DE1655337A1 - Device working with pneumatic auxiliary power for generating pressure in a hydraulic system, in particular in a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles - Google Patents

Description

I Darf nichtI may not

AUFKSD TMfES KB Htat 33·5? " AUFKSD TMfES KB Htat 33 · 5? "

rraakfurt (malm) Fat/T/s»rraakfurt (malm) Fat / T / s »

5· Jammer5 · Pity

Ml* paeiaaetieeaer Hilfakraft arbeitende Tor**- rlohtume »«■ £r»««if·* »in»· Omtktt in «im·« hydraulisch*» Sy*tent i»«b«aomd«r· 1» edm** hydr&ttliaohea a^ppl«ot«eb«tätieuae*a»lag· for Kraftfaaraetsf·Ml * paeiaaetieeaer auxiliary worker working gate ** - rlohtume »« ■ £ r »« «if · *» in »· Omtktt in« im · « hydraulic * »Sy * tent i» «b« aomd «r · 1» edm ** hydr & ttliaohea a ^ ppl «ot« eb «tatieuae * a» lag · for Kraftfaaraetsf

DIo Brfied**« b«ei*ht aioh *«f «la nit ρΛ·«Αβ*1«ο1ι·Γ Hilf·«DIo Brfied ** «b« ei * ht aioh * «f« la nit ρΛ · «Αβ * 1« ο1ι · Γ Help · «

kraft arb*lt«ad· Torrlcbtune «mi Xrs««Mf·« «i«««_t Kraft arb * lt «ad · Torrlcbtune« mi Xrs «« Mf · «« i «« « _t

Im «iium lixdrtmlteoh·» Sy«t«M_f lM*fe«aoad«r· ia «I«·»Im «iium lixdrtmlteoh ·» Sy «t« M _f lM * fe «aoad« r · ia «I« · » It«eh·» KnppltuitfabetätlctuMra-Amla«« fur Kraftf«lura««M^₍ «itIt "eh""KnppltuitfabetätlctuMra-Amla""forKraftf" lura "" M ^ ₍ "it

•ia*m <l«b«rByliwl«r «nd «im·» Ajrt»#lte»yXimd*r «it «i»«r• ia * m <l «b« rByliwl «r« nd «im ·» Ajrt »#lte» yXimd * r «it« i »« r

Vamd» b«i*pi*l«v*la· «i»*» K»lb·», di· Hater KimfXmO «im·· auf ·1· virlc*ad«a Iirtt«km«t«rseal«li τ·ιν sohi«bb«r iet amd di· «im· TaatllaaortfmMMr tr«ct» »it *·τ dio Oruok«iff«r«a« am d·» bav*cllofc«a Vamd «•atauer* wird.Vamd »b« i * pi * l «v * la ·« i »*» K »lb ·», di · Hater KimfXmO «im ·· auf · 1 · virlc * ad« a Iirtt «km« t «rseal« li τ · ιν sohi «bb« r iet amd di · «im · TaatllaaortfmMMr tr« ct »» it * · τ dio Oruok «iff« r «a« am d »» bav * cllofc «a Vamd« • atauer * becomes .

Mit paaeaatiaehw Rilfakrai-t arb«lt*ad· hydr««aiaoh·With paaeaatiaehw Rilfakrai-t arb «lt * ad · hydr« «aiaoh ·

für Kraftfpara·«*·, im v»l«li«mfor Kraftfpara · «* ·, in the v» l «li« m

•im« d·« Br««adr«ek aatapraobaad« «U«kvlrlraa«;elaraft amf da· dmrom *·» Iamr«r »«ttttict· St«w*r£ii*d übertraf·^ wird» wob«! «ti« RUokwirk«ae«itt·! am· «im·» Frijalr-Äüekwirkamffeteil «ad ·!*·« SekamdarrUokWirkuaeet^il b«at«a«a₍ aimd *·*» kämmt. Ia d*rarti««a Betäti««aeTaaalac«a fe*«t«mt di· «ab· der Äüekwirkaa«amitt»l daria. d·« T*hr*r da· da· *r roa frilm·»·«« «lim· «ilfakrart arb«it«»d«m Br«aiab·-• im "d" Br "" adr "ek aatapraobaad""U" kvlrlraa "; elaraft amf da dmrom *" Iamr "r""ttttict" St "w * r £ ii * d exceeded" ^ is "wob «! «Ti« RUokffekt «ae« itt ·! am · «im ·» Frijalr-Äüekffektamffeteil «ad ·! * ·« SekamdarrUokWirkuaeet ^ il b «at« a «a ₍ aimd * · *» combs. Ia d * rarti «« a Betäti «« aeTaaalac «a fe *« t «mt di ·« ab · der Äüekffektaa «amitt» l daria. d · « T * hr * r da · da · * r roa frilm ·» · «« «lim ·« ilfakrart arb «it« »d« m Br «aiab · -

a*r a^wlkat let, mn T«rHitt«lm. Xm «ama * ra ^ wlkat let, mn T «rHitt« lm. Xm «on

oaa· Hilfekraft arb«iieadea «etattgwagaaaiafm wir« vakremd 4·· Mmffltmstmrng·» amfiUm l^ptlnmfalfb·! i» ailf·· «•imam «im« mrelatitfi«· HUckwirkaae amapiü»t* attali«h «lae kl«iaere Auekwirkaa«, wMaread die Kupplaa««e«a«lb« dmrea eiaea Splelrataa §>c«a dem Xapplua#at«U«r beve^t vif« amd aa«eali«Oead «im« grüü^rm KUekvlrkna«, wäaread die Kapplang •·Ιμ1β« β·β·η dam lappl«m#at«ll«r f«drtt«kt wird· dabei ·»- atfclioht dl··· «üekwirkea« eiae Abeehätram« d«e virkaa«ea Ktippl«m#»dru«k·· ·oaa · Help worker arb «iieadea« etattgwagaaaiafm we «vakremd 4 ·· Mmffltmstmrng ·» amfiUm l ^ ptlnmfalfb ·! i »ailf ··« • imam «im« mrelatitfi «· HUckffektaae amapiü» t * attali «h« lae kl «iaere Auekffektaa«, wMaread die Kupplaa «« e «a« lb «dmrea eiaea Splelrataa §> c« a dem Xapplua # at «U« r beve ^ t vif «amd aa« eali «Oead« im « grüü ^ rm KUekvlrkna«, wäaread the Kapplang • · Ιμ1β « β · β · η dam lappl« m # at «ll« rf « drtt «kt will · thereby ·» - atfclioht dl · ·· «üekffektea« eiae Abeehätram «d« e virkaa «ea Ktippl« m # »dru« k ·· ·

