DE1650218A1 - Method and device for leak detection in pipelines in particular laid underground - Google Patents

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Lecksuche in insbesondere unterirdisch verlegten Rohrleitungen Zur Lecksuche in unterirdisch verlegten Rohrleitungen kdnnen mehrere Wege beschritten werden. Eine Möglichkeit besteht z, B. darin, die Leitung mit einer Flüssigkeit abzudrücken, die mit einem Indikator versehen ist, beispielsweise mit einem Farbstoff oder einem penetrant riechenden Gas. Auch das Abhorchen der Leitung kann zum Erfolg g führen. Dabei kann der Zeitaufwand fUr die Lecksuche, besonders bei gro#en Rohrleitungs abschnitten beträchtlich-sein. Method and device for leak detection in particular underground installed pipelines For leak detection in underground pipelines several paths can be followed. One possibility, for example, is to use the line to squeeze with a liquid provided with an indicator, for example with a dye or a penetrating smelling gas. Also eavesdropping on the Leadership can lead to success. The time required for the leak search, especially with large pipe sections.

Häufig tritt der Fall ein, daß man, insbesondere bei kleinen Leeks, mit diesen relativ einfachen, aber ziemlich mühsamen Verfahren das Leck nicht lokalisieren kann. Dann ist man in n der Regel gezwungen, die Leitung in kürzere Abschnitte zu zerschneiden und durch Druckproben in den einzelnen Teilabschnitten festzuhalten, welcher Teilabschnitt das Leck enthält. Der betreffende Teilabschnitt mu# dann wieder zer- . schnitten werden usw., bis das Leck auf eine so kleine Leitungslänge eingegrenzt ist, daß man durch Aufgraben die Fehlstelle finden kann.It often happens that, especially with small leewards, one these relatively simple but tedious procedures fail to locate the leak can. Then you are usually forced to cut the line into shorter sections cut up and hold by pressure tests in the individual sections, which section contains the leak. The relevant section then has to be repeated zer-. cut, etc., until the leak is confined to such a small pipe length is that you can find the flaw by digging it up.

Diese Art der Lecksuche ist sehr r zeitraubend und teuer, wenn der Rohrleitungsabschnitt in zahlreiche Teilabscnitte zerschnitten werden muß. Vor dem Zerschneiden muß das Rohr jedes Mal entleert werden. Nach dem Zerschneiden müssen fUr die Druckprobe jeweils an dem zu prüfenden Abschnitt Böden bzw.This type of leak detection is very time consuming and expensive if the Pipe section must be cut into numerous sections. Before the Cut the pipe must be emptied each time. Must after cutting for the pressure test in each case on the section to be tested soils or

Molchkammern angeschwei#t werden. Dann mu# der zu untersuehende Teilabschnitt jeweils entluftet werden, und schließlich kann die Druckprobe vorgenommen werden. Zum-chluß musse die vielen Teilabschnitte wieder zusammengefügt werden.Pig chambers are welded on. Then the one to be examined has to Section be vented in each case, and finally the pressure test can be carried out. Finally, the many sections have to be put back together again.

Die Druckprobe selbst besteht darin, da# der zu prüfende Abschnitt unter Druck gesetzt und dann Uber einen längeren Zeitraum-beispielsweise 24 Stunden - nachgeprüft wird, ob der aufgegebene Prüfdruck stehenbleibt oder mit der Zeit abfällt. Zeigt sich ein fortschreitender Druckabfall, so ist in dem betreffenden Abschnitt ein Leck zu vermuten. ~ Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht zunächst darin, ein Verfahren zur Lecksuche in insbesondere unterirdisch verlegten Rohrleitungen anzugeben, mit dem es mdglich ist, ein Leck in einem Rohrleitungsabschnitt von großer Lange zu lokalisieren, ohne da# die Rohrleitung zerschnitten werden muß Gemä# der Erfindung wird in den Rohrleitungsabschnitt ein Molch eingebracht und an einer Stelle arretiert. Mit Hilfe des Molches werden so zwei druckdicht voneinander abgesperrte Teilabschnitte gebildet. Darauf werden beide Teilabschnitte gleichzeitig einer Druckprobe unterzogen. Anschließend wird der Molch indenTeilabschnittgebrachtin den durch die Druckprobe das Leck erkannt wurde. Der Molch wird in der neuen Lage arretiert und so wiederum zwei druckdicht voneinander abgesperrte Abschnitte gebildet, die nun einer Drudprobe unterzogen werden. In der geschilderten Weise wird so lange weiter verfahren, bis das Leck auf einen hinreichend kleinen Teilabschnitt eingegrenzt ist.The pressure test itself consists in the section to be tested and then pressurized for an extended period of time - for example, 24 hours - it is checked whether the test pressure applied remains or over time falls off. If there is a progressive drop in pressure, this is the case Section suspecting a leak. ~ The object of the present invention is first of all, a method for leak detection in, in particular, laid underground Specify pipelines with which it is possible to detect a leak in a pipe section of great length can be located without the pipeline having to be cut According to the invention, a pig is introduced into the pipe section and locked in one place. With the help of the pig, two become pressure-tight from one another cordoned off sections formed. Then both sections are at the same time subjected to a pressure test. The pig is then brought into the subsection which the leak was detected by the pressure test. The newt will be in the new location locked and thus in turn two sections that are pressure-tight shut off from each other are formed, which are now subjected to a pressure test. In the described way it will be so long continue until the leak is limited to a sufficiently small section is.

