DE1652161A1 - Liquid-cooled workpiece treatment container - Google Patents

Description

PW iS9 . . .- ■ 22*'β. 196?PW iS9. . .- ■ 22 * 'β. 196?

JoIm JF. Kampe,, CÖLeveland, OhioJoIm JF. Kampe ,, COLeveland, Ohio

I<ö.üssigkeitsgefcühlter Werkstück—BehaöÄungs-Behälter.I <Ö. Liquid-sensed workpiece-container for the watering.

Die Erfindung bezieht·. sich auf flüssigkeitsgeMihlte Tröge, trommeln taad ähnliche Behandlungs-BehsüLter,. wie sie z.B* "bei mit; Schwingungen. arfaeit;enden Hasakinen JS&äbe&Tbex&uxig Tfan Werkstücken "dareli- SclO.eifeii_j; The invention relates ·. on liquid-chilled troughs, drums similar treatment containers. as they eg * "with; vibrations. work; ends Hasakinen JS & äbe & Tbex & uxig Tfan workpieces" dareli- SclO.eifeii _j;

en oder Polieren--hsmxbzb. werden,, ferner bei Stangen— y KtEgel- Όχιά Steiornüiilen sowie "bei RüttelmascHinen«.en or polishing --hsmxbzb. are "also with rods" y KtEgel- Όχιά Steiornüiilen as well as "with vibrating machines".

Bei all diesen Maschinen t-iird der Inhalt des, Behandlungsbehälters tinigewälst-, in Schwingiingea versetzt' oder in ähnlicher tfeise bewegt. Es ist "bekannt, Hochleisfcungs-Behandlüngsiiiaschinen (Brecher, Haschinen zum (iranu-liereil, Pulverisieren und dergl.) dadurch sulcühlen» daß man den Behälter mit einer äußeren,, was serge füllten Umhüllung versieht j aber bisher hat man der Technik und aen Kitteln für eine xvirfcsame Kühlung der Umfängst eile von ^ffrögen, wie sie bei mit Schwingungen arbeitenden Ifeschinen ziur Endbearbeitung von.-Werk-In all of these machines the contents of the "treatment container are rolled in a small amount, set in vibrating tissue," or similarly moved. It is "known Hochleisfcungs-Behandlüngsiiiaschinen (crushers, for Haschinen (iranu-liereil, pulverizing and the like.) Characterized sulcühlen" that the container with an outer envelope filled serge ,, which provides j but so far has one of the art and coats aen For xvirfcsame cooling of the circumferential parts of ^f ask, as they are in Ieschinen working with vibrations for the finishing of.

r-. 2 -r-. 2 -

BADBATH

PW 189 - 2 -PW 189 - 2 -

stücken durch Schleifen, Putzen und Polieren benutzt werden, wenig Beachtung geschenkt. Bei diesen Maschinen, wie sie beispielsweise in den US-Patentschriften 3 191 34-7, 5 191 348 und 3 23t 095 beschrieben sind, ist der Trog, in dem die Behandlung der Werk—. stücke erfolgt, häufig innen axt einer dicken Schicht eines elastischen Materials, *,-:ie vilkanisiorten ^ Gummis-, eines gummiähnlichen Polymers oder dergl» ausgekleidet. Derartige Auskleidungen sind im allgemeinen als ausreichend widerstandsfähig gegen Stoke und Abrieb bei Temperaturen anzusehen* die nicht wesentlich von der normalen Raumtemperatur abweichenj aber unter schwierigen Betriebsbedingungen! besonders bei erhöhten Temperaturen, neigen sie dazu,, mit der Zeit zerstört zu werden.pieces used by grinding, cleaning and polishing are given little attention. In these machines, such as those in US patents 3 191 34-7, 5 191 348 and 3 23t 095 are, is the trough in which the treatment of the work—. Pieces are made, often inside ax a thick layer an elastic material, *, -: ie vilkanisiorten ^ Lined with rubber, a rubber-like polymer or the like. Such liners are generally deemed to be sufficiently resistant to stoke and abrasion to be viewed at temperatures * that do not differ significantly from normal room temperature, but below difficult operating conditions! especially at elevated temperatures, they tend to, over time to be destroyed.

Die Erfindung bezweckt, eine wiricsaiie Kühlung des Troges und seiner Inneren Beschichtung niciit durch Umhüllung des Behälters mit einer Kühlhülle sondern dadurch zu erzielen, daß innerhalb, des Behälters der Beschichtung zugeordnete Hittel vorgesehen sind, die einer Kühlflüssigkeit ernöglieiien, zwischen der Behälterwand und der Beschichtung su zirkulieren» Susammengesetzte Beschichtungeii, die seit kurzem in Ge-The invention aims to provide a wiricsaiie cooling of the Trough and its inner coating not by wrapping the container with a cooling sleeve, but by doing this to achieve that within, the container of the coating associated Hittel are provided, the a cooling liquid is possible, so that compounds can circulate between the container wall and the coating Coating egg, which has recently been

BAD ORfQIMALBAD ORfQIMAL

"brauch gekommen sind, insbesondere in Form von stahlbewehrten Schichten aus Gummi oder guimiähnlichem Material bieten sich für Konstruktionsabänderungen . unter Anwendung von Kunstgriffen an, die heute zur Verfügung stehen. Wenn derartige BeSchichtungen so abgeändert werden, wie durch die Erfindung vorgeschlagen wird, können sie in der Weise verwendet werden, daß die Beschichtung selbst als ein Teil des Kühlflussigkeits-Umlaufsystems dient."came in need, especially in the form of steel-reinforced layers of rubber or guimi-like layers Material lend themselves to design changes. using artifacts that are used today To be available. If such coatings are so modified as suggested by the invention, they can be used in such a way that the coating itself as part of the cooling liquid circulation system serves.