eiad aiifekraftbetriebeaeeiad aiifekraftbetriebeae

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

bekamt ffwerdea, 41· alt eatapreehend d«a erw&aatea sweiatufl«ea ftüekwirkWME·» arbeiteadea KUokwirlrataeaaittel reraehaa «lad* Xa «iaer b«kaaatea Am·* füaraa*»fltra wird 41· Hilfskraft 4ar«li Aal«gea «la· β Druck« «at«raeal«d·· aa «laMi la eiaea Y«r«tttrk«rs9rlia4«r b«w*9>> llohaa Y«ratarkerk«lbea a«a««übt. Ώ·ν Yeretark*rk*lb«e bewirkt la «ia«a «waltea ««b«rBrliader 4mrch »w,aa—aa<1 rücken •la·· dwrt iNMraaad«a«a araekaltt·!· d«a wirket dra«k· S«w«al dl· «rat· «1· dl· ■got ffwerdea, 41 · old eatapreehend d «a erw & aatea sweiatufl« ea ftüekffektWME · »workeadea KUokwirlrataeaaittel reraehaa« lad * Xa «iaer b« kaaatea Am · * füaraa * »· β · β« assistant 4ar «la Aal« gea Pressure «« at «raeal« d ·· aa «laMi la eiaea Y« r «tttrk« rs9rlia4 «rb« w * 9 >> llohaa Y «ratarkerk« lbea a «a« «exercises. Ώ · ν Yeretark * rk * lb «e causes la« ia «a« waltea «« b «rBrliader 4mrch» w, aa — aa <1 back • la ·· dwrt iNMraaad «a« a araekaltt ·! · D «a works dra «k · S« w «al dl ·« rat · «1 · dl · ■

w«rd«a dar«a «la« la dee Y«rstärkerk«lb·» eia««aelüLoaa*a, !•a Druoktattereehied wiew «rd« a dar «a« la «la dee Y« rstronger «lb ·» eia «« aelüLoaa * a, ! • a Druoktattereehied like

J*d*eli la «atf«#»ae««»tst«r Bieataae· *a«c««*tst· Membran bewirkt.J * d * eli la «atf« # »ae« «» tst «r Bieataae · * a« c «« * tst · membrane causes.

Jfer Maohteil 4«rarti«T*r hilfaJcraft»*tri*be*· B*tätie*»*e-•alagaA ll«et «acia« «aa 41· Itttelcwirkaas auf 4«· Sapplaae pedal währead 4er l«p|üL«ae«iMitatl«iiasT aaabitaasie vaa dea aältaiaaaa la slceatlieaea XajPplWKf»«7«t«a let, ·· daß der faar«r !»la« nirklioak«itec*tr«a· Vi«4«rsab· 4·· XapplioMi·*- dm«lwa «a apüre« a»Jc«aat·Jfer Maohteil 4 «rarti« T * r hilfaJcraft »* tri * be * · B * tie *» * e- • alagaA ll «et« acia «aa 41 · Itttelcffektaas on 4« · Sapplaae pedal while 4-way l «p | üL« ae «iMitatl« iiasT aaabitaasie vaa dea aältaiaaaa la slceatlieaea XajPplWKf »« 7 «t« a let, ·· that the faar «r!» la «nirklioak« itec * tr «a · Vi« 4 «rsab · 4 ·· XapplioMi · * - dm «lwa« a apure «a» Jc «aat ·

D«r arfiad«r ant aich 41· Aaffcaa« f^at«llt_t «la· alt paeu-■atia«h«r Hilfakraft arb«l«emd· Teratarkerrerriohtaac sa a«aaffeji_t 41« b«a»a4«ra «iafaeJi la Aufbau iat, 41« aafi«rerdeatlio» faiafuhli« arbeitet aa4 41· b«i Auafall der pa«a* aatl»«h«a Milfakraft faaktiMufaal« U.«ibt.D «r arfiad« r ant aich 41 · Aaffcaa «f ^ at« llt _t «la · alt paeu- ■ atia« h «r auxiliary worker arb« l «emd · Teratarkerriohtaac sa a« aaffeji _t 41 «b« a »a4 «Ra« iafaeJi la structure iat, 41 «aafi« rerdeatlio »faiafuhli« works aa4 41 · b «i Auafall der pa« a * aatl »« h «a Milfakraft faaktiMufaal« U. «ibt.

»1·· wird »rfladMMittaial dmr«» «la la Yeratärk*rk»lbe* ₍ Kaaal· fur 4*a Owroafjaae 4·· Drvcloaitt*la *«a»1 ·· becomes» rfladMMittaial dmr «» «la la Yeratärk * rk» lbe * ₍ Kaaal · for 4 * a Owroafjaae 4 ·· Drvcloaitt * la * «a

der Iaaaar <wr dee TeratftrkerlMlb** saa F«derra«a amfweie«ad«a T«atllteil «rr«l«ait« 4a· b«ie Steuern 4·· BrwcK-der Iaaaar <wr dee TeratftrkerlMlb ** saa F «derra« a amfweie «ad« a T «atllteil« rr «l« ait «4a · b« ie taxes 4 ·· BrwcK-

vea r«4«rram sar Aai«al.aft «la· ft·« a Ter«tarkerlc«lb*m aaaführt, wob«i aioh daa T*atilt·!! tib«r «la smaMtBll«liea Mittel aba tütet, derart, 4*A Y«rctarkerk«lb«a aad Yeatilteil aa»fuar«a· Τ#πμ|·«·1·· let 4«· 41·vea r «4« rram sar Aai «al.aft« la · ft · « a Ter "tarkerlc" lb * m aaa leads, wob "i aioh daa T * atilt · !! tib «r« la smaMtBll «liea means aba tütet, so, 4 * A Y «rctarkerk« lb «a aad Yeatil part aa »fuar« a · Τ # πμ | · «· 1 ·· let 4« · 41 ·