PUr das Auffinden des Lecks ist es an sich belanglos, an welcher Stelle des Rohrleitungsabschnitts bzw. Teilabschnitts der Molch jeweils arretiert wird. Im Durchschnitt wird man jedoch mit der geringsten Anzahl an Messungen auskommen, wenn der Molch zunächst etwa in der Mitte des schadhaften Rohrleitungsabschnittes und weiterhin jeweils in der Mitte desjenigen Teilabschnittes arretiert wird, auf den das Leck durch die vorangegangenen Schritte eingegrenzt ist.In order to find the leak, it is irrelevant at which point of the pipeline section or subsection of the pig is locked in each case. On average, however, you will get by with the fewest number of measurements, when the pig is initially roughly in the middle of the damaged pipe section and is still locked in the middle of that section, on that the leak is contained by the previous steps.

Zur Durchfürung des erfindungsgemä#en Verfahrens wird ein Spezialmolch benötigte der in der Rohrleitung arretierbar ist und im arretierten Zustand eine druckdichte Äbsprrung ermöglicht. Die Aufgabe der Erfindung besteht weiter darin, einen derartigen Molch zu schaffen, Gemä# der Erfindung ist ein Sperrmolch, der in an sich bekannter Weise mindestens eine Gleitdiohtung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß er zusätzlich ein Arretierungsmittel besitzt. Dad Arretierungsmittel ist nach einem Vorschlag der Erfindung durch Überschreiten eines vorgegebenen Druckes an die Rohrwand ansetzbar. Zweckmäßig besteht das Arretierungsmittel aus einer in radialer Richtung expandierbaren Dichgtung, die beim Gleiten des Molches die Rohrwand nicht berührt und zur Anlage gebracht werden kann, wenn der Molch die gewUnschte Position erreicht hat. Die Möglichkeit, das Arretierungsmittel als radial expandierbare Dichtung auszubilden, zeichnet sich durch besondere Einfachheit aus. Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Molches befindet sich die radial expandierbare Dichtung zwischen zwei mit Gleitdichtungen versehenen kolbenartigen Teilen, die in axialer Richtung relativ zueinander verschieblich sind. Dabei sind mit Vorteil die einander zugekehrten Stirnseiten der beiden kdbenartigen Teile mit konischen Flächen versehen, zwischen denen ein aus dehnbarem Material bestehender Dichtungsring von keilförmigem Querschnitt eingesetzt ist. Es versteht sich von selbst, da# dabei der Keilwinkel genügend gro# ist, so daß keine Selbsthemmung eintritt. Um zu erreichen, daB der Dichtungsring erst beim Überschreten eines bestimmten Druckes zur Anlage kommt, ist zwischen den beiden kolbenartigen Teilen mit Vorteil eine Druckfeder angeordnet, die durch einen die beiden kolbenartigen Teile zusammenhaltenden Zuganker vorgespannt ist* Im allgemeinen wird die Stellung des Molches durch Messen der der Rohrleitung zugeführten Wassermenge bestimmt. Zur Ermöglichung einer genauen Lokalisierung kann der Molch aber auch mit einem Signalgeber versehen sein, beispielsweise mit einem radioaktiven Präparat.A special pig is used to carry out the method according to the invention required which can be locked in the pipeline and in the locked state a allows pressure-tight jump. The object of the invention is further: To create such a pig, According to the invention is a barrier pig that has at least one sliding thread in a manner known per se, characterized in that that it also has a locking means. Dad locking agent is after a proposal of the invention by exceeding a predetermined pressure the pipe wall can be attached. The locking means expediently consists of a radial one Direction of expandable sealing that does not hit the pipe wall when the pig slides touched and can be brought to the facility when the pig is in the desired position has reached. The possibility of the locking means as a radially expandable seal to train is characterized by particular simplicity. With a preferred Embodiment of the pig according to the invention is the radially expandable Seal between two piston-like parts provided with sliding seals, the are displaceable relative to one another in the axial direction. Here are an advantage the facing ends of the two box-like parts with conical Provided surfaces between which a sealing ring made of stretchable material is used of wedge-shaped cross-section. It goes without saying that # is there the wedge angle is sufficiently large that no self-locking occurs. To achieve, that the sealing ring only comes into contact with the system when a certain pressure is exceeded comes, a compression spring is advantageous between the two piston-like parts arranged by a tie rod that holds the two piston-like parts together is preloaded * In general, the position of the pig is determined by measuring the The amount of water supplied to the pipeline is determined. To enable precise localization however, the pig can also be provided with a signal transmitter, for example with a radioactive preparation.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer Zeichnung näher erlEutert : In den Figuren la bis lc wird das erfindungsgemäß Verfahren veranschaulicht. In den Figuren 2a und 2b ist der erfindungsgemäße Molch an einem bevorzugten Ausführungsbeispiel dargestelltß und zwar in Figur 2a in freibeweglicher Stellung und in Fig. 2b in anetierter Stellung.The invention is explained in more detail below with reference to a drawing : In Figures la to lc, the method according to the invention is illustrated. In FIGS. 2a and 2b show the pig according to the invention in a preferred exemplary embodiment shown in Figure 2a in a freely movable position and in Fig. 2b in anetiated position.