Ein Hauptzweck der Erfindung besteht demnach darin, zur Verwendung in einer Endbearbeitungsmaschine oder dergl. einen flüssigkeitsgekühlten Behandlungsbehälter zu schaffen, der mit auswechselbaren Külilteilen versehen ist, die sum großen Teil oder vollständig aus einer zusammengesetzten Beschichtung von gegen Scöße und Abrieb hochwiderstandsfähigem Material bestehen.A main purpose of the invention is therefore to for use in a finishing machine or Like. A liquid-cooled treatment tank to create, which provided with interchangeable Külilteile is that sum in large part or entirely a composite coating of vs and abrasion-resistant material.

I -I -

Uach. einem vorteilhaften" AusführungsbeispieT-der Erfindung wird eine konstruktiv abgeänderte Beschichtung verwendet, die aus einem Hochleistungsgumni besteht, das fest mit einer Stahlbewehrung verbunden ist, j'e- doch ist es auch möglich, eine konstruktiv abgeänderte rietallschic.hr ohne irgendeine Deckschicht aus Gummi oder dergl. ;:u vorwenden unter der Voraussetzung, da3 die Ketallschicht selbst ausreichend Widerstandsfähig gegen 8ro.se ur.I Abrieb isr-, Oh. In an advantageous embodiment of the invention, a structurally modified coating is used, which consists of a high-performance rubber that is firmly connected to a steel reinforcement, but it is also possible to use a structurally modified rietallschic.hr without any cover layer made of rubber or the like;: u apply under the prerequisite that the metal layer itself is sufficiently resistant to abrasion,

0098 19/1 126 z™__:0098 19/1 126 z ™ __:

In "beiden Fällen muß das als Schicht oder Teil der Beschichtung verwendete Metall zäh sein, große Festigkeit aufweisen und verhältnismäßig leicht verformbar sein; jedoch braucht es in den meisten Fällen, zum mindesten im Falle der Verwendung der heute zur Verfügung stehenden* Arten von gegen Abrieb hochwiderstandsfähigen Stahlblechen, nicht dichter zu sein als " ungefähr 1,6-iü. Sowohl mit alu auch ohne Deckschicht aus Hochleistungs-Guinmi ist es vorteilhaft anwendbar, und es besteht im allgemeinen aus einer zähen eisenhaltigen" !Metallegierung, die mittels der üblichen Metallbearbeitungsmaschinen sich walzen, biegen und schneiden läßt. Stahlblech mit den gewünschten Eigenschaften ist heute im Handel erhältlich.In "both cases, the metal used as a layer or part of the coating must be tough, have great strength and be relatively easily deformable; however, in most cases, at least when using the types of anti-abrasion" currently available, it is necessary high-strength steel sheets to be no more dense than "about 1.6-iü. It can be used to advantage both with aluminum and without a top layer of high-performance Guinmi, and it generally consists of a tough ferrous metal alloy that can be rolled, bent and cut using conventional metalworking machines. Sheet steel with the desired properties is on the market today available.

Die Erfindung sei nun anhand der Zeichnungen näher be~ schrieben«The invention is now to be ~ with reference to the drawings wrote «

Fig. 1 ist ein senkrechter Längsschnitt durch dieFig. 1 is a vertical longitudinal section through the

Mitte des oberen ΐδϋε einer Endbearbeitungs-> maschine mit einem Behandlungsbehälter in Gestalt eines trommelförniigen Troges, der mit einer konstruktiv abgeänderten Beschichtung der Erfindung versehen ist* ■Middle of the upper ΐδϋε of a finishing-> machine with a treatment container in the form of a drum-shaped trough, which with a structurally modified coating of the invention is provided * ■

0098 197 11260098 197 1126

PW 189 - 5PW 189 - 5th

Fig. 2 stellt einen Querschnitt längs der Linie 2-2 in Pig. 1 dar.Figure 2 is a cross section taken along line 2-2 in Pig. 1 represents.

Fig. 3 ist in größerem Maßstab ein Teilschnitt längs der Linie 3'-3' in Fig. 1.Fig. 3 is a partial longitudinal section on a larger scale the line 3'-3 'in Fig. 1.

