt sind und sich In längsrichtang Merea erstreeken, und das« die UniLeaa der Sangen ±n einer spiralförmigen Wijadtuag der Schraabenwindang eines Sewindestiftes liegen» -di "tongues arranged at a distance from one another are punched out on the 1äet" riel of the geechlitxten tube-shaped body "and extend in the longitudinal direction Merea, and that" the UniLeaa of the chants lie in a spiral-shaped wijadtuag the screw thread of a sewing pin "