In Fig. 1 ist mit a ein Rohrleitungsabschnitt von großer Länge bezeichnet, in dem durch die Druckprobe ein Leck festgestellt wurde. Der Rohrleitungsabschnitt ist beiderseits mit den vorgeschweißten Molchkammern 3 und 4 verschlossen.In Fig. 1, a pipe section of great length is denoted by a, in which a leak was found by the pressure test. The pipe section is closed on both sides with the pre-welded pig chambers 3 and 4.

Die Zuleitungen zur Molchkammer 3 weisen zwei mit Abstand voneinander angeordnete Absperrorgane 7 und 8 auf. In der Molchkammer 3 befindet sich gemä# Fig. la auf der dem Rohrleitungsabschnitt zugewandten Seite des Absperrorgans 8 ein Molch 5 Ublicher Bauart zur Reinigung und Entlüftung des Rohrleitungsabschnittes. Ferner befindet sich in der Molchkammer 3 zwischen den beiden Absperrorganen 7 und 8 der erfindungsgemäße Spermolch 6. Bei geschlossenem Absperrorgan 7 wird der Molch 5 zunächst in bekannter Weise von Druckwasser, das durch das Absperrorgan 8 eingelassen wird, durch die Rohrleitung 1 bis in die Molchkammer 4 gedrückt, Fig. lb, wobei das vor dem Molch befindliche Schmutzwasser und die in der Leitung befindliche Luft durch das Absperrorgan 9 der Molchkammer 4 entweichen.The feed lines to the pig chamber 3 have two spaced apart arranged shut-off devices 7 and 8. In the pig chamber 3 there is according to # FIG. 1 a on the side of the shut-off element 8 facing the pipeline section a pig 5 of the usual design for cleaning and venting the pipe section. Also located in the pig chamber 3 between the two shut-off devices 7 and 8 the sperm pig 6 according to the invention. When the shut-off element 7 is closed, the pig 5 initially in a known manner of pressurized water that is let in through the shut-off element 8 is pressed through the pipeline 1 into the pig chamber 4, Fig. Lb, wherein the dirty water in front of the pig and the air in the pipe escape through the shut-off device 9 of the pig chamber 4.