Pig. 4*zeigt in größerem Maßstab einen Teilschnitt der gleichen Art und stellt die Verwendung einer nur aus Stahlblech ohne Deckschicht aus Gummi oder dergl. bestehenden Beschichtung dar.Pig. 4 * shows on a larger scale a partial section of the same type and represents the use a coating consisting only of sheet steel without a top layer of rubber or the like.

ig. 5 zeigt in kleinerem Maßstab einen der Fig. 2 ähnlichen Querschnitt durch einen Behandlungstrog, dessen obere Hälfte nicht zylindrisch ist. ig. 5 shows one of FIGS. 2 on a smaller scale Similar cross-section through a treatment trough, the upper half of which is not cylindrical.

Mit 1 ist in Fig. 1 und 2 ein oben offener Trog von länglicher Form bezeichnet, dessen unterer Teil aus einem zylindrischen Stahlblechmantel 2 besteht, dessen Längsseiten sich nach oben erstrecken und die aus Fig. erkennbaren senkrechten Flansche 2a bilden. Auf der rechten Seite (Fig. 1) ist mit. dem Ende, des Stahlblech-· mantels 2 ein dessen Querschnitt angepaßtes, aus flachen Stahlblech bestehendes Endteil. 3 verschweißt. Die obenliegende Öffnung des Troges wird durch die oberen Enden der Flansche 2a und des Endteils 5 begrenzt.With 1 is in Fig. 1 and 2 an open top trough of elongated shape, the lower part of which consists of a cylindrical sheet steel jacket 2, the Long sides extend upwards and those shown in Fig. form recognizable vertical flanges 2a. On the right (Fig. 1) is with. the end of the sheet steel mantels 2 a cross-section adapted, consisting of flat sheet steel end part. 3 welded. The overhead The opening of the trough is limited by the upper ends of the flanges 2a and the end part 5.

_-(■)—_- (■) -

0098 19/11280098 19/1128

Hit dem entgegengesetzten Ende des Troges 1 ist mit dem Stahlblechmantel 2 ein ähnliches Endteil 4 verschweißt, da mit einer großen Entnahmeöffnung 4a, einer Tür 5, einer Türdichtung 5a und einer fest angebrachten Förderrinne 6 versehen ist.Hit the opposite end of the trough 1 is with a similar end part 4 is welded to the sheet steel jacket 2, since it has a large removal opening 4a, a door 5, a door seal 5a and a fixed one Conveyor channel 6 is provided.

Im Boden des Troges 1 befindet sich eine Öffnung und eine sich daranschließende Abwasser-Ableitung 7 Das zur Kühlung des Troges 1 dienende Kühlwasser fließt in der weiter unten beschriebenen Weise in die Abwasser-Ableitung 7 UE-ä darauf in einen Abzugskanal oder in eine Leitung, die zu einer Einrichtung zum Kühlen, Filtern und zum vorübergehenden Speichern des Wassers führt, bevor es wieder als Kühlmittel verwendet wird. Das Behandlungsmittel, die Werkstücke und das aus dem Trog zu entfernende Wasser werden durch die₌Endöffnung 4a und die Förderrinne 6 abgelassen.In the bottom of the trough 1 there is an opening and an adjoining wastewater discharge line 7 The cooling water used to cool the trough 1 flows in the manner described below into the wastewater discharge line 7 UE-ä then into a drainage channel or into a pipe, which leads to a facility for cooling, filtering and temporarily storing the water before it is used again as a coolant. The treatment agent, the workpieces and from the trough to be removed by the water ₌ end opening 4a and discharged from the feed channel. 6

//

Hit dem Trog ist; eine ihn tragende Halterung 3 (Fig. 2) verschweißt, die aus mehreren senkrechten Tragteilen 8a, einem oder mehreren sich längs erstreckenden Teilen 8b und zwei sich längs erstreckenden Winkeleisen 8c besteht, welch letztere mit den Teilen 3b verschraubt und mit senkrechten Trägern 9 verschweißtHit the trough is; a bracket 3 carrying it (Fig. 2) welded, consisting of several vertical support parts 8a, one or more longitudinally extending Parts 8b and two longitudinally extending angle irons 8c, the latter with parts 3b screwed and welded to vertical supports 9

-¹-" 7- ¹ - "7

009819/1126 _BAD original 009819/1126 _BAD original

sind* die zusammen mit der Halterung % den Teil der Haschine bilden, der während des Arbeitens der Naschine in Schwingungen versetzt wird«are * which together with the bracket% are part of the Forming the machine while the machine is working is set in vibration "

Die '.Präger 9 werden von vier den Maschinenraum bildenden Ständern 10 so getragen, daß sie sich diesen gegenüber bewegen können, indem sie mit diesen durch elasti-sche Verbindungsglieder 11-verbunden sind, von denen je zwei an federn Ende der Halterung 8 vorgesehen"sind. Von einen Riementrieb 13 über eine An-^ triebswelle 14 angetriebene !Exentrische Welle 12, dient dasu, don Seilen Ii?, den Trägern 9, der Halterung 8 und dem Trog 1 die gewünschte Schwingbewegung zu erteilen. The '.Präger 9 are formed by four of the machine room Stands 10 carried so that they can move against them by going through with them elastic connecting members 11-connected, of each of which two are provided at the spring end of the bracket 8 ". From a belt drive 13 via an an ^ Drive shaft 14 driven! Eccentric shaft 12 is used dasu, don ropes Ii ?, the girders 9, the bracket 8 and to give the trough 1 the desired oscillating movement.

