DE1623346A1 - Telescope with rangefinder for weapons that fire in direct shot - Google Patents

Description

PAPA

DIPL-ING. CURT WALLACHDIPL-ING. CURT WALLACH

DIPL.-ING. GÜNTHER KOCHDIPL.-ING. GÜNTHER KOCH

DR. TfNQ HAfBACHDR. TfNQ HAfBACH

1623346 8 München 2, {9, Feb. 196? 1623346 8 Munich 2, {9, Feb. 196?

UNSER ZEICHEN: fO OUR MARK: fO

Francois AE2KE und Marcel DBHAMONI) Paris, PrankreichFrancois AE2KE and Marcel DBHAMONI) Paris, France

Fernrohr mit Entfernungsmesser für in direktem SchußTelescope with rangefinder for direct shot

feuernde Waffenfiring weapons

Die Erfindung betrifft ein Fernrohr mit Entfernungsmesser, bei dem zwei Bilder zur Koinzidenz gebracht werden; mit dem Gerät läßt sich einseits eine zu überwachende Zone betrachten und andererseits die Entfernung von Zielen in dieser Zone messen· -The invention relates to a telescope with a range finder, in which two images are brought to coincidence; with the Device can be viewed on one side of a zone to be monitored and on the other hand, the distance to targets in this zone measure up· -

Das Fernrohr ist so gebaut, dass durch bloßes Zielen und ohne besondere Einstellung mindestens eine bestimmte Ent-The telescope is built in such a way that by simply aiming and without any particular adjustment, at least one particular

fernung eines Punktes im Gesichtsfeld bestimmt werden kann, bei einer abgeänderten ^usführungsform lässt sich der Waffe, auf die das Gerät montiert ist, die Schussneigung geben, die der Entfernung des Punktes entspricht, auf den der Entfernungsmesser bei Koinzidenz der Bilder eingestellt ist.distance of a point in the field of view can be determined, in a modified embodiment, the weapon can be on which the device is mounted, give the shooting tendency that corresponds to the distance of the point to which the range finder is located is set when the images coincide.

Die Erfindung geht, wie erwähnt, aus den Fernrohren mit Entfernungsmessern, das heißt von optischen Geräten, mit denen einerseits ein Bereich überwacht und andererseits in diesem Bereich eine Entfernung bestimmt werden kann.As mentioned, the invention is based on telescopes with rangefinders, that is to say with optical devices with which on the one hand, an area can be monitored and, on the other hand, a distance can be determined in this area.

Die Erfindung betrifft vor allem die Anpassung von Fernrohren mit Entfernungsmessern an in direktem Schuss feuernde Waffen, insbesondere an Infanteriewaffen.The invention relates in particular to the adaptation of telescopes with rangefinders to those firing in a direct shot Weapons, especially on infantry weapons.

Das Gerät ist so aufgebaut, dass durch bloßes Zielen und ohne besondere Einstellung mindestens eine bestimmte Entfernung eines Punktes im Gesichtsfeld bestimmt werden kann, und dass nacii einer anderen Ausführungsform die Neigung der Waffe eingestellt werden Kann, die der Entfernung des Punktes entspricht, auf ien bei Koinzidenz der Entfernungsmesser eingestellt ist.The device is designed so that by mere aiming and without special setting at least a certain distance of a point in the field of view can be determined, and that nacii set the inclination of the weapon in another embodiment that corresponds to the distance of the point, the range finder is set to ien at coincidence.

Es sind bereits Fernrohre mit Entfernungsmessern "bekannt, dieThere are already telescopes with rangefinders "known that

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

unmittelbar "beim Anlegen einer ..'cf^e und daran !.eigen for Y'affe, um f.ir den ο c hilt ze η die beiden Zieltilder mit Entfernungsmesser ".- ir "Deckung zu bringen, den bcnusswinkel odtr die Leigung liefern, die der Entfernung des.· Ziels entsprechen. Ein derartiges Fernrohr ist Gegenstand des franz. Patents 1 117 6J9 vom 29.12.1954 (Goeytaux, Jeramond und Lugues, "Optismies Zielgerät fir in direKtem Schuss feuernde V/affeii")_o immediately "when putting on a .. 'cf ^ e and on it ! .eigen for Y'affe, in order to bring the two target images with rangefinder" .- ir "to cover for the ο c hilt ze η, the base angle or the inclination A telescope of this type is the subject of French patent 1 117 6J9 of December 29, 1954 (Goeytaux, Jeramond and Lugues, "Optismies target device fir in direct shot firing V / affeii") _{or similar}

Mir diesem !fernrohr nach der älteren Erfindung v/erden im Auge des Beobachters zwei Bilder des Beobacntungsfeldes mittels e.'-veier optischer Sj-steme erzeuge, deren ge^en das 3eobachtungsfeld gerichtexe Achsen - wie an sich bekannt in vertikaler Ricntung gegeneinander versetzt sind. Die Koinuidenz von Bildern- verschiedener Ziele in verscniedenen 3ntfe;.-nungen wird durcn Keigen der Waffe und dec mit ihr fest verbundenen Entfernungsmessers erzeugte Die Koinzidenz der Bilder beruht auf der Anwendung einer Grösserverzerrung auf einem der optischen Wege. Diese Verzerrung führt dazu, dass der in diesem potiscnen Wege auf das Ziel gerichtete Sehstrahl um einen bestimmten V/inü^l geneigt und damit die optische Koinzidenz der beiden Bilder erzielt wird. Auf rechnerischem Y/e&e lassen sicn mit vorgegebener GenauigkeitThis telescope according to the older invention is grounded in the Eye of the observer two images of the field of observation by means of e .'- four optical systems, whose ge ^ en the 3 observation field of judicial axes - as known per se in vertical orientation are offset from one another. The co-continuity of pictures - different goals in different Removal is made by pressing the weapon and decoupling with it Fixed rangefinder generated The coincidence of the images is based on the application of a size distortion on one of the optical paths. This distortion leads to the fact that the target is directed in this potential way Line of sight inclined by a certain V / inü ^ l and thus the optical coincidence of the two images is achieved. Arithmetic Y / e & e can be used with a given accuracy