Yeatllteil «ad K*lb«a bewirkaade ela«tlaeme Mitt«! am« «ia«a Xlae· der am« «la—ι Klaataeer b«*t«at» «•bildet*' Zm eiaer b«rorau«tea AiMfUhrua«·'·»" baateht daaYeatllteil "ad K * lb" a cause ela "tlaeme Mitt"! am «« ia «a Xlae · who am« «la — ι Klaataeer b« * t «at» «• forms * ' Zm eiaer b« rorau «tea AiMfUhrua« ·' · »" baateht daa

209813/0338209813/0338

alaatiaeae Mittal am« aimer «dar a im dar pedal» seitlgem stlrmfXHene dea &»b«rkeXbema is kmajelkalatta». ffirmicam Yertieftmeen geXftferftea Balmtai«j«Xm_t daran *%·*· Samnlttfi&amem ejXeiahsaiti« eavemX alt dam Y«**iltaiX al· auch alt daa Yeratärkerkelbem la Barümnai« atafeMUi. Wird daa Yemtllteil über dm« Kuppl«m«ap»dal ^»raakaiNai, aa Ubartra«Tt aiem dlaae Mtmrnguam **·*■ ^¹· »ail»im«alm, «·«·! dieee «Left ^·Β·#·^ΒΒβ> 1βΛβΒ»^ίJs»JBSBLetiBf^Ρ^Ρ^ίίΚΑι'ϊϊΡΒβίίίΒΪβρβΒΐ ^FVte*^v3L^R3BrlaBaavtHK flEtWeaiePa^aKafalaatiaeae Mittal on the "aimer" dar a im dar pedal "sideways stlrmfXHene dea &" b "rkeXbema is kmajelkalatta". ffirmicam Yertieftmeen geXftferftea Balmtai «j« Xm _t an *% · * · Samnlttfi & amem ejXeiahsaiti «eavemX alt dam Y« ** iltaiX al · also alt daa Yeratärkerkelbem la Barümnai «atafeMUi. Is daa yemtllteil over the "coupling" m "ap" dal ^ "raakaiNai, aa Ubartra" Tt aiem dlaae Mtmrnguam ** · * ■ ^ ¹ · "ail" in the "alm," · «·! dieee «Left ^ · Β · # · ^ ΒΒβ> 1βΛβΒ» ^ ίJs »JBSBLetiBf ^ Ρ ^ Ρ ^ ίίΚΑι'ϊϊΡΒβίίίΒΪβρβΒΐ ^ FVte * ^ v3L ^ R3BrlaBaavtHK flEtWeaiePa ^ aKaf

vend dabei dem Yeratärkerkolb^n la emt«agamceaeta*ar Taraaklabam· AmataXla vom. WaaattjMla« irBä— mn«li vend while the Yeratärkerkolb ^ n la emt "agamceaeta * ar Taraaklabam · AmataXla from. WaaattjMla «irBä— mn« li

fimdo«» dia im amtapraohandam Tartiafwm«am im dar flaoh· des «abarltalbam« ν«««···««« aim*. 9mm la* ait Yartail am aalmaB AMMmmafmam "A* aiear AMImUL oder Rillam varaa^««« dtarom 41· das Qruaksittelfimdo «» dia im amtapraohandam Tartiafwm «am im dar flaoh · des« abarltalbam «ν« «« ··· «« «aim *. 9mm la * ait Yartail am aalmaB AMMmmafmam "A * aiear AMImUL or Rillam varaa ^« «« dtarom 41 · the Qruaksittel

•trttmam kamn. Im aimer amdaram AmaftUurmmffafarai baatant dar DrttokmittaXdmrebcaAa; dorch da> Tamtilteii a«· aiear aamtralaa Lttmgsboluname ««d «iaar Amsaml. Qa*cb»inr«ne«m· Ir« finrtwigfymmfl tralat d*a Tamtilt·!! aimam StIfAaX ader Vaakam auf, dar ·«!* Taraamiabaa dar Tamtilfculaa Ubar da· padal aim muaJtaemlaeremtil a«fat«flt_B dmrah daa da« ■itt·! VM Varat&rkars7lisda£> map AmBaalrnTt etaHtaMM kamm.• trttmam kamn. Im aimer amdaram AmaftUurmmffafarai baatant dar DrttokmittaXdmrebcaAa; Dorch da> Tamtilteii a «aiear aamtralaa Lttmgsboluname« «d« iaar Amsaml. Qa * cb "inr" ne "m · Ir" finrtwigfymmfl tralat d * a Tamtilt · !! aimam StIfAaX ader Vaakam auf, dar · «! * Taraamiabaa dar Tamtilfculaa Ubar da · padal aim muaJtaemlaeremtil a« fat «flt _B dmrah daa da« ■ itt ·! VM Varat & rkars7lisda £> map AmBaalrnTt etaHtaMM comb.