Während des Betriebes einer mit Schwingungen arbeitenden Endbearbeitungsmaschine der insoweit beschriebenen Art ist das Niveau* bis su den das Bearbeitungsinittel, die zu bearbeitenden Teile und die mit ihnen in den Trag gebrachte Behandlungsflüssigkeit reichen, oft so hoch und sogar noch höher ist als die Linie A-A in Fig. 1. Infolgedessen sind nahezu alle Teile einer elastischen Beschichtung, die fest oder auswechselbar auf der inneren Oberfläche des Troges angebracht ist,During the operation of a finishing machine working with vibrations of the type described so far, the level * up to the level of the machining means, the parts to be machined and the treatment liquid brought into the carrier with them is often as high and even higher than the line AA in Fig. 1. As a result, almost all parts of an elastic coating, which is permanently or replaceably attached to the inner surface of the trough,

009019/1126009019/1126

einer heftigen Abriebwirkung durch den Troginhalt, der dynamischen Wirkung der Werkstücke bei deren Abwärtsbewegung und Herunterfallen und ferner TemperaturSchwankungen unterworfen, welche in der Beschichtung selbst hervorgerufen werden. Durch die letzteren allein können Oberflächen-Temperaturen entstehen,= die annähernd die Temperatur kochenden Wassers annehmen können. Unter diesen Umständen ist es ohne weiteres verständlich, daß " fast alle elastischen Schichten dazu neigen, weich lind zerstört zu werden, so daß sie ersetzt werden müssen.a violent abrasion effect from the contents of the trough, the dynamic effect of the workpieces as they move downwards and downwards, and also temperature fluctuations which are caused in the coating itself. By the latter alone can Surface temperatures arise = which can almost assume the temperature of boiling water. Under these circumstances it is readily understandable that "Almost all elastic layers tend to be soft tan to be destroyed so that they must be replaced.

Daher sieht die Erfindung einen inneren wassergekühlten Schild in Gestalt einer auswechselbaren Hülse oder Platte vor, die sich dicht an die Form der Oberfläche anpaßt, für die sie verwendet wird. Durch ihre Anwendung werden einige der schwierigsten obenbeschriebenen Probleme gelöst. Bei dem in Fig. 1 und 2 dargestellten Trog werden beide Formen des Schildes verwendet, d.h. die Form eines hülsenförmigen Teiles 16, welches die Seitenwände des Troges auskleidet, und die Form einer Platte, die auf dem Endteil 3 aufliegt. Die erstgenannte ist-~gewöhnlich die wichtigere und sie wird daher in jedem Fall verwendet, auch wenn ggf. die letzte weggelassen werden kann;Therefore, the invention provides an inner water-cooled shield in the form of a replaceable sleeve or Plate that conforms closely to the shape of the surface for which it is used. Through their application solves some of the most difficult problems described above. In the one shown in Figs Both forms of shield are used, i. the shape of a sleeve-shaped part 16 which lines the side walls of the trough, and the shape of a Plate which rests on the end part 3. The former is - usually the more important, and therefore it becomes used in any case, even if the last one can be omitted if necessary;

009819/1 126 ^; 009819/1 126 ^;

Die am "besten in Fig, 2 erkennbare Hülse 16 ist aus einem Yerbundmaterial hergestellt, das aus einer dünnen Metallbewehrung 17 aus gegen Stöße und Abrieb widerstandsfähigem Stahlblech besteht, mit dem eine dicke Deckschicht 18 aus Hochleistungsgummi fest verbunden ist, d.h. Gummi, der sich u.a. durch die besondere ^ Fähigkeit auszeichnet, Abrieb zu widerstehen. Die Gesamtdicke des ife^bundmaterials beträgt vorzugsweise ungefähr 12 mm. Die Gummischicht ist zweckmäßig ungefähr siebenmal so dick wie die Metallbewehrung. Das Dickenverhältnis kann jedoch auch größer ader kleiner als sieben sein, und die Gesamtdicke kann vföniger oder mehr als 12 mm betragen,.The best on "in Fig, 2 recognizable sleeve 16 is made of a Yerbundmaterial, which consists of a thin metal reinforcement 17 made against impact and abrasion resistant steel, with which a thick covering layer 18 is fixedly connected from high-performance rubber, ie rubber, inter alia to characterized by the special ability to withstand abrasion. The total thickness of the collar material is preferably about 12 mm. The rubber layer is suitably about seven times as thick as the metal reinforcement. The thickness ratio can, however, also be greater or less than seven, and the total thickness can be more than 12 mm.