109813/0274 ^BAD 109813/0274 ^BAD

die aas der !Neigung des Entfernungsmessers gegenüber dem anvisierten Ziel entstehenden Verzerrungen mit der Änderung der Parallaxe der Blickrichtungen der beiden Strahlenwege des Entfernungsmessers ausgleichen, so dasb auf diese v7eise die Koinzidenz der Bilder im Beobachter-⁰.age hergestellt wird, wobei ausserdem der mit dem Entfernungsmesser verbundenen Y/affe der dem anvisierten Ziel entsprecnende Leigungswinkel erteilt wird.the distortions arising aas the! tilt of the rangefinder against the intended target balance of the rangefinder with the change of the parallax of the viewpoints of the two beam paths so DASB this v7eise the coincidence of the images in the observer ⁰ is .age prepared, also of the Range finder connected Y / monkey the angle of inclination corresponding to the aimed target is given.

Die jetzige Erfindung betrifft abgeänderte Bauweisen eines derartigen ?eruroars mit Entfernungsmesser. Die optische Auürir-tung ist andex-sartig udn enthalt abweichende Elemente, wobei eine Ausführungsform die Koinzidenz iui ü'ntfernungs- . messer fir eine einseine Zieldistanz herstellt, während die andere Ausfiihrungsform das-nftiVie für einen grossen Bereich von Distanzen ermöglicht.The present invention relates to modified constructions of a such? eruroars with rangefinder. The optical one The structure is andex-like and contains different elements, one embodiment, the coincidence iui ü'ntfernungs-. knife fir creates a target distance while the Another embodiment that applies to a large area of distances made possible.

Ausserdem wird bei der Erfindung eine Beobacntungsoptik mit grossem Gesichtsfeld in dem Fernronr mit Entfernungsmesser benutzt.In addition, observation optics are used in the invention with a large field of view in the telescope with rangefinder used.

Prinzipiell bu..itzt das Fernronr mit Entfernungsmesser zwei optisune Stron'.iwnwege, die in vertikaler Richtung gegeneinander verstzt L,ind unl die je ein JJiii des beobacnteten Ge-In principle, the Fernronr bu..itzt with rangefinder two optisune Stron'.iwnwege, which in the vertical direction against each other adds L, ind and each one JJiii of the observed

BAD ORiGIiMALORiGIiMAL BATHROOM

109813/0 274109813/0 274

Metes liefern; gekennzeichnet ist das Fernrohr dadurch, dass die Zielrichtungen der beiden Strahlenwege auf Grund des Aufbaus des Fernrohrs im ¹BeOlDachtangsgebiet in einer bestimmten, feststehenden Entfernung konvergieren.Deliver metes; The telescope is characterized by the fact that the target directions of the two beam paths converge at a certain, fixed distance ^{due to the structure of the telescope in the 1 BeOl Dachang area.}

Ausserdem ist ein drittes optisches System vorgesehen (Beobac&tungsfernrohr), das ein von den beiden vom Entfernungsmesser erzeugten Bildern abweichendes Bild liefert} sämtliche Bilder werden mit ein und demselben Okular betrachtet.In addition, a third optical system is provided (observation telescope), that delivers an image that differs from the two images generated by the range finder} all Images are viewed with one and the same eyepiece.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform bildet ein Konkavspiegel das gemeinsame Qjektiv für beide Strahlengänge des Entfernungsme messers.In a preferred embodiment forms a concave mirror the common lens for both beam paths of the rangefinder.

In der am meisten verbesserten Ausführung weist das mit einer Schußwaffe verbundene Fernrohr, das dort als Zielfernrohr dient, vor dem Objektivspiegel in einem Strahlenwege des Entfernungsmessers eine Gruppe anamorphotisch^ Prismen auf, die je nach ihrer Stellung unterschiedliche VergrÖsserung hervorrufen, wie nach den üblichen Methoden der geometrischen Optik errechnet, und die die Ablenkung der Zielrichtung des fraglichen Entfernungsmesserstrahu.engangs, welcher demzufolge die Entfernung dea im ■ Gesichtsfeld beobachteten Objekts be-In the most improved version, this has a Telescope connected to a firearm, which serves as a telescopic sight, in front of the lens mirror in a beam path of the Range finder a group of anamorphic ^ prisms, the different magnification depending on their position evoke, as according to the usual methods of geometric Optics calculated, and the deflection of the target direction of the rangefinder beam in question, which one consequently the distance dea in the ■ field of view observed object

109813/0274109813/0274

stimmt, der Heigang der Schasslinie anpasst, die der Stellung der mit dem fernrohr verbundenen Sch'ussvv&ff 3 gleich ist.true, the gait adapts to the line of fire, that of the position the Sch'ussvv & ff 3 connected to the telescope is the same.

Vorzugsweise setzt sich die in der Nähe des Minimus der benutzte achromatische Gruppe anamorphotischer Prismen aus drei Prismen zusammen, die aus dem gleichen G-lasstüclc gewonnen sind, kleine Spitzenwin&el besitzen and symmetrisch zu einer Ebene angeordnet sind, die das erbte Prisma durchsetzt; die zweiten Prismen, die untereinander gleiche Spitzenwinkel besiti^n, die aber kleiner sind als der des ersten Prismas, sind mit Abstand von dem erstem Risma so angeordnet, dass jeweils die Basis"eines Prismas neben der brechenden Kante des Nachbar-Prisma steht.Preferably the one settles near the minimus of the used achromatic group of anamorphic prisms composed of three prisms obtained from the same G-lasstüclc are, have small tip angles and are symmetrical to one Plane are arranged, which penetrates the inherited prism; the second prisms, which have the same apex angles, but which are smaller than that of the first prism, are arranged at a distance from the first prism so that each the base "of a prism next to the refracting edge of the neighboring prism stands.

Zu der folgenden Beschreibung gehören vier Zeichnungen, die folgendes darstellen!The following description includes four drawings that show the following!