01· Brfimdwm« laflt dl· vareaaiadaMata« kalt·« mit mw»i danra« «lad 1» d«m01 · Brfimdwm «laflt dl · vareaaiadaMata« cold · «with mw» i danra «« lad 1 »d« m

Nfir 1 dam Ltme>sefemitft dmrejli alma Amafultrmm«afamNfir 1 dam Ltme> sefemitft dmrejli alma Amafultrmm «afam

ri«mr 2 dam Y«ll««mmltt dmrah eime amdere Yaratlrkar-ri «mr 2 dam Y« ll «« mmltt dmrah eime amdere Yaratlrkar-

amafUmrwMl·
ri««r 3 dl· Bramf«lernt avf dl· km»pXmma;aaelti«e Stirm-amafUmrwMl ·
ri «« r 3 dl · Bramf «learns avf dl · km» pXmma; aaelti «e Stirm-

f Xftema dea «ebarkaibama eaaft« Π<ν 2 wad n«mr k dl· parapaktlTiaeae SarataXlmmc da· feajap«f Xftema dea «ebarkaibama eaaft« Π <ν 2 wad n «mr k dl · parapaktlTiaeae SarataXlmmc da · feajap«

Xaa«aaelti«Tem £mdea eimaa e«barkaXbema imXaa «aaelti« Tem £ mdea eimaa e «barkaXbema im

209813/0338 ^6Pk0 °^B^209813/0338 ^6Pk0 ° ^B ^

Hi· reretllrkMa*eeiarieat*aa; β—**Λ Pi«wr 1 beateat 1« veeeatliea«a ft«· «ca feeidea «ealluaeteilea 1,2, 41« feet aiteiaaader yurtwiwt *iad, eise« in OehAueeteil 1« ly-liader 3 lMa«»vereeaieblieJi «efUhrteti Oeber*yli*derkrttoa %« «mi la «jliadriaekea Teil 5 *·· Ο»Ιι·*··*·ϋ· 1 *efttkr*e* Teretftrtcerkelbe* 6, eimer über «ta·* StVOeI 7 ■it ««a E«n»l«af*j»dal · vertaavleaea VeatilkiUae 9· 4«a ill 4»r TemtiXtaul** 9 «d 4m T«r*tArk»ri»lbea 6 »eführte to «μ« 4·« la Λ·τ VeatilhUle* 9 »e«e#rdn*t·» 11.Hi · reretllrkMa * eeiarieat * aa; β - ** Λ Pi «wr 1 beateat 1« veeeatliea «a ft« · «ca feeidea« ealluaeteilea 1,2, 41 «feet aiteiaaader yurtwiwt * iad, eise« in OehAueeteil 1 «ly-liader 3 lMa« »vereeaieblieJi« efUhrteti Oeber * yli * derkrttoa% «« mi la «jliadriaekea part 5 * ·· Ο» Ιι · * ·· * · ϋ · 1 * efttkr * e * Teretftrtcerkelbe * 6, bucket over «ta · * StVOeI 7 ■ it« «A E« n »l« af * j »dal · vertaavleaea VeatilkiUae 9 · 4« a ill 4 »r TemtiXtaul ** 9« d 4m T «r * tArk» ri »lbea 6» eführte to «μ« 4 · «La Λ · τ VeatilhUle * 9» e «e # rdn * t ·» 11.

«*iyui««t«il 1 i·* lett «la«« StruekiiBf*ttiMoal«O 12 mhm* ««· 4i· hiir 13 Tor dwt TerstHrkerkolbea«* Iyui« «t« il 1 i * lett «la« «StruekiiBf * ttiMoal« O 12 mhm * «« 4i · hiir 13 Tor dwt TerstHrkerkolbea

«η«··βΐα0β··η ist· tJk*r die i« Yemtilteil 1o uad die Bohr«·«·« f*,17«Η« ·· βΐα0β ·· η is · tJk * r die i «Yemtilteil 1o uad die Bohr« · «·« f *, 17

iet 4i« KuM«r 13 «it d«a Pederraum 18 Terbmde«. An· VeÄtllteil le iet Mit «ine« Iapfen 19 rer-•ehe«, der bei« Tereebiebe« der VentilhUlee 9 dac Abblaevwrtil 11 attfatOfit* Σ« Yorderen Teil 2o 4·· Oehäueeteile f ist eis SiaprmiM 21 Ter«eeeiiftn, ia dem ei» ri«f-> fKnO« eÄ*#ebildeter Pilter 22 eia*««ohoben int. Aouerdea ist der KiaerMMi 21 über ]Udielbohrtm«eA 23 «it der tut» «ebeaden Uuft vertanMUn· Zvieeheii de« Torder4tat T»il 24» der TeatiJLliUlae f «ad der 4«· Filter 22 ia Oeh&ueeteil featfcalteade« Kappe 25 i«t eia Faltenbe.!« 26 amfeordnet.iet 4i «KuM« r 13 «it d« a Pederraum 18 Terbmde «. To · VeÄtllteil leads with «ine« Iapfen 19 rer- • ehe «, the one at "Tereebiebe" in VentilhUlee 9 dac Abblaevwrtil 11 attfatOfit * Σ «Yorderen part 2o 4 ·· Oehäueeteile f ist eis SiaprmiM 21 Ter «eeeiiftn, ia dem ei» ri «f-> fKnO «eÄ * # e formed pilter 22 eia *« «ohoben int. Aouerdea is the KiaerMMi 21 over] Udielbohrtm «eA 23« it der does » «Ebeaden Uuft missedMUn · Zvieeheii de« Torder4tat T »il 24» the TeatiJLliUlae f «ad the 4« · filter 22 ia Oeh & ueeteil featfcaltead "cap 25 i" t eia folds! "26 amfeorder.

Bei Bettttlf—g dee KKpplttacspedaIe β wird die T«atilfetU*e ia KiohtWUE A *** die Druekkaiamer 3 «oweit vereeheben, bia die StiraTlftelM 27 der T«aitilkülee 9 eT*C*> di«a el«»tieefeea Biohtriaff 2β atöflt. Dabei werden die Qtterb«krtuc·« «eeperrt «ad 4«· Abblarreaitil 11 το« Zapfen 1« eo d*D aaawihr eiae Terbiadtmc siriaohen deat Fedorrataa 18 «ad der AvAealiift über die Behroacen 16,17,15,2o dm« Ab-11 «ad die ia verderea Teil der Teatilataee 9 e« Kadialbohr^iwuf a 29· des vom Falteabal« 26 eia-Ceeoaleaeeaea la«a 3o, dea filter 22 «ad den Radialboarvacei 23 »*e«efce* i«t. Die irea Druckluftapeioher (aioht darceatelltIn the case of Bettttlf — g dee KKpplttacspedaIe β, the T «atilfetU * e ia KiohtWUE A *** the Druekkaiamer 3« owide, bia the StiraTlftelM 27 of the T «aitilkülee 9 eT * C *> di« a el «» deepefeea Biohtriaffeea Biohtriaffe atöflt. The Qtterb «krtuc ·« «eeperrt« ad 4 «· Abblarreaitil 11 το« cones 1 «eo d * D aaawihr eiae Terbiadtmc siriaohen deat Fedorrataa 18« ad the AvAealiift via the Behroacen 16,17,15,2o dm «Ab -11 "ad die ia verderea part of the Teatilataee 9 e" Kadialbohr ^ iwuf a 29 · des vom Falteabal "26 eia-Ceeoaleaeeaea la" a 3o, dea filter 22 "ad den Radialboarvacei 23" * e "efce * i" t. Irea's compressed air apeioher (aioht darceatellt