Wie lig. 5 zeigt, legt sich der hülsenförmige Schild mehr oder weniger lose an die Gehäusewänd 2 an. Dieses etwas lose Anliegen ist zum feil darauf zurückzuführen, daß die Metallbewehrung _Ίψ und damit auch die· Gummischicht 18 gewellt sind. Das den Schild 16 bildende Schichtmaterial wird üblicherweise als: flache Schicht hergestellt und muß daher bearbeitet werden^ um ihm die in fig. 1 und 3 dargestellte gewellt© Form zu geben j die hierbei entstehenden Erhöhungen (Rippen) und Vertiefungen erstrecken sich für den vorliegenden SweckHow lig. 5 shows, the sleeve-shaped shield rests more or less loosely on the housing walls 2. This somewhat loose concern is due in part to the fact that the metal reinforcement and thus also the rubber layer 18 are corrugated. The layer material forming the shield 16 is usually produced as a flat layer and must therefore be processed in order to give it the properties shown in fig. 1 and 3 shown corrugated © shape j the resulting elevations (ribs) and depressions extend for the present sweck

1:0 -1: 0 -

am besten radial, d.h. quer zur Längsachse dos Gehäusemantels 2. Wenn das Schichtmaterial in der beschriebenen V/eise bearbeitet und zu einer Hülse geformt von einer Seite her in das Gehäuse 2 eingebracht worden ist, dienen die durch die Erhöhungen und Vertiefungen gebildeten Räume 19 als sich über den Umfang erstreckende Wasserleitungswege für das zur Kühlung der (Erogtirandung dienende Kühlwasser.ideally radially, i.e. transversely to the longitudinal axis of the housing shell 2. When the layer material is processed in the manner described and shaped into a sleeve has been introduced into the housing 2 from one side, are used by the elevations and cavities 19 formed as circumferential water conduction paths for the for cooling the (erogenous cooling water.

Nach Fig. 2 endet der hülsenförmige Schild 16 etwas oberhalb der Stelle, wo die Gehäusewand 2 von ihrer zylindrischen Gestalt in die senkrechten Plansche 2a übergeht, und der Schild 16 besitzt hier die sich längs erstreckenden Kanten 21. Der Schild 16 wird an dieser Stelle gehaltert und auf diese Weise das lose Anliegen innerhalb des Troggehäuses ermöglicht. Der Schild 16 wird an seinen beiden Kanten durch je einen sich längs erstreckenden Klemmstreifen 22 gehalten. Die Klemmstreifen 22 sind mit abgebogenen Längskanten 22a und 22b versehen, von denen die ersteren sich über die oberen Längskanten der !flansch 2a erstrecken» während die letzteren pich gegen den Schild 16 legen Die Klemiastreifeji werden durch eine Anzahl von Schrauben' 2J und^Efettern 24· in Stellung gehalten, die beiAccording to Fig. 2, the sleeve-shaped shield 16 ends slightly above the point where the housing wall 2 merges from its cylindrical shape into the vertical plan 2a, and the shield 16 here has the longitudinally extending edges 21. The shield 16 is held at this point and in this way enables the loose fit within the trough housing. The shield 16 is held on both of its edges by a longitudinally extending clamping strip 22 each. The clamping strips 22 are provided with bent longitudinal edges 22a and 22b, of which the former extend over the upper longitudinal edges of the flange 2a, while the latter place themselves against the shield 16 · Held in position at the

(masts/(masts /

ihrem Anziehen die Klemmstreifen 22 nicht vollkommen dicht an die Flansche 2a heranziehen, sondern zwischen diesen die Räume 25 freilassen.Do not pull the clamping strips 22 completely close to the flanges 2a when they are tightened, but rather between them these leave spaces 25 free.

Auf beiden Seiten des Gehäuses 2 ist eine Reihe von , kleinen Montageplatten 26 angeschweißt, deren Anzahl von der Länge des Gehäuses abhängt und von sechs bis zwölf Stück betragen kann» Jede Montageplatte ist mit einer durchgehenden Gewindebohrung zur Aufnahme eines mit Außengewinde versehenen Rohrteiles einer Armatur in Gestalt eines Krümmers versehen (Fig. 2). Eine an die Mündungen 28 der Armaturen angeschlossene, nicht dargestellte Leitung führt zu einer gemeinsamen Kühlwaseer-Speisequelle. On both sides of the housing 2 is a series of, small mounting plates 26 welded, their number depends on the length of the housing and can be from six to twelve pieces »Each mounting plate is with a continuous threaded hole for receiving an externally threaded pipe part of a valve provided in the form of a bend (Fig. 2). One to the Mouths 28 of the fittings connected line, not shown, leads to a common cooling water supply source.