Sodann wird das Absperrorgan 8 geschlossen und durch Öffnen des Absperrorgans 7 der Sperrmolch 6 in Bewegung gesetzt und nach Figlc etwa bis in die Mitte des Leitungsabschnittes a gefahren. Die Molehtellung lSßt sich durch Messen der zugeführten Wassermenge am ZKhler 10 oder der abgefUhrten Wassermenge am Zähler 11 ermitteln. Sofern der Sperrmolch mit einem Signalgeber ausgerüstet iste können auch die ausgesandten Signale zur genauen Lokalisierung des Molches dienen.The shut-off element 8 is then closed and the shut-off element is opened 7 of the barrier pig 6 set in motion and according to Figlc approximately to the middle of the Line section a driven. The molar position can be determined by measuring the feed Determine the amount of water on the meter 10 or the amount of water drained off on the meter 11. If the barricade pig is equipped with a signal transmitter, the sent Signals are used to precisely localize the pig.

Hat der Sperrmoleh 6 die gewünschte Stellung erreicht, so wird der Wasserabfluß durch Schließen des Absperrorgans 9 gesperrt, so daß sich beim weiteren HochdrUcken ein Gegendruck aufbaut, wodurch der Sperrmolch 6 arretiert und die Leitung an dieser Stelle druckdicht abgesperrt wird. Der zur Auslösung der Arretierung erforderliche Druck beträgt nur wenige Atmosphären. Danach wird sowohl vom Absperrorgan 8 wie vom Absperrorgan 9 her der eigentliche PrUfdruck auf die Leitung gegeben. Der Prüfdruck sollte zweckmä#igerweise so gewählt werden, daß etwa eine Beanspruchung des Rohrwerkstoffes von 80 bis lot % der Streakgrenze erreicht wird.When the locking moleh 6 has reached the desired position, the Water drainage blocked by closing the shut-off device 9, so that when further High pressure builds up a counter pressure, whereby the barrier pig 6 arrests and the line is shut off pressure-tight at this point. The one required to trigger the lock Pressure is only a few atmospheres. Thereafter, both of the shut-off device 8 as from the shut-off device 9, the actual test pressure is applied to the line. The test pressure should expediently be chosen in such a way that, for example, stress on the pipe material 80 to lot% of the streak limit is reached.

Beim Aufbringen des Druckes muß darauf genet werden, da# die Drucksteigerung auf beiden Seiten etwa gleichmäßig erfolgt. In den beiden Teilabschnitten b und d wird nunmehr der Druckverlauf verfolgt und festgestellt, in welchem Abschnitt der Druck abfällt.When the pressure is applied, it must be nested because the pressure increase occurs approximately evenly on both sides. In the two subsections b and d the pressure curve is now followed and it is determined in which section the pressure drops.

Ist das Leek 2, dessen genaue Lage natürlich in diesem Stadium noch unbekannt ist, beispielsweise als im Teilabschnitt b liegend erkannt worden, so wird jetzt der Sperrmolch 6 durch ZufUhren von Druckwasser über die Molchkammer 4, beigeöffnetem Absperrorgan 7 oder 8 gemä# Fig. ld, bis etwa in die Mitte des Teilabschnittes b gefahren. Die Druckprobe ist dann für die Teilabsohnitte d bzw. a + e durchzuführen. Auf diese Weise wird festgestellte ob das Leck im Teilabschnitt d oder im Teilabschnitt e liegt. Der Teilabschnitt a war durch die voraufgegangene Messung bereits als leckfrei nachgewiesen worden.Is the Leek 2, the exact location of which is of course still at this stage is unknown, has been recognized, for example, as lying in subsection b, so The barrier pig 6 is now activated by supplying pressurized water through the pig chamber 4, closed shut-off device 7 or 8 according to Fig. 1d, to about the middle of the Part b driven. The pressure test is then for sub-section d or to carry out a + e. In this way it can be determined whether the leak is in the section d or in section e. Section a was through the previous one Measurement has already been proven to be leak-free.

In der beschriebenen Weise kann nun fortgefahrn werden, bis das Leek in einem genügend kleinen Teilabschnitt eingegrenzt ist, Dieser kann dann aufgegraben und das s Leck freigelegt werden.You can now continue in the manner described until the Leek is limited in a sufficiently small section, this can then be dug up and that s leak will be exposed.

Auch durch Abhorchen Uber Stangen, die in Abständen von etwa 2 m durch das Erdreich bis auf das Rohr gedrückt werden, lEßt sich die genaue Lage des Lecks finden.Also by eavesdropping on poles that go through at intervals of about 2 m If the soil is pressed down to the pipe, the exact location of the leak can be determined Find.