-3--3-

209813/0338209813/0338

übar den Aaaohlaii ta Ja» di· bwwf 13 wmr da* Teretfirkerkolben 4 ^inatrttnamd* Druckluft vereealebt «mi 4«a V·*· atärkerkelben 6 owl da*it d*a Qefeerkolben % 1» fciehtva« Λ, «o daß da« in Oeberaylinder 3 befindliefe.« Brueknittel über den Anschluß 3 t im den Mehaerayliader «dUMf gedrückt wird«übar den Aaaohlaii ta Ja »di · bwwf 13 wmr da * Teretfirkerkolben 4 ^ inatrttnamd * compressed air veealebt« mi 4 «a V * * · atärkerkelbe 6 owl da * it d * a Qefeerkolben% 1» fcuchtva «Λ,« o that da "Located in Oeberaylinder 3." Brueknittel via the connection 3 t in the Mehaerayliader "dUMf is pressed"

auf 4mm Ven*il4«il Io
38 wird tallwei·· wvm Kr««·« 32 deeon 4mm valve4 «il Io
38 becomes tallwei ·· wvm Kr «« · «32 dee

Bei» Y«r«»hl«b«a 4·· Veretajpkeiriwilti··» 4 «tUNi· d«v e«c«ai«i]ta»d«sr lHiwceXl«h«a f*&l*m te WlA 38 *laetlft«fc· li»c 28 i« Äichtwt« ««Τ Ate Ventil« ttUl*9 9 mill recjrte £Mr*«Mec<TiMtfloJit» msM» flftleh* »eitie 41· Te**lihülee 9 Ober Uure S*ir»flft*k« 87 den ljUMrett Teil 4·· CiektrlHff« 28 drücken «ü«i·« 91« der 3*irmTl*oke 27 beriUtrte lintfn,i<ili· de« fti*o» 38 ««eh* also i» eiawB gut beetiaM«*» Torkältnia *kp srOA«i*eJi Als«» fläeka, die το« Ivftftea 32 «wTail« wUr*·With »Y« r «» hl «b« a 4 ·· Veretajpkeiriwilti ·· »4« tUNi · d «v e «c« ai «i] ta» d «sr lHiwceXl« h «a f * & l * m te WlA 38 * laetlft «fc · li» c 28 i «Äichtwt« «« Τ Ate valve « ttUl * 9 9 mill recjrte £ Mr * «Mec <TiMtfloJit» msM »flftleh * »Eitie 41 · Te ** lihülee 9 Ober Uure S * ir» flft * k «87 press the ljUMrett part 4 ·· CiektrlHff «28« ü «i ·« 91 « der 3 * irmTl * oke 27 consulted lintfn, i <ili · de «fti * o» 38 «« eh * so i »eiawB gut beetiaM« * »Torkältnia * kp srOA« i * eJi as «» fläeka, the το «Ivftftea 32« wTail «wUr * ·

Der Zapfen 19 da« Veaftilteii.· to iet so Ιημν···««· dafl der da· Abblaereatil tf wir ·· !.an«· im d«r «eöftfÄ·**» »teil«·» Hält, ·· lan«e eloa die Siirtt/läeme 27 der V*ia*llkUlee f ±m eleicheip Sbeiie alt de» Kraft*« 32 dee «The pin 19 da «Veaftilteii. · To iet so Ιημν ···« «· that the da · Abblaereatil tf we ··! .An« · in the d «r« eöftfÄ · ** »» part «·» holds, · · Lan «e eloa die Siirtt / läeme 27 der V * ia * llkUlee f ± m eleicheip Sbeiie alt de» Kraft * «32 dee«

befinde*.located *.

Sie a«T dem «eberfcelben k bei Mittttieme *··You a «T the« eberfcelben k at Mittttieme * ··

pedals · atte«eUb*e Kre^* e***priont der V* Tere*4«*er·Pedals atte "eUb * e Kre ^ * e *** priont the V * Tere * 4" * er

kelbea < ae Mr gkelbea <ae Mr g

Xttppl*a«»pedal · übw dan 8t·«·! 7 «wl «1· Ta»*llhUlae fXttppl * a «» pedal · üw dan 8t · «·! 7 «wl« 1 · Ta »* llhUlae f

a«a«eUb*e«a «a« eUb * e «

Wird dia auf da· Kmj>pliui«eped»JL S A««c«Ub*e ffctkyaft a«f«e« IMeMMKf d.k. niHKt dar Fakrer de» Tau τβ* KM|>»|,magp»iial,» ·· wMM »leu eefer* der Teil da· iULa«e 28 «aeji amtaat» der irerMer ve* der Stirnfläche 27 der VentilliUl·· * bea«f· •onlaet war_t derart, daft «r dl· Tem*ilhül*e f ·· weit naeft rech*· rereealebt* daJ» dar £apfan 19 dee Ventilen· ta keinen Xontakt »ear nit da« Abblae^rea*il It aufvele* and dleeee rem nmr Tem*ilfeder 33 ant dem Diek*el*a ImI 3k If dia auf da · Kmj> pliui «eped» JL SA «« c «Ub * e ffctkyaft a« f «e« IMeMMKf dk niHKt dar Fakrer de » Tau τβ * KM |>» |, magp »iial,» ·· wMM »leu eefer * the part da · iULa« e 28 «aeji amtaat» the irerMer ve * of the end face 27 of the valve ul · · * bea «f · • onlaet was _t such that« r dl · Tem * ilhül * ef · · Far to the right * · rereealebt * daJ »dar £ apfan 19 dee valves · ta no Xontakt» ear nit da «Abblae ^ rea * il It aufvele * and dleeee rem nmr Tem * ilfeder 33 ant dem Diek * el * a ImI 3k

209813/0338 ' -*.209813/0338 '- *.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

v*r4.v * r4.