Bas Kühlwasser fließt durch die Armaturen 27 zu öffnungen 29 in der Gehäusewand 2. Die Montageplatten 26 The cooling water flows through the fittings 27 to openings 29 in the housing wall 2. The mounting plates 26

und die Armaturen 27 sind zweckmäßig so angeordnet, daß sie im Bereich der Rippen 20 und den dahinterliegenden, sich quer erstreckenden Hohlräumen 19 (Fig. 3) liegen. In diesem Fall kann das Kühlwasser durch Schwerkraftwirkung nach unten fließen. Jedoch ist das Längs--' fließen des Kühlwassers hinter dem Schild 16 keineswegs ausgeschlossen, besonders dann niGht, wenn das Kühlwasser, wie es gewöhnlich der Fall ist, unter mäßigem Druck steht.and the fittings 27 are expediently arranged so that they are in the area of the ribs 20 and the underlying, transversely extending cavities 19 (Fig. 3) lie. In this case, the cooling water can be caused by gravity flow downwards. However, the longitudinal flow of the cooling water behind the shield 16 is by no means excluded, especially not if the cooling water, as is usually the case, is under moderate pressure.

009819/1126 ^ bad009819/1126 ^ bad

An dem rechten Ende des Troges (Fig. 1) ist ein kleinerer Schild JO in Form einer Platte vorgesehen, die der Form des Endstücks des Troges angepaßt ist. Er ist an seinem oberen Ende von dem oberen Teil des Endstücks 3 getragen. Ebenso wie der Schild 16 ist er gewellt. Für manche Zwecke und· im weiteren Sinne kann er als flach gedacht sdn. Aus Fig. 1 ist ersichtlich, daß er aus einer dünnen Metallbewehrung J1 besteht, mit der eine Schicht 32 aus Gummi fest vex'bunden ist* Er ist mit vertikal verlaufenden Erhöhungen (Rippen) 33 (Fig. 2) versehen, hinter denen sich zur Wasserleitung geeignete, sich senkrecht erstreckende Hohlräume befinden.At the right end of the trough (Fig. 1) a smaller plate JO in the form of a plate is provided, which is adapted to the shape of the end piece of the trough. It is carried at its upper end by the upper part of the end piece 3. Just like the shield 16, it is corrugated. For some purposes and in a broader sense it can be thought of as flat. From Fig. 1 it can be seen that it consists of a thin metal reinforcement J1, with which a layer 32 of rubber is firmly vex'bunden * It is provided with vertically extending elevations (ribs) 33 (Fig. 2), behind which the Water pipe suitable, vertically extending cavities are located.

Zwischen dem Endstück 3 und dem Schild 3Ö sind drei waagerechte Abstandsleisten 34- angebracht, von denen die oberste mittels Schraubenbolzen 35 und Muttern 36 dazu dient, den Schild derart in Stellung zu halten, daß er mehr oder weniger lose hängt. Das' Kühlwasser tritt durch auf Montageplatte 33 angebrachte Armaturen 39 ein und füllt die Bäume 37 hinter dem Schild JO, welche als Verteiler wirken.There are three between the end piece 3 and the shield 3Ö horizontal spacer bars 34- attached, of which the top one by means of bolts 35 and nuts 36 serves to keep the shield in position so that it hangs more or less loosely. The 'cooling water enters through fittings 39 attached to mounting plate 33 and fills trees 37 behind sign JO, which act as distributors.

"Am Boden des Troges 1 ist der hülsenförmige Schild 16 mit einer Gruppe kleiner öffnungen 40 versehen, die über der großen Äuslaßöffmitig unmittelbar über der"The sleeve-shaped shield 16 is at the bottom of the trough 1 provided with a group of small openings 40, which are located above the large Äuslaßöffmitig directly above the

009*19/1126009 * 19/1126

BADBATH

Wasserableitung 7 liegen. Da die Schilde 16 und 30 in- ' nerhalb des Troggehä-uses lose aufgehängt sind, fließt das Kühlwasser, das seinen Weg in die Hohlräume hinter den Rippen des Schildes findet, ohne Schwierigkeit in und aus dem zentralen !Teil des Schildes. Der Teil des Kühlwassers, der hinter dem Schild 16 fließt, tritt ohne weiteres aus der Wasserableitung 7 aus. Der Teil, der durch das Endstück 3 eintritt, fließt zum Boden des Gehäuses 2, indem er den am leichtesten zu durchfließenden Weg nimmt. Wenn er, wie es möglich ist, in den hülsenförmigen Schild 16 fließt, erleichtern die öffnungen 40 seinen Abfluß in Wasserableitung 7·Water drainage 7 are. Since the shields 16 and 30 in- ' are loosely suspended within the trough housing, the cooling water flows, making its way into the cavities behind finds the ribs of the shield without difficulty in and out of the central part of the shield. The part of the Cooling water flowing behind the shield 16 easily emerges from the water drain 7. The part, which enters through the end piece 3, flows to the bottom of the Housing 2 by taking the path that is easiest to flow through. If he, as it is possible, in the sleeve-shaped Shield 16 flows, the openings 40 facilitate its drainage into water drainage 7

Es ist bereits erwähnt worden, daß die Fig. 3 einen Querschnitt längs der Linie 3'-3' in Fig. 1 darstellt. Gleichermaßen kann, sie auch dazu dienen, einen Querschnitt längs der ,Linie 3"-3" in Fig. 2 darzustellen, da die gewählte Form nicht nur dem hülsenförmigen Schild 16, sondern auch dem plattenähnlichen Schild 30 eigen ist. Fig. 4 andererseits betrifft eine Abänderung, die nachfolgend anhand der Fig. 5 beschrieben wird.It has already been mentioned that FIG. 3 shows a cross section along the line 3'-3 'in FIG. Likewise, they can also be used to create a cross section along line 3 "-3" in Fig. 2, since the selected shape is not only for the sleeve-shaped shield 16, but also for the plate-like shield 30 is own. FIG. 4, on the other hand, relates to a modification which is described below with reference to FIG. 5.