Der erfindungsgemäBe Molch weist in einer vorteilhaften Ausführungsform gemäß Figur 2a und 2b zwei kolbenartige Teile 14 und 14' auf, die ihrerseits wieder aus je zwei Dichtungsscheiben 15 und den Scheiben 16, 17 und 18 bestehen, die aus einem festen Material hergestellt sind. Die Dichtungsscheiben bilden die Gleitdichtungen, die zum Hindurchdrücken des Molches durch die Leitung erforderlich sind. Zwischen den beiden kolbenartigen Teilen 14 und 14' ist eine Druckfeder 19 angeordnet. Diese ist durch den Zuganker 20, der die beiden kolbenartigen Teile zusammenhält, vorgespannt. Die Vorspannung l§ßt sich mit Hilfe der Schraubenmuttern 21 auf den gewünschten Wert einstellen. Sie soll etwas größer sein als die Kraft, die e erforderlich ist, um den Molch durch die Rohrleitung zu drücken. Sie beträgt in der Regel etwa (1, 5 bis 2) . # D2 p, wobei D der Rohrdurchmesser und p der Druck ist, mit de der Molch in Bewegung gehalten wird. Die Dichtungen 23 verhindern ein Durchdringen des Druckmitels zwischen Ankerschraube und den Scheiben 16 und 17. The pig according to the invention has in an advantageous embodiment According to Figure 2a and 2b, two piston-like parts 14 and 14 ', which in turn consist of two sealing washers 15 and the washers 16, 17 and 18, which consist of are made of a solid material. The sealing washers form the sliding seals, which are required to push the pig through the line. Between A compression spring 19 is arranged on the two piston-like parts 14 and 14 '. These is prestressed by the tie rod 20, which holds the two piston-like parts together. The preload can be adjusted to the desired level with the aid of the screw nuts 21 Set value. It should be slightly greater than the force that is required to push the pig through the pipeline. It is usually around (1, 5 to 2). # D2 p, where D is the pipe diameter and p is the pressure with de the pig kept moving. The seals 23 prevent penetration of the pressure medium between anchor screw and washers 16 and 17.

Zwischen den beiden kolbenartigen Teilen 14 und 14' ist weiterhin ein Dichtungsring 22 angeordnet. Er hat einen keilförmigen Querschnitt. Er liegt mit seinen abgeschrägten Seitenflächen an konischen Ringflächen an, die an den Seiten der Scheiben 18J d. h. an den einander zugekehrten Stirnselten der kolbenartigen Teile 14 und d 14' angeordnet sind. Between the two piston-like parts 14 and 14 'is still a sealing ring 22 is arranged. It has a wedge-shaped cross-section. He is lying with its beveled side surfaces on conical ring surfaces on the sides of the disks 18J d. H. on the facing foreheads of the piston-like Parts 14 and 14 'are arranged.

Im Normalzustand, der in Figur 2a dargestellt ist, berührt der Dichtungsring die Rohrwand nicht. Er kann=also beim Hinduchfahren des Molches durch die Rohrleitung nicht verletzt werden. Erst wenn sich in der Leitung ein Gegendruck aufbaut, der die Vorspannung der Feder 19 tibertrifft, wird die Feder 19 zusammengedrückt. Dabei wird der Dichtungsring 22, der aus dehnbarem Material besteht, durch die konischen Flächen der Scheiben 18 fest an die Rohrwand angedrückt. Er wirkt dabei gleichzeitig als druckdichte Absperrung und als Arretierung. Der Molch bleibt auch dann in seiner arretierten Lage, wenn der Druck zu beiden Seiten etwas verschieden ist. In the normal state, which is shown in Figure 2a, the sealing ring is in contact the pipe wall does not. He can = so when the pig is driven through the pipeline not get hurt. Only when a counterpressure builds up in the line, the the bias of the spring 19 exceeds, the spring 19 is compressed. Included the sealing ring 22, which consists of expandable material, through the conical Surfaces of the disks 18 pressed firmly against the pipe wall. He works at the same time as a pressure-tight barrier and as a lock. The newt remains in his locked position if the pressure is slightly different on both sides.