»lok ««fork 41« VMi VeretttAeriWlb** 4 *mffc«fcraeht· Kraft» ·ο «aft Λ·τ Mektrtm« 2β «1·4·* 41· Im 4·* Ι·1·*βμ« 4a**»et«Ut· fla«k* I*»m «Immlmmt· ai«i«b»«lti« vl*4 4«r Bmr·*«**« 4m» Brmek&mft νββ MUOmB 12 über 41· IiMtr 13« 41« QM«riMlur«HV«* 1%, 4mi Β·» ι iimg■» 15*17 mad K tarn Τ·Λ*τ-ft »Lok« «fork 41« VMi VeretttAeriWlb ** 4 * mffc «fcraeht · Kraft» · ο «aft Λ · τ Mektrtm« 2β «1 · 4 · * 41 · Im 4 · * Ι · 1 · * βμ« 4a * * »Et« Ut · fla «k * I *» m «Immlmmt · ai« i «b» «lti« vl * 4 4 «r Bmr · *« ** «4m» Brmek & mft νββ MUOmB 12 over 41 · IiMtr 13 «41« QM «riMlur« HV «* 1%, 4mi Β ·» ι iimg ■ »15 * 17 mad K tarn Τ · Λ * τ- ft

35 Im ««Im· Xvaft 4«v F»4*s· 36 »aeh35 Im «« Im · Xvaft 4 «v F» 4 * s · 36 »aeh

§ MW· 4*r ·τβΑ· 4*r «mf 4*· Ubtm Vv&kvtt 41· VM*««mlMlMM*Mi§ MW · 4 * r · τβΑ · 4 * r «mf 4 * · Ubtm Vv & kvtt 41 · VM *« «mlMlMM * Mi

4mi T«v««i*inMfe»llMM € Mti umv TmMIIMU»· 9 «Λ«11·Μ, ·ο daß d«r «ttiMrtMlMMft % «-«imftuat« im BimXlwm eekal*·» v*H«i4mi T «v« «i * inMfe» llMM € Mti umv TmMIIMU »· 9« Λ «11 · Μ, · ο that d« r «ttiMrtMlMMft%« - «imftuat« im BimXlwm eekal * · »v * H« i

••la imrtmi ■^■»•Igpl·! «mm* WlgwM» Ζ mm4 3 1·* Im 0·* lUUu«t«ll h%% 4m im *·* ml«kt mKlMir 4&ur««et«l mit iMUMifw, mn·« ftemv 1 14w«i«oh let, «im•• la imrtmi ■ ^ ■ »• Igpl ·! « Mm * WlgwM» Ζ mm4 3 1 · * Im 0 · * lUUu «t« ll h %% 4m im * · * ml «kt mKlMir 4 & ur« «et« l with iMUMifw, mn · «ftemv 1 14w« i « oh let, «im

ttm«av«r»«Jii«bll«li ameeerdbict. 4«r «im· ««ftf·*·*» im dmr «Im toyffSs«!«· ml* mmtMi %· wriilwm Υ·*«11«·11 H
i·*· Im 4·» iMkii %f 1·* 4«r
kül·· 5o ftlH^t, «m# 41· 4m«ttm «av« r »« Jii «bll« li ameeerdbict. 4 «r« im · «« ftf · * · * »im dmr « Im toyffSs «!« · Ml * mmtMi% · wriilwm Υ · * «11« · 11 H
i · * · Im 4 · »iMkii% f 1 · * 4« r
kül · · 5o ftlH ^ t, «m # 41 · 4m«

»1· HinniiM 4«r imoJw· *> 1·« mit ·!*·» Y«rtl«fmm« 51 T»r««kMi· B«r fttimffeelfcMi 32 ist «m ««imw· r*«mtMi Bm4· mit «Iwnr flmmeeluurtl#Mi l*v«lt«rmms 53 vrmmtom, im 4···« Sftirmflft·»· 5% MwkrMr· kme«lk«l«*«*m»rml«· T*iPt!«fmmeMi 55·54·57 »m>·!■<—t «limt· Xm «1· V«*tl«*mm«Mi 55 »1« 57»1 · HinniiM 4« r imoJw · *> 1 · «with ·! * ·» Y «rtl« fmm «51 T» r «« kMi · B «r fttimffeelfcMi 32 is« m «« imw · r * «mtMi Bm4 · with «Iwnr flmmeeluurtl # Mi l * v« lt «rmms 53 vrmmtom, im 4 ···« Sftirmflft · »· 5% MwkrMr · kme« lk «l« * «* m» rml «· T * iPt! «FmmeMi 55 · 54 · 57 » m > ·! ■ <—t «limt · Xm« 1 · V «* tl« * mm «Mi 55» 1 «57

*#! Im 4«r L8*«*««llmme #lei*k««i*Mr mit 4«r Mlmgfla*k· 4f d»r mwM· %9 "·* mit <w stltmflHek· <3 *·· ▼•r«t««m««m«lkMi· %6 im Willi ι in* #! In the 4 «r L8 *« * «« llmme # lei * k «« i * Mr with 4 «r Mlmgfla * k · 4f d »r mwM ·% 9" · * with <w stltmflHek · <3 * ·· ▼ • r «t« «m« «m« lkMi ·% 6 in the Willi ι in