Nach Fig. 5 erstreckt sich der Teil des Gehäuses 42 oberhalb der durch die Hauptachse gehenden horizontalenAccording to FIG. 5, the part of the housing 42 extends above the horizontal one passing through the main axis

- 14 -- 14 -

0098 19/11280098 19/1128

PW 189 - 14PW 189 - 14

Ebene senkrecht nach oben, so daß der Querschnitt U-förmig erscheint und der Trog als Ganzes eine etwas größere Kapazität erhält. Am oberen Teil des Gehäuses 4-2 ist lose hängend ein schalenförmiger Schild 4-J von gewellter Gestalt befestigt, der gegen Stöße und Abrieb hochwiderstandsfähig ist. Wenn auch für bestimmte Zwecke ; der Schild 4-5 mit einer dicken Schicht eines elastischen ; Materials, wie Hochleistungsgummi, bedeckt sein kann,Level vertically upwards, so that the cross-section appears U-shaped and the trough as a whole a somewhat larger one Capacity. At the top of the case 4-2 is hanging loosely a bowl-shaped shield 4-J of corrugated Fixed shape that is highly resistant to impact and abrasion. Albeit for specific purposes ; the shield 4-5 with a thick layer of an elastic ; Material, such as high-performance rubber, can be covered,

J) genügt es in anderen Fällen vollständig, Metall ohneJ) in other cases it is completely sufficient, metal without

eine darauf angebrachte Schicht zu verwenden. Durch die s gewellte Form werden nach unten gerichtete Wasserfüh- ! rungen 44 gebildet, die sich quer zur Längsachse des ': Troges erstrecken. 'to use a layer applied on top. Through the s corrugated shape are downward-facing water ! stanchions 44 formed transversely to the longitudinal axis of the ': Extend troughs. '

Die Schildhalterung umfaßt neben den Bolzen 4-7 die Klemmstreifen 4-5 und 46, von denen die ersteren sich längs den Längsseiten der Trogöffnung und der letztere sich rechtwinklig dazu an dem in Fig. 5 zu sehenden Ende erstreckt, an dem ein plattenförmiger Schild 48 angebracht ist, der ebenfalls aus gewelltem Metall besteht und der Gestalt des Endteils 4-2' des Troges angepaßt ist. Wie Fig. 4- zeigt, bildet der Schild 48 mit Rippen 50 und dahinter liegenden Hohlräumen Wasserlei-The shield bracket includes next to the bolts 4-7 Clamping strips 4-5 and 46, the former of which are different along the long sides of the trough opening and the latter is at right angles to that to be seen in FIG End extends at which a plate-shaped shield 48 is attached, which also consists of corrugated metal and adapted to the shape of the end part 4-2 'of the trough is. As Fig. 4- shows, the shield 48 with ribs 50 and underlying cavities forms water channels

- 15-- 15-

0 0 98 19/1 126 OflfölNAt. INSPECTED0 0 98 19/1 126 OflfölNAt. INSPECTED

tungswege, durch welche das Kühlwassex zum Boden des iCroges fließen kann. Das äußere Kühlwasser-Speise syst em für die Seiten und das Ende des Troges ist das gleiche wie das in Fig. 1 und 2 dargestellte.pathways through which the cooling water ex to the bottom of the iCroges can flow. The external cooling water feed syst em for the sides and the end of the trough is the same like that shown in Figs.

Als Abänderung des 'beschriebenen Kühlsystems können die durch den hülsenförmigen, gewellten Schild gebildeten Rippen und die dahinter "befindlichen Hohlräume sich statt quer zu der Hauptachse des Behälters parallel hierzu erstrecken, wobei für die Zuführung und Ableitung der Kühlflüssigkeit ringförmig angeordnete Armaturen an jedem Ende des Behälters angebracht sein können und die Kühlflüsaigkeit von dem einen Ende durch die von den Hohlräumen hinter den Rippen gebildeten Wasserführung zu dem anderen Ende fließt·As a modification of the 'cooling system described, the formed by the sleeve-shaped, corrugated shield Ribs and the cavities behind them take place extend parallel to this transversely to the main axis of the container, for the supply and discharge of the Coolant fittings arranged in a ring can be attached to each end of the container and the Kühlflüsaigkeit from one end through the water guide formed by the cavities behind the ribs flows to the other end

OÖ9819/1126 .radOÖ9819 / 1126 .rad

Claims (1)