Patentansprüche: Patent claims:

Claims (9)

PatentansprUche : 1.Verfahren zur Lecksuche in insbesondere unterirdisch verlegten Rohrleitungen, dadurch gekennzeichnet, da# a) ein in den schadhaften Rohrleitungsabschnitt (a) teint gebrachter Sperrmolch (6) an einer Stelle, vorzugsweise in der Mitte, arretiert wird, b) mit Hilfe des Sperrmolches (6) zwei druckdicht voneinander abgesperrte Teilabschnitte (b, c) gebildet 'J' werden, c) die beiden Teilabschnitte (b, c) einer Druckprobe unterzogen werden, d) anschließend der Sperrmolch (6) in den Teilabschnitt (b) gebracht wird, auf den durch'die Druckprobe das Leck eingegrenzt ist, e) wieder wie unter a) bis c) verfahren wird, und f) in mehreren aufeinanderfolgenden Schritten der Sperrmolch (6) jeweils in den Teilabschnitt (e) gebracht wird, auf den das Leck durch die vorangegangerien Druckproben eingegrenzt ist, und jeweils wie unter a). bis e) verfahren wird. Claims: 1. Method for leak detection in particular underground laid pipes, characterized in that # a) a into the damaged pipe section (a) Complexion of the barrier pig (6) in one place, preferably in the middle, is locked, b) with the help of the blocking pig (6) two pressure-tight shut off from each other Sub-sections (b, c) are formed 'J', c) the two sub-sections (b, c) one Subjected to pressure test, d) then the barrier pig (6) in the subsection (b) is brought to which the leak is limited by the pressure test, e) again as in a) to c), and f) in several successive steps the barrier pig (6) is brought into the section (e) on which the leak is located is limited by the previous pressure tests, and in each case as under a). until e) is proceeded. 2. Zur DurchfUhrung des Verfahrens nach Anspruch 1 dienender Sperrmolch mit mindestens einer Gleitdichtung, gekennzeichnet durch ein Arretierungsmittel.2. To carry out the method according to claim 1 serving barrier pig with at least one sliding seal, characterized by a locking means. 3. Vorrichtung nach Anspruch# 2, dadurch gekennzeichnet, da# das Arretierungsmittel durch Überschreiten eines vorgegebenen Druckes im Rohr an die Rohrwand ansetzbar ist.3. Device according to claim # 2, characterized in that # the locking means can be attached to the pipe wall by exceeding a predetermined pressure in the pipe is. 4. Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 und 3, gekennzeichnet durch eine in radiale Richtung expandierbare Dichtung.4. Device according to claims 2 and 3, characterized by a seal expandable in the radial direction. 5. Vorrichtung nach den Ansprüchen 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Arretierungsmittel als radial expandierbare Dichtung (22) ausgebildet ist.5. Device according to claims 3 and 4, characterized in that that the locking means is designed as a radially expandable seal (22). 6. Vorrichtung nach den AnsprUchen 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß die radial expandierbare Dichtung (22) sich zwischen zwei mit Gleitdichtungen (15) versehenen kolbenartigen Teilen (14, 14' befindete die in axialer Richtung relativ zueinander verschiebbar sind.6. Device according to claims 4 and 5, characterized in that that the radially expandable seal (22) is between two with sliding seals (15) provided piston-like parts (14, 14 'located in the axial direction are displaceable relative to each other. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die einander zugekehrten Stirnseiten der beiden kolbenartigen Teile (14, 14') konische Flächen aufweisen, zwischen denen ein aus dehnbarem Material bestehender Dichtungsring (22) keilförmigem Querschnitt eingesetzt ist.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the each other facing end faces of the two piston-like parts (14, 14 ') conical surfaces have, between which a sealing ring (22) made of stretchable material wedge-shaped cross-section is used. Vrrichtung nach den AnsprUchen 6 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden kolbenartigen Teilen eine oder mehrere ineinander gesteckte Druckfedern (19) angeordnet sind, die durch einen die beiden kolbenartigen Teile (14, 14') zusammenhaltenden Zuganker (20) vorgespannt sirs.Device according to Claims 6 and 7, characterized in that one or more nested parts between the two piston-like parts Compression springs (19) are arranged, which by one of the two piston-like parts (14, 14 ') holding tie rods (20) prestressed sirs. 9. Verfahren und Vorrichtung nach den AnsprUchen 2 bis 8, gekennzeichnet durch einen mit dem Sperrmolch verbundenen Signalgeber zur Ortung des Molches.9. The method and device according to claims 2 to 8, characterized by a signal transmitter connected to the barrier pig to locate the pig.