2098 13/0338 m>D2098 13/0338 m> D

wir« 41· Yentilhuiee 5· i* WtmiXrt^htwm* 9 Tereehebe«, ■· übertrag* eieh 41· Fedalkraft über 4a· Ventlltell %f baw. d«m ftlacfl*ehe 62 an* 41· halbierten lfetallk«cela 5*»59 Da der «eberhwlben 52 atnaoh·* neeh 1« 4«r datveetelltea Sttllwf verbleibt, werden 41· BalMc«*·!· 58 »59 i* 4«« kalottenftfmlcen Vertief**«·« 55 Ms 57 ««4*«**· «ttal •oXaac· «im» Kelatvbw am··*«* V«r«ta*lftXfe»ib·« 46 WMl ittolM· hf etattflBd·*, bin «l«h der V*r«ttt£fe«rt»l*«a alt β·1«·τ AiJifffläoh· 6h *«f 4·» ftl«htKMe«rla« 65, dmr «loh über 41· »ttelu· 64 ·» «·Μ1μ··%·11 III ab*4ü*»t, dicht«*4we «41 · Yentilhuiee 5 · i * WtmiXrt ^ htwm * 9 Tereehebe«, ■ · transfer * eieh 41 · Fedal force via 4a · Ventlltell% f baw. d «m ftlacfl * ehe 62 an * 41 · halved lfetallk« cela 5 * »59 Since the« eberhwlben 52 atnaoh · * neeh 1 «4« r datveetelltea Sttllwf remains, 41 · BalMc «* ·! · 58» 59 i * 4 «« dome deepening ** «·« 55 Ms 57 «« 4 * «** ·« ttal • oXaac · «in the» Kelatvbw am ·· * «* V« r «ta * lftXfe» ib · «46 WMl ittolM · hf etattflBd · * "l" h am the V * r "ttt £ fe" rt "l *« a β old · 1 "· τ AiJifffläoh .6H *" f 4 × "dt" htKMe "RLA" 65 , dmr «loh over 41 ·» ttelu · 64 · »« · Μ1μ ··% · 11 III from * 4ü * »t, dense« * 4

h*b* 41· KlacflMeho 67 ab, ee 4aÄ 4«r
d»r r«derka—r 48, (41· der Ft4tikuwr 18h * b * 41 · KlacflMeho 67 ab, ee 4aÄ 4 «r
d »rr« derka — r 48, (41 · der Ft4tikuwr 18

) üb·* 41· La******·* h8* 41· 7· «Ml der Ltta««b«hrtui£ 7I der) over · * 41 · La ****** · * h8 * 41 · 7 · «Ml der Ltta« «b« hrtui £ 7I der

l«r* irel 1·*. Zm «leiche» Howes* baut sieh 1« der 72· (41· der Xaaaer 15 β«α»ΰ Pl««r 1 emtsprloht), «Im höherer Amok auf «ad der Veretarkerkolbea h6 b««!««* eieh •mtc·«·« 4er InUTt der Feder 73, 41· der F«der 35 4TMiMtI Figur 1 emteprlelit« aaeh linke «« ver««lU.*bea« Vlr4 41· BeavuTeehlagtaMI 4·· Κΐφρ1»ιββρ·4«1· b««a4ttt tew· wiv4 kelae Xraft «ehr in ftlchttn« B &*t 41· Vemtilhülee 5· a«e««Ubt, •o fiadet wieder eilte Rela*ä*fe*v«ettae 4·· Vereta^ker-l «r * irel 1 * *. Zm «corpse» Howes * builds see 1 «the 72 · (41 · the Xaaaer 15 β« α »ΰ Pl« «r 1 emtsprloht),« In the higher amok on «ad der Veretarkerkolbea h6 b« «!« «* Eieh • mtc · «·« 4er InUTt of the spring 73, 41 · the F «of the 35 4TMiMtI Figure 1 emteprlelit« aaeh left «« ver «« lU. * Bea «Vlr4 41 · BeavuTeehlagtaMI 4 ·· Κΐφρ1» ιββρ · 4 «1 · B «« a4ttt tew · wiv4 kelae Xraft «Ehr in ftlchttn« B & * t 41 · Vemtilhülee 5 · a «e« «Ubt, • o fiadet again hurried Rela * ä * fe * v« ettae 4 ·· Vereta ^ ker-

h6 m Teaftil^eil k$ statt» bei der «i*h 41· Halb» 58*59 1« dea Turtlet*»«·« 55.56.37 drehe». Die miM*ri*mm* *h hebt Te« Oiohtvia« 65 ab_a vahrevd aieh «1·1« «eiti« 41· Xiaettttehe 6? de» Teatilteil« h9 diehtend auf des Dlehtriac 65 aufeetmt. Bei der Β·ν·Β*Λ& der Teatilhülee 5· eatcegea ά·ν Pfef,lrieht«a« 1 füllet al·· wieder ein Druoka«ag3L«i«k xwleehett 4em ¥■—»ra. 72 «a4 68 statt» wob·! 41· Ter«t»rk««#«krart aafc^iobea wird «ad 41« Druckfeder 73 dea Teretarkan«ekolbea %6 bav· 4·» O«berkolb«a 1» 41· CMielct* Au»caacsatell««c Burückeohlebt. Aaetelle der Halbkacela 58,59 köa»« a»ch 41· 1« Ttgmr h baw. 5 naher darceetellt·» Vlec«»tUeke Yerweadaac finde·. h6 m Teaftil ^ eil k $ instead of »with the« i * h 41 · Half »58 * 59 1« dea Turtlet * »« · «55.56.37 turn». The miM * ri * mm * * h lifts Te «Oiohtvia« 65 from _a vahrevd aieh «1 · 1« «eiti« 41 · Xiaettttehe 6? de 'Teatilteil "h9 diehtend aufeetmt on the Dlehtriac 65th In the Β · ν · Β * Λ & the Teatilhülee 5 · eatcegea ά · ν Pfef, lrieht «a« 1 fills al · · again a Druoka «ag3L« i «k xwleehett 4em ¥ ■ -» ra. 72 «a4 68 instead of» wove ·! 41 · Ter «t» rk «« # «krart aafc ^ iobea becomes« ad 41 «compression spring 73 dea Teretarkan« ekolbea% 6 bav · 4 · »O« berkolb «a 1» 41 · CMielct * Au »caacsatell« «c Burückeohlebt. Aaetelle der Halbkacela 58.59 köa »« a »ch 41 · 1« Ttgmr h baw. 5 closer shown · »Vlec« »tUeke Yerweadaac find ·.