Pig. 1 zeigt das von dem !Fernrohr mit Entfernungsmesser entworfene Bild, wie es der Beobachter sieht; Pig. 1 shows the image drawn by the rangefinder telescope as seen by the observer;

Fig. 2 ist eine schematisch perspektivisch dargestellte Variante des Fernrohrs mit Entfernungsmesser gemäss der Erfindung;Fig. 2 is a schematically shown in perspective variant of the telescope with rangefinder according to FIG the invention;

109813/0274109813/0274

_ 7 —_ 7 -

Fig. 3 zeigt in perspeKtivischer Ansicht ein Uer.rfeebp^isnia aus der Anordnung nach Fig. 2;Fig. 3 shows a perspective view of a Uer.rfeebp ^ isnia from the arrangement according to FIG. 2;

Fig. A- stellt einen Vertikalschnitt durch die Priseuienan— Ordnung naca Fig. 2 in einer weiteren Variante des Fernrohrs mit Entfernungsmesser dar.FIG. A shows a vertical section through the pin arrangement according to FIG. 2 in a further variant of the telescope with a range finder.

Gemäß Fig. 2 weist das Fernrohr mit Lntfernungsmesser einen ersten, in der Seicnnung durch seinen Axialstrahl angedeuteten lueßstraulenweg λ des Entfernungsmessers" auf; darch die Axialstrahlen sind ferner ein zweiter T.ießstx-ar_ljnÄ'eg 3 und ein 3^obuc.;tungnfernroiir G angedeutet;.According to FIG. 2, the telescope with rangefinder has a first lueßstraulenweg λ of the rangefinder, indicated in the figure by its axial ray; darch the axial rays are also a second T.ießstx-ar_ljnÄ'eg 3 and a 3 ^ obuc.; Tungnfernroiir G indicated ;.

Der obere Lleßstraüienweg Λ beginnt am Uintrittsfeuster 10, wird dann an den totalreflektierenden Prismen 11 und 12 umgelenkt, die um den 3etraj T der ^iitfernun^srnesserbr.sis, -vie an sic.i "begannt, voneinander entfernt biegen; es ic j wichtig, dass die reflektierenden Flächen dieser beiden prismen einen konstanten, nane ITuIl liegenden ".Vin^el unabhängig von Srschütoerungen und Tecipüraturverteilung in dem Messgerät einschliesaen. Das wird zum 3ei*spiel dadarc:i erreicht, dass die Prismen 11 und 12 auf einen unveränderlichen Quarzträger gekittet 'vcrden. Derart unveränderlich Vertia'ltnisse ■ kennen auch dadurch herbeigeführt werden. , dass -:eide Prisen in "bekannter Wei3e als Pentaprismeii ausgeführt ciiid. „««rsS^JThe upper Lleßstraüienweg Λ begins at the entrance window 10, is then deflected at the totally reflecting prisms 11 and 12, which bend away from each other around the 3etraj T of the ^ iitfernun ^ srnesserbr.sis, -vie an sic.i ", it is important that the reflective surfaces of these two prisms include a constant, nane ITuIl lying ".Vin ^ el independent of shocks and temperature distribution in the measuring device. This is achieved for the 3 * game dadarc: i that the prisms 11 and 12 are cemented onto an unchangeable quartz carrier. Such unchangeable vertices are also brought about by it. that -: both prizes are executed in the well-known manner as pentaprismeii. """rsS ^ J

109813/0274109813/0274

Von dem Prisma 12 aus, εη lessen '.iiintrittsf lache man öich die .dintrittspupille 32 fur den oberen Strahlenweg A zu denken nat, trifft dieser Strahl auf den Objektivspiegel 13j der Spiegel dient als Objektiv für den oberer) ^zv. unteren Entfernungsmesser-Strahlenweg A bzw. B, die hier nach getrennt sind, deren Achsen jedoch vor dem Auftreffen auf den Spiegel 13 scuon in einer waagrechten -Ebene liegen. Die horizontale Öffnungsweite des Spiegels 13 ist aus diesem Grunde etwa zweimal so gross wie die öffnung der beiden Strahlenwege, und die optische Achse de- Spiegels ist gegenüber den Mittelachsen der beiden Spiegel um etwa 1/4 der Öffnung seines Horizontaldur chtne ο se rs verlort. Im vorliegenden, die Erfindung nicht einschränkenden -Beispiel ist fj.r das übjeKtiv 13 ein katadioptrisches System gewählt. Derartige Systeme haben im allgemeinen den Nachteil, eine Abduni-relung des zentralen Pupillenbereichs herbeizufahren. In diesem Fall tritt dieser Nachteil aber praktiscn nicnt auf, denn wegen des sehr kleinen Entfernungsmesserfeldes, das, wie sich noch zeigen wird, der Erfindung im allgemeinen eigentümlich ist, werden in einem einzigen Okular das sehr enge Gesichtsfeld eines stark vergrößernden Entfernangsmes. ers und das grosse Gesichtsfeld einea Fernrohrs mit schwacaer Vergrösserung vereinigt. Andererseits bietet ab^r das kata.dioptrisctie Objektiv zahlreiche Vorteile, -From the prism 12 'read' the entry point one should think of the entry pupil 32 for the upper beam path A, if this beam hits the objective mirror 13j the mirror serves as objective for the upper) zv. lower rangefinder beam path A and B, which are separated here according to, but whose axes lie in a horizontal plane before they strike the mirror 13. The horizontal opening width of the mirror 13 is for this reason about twice as large as the opening of the two beam paths, and the optical axis of the mirror is lost by about 1/4 of the opening of its horizontal diameter compared to the central axes of the two mirrors. In the present example, which does not restrict the invention, a catadioptric system is selected for the general 13. Systems of this type generally have the disadvantage that they cause the central pupil area to darken. In this case, however, this disadvantage does not occur in practice, because because of the very small rangefinder field, which, as will be shown, is generally peculiar to the invention, the very narrow field of view of a strongly magnifying distance meter is obtained in a single eyepiece. ers and the large field of view of a telescope with black magnification combined. On the other hand, the catalytic dioptric lens offers numerous advantages,

10 9 8 13/0274 ^BAD 10 9 8 13/0274 ^BAD

wie die "besseren Korrektionen der sphärischen Aberration und des Farbfehlers, gegenüber einem dioptrischem Objektiv, wenn man die Werte der Objektivöffnung und der Brennweite in Betracht zieht; die örzielbare Strahlenknickung hat einen geringen !Raumbedarf des Geräts zur Folge, ohne üass dabei andere refektierende optische Elemente benutzt werden müssen.like the "better corrections of spherical aberration and of the chromatic aberration, compared to a dioptric lens, if one takes into account the values of the lens aperture and the focal length pulls; the detectable beam kink has a low level ! Space requirement of the device, without affecting others reflecting optical elements must be used.

Nach der Heflektion an dem katadioptrischen Objektiv 13 führt der obere Strahlenweg Δ zur Brennweite dieses Objektivs, lie in der Nähe des Prismas 12 liegt; dort wird der Strahlenweg mittels eines kleinen, totalreiektierenden Prismas 14 in die Horizontale umgelenkt; zweckmässigerweise, aber nicht unbedingt, wird das Prisma 14 so angeordnet, dass die Brennebene des Objektivs 13 in der Austrittsfläche des Prismas Η liegt.After the lesson on the catadioptric lens 13 leads the upper beam path Δ to the focal length of this lens lie in the vicinity of the prism 12; there is the ray path by means of a small, totally rectifying prism 14 into the Horizontal deflected; appropriately, but not necessarily, the prism 14 is arranged so that the focal plane of the objective 13 lies in the exit surface of the prism Η.

Nun soll der untere Strahlenweg B in dem Entfernungsmesser betrachtet werden. Dieser Weg beginnt am Eintritt3fenster 15, fährt durch die Eintrittspupille, die ungefähr in der Höhe des Prismas 12 liegt, und trifft- dann auf das katadioptrische Objektiv 13 in der dafür freigehaltenen Hälfte auf; von dort reicht der Strahlenweg B weiter bis an die Aastrittsfläche des totalreflektierenden Prismas I4.Now consider the lower beam path B in the range finder. This path begins at entry window 15, passes through the entrance pupil, which is approximately in height of the prism 12 lies, and then meets the catadioptric Lens 13 in the half kept free for this purpose; from there the beam path B extends further to the Aastrittsfläche of the totally reflecting prism I4.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109813/0274109813/0274

- ίο -- ίο -

Auf diese Weise überlagern sich die beiden Bilder des Gesichtsfeldes, die durch die beiden Strahienwege A und B des Entfernungsmessers erzeugt werden, auf der Austrittsfläche des Prismas 14. Damit man nicht in dem Okular nur eines dieser beiden Bilder in jedem der 'IeIiLe 1 and 2 des Entfornangsmesserbildfeldes sieht (vgl. Fig. 1), werden in der de*h beiden Bildern gemeinsamen Ebene, d.h. in der Austrittfla.che des Prismas 14, dünne prismenförmige Platten 17 (Fig.5) angebracht, die eine schwache Ablenkung der Mitüelstrahlen der beiden Stranlebündel in der Weise herbeiführen, dass die Pupillen der beiden Entfernungsmesser-Strahlenwege A und B nach dem Durchsetzen der Prismenplatte 17 koinzidieren.In this way, the two images of the field of view overlap, which are generated by the two beam paths A and B of the rangefinder, on the exit surface of the prism 14. So that one does not have only one of these two images in the eyepiece in each of the lines 1 and 2 of the deforming meter image field sees (see. Fig. 1), are in the de * h both Images common plane, i.e. in the exit surface of the prism 14, thin prism-shaped plates 17 (Fig. 5) attached, the one weak deflection of the mid-rays of the two Bring the streak bundle in such a way that the pupils of the two rangefinder beam paths A and B point to the Passing through the prism plate 17 coincide.

Nach den prismatischen Platten 17 führen die beiden Entfernungsmesserstrahlenwege durch ein gemeinsames zentriertes System mit Prismen und zwei Gruppen von Linsen 18 und 19· Zwischen diesen Gruppen ist am Ort der beiden Strahlehgänge gemeinsamen Zwischenpupille eine Blende 20 angebracht, durch durch die sämtliche störenden Nebenpupiilen in an sich "bekannter Weise ausgeschaltet werden.After the prismatic plates 17, the two rangefinder beam paths lead through a common centered system with prisms and two groups of lenses 18 and 19 Between these groups is at the location of the two beam passages common interpupil a diaphragm 20 attached, through by which all disruptive secondary pupils are eliminated in a manner known per se.

Dieses System ist so ausgebildet, dass zwei aufrechtsehende Bilder der Landschaft, aufgegliedert auf die Felder 1 undThis system is designed so that two upright-looking Images of the landscape, broken down into fields 1 and

109813/0274109813/0274

(Fig. 1), die den beiden Str&hlenwegen A and 3 zugeordnet sind, aal' der .Au-strittflache des totalrefleKtierenden Prismas 21 entworfen werden; diese Fläciie nimat den oberen Abschnitt des Ubjeiitivbildfeldes des Oicalars 22 ein, das dem Fernrohr and dem Entfernungsmesser gemeinsam ist (prinzipiell im wesentlicaen de3-.en Gegenstandsbrennebene).(Fig. 1), which are assigned to the two beam paths A and 3 are 'eel' of the .au-controversial surface of the totally reflecting prism 21 are designed; this area nimat the upper section of the ubjeiitive field of view of the oicalar 22, which the telescope and the rangefinder is common (in principle essentially the third object focal plane).

Die Jleßn-ar^en 4, 7, δ ... sind auf lie AastriütflUche des Prismas 21 an den Stellen graviert,. He den entsprechenden Stellen des Feldes 2 des iintfernangsmesserbildfeldes zugeordnet sind (Pig. 1).The Jleßn-ar ^ en 4, 7, δ ... are engraved on the AastriütflUche of the prism 21 at the places,. He are assigned to the corresponding positions in field 2 of the distance meter image field (Pig. 1).

Das mi; dem oben beschriebenen Üntferuangsmesiier verbundene Zielfernroar besitzt das scnon ernannte Okular 22 and ein Jauienrsj-stem, da3 aus dem Objektiv 23 and dem Jmkenrprisma besteht ( dao natäriicri auch durcn em Jmivehrpricnta anderer als der in Fig, 2 gezeicnneten Bauart ersetzt '«erden *cann ). Das LFmkehrsystem liefert von der Landschaft ein Bild, ds.c - x? der Hackseite der Glasplatte 25 entworfen v.-irdj die3e Fläcue stellt die Verlängerung der. Aarjtrittflache des Prismas 21 nach unten dar und ist mit MeßmariLen entsprechend der Darstellung in Fig. 1 vursenen. Die ?j.äcne fällt zusammen mit der iJinstellebene des ÜKulars 22 (prinzipiell Gegenstan ".sbrennebene). The mi; The telescopic sight connected to the above-described transferring telescope has the previously appointed eyepiece 22 and a Jauienrsj-stem, which consists of the objective 23 and the lens prism (which can of course also be replaced by a principle other than the type shown in Fig. 2). . The LF reversing system provides a picture of the landscape, ds.c - x? the chopping side of the glass plate 25 designed v.-irdj die3e Fläcue represents the extension of the. The surface of the prism 21 faces downward and is provided with measuring marks as shown in FIG. The? J.äcne coincides with the iJinstellebene of the ÜKulars 22 (principally the object "burning level).

BADBATH

1098 13/0 27U 1098 13/0 27 U

Zum Einstellen und Zentrieren der Austrittspupillen von _;-Fernrohr und Entfernungsmesser dienen zum Beispiel Ablenk-, .., prismen in der Brennebene des Okulars.For adjusting and centering the exit pupils of _; Telescope and rangefinder are used, for example, for deflection, .., prisms in the focal plane of the eyepiece.

In der Gegenstandsbrennebene dieses Okulars sieht man im oberen Abschnitt, d.h. auf der Austrit!,sflache des Prismas 21, die Felder 1 und 2 des Untfernungsmesser und darunter auf der Ausurittflache der Platte 25, das Feld 3 des Zielfernrohrs; das ist der in Fig. 1 gezeichnete Eindruck.In the object focal plane of this eyepiece you can see in upper section, i.e. on the exit surface of the prism 21, fields 1 and 2 of the range finder and below on the Ausurittflache of the plate 25, the field 3 of the telescopic sight; this is the impression drawn in FIG.

Auf die;.em J3ixd iot der untere Abscnnitt 3 mit grossem Gesicütsfeid und schwactit-r Vergrösserung dem eigentlicnen Beobacatungsfernrohr vorbehalten. Das obere Feld,- .1 , 2 gehört zu dem Entfernungsmesser mit kleinem Gesichtsfeld.und starker Vergrösserung. Der Entfernungsmesser-Stranlenweg A liefert auf der Fläche 1 ein BiIdJ der andere Strahlenweg 3 liefert im Feld 2 ein Bild, das von dem Feld 1 des Weges A zerschnitten ist. Koinidenz ist herbeizuführen zwischen dem Bildteil 38 des Zieles im Feld 1 mit dem übrigen Teil des Bildes 38 des Ziels im Feld '2. -On the; .em J3ixd iot the lower section 3 with a large Personal health and black-and-white enlargement Reserved for observation telescope. The upper field, - .1, 2 belongs to the range finder with a small field of view. and stronger Enlargement. The rangefinder-Stranlenweg A delivers on the surface 1 a picture, the other beam path 3 delivers im Field 2 is an image which is cut from field 1 of path A. Coincidence is to be brought about between the image part 38 of the target in field 1 with the remaining part of the image 38 of the target in field '2. -

Bei einer ersten Art von Fernrohr mit Entfernungsmesser wird das Zudammenfallen im Entfernun^smessur durch eine Konstruktion des Geräts für eine gegebene Entfernung D (als Gefechtsent-In a first type of telescope with a range finder, the collapse in the distance is measured by a construction of the device for a given distance D (as a combat

109813/0274109813/0274

fernung zu "bezeichnen) herbeigeführt, indem man die Achsen A und B zum entfernten Gegenstand gegeneinander um einen festen Winkel neigt, der gleich der parallaktischen YiTinkel ist, unter dem die Basis des Entfernungsmessers, d.h. die Entfernung zwischen den Mitten der Eintiittsfenter 10 und 13 aus der betreffenden Entfernung gesehen wird. Die im Beobachttungsfeld in dieser Entfernung liegenden Gegenstände fallen aufeinander; dazu gehören z.B. waagrechte Linien in der in Gefechtentfernung liegenden Landschaft.distance to "denote) brought about by the axes A and B to the distant object against each other around one inclines a fixed angle equal to the equatorial Yi angle, under which the base of the rangefinder, i.e. the distance between the centers of the entry windows 10 and 13 is seen from that distance. The one in the observation field Objects lying at this distance fall on top of each other; this includes, for example, horizontal lines in the in Landscape lying at a battle distance.

In der einfachsten Ausführungsform (Pig. 1) entspricht eine Marke (Teil 4 eines waagrechten Strichs) des Entfernungsmesserfeldes einer anderen Marke (Spitze des Winkelzeichens 5) im Beobachtungsfeld. Die Marken sind so angebracht_r dass dann* wenn das Ziel sich in Gefechtsentfernung befindet, die beiden Bilder 37 bzw. 38^A - 38^B des Ziels an den Marken 5 bzw. 4 liegen.In the simplest embodiment (Pig. 1) one mark (part 4 of a horizontal line) of the range finder field corresponds to another mark (tip of the angle mark 5) in the observation field. The marks are arranged so that _r * then if the target is in engagement distance, the two images 37 and 38 ^A - 38 ^B are the target of the marks 5 and 4 respectively.

Bei diesen einfachsten Fernrohren mit Entfernungsmesser kann man ausserdem eine Marke 7 in der Nähe der Marke 4 anbringen. Diese Marke ist so angeordnet, dass das Winkelintervall der Objektweite, das dem Intervall der beiden Marken 4 und 7 im Bildfeld entspricht, der Parallaxe der Basis in den Ent-In the case of these simplest telescopes with a range finder, a mark 7 can also be attached near mark 4. This mark is arranged in such a way that the angular interval of the object width, which corresponds to the interval between the two marks 4 and 7 in the Field corresponds to the parallax of the base in the

109813/0274109813/0274

fernung^n D und D gleich ist. Dauer ist die Entfernung einer Zielscneibe genau gleich D, wenn eine Horizontale in dem Bild der Zielscheibe im Feld 2 auf ier Marke 4 und im Feld 1 auf der MarKie 7 liegt_o distance ^ n D and D is the same. Duration is the distance to a target exactly equal to D if a horizontal line in the image of the target is in field 2 on mark 4 and in field 1 on mark 7 _{or the like}

Die genannten Instrumente können ausserdem noch mit weiteren in Stufen angeordneten Marken 8 und 9 j 8 und 9 usw. versehen sein (Fig. 1). Jedes der Markei.paare 8, 9 oder 8 , 9 entspricht den gleichen Punkten der Objektentftrnung, und diese Punkte werden auf 2 and 3 unter abgestuften ballistischen Neigungswinkeln der Waife gesehen, die verschiedenen, über D liegenden Schussweiten entsprechen. Die Marken 4, 7, 8, 8 usw. einerseits und 5» 9» 9 usw. andererseits können in Entfernung geeicht werden.The instruments mentioned can also be provided with further marks 8 and 9, 8 and 9 etc. arranged in stages be (Fig. 1). Each of the Markei.paare 8, 9 or 8, 9 corresponds the same points of object separation, and these points are set to 2 and 3 at graduated ballistic angles of inclination of the Waife seen the different ones lying over D Correspond to firing ranges. The marks 4, 7, 8, 8 etc. on the one hand and 5 »9» 9 etc. on the other hand can be calibrated at a distance will.

Natürlich kann das Entfernungsmesserfenster vereinfacht werden und braucht nur eine einzige Trennlinie aufzuweisen; dann endet jeder Entfernungsmesserstrahlenweg in einer der Hälften (rechte oder linke Hälfte) des Fensterfeldes.Of course, the rangefinder window can be simplified and need only have a single dividing line; then each rangefinder beam path ends in one of the halves (right or left half) of the window field.

Eine Verbesserung der beschriebenen Fernrohre mit Entfernungsmesser besteht darin, dass das zusammenfallen der Bilder horizontaler Teile des Gegenstandsraums in den Feldern 1 und 2An improvement on the telescopes described with a range finder consists in the fact that the coincidence of the images of horizontal parts of the object space in fields 1 and 2

109813/0274109813/0274

les EntfernangsmesserfeIdes genau in der höhe der Visiermarke η 4, 8 ... herbeigeführt wird, die den Entfernungen D oder D ... dieser horizontalen Teile vom Entfernungsmesser entspricht. Die Verbesserung "bestent in der Einschaltung eines Frisuensystems, das eine anamorphot!sehe Verzerrung des Landsenaftsbildes in der Vertikalen herbeiführt·. Ein derart verzerrendes optisches System kan.i in einem der beiden Strahlenwece A oder 3 vor der jeweiligen Eintittspupille angebracht v^erden.The rangefinder field exactly at the level of the sight mark η 4, 8 ... is brought about, which corresponds to the distances D or D ... corresponds to these horizontal parts of the range finder. The improvement "best in engagement a hairstyle system that sees an anamorphic distortion of the Landsenaftsbild in the vertical. A Such a distorting optical system kan.i in one of the two rays A or 3 in front of the respective entrance pupil ground appropriately.

I?ig. 4 stellt .!en Fall dar, in dem das verzerrende System zwischen die beiden Prismen 11 and 12 an der Stelle des Stranienweges A eingeschaltet ist, wo dieser noch auf kein konvergierend wirKcüides optiscnes Element getroffen ist. Die aus'sohlietäslich aaf Prismen aufgebaute verzerrende Einrichtung, die hier gewänxt wurde, stelxt ein afokales System dar. li_p dient dazu, auf optischem .lege die im voraergeneden Absatz beschriebenen Bedingungen herzustellen, indem durch die iinfigung dieses Systems in einen der Stra_t:lenwege des Entfernungsmessers, eine Veränderung der Vergröeserang in Abhängigkeit von der lage vorgenommen wird, eine Veränderung, die gleienwertig einer veränderlichen Keigung flir jede Lage· gegenüber dem Axialaoranl des Stranlenweges 3 ist ο Das Verzerrungs-I? Ig. 4 shows a case in which the distorting system is switched on between the two prisms 11 and 12 at the point of the Stranienweg A, where this has not yet encountered a converging optical element. The AAF aus'sohlietäslich prisms constructed distorting means which was gewänxt here stelxt constitute an afocal system li _p serves optically to the conditions described in paragraph voraergeneden .lege produce by _t by the iinfigung of this system in one of the road.: rangefinder path, a change in magnification is made depending on the position, a change that is equivalent to a variable inclination for each position

. ■ BAD. ■ BATHROOM

109813/0274109813/0274

system ist so ausgebildet und angeordnet, dass man, wenn man beispielsweise ausgehend von den Enden der Marken 4, 8 des Teils 2 des Entfernungsmesserfeldes die Strahlen entgegen der jjichtf ortpflanungsrichtung über jeden der beiden Wege Δ und B verfolgt, die Konvergenz dieser Strahlen an Objektpunktan feststellt, die vor dem Entfernungsmesser in Distanzen D und D gelegen sind, entsprechend den durch die Marken 4, 8 angegebenen Neigungen. Die Konvergenz die-er Strahlen in dem Objektgebiet zu bestimmten Punkten, wird durch die parallaktischen Yv'inkel gemessen, unter don men von diesen Punkten aus die vertikale Entfernungsmesserbasis sieht. Praktisch muss die Unveränderlichkeit des Entfernungsmessers so weit getrieben werden, dass die Messung dieses Winkels mit einer Genauigkeit in der G-rö ssen Ordnung dor sexagesirnalsekunde erfolgen Kann,system is designed and arranged in such a way that, if one for example, starting from the ends of the marks 4, 8 of the Part 2 of the rangefinder field against the rays the jjichtf ortpflanungsrichtung traced via each of the two paths Δ and B, the convergence of these rays at the object point that are located in front of the range finder at distances D and D, corresponding to those indicated by the Brands 4, 8 indicated inclinations. The convergence the-er Rays in the object area to certain points, is measured by the parallactic Y angles, below that from these points the vertical range finder base sees. Practically must be the immutability of the rangefinder be taken so far that the measurement of this angle with an accuracy in the G-rö ssen order dor sexagesirnal second can take place,

Wenn man andererseits in umgekehrter Licntfortplansungsricntung einen otranl verfolgt, der vou der ^arke 9 der Fernrohrstrichplatte ausgeht (Marke 9 entspricht der Tarke 8 auf der Entfernungsmesserstrichplatte) und das erste Umkehrsystem 24 und das Objektiv 23 durchläuft, soll mann einen Strahl zum Objekt erhalten, der n^.ho dom anvisierten runkt in der Entfernung D mit der Genauigkeit etwa der gesuchten Ausrichtung verlauft (Gros· enordiiangeinige Soxa^o-If, on the other hand, one follows an otranl in the reverse direction of planning, which starts from the ark 9 of the telescope reticle (mark 9 corresponds to the mark 8 on the rangefinder reticle) and passes through the first reversing system 24 and the objective 23, one should get a beam to the object which n ^ .ho dom targeted runkt runs in the distance D with the accuracy of about the desired alignment (Gros · enordiiangeinige Soxa ^ o-

SAD ORIGINALSAD ORIGINAL

109813/0274109813/0274

simalminuten). Die Verbindung zwischen Entfernungsmesser und Fernrohr braucht daher mechanisch nicht mit der gleichen Genauigkeit vorgenommen zu werden wie die gegenseitige Zuordnung der beiden Entfernungsmesserstrahlenwege A und B.simal minutes). The link between rangefinder and telescope therefore does not need mechanically with the same Accuracy to be made like the mutual assignment of the two rangefinder beam paths A and B.

Dieses Entfernungsmeßprinzip, das eine Waffe unmittelbar anzulegen erlaubt, indem man sie um einen Visierwinkel neigt, der der gemessenen Entfernung, entspricht (nach einer anfänglichen Einstellung der Achsen), ist bereits Gegenstand des französischen Patents 1 117 609, wie bereits erwähnt; dort wurde eine andersartige optische Anordnung gewählt.This rangefinder principle, which allows a weapon to be aimed directly at by tilting it at an angle of sight, corresponds to the measured distance (after an initial Adjustment of the axes), is already the subject of French patent 1 117 609, as already mentioned; there a different optical arrangement was chosen.

Derive 2;fcnXber iot bei der jetzigen Erfindung dnS gew-ihlte verzerrende System in eigentumlioner ./eise mit Hilfe von drei .Prismen 27, 28, 29 aufgebaut, deren Spitzenwinkel C, D-, 'J sind. Jie Kanten dieser Prismen biegen Süiiürecht zur Vertikalebene, die die Basis dea Entfernung ame sau rs· enthält, so dass' die Prismen eine Zylindrische anamorphotisuhe Wirkung in vertikaler Richtung· ausüben.Derive 2; fcnXber iot the distorting system chosen in the present invention in a proprietary manner with the help of three prisms 27, 28, 29, the apex angles of which are C, D, J. The edges of these prisms bend perpendicular to the vertical plane, which contains the base of the distance ame, so that the prisms exert a cylindrical anamorphic effect in the vertical direction.

Die wentlichen Merkmale dieser Vörzerrungseinrichtung sind:The essential features of this pre-distortion device are:

- Die den v/initel D des mittleren Prismas 28 halbierende Ebene stellt eine Symmetrieebene fdr die gesamte Verzerrungseinrieb bang dar. · _BAD OB5GI»- The plane bisecting the title D of the middle prism 28 represents a plane of symmetry for the entire distortion drive bang. · _BAD OB5GI »

10S813/027i10S813 / 027i

- O = 'Ji (ergibt sieh aus dam vorangehendem Merkaal).- O = 'Ji (results from the preceding Merkaal).

- D > Ü oder >· E.- D> Ü or> E.

- Die Kanten "C und Ξ liegen auf der· der Kante Q entgegengesetzten Seite (d.h. die Prismen 27 und 29 liegen mit ihren brechenden Kanten in der Nähe der Basis des Prismas 28)»- The edges "C and Ξ lie on the opposite side of the edge Q (ie the prisms 27 and 29 lie with their refracting edges near the base of the prism 28)"

- Die Zwischenraumwinkel 1? (zwischen den Prismen 27 und 28) und G (zwischen den Prismen 28 und 29) sind einander gleich*- The gap angles 1? (between prisms 27 and 28) and G (between prisms 28 and 29) are equal to each other *

- Die drei Prismen 27. 28, 29 sind aus dem gleichen Block optiscnen Glases hergestellt.- The three prisms 27, 28, 29 are made from the same block of optical glass.

- iiin Lichtstrahl, der das Prisma 28 senkrecht zu der Ebene der Winkelhalbierenden dieses Prismas durchsetzt, verläuft auf dor dem Minimum der Abweichung der gesamten Prismenanord— bang entsprechenden Bahn.- iiin light beam which the prism 28 perpendicular to the plane the bisector of this prism passes through, runs at the minimum of the deviation of the entire prism arrangement bang corresponding train.

Die Zv.'itoohenraumwinkel 'J? und G sind, nach dem D und G (=J2) festgelegt waren, so gewählt, dass die Gesamtamordnung praktisch Farbfehierfrei ist far die dem Minimum der Ablenkung entsprechende Bahn.The Zv.'itoohenraumwinkel 'J? and G, after which D and G (= J2) were set, chosen so that the overall arrangement is practically color-free for the minimum of the distraction corresponding path.

Damit verfügt men ubar eine beliebig grosse Zahl verzerrender Vorrichtungen, die den obengenannten Merkmalen für gegebene Werte von D und C (=B) entsprechen.Men ubar thus has an arbitrarily large number of distorting devices which correspond to the above-mentioned features for given values of D and C (= B).

Au« diesen Vorrichtungen wird diejenige ausgewählt, die eine Verzerrung derart am besten ausführen kann, dass beim Klick-From these devices, the one selected that can best perform a distortion in such a way that when clicking

- - - BAD ORIGINAL- - - ORIGINAL BATHROOM

— IG _- IG _

wartsvci'feigen lar Strahlen ein Strahlenbündel, das dem Straüle^bündel der Ebene« P₁, Pn.... überlagert werden kann, das durcü die optiocne Hitte des Objektivs 13 und durch die horizontalen Marken 4, 8 ... verläuft, welche die I-eigungen in seiner "EOkalebene definieren, umgö'vandelt ^ird in ein enger s„ieainiüengefasstes Strahlenbündel der Ebenen P'- , P'q..., und derart, dass zwei beliebige Ebenen P¹,, P¹ο zum Beispiel zwischen siiSh einen Winkel (P\, P¹J einschliessen, der dem Winkel (P, Po) gleich ist, vermindert um die Differenz der parallaktischen Winkel, unter denen die vertikale Basis des Entfern ju.gsniessers von den Punkten O , O. des Gegenstandsräumes aas relativ zu den durch die Marken 4 und 8 definierten Keigungen gesehen verden.wartsvci'feigen lar rays form a bundle of rays which can be superimposed on the bundle of rays of the plane P ₁ , Pn .... which runs through the optiocne height of the objective 13 and through the horizontal marks 4, 8 ... which Define the inclinations in its local plane, convert it into a narrow beam of rays of the planes P'-, P'q ..., and in such a way that any two levels P ¹ , P ¹ o to Example between siiSh include an angle (P \, P ¹ J, which is equal to the angle (P, Po), less the difference of the parallactic angles at which the vertical base of the distance from the points O, O. of the object spaces aas seen relative to the Keigung defined by the marks 4 and 8.

Isachden die Verserrungsvorrichtung ausgewählt worden ist, bestimmt man iare Stellung um eine su den Pri_~nenkanten parallele Achse, um sie gegenüber dem Strahlenbündel der ilbenen P., Pg ... einzustellungen, damit die im vorhergehenden Absatz angegebene Verzerrung ausgeführt werden kann; iie&e Stellung liegt immer sehr nahe an derjenigen, die die Sehstrahlen des Entfernungsmesserstra.alem-eges nahe der Bahn mit dem Minimum der Ablenkung passieren lässt»If the locking device has been selected, one determines the position around one of the edges of the pri_ ~ parallel axis to make it opposite to the beam of rays ilbenen P., Pg ... settings so that the previous Paragraph specified distortion can be executed; iie & e position is always very close to that which the lines of sight of the rangefinder street alem-eges close to the orbit lets pass with the minimum of distraction »

Der Entwurf wirI abgeschlossen, indem man das Prisma 11 um einen ^leiuen Winkel sicu so drehen lisst, das.. durch eine The design is completed by turning the prism 11 through a small angle so that ... by a

109813/0274 _BAD 109813/0274 _BAD

Verschiebung aller Strahlenbündel (gegen die Strahlenfort-' pflanzangs richtung gesehen) die geeignten Konvergenzen der Strahlen gefunden werden, die über die beiden Entfernungsmeeserstranlenwtoge zu den Objektpunkten 0 , 0.... gelaufen sind, wie das oben angegeben wurde.Displacement of all bundles of rays (against the radiation path- ' seen planting direction) the suitable convergences of the rays can be found passing over the two distant sea stranlenwtoge to the object points 0, 0 .... as stated above.

Diese aus Prismen aufgebaute Verzerrungsvorrichtung bietet die folgenden VorteilesThis distortion device composed of prisms offers the following advantages

- Sie gestattet relativ grosse Variationen der anamotphotischei Vergrößerung (wegen des steielen Einfalls der Lichtstrahlen), wobei die Vergrößerung nahe 1, nahe dem Minimum der Ablenkung gehalten wird.- It allows relatively large variations in anamotphotischei Magnification (because of the steep incidence of the light rays), the magnification being close to 1, close to the minimum of the deflection is held.

- Die Möglichkeit, derartige Variationen der anamorphotischen Vergrößerung zu erzielen, zusammen mit der Möglichkeit, zwischen zahlreichen Lösungen für die anfängliche Auswahl der beiden Parameter D, C (=E) wählen zu können, gestattet Verhältnisse der anamorphotiscnen Verzerrung, die sehr gut zu den Verhältnissen angeglichen werden können, die die Visierwinkel der v/af^'e in Abhängigkeit von den Entfernungen des gewählten Schuß"'eitenbei'reichs, et·..a zwischen 200 und 600 m, definieren.- The ability to achieve such variations in anamorphic magnification, along with the ability to to be able to choose between numerous solutions for the initial selection of the two parameters D, C (= E) Ratios of anamorphic distortion which can be adjusted very well to the ratios that the Sighting angle of the v / af ^ 'e as a function of the distances of the selected shot "'eitenbei'reichs, et · ..a between 200 and 600 m, define.

- Die Möglichkeit, die Vergrößerung nahe 1 halten zu können, erlaubt es, für die beiden Entfernungsmesserstrahlenwege nebeneinanderliegcnde Objektive gleicher Brennweite oder, gezeigt, sogar sir, gemein^uu;es Z^ egelobjektiv ku be-- The ability to keep the magnification close to 1, makes it possible for the two nebeneinanderliegcnde rangefinder beam