PW 189 ~ # 22. 8. 1967PW 189 ~ # 22.8.1967 PatentansprücheClaims 1. Flüssigkeitsgekühlt"ei* Werkstück-Behandlungsbehälter, insbesondere Behandlungstrog für mit Schwingungen arbeitende Maschinen zur Endbearbeitung von Werkstücken durch Schleifen, Putzen und Polieren, der aus einem hülsen- oder nchalenförmigen Gehäuseteil und dessen Endöffnungen abschließenden Endstücken besteht, dadurch gekennzeichnet, daß eine Schicht (16) aus gegen Abrieb widerstandsfähigem Material gegen den Gehäuseteil (2)' zwischen den Endstücken (5,4·) lose anliegt und diesem auskleidet und daß der Zwischenraum zwischen d(;m Gehäuse (2) und der Auskleidungsschicht (16) zur Aufnahme und Weiterleitung einer Kühlflüssigkeit dient.1. Liquid-cooled "ei * workpiece treatment tank, especially treatment trough for those who work with vibrations Machines for finishing workpieces by grinding, cleaning and polishing, which consists of a sleeve or shell-shaped housing part and its End openings closing end pieces consists, thereby characterized in that a layer (16) of abrasion-resistant material against the housing part (2) 'rests loosely between the end pieces (5,4 ·) and lines this and that the space between d (; m housing (2) and the lining layer (16) for Serves uptake and forwarding of a coolant. ?'. B ο hand lung sb ehält er nach Anspruch "1, dadurch gekennzeichnet, daß di'- AuskloidungSGchicht (16) gewellt λ nt ui:d die von der Ußhäusewand (2) abstehenden Er- h^: .Vmiif^i. (Hippen 20) mit den dahinter gebildeten Hohl- vn'iihcm C1'>) der Auskleidungsschicht als Leitungswege fir ai ο Kuh] !"lÜBrifikci t dienen* ? '. Treatment according to claim "1, characterized in that the lining layer (16) is corrugated λ nt ui: d the he- h ^: .Vmiif ^ i. (Hippen 20) with the hollow vn'iihcm C1 '>) formed behind the lining layer as conduction paths for fir ai ο cow]! "lÜBrifikci t serve * PW 189 - * -PW 189 - * - 3. Behandlungsbehälter, nach Anspruch 2_t dadurch gekennzeichnet, daß die Schicht (16) die Form einer Hülse hat, deren Längsachse im wesentlichen mit der Hauptachse des Behälters zusammenfällt. 3. treatment vessel according to claim 2 _t characterized in that the layer (16) has the form of a sleeve, whose longitudinal axis is substantially coincident with the main axis of the container. 4·. Behandlungsbehälter nach Anspruch 3, dadurch gekenn* zeichnet, daß sich die Rippen (20) und die zugehörigen Hohlräume (19) der Äuskleidungeschicht (46) über deren Umfang quer zur Hauptachse des Behälters erstrecken.4 ·. Treatment container according to claim 3, characterized in that the ribs (20) and the associated cavities (19) of the lining layer (46) extend over their circumference transversely to the main axis of the container. 5· Behandlungsbehälter nach Anspruch 3_t dadurch gekennzeichnet, daß sich die Rippen (20) und die zugehörigen Hohlräume (19) der Auskleidungsschicht (16) parallel zu der Längsachse des Behälters (2) erstrecken.5 x treatment tank according to claim 3 _t characterized in that the ribs (20) and the associated cavities (19) extend the lining layer (16) parallel to the longitudinal axis of the container (2). 6. Behandlungsbehälter nach Anspruch 1 und 2, dadurch ge— . kennzeichnet, daß die Schicht (31»32) zur Abdeckung der Endstücke (3) die Form einer Platte hat, deren Mittelebene sich senkrecht zu der Hauptachse des Behältere erstreckt.6. Treatment tank according to claim 1 and 2, characterized in that . indicates that the layer (31 »32) is used for covering the end pieces (3) has the shape of a plate whose The central plane is perpendicular to the main axis of the container extends. 0008 1 07 11 26 of«Q!Nal inspected0008 1 07 11 26 of "Q! Nal inspected ■■·■·■ -If■■ · ■ · ■ -If PW 189 , ■ " - 3 - PW 189, ■ "- 3 - 7· Behandlungsbehälter nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippen (33 in Fig.2, 50 in Fig. 4-u. 5) und die zugehörigen Hohlräume der plattenförmigen Beschichtung (31,32 bzw. 48) sich in senkrechter Richtung quer zur Hauptachse des Behälters erstrecken.7. Treatment container according to claim 6, characterized in that that the ribs (33 in Fig.2, 50 in Fig. 4-u. 5) and the associated cavities of the plate-shaped Coating (31, 32 or 48) is vertical Extend direction transverse to the main axis of the container. 3. Behandlungebehälter nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Auskleidungsechichten aus einer Stahlblechbewehrung bestehen, die mit einer Schicht aus einem gujnmiähnliehen, elastischen Material hoher Leistungsfähigkeit bedeckt ist.3. Treatment container according to claim 1 to 6, characterized in that the lining layers consist of a sheet steel reinforcement which is covered with a layer of a gujnmiähnliehen, elastic material of high performance. L e e r s e i t eL e r s e i t e