209813/0338209813/0338

Claims (1)

Mit aa«aaftti»ea*r Jtllf»kraft arbelteade V«r*ieataa* a •ia·· Bniekee ia eiaem ltydraallcehea System»With aa «aaftti» ea * r Jtllf »kraft arbelteade V« r * ieataa * a • ia ·· Bniekee ia eiaem ltydraallcehea system » ia eimer hTdraullaofaem fttr Kraftfahraease» ait «iaeaia bucket hTdraullaofaem fttr Kraftfahraease "ait" iaea •iaem Arfeeltesjriladev ait eiMer• iaem Arfeeltesjriladev ait eiMer «af ei« «ixaMMdea, la'iirtiaiteyeaied·· Ti aai *i· «ia* V«a»il>wlgrtanai trllft, ait «μ di· Or««lc-. 41ff«r«as «a *·*> ollclww ««ad kiiiiii« ha · t dureh «la ia«Af ei« «ixaMMdea, la'iirtiaiteyeaied ·· Ti aai * i ·« ia * V «a» il> wlgrtanai trllft, ait «μ di · Or« «lc-. 41ff «r« as «a * · *> ollclww« «ad kiiiiii« ha · t dureh «la ia d·· AnMlesitt·!· ν·« Amp fiuatr (13»72)d ·· AnMlesitt ·! · ν · «Amp fiuatr (13» 72) (tS»68) nftti««!·· Teetilteil (I*»4f)» d*· hmim a»lMitt«i«ar*aaftae·* fw iMMrtna (18,68) (23»75) ·*»· ««!«tivbw^faas «mi T«r**Ä*k«r-(tS »68) nftti« «! ·· Partial part (I *» 4f) »d * · hmim a» lMitt «i« ar * aaftae · * fw iMMrtna (18.68) (23 »75) · *» · ««! «Tivbw ^ faas« mi T «r ** Ä * k« r- mufüavt« imtwi eieh da· V«atilt*il (io,%9) «ia «JUuti««a·· Xit*«l (28,55,56,5?) aiMttttst, d»r-mufüavt «imtwi eieh da · V« atilt * il (io,% 9) «Ia« JUuti «« a ·· Xit * «l (28,55,56,5?) AiMttttst, d» r- umd T«aumd T «a Aaapru«b 1»Aaapru «b 1» k · 1 1 1 · i β k 1 · t, daA daa di·k 1 1 1 i β k 1 t, daA daa di (le)(le) •laatl··»· Mittel «a· «iaa« Ala* (28) «a« •iawa WLu at a— r c*telld«t let.• laatl · · »· means« a · «iaa« Ala * (28) «a« • iawa WLu at a— rc * telld «t let. 3* YeretHrkerrerricfctum*; maoli Amepruch 1, awlarefe m · keaaseiohaet, 4*0 da· di· ge^emlMnfige »e. Ii Him» vea Teatilteil (%9> umd Kolbea (k6) bmlrkeade •iaetlaea· Mitt·! ame «laer eder mehrerea ia der pedal-Stirnfläche (53) dee Geberkolbeae (52) la3 * YeretHrkerrerricfctum *; maoli Amepruch 1, awlarefe m · keaaseiohaet, 4 * 0 da · di · ge ^ emlMnfige »e. Ii Him »vea Teatilteil (% 9> umd Kolbea (k6) bmlrkeade • iaetlaea · Mitt ·! Ame« laer eder mehrerea ia the pedal-face (53) dee Geberkolbeae (52) la 209813/0338209813/0338 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL Vertieft»«·» (55*5^,57) Halbkugeln (58,59) beetohen, «mw «bee· Sefcftlttfllebe* (4So₉61) «leichmeitie sowohl mit dwa Ventllteil (hf) ale auch «it «em VeretarJcerkolben (W) derart 1» atehan. «Saft «ich beia Tereohlvben <t«e Halbk«#«ln (58,59) la Ihre» T#rtl«fun««i ApvImr twt bei ά·η Teretartsorkolben (k6) ent««««» dee VetiDeepened »« · »(55 * 5 ^, 57) hemispheres (58,59) tohen,« mw «bee · Sefcftlttfllebe * (4So ₉ 61)« ease of use both with the valve part (hf) and "it" with the veretar piston ( W) so 1 »atehan. "Juice" I beia Tereohlvben <t "e Halbk"#"ln (58,59) la your" T # rtl "fun""i ApvImr twt at ά · η Teretartsorkolben (k6) ent« «« «» dee Veti 4· YeratUrkenrorriohttxnf; naoh Anspruch t» dadtsroa c · · kenaaeichnett daß daa die gegwittHwfig» Be·4 · YeratUrkenrorriohttxnf; naoh claim t »dadtsroa c · · kenaaeichnett that there the gewwittHwfig »Be · •la«tis«lte Mitt«l «ixe »Iner oder mmhrermn i» d«r ••lticm Stirnfläche (53) de« <h»berkolb#n» (5«) im kalot«enfiSrtal(«a Tertieftm^ea g«iacortM abechaittförmie«n VieeoetUcken bestehen» deren flächen fleichseiti« eowohl «it dea Yentilteii ale auch wük de» Teratärkerkolb«« (h6) in «teheat *«r»rt» dall alch be la Tereokiebe· de· teile (*9) die WiefestUeke la ihre« r*T*t»fUM**m und dabei den Teretarkerkolben (W) ene deei Te»*ll teil. (k9) rereehleben.• la «tis« lte Mitt «l« ixe »Iner or mmhrermn i» d «r •• lticm face (53) de« <h »berkolb # n» (5 «) in the kalot« enfiSrtal («a Tertieftm ^ ea g «iacortM abechaittformie« n VieeoetUcken »the surfaces of which are on the face side i« eowow «it dea Yentilteii ale also wük de» Teratärkerkolb « (h6) in « teheat * «r» rt »dall alch be la Tereokiebe · de · parts (* 9 ) The WiefestUeke la their " r * T * t" fUM ** m and thereby the Teretarker piston (W) ene deei Te "* ll part. (k9) rereehleben. 2098 13/03382098 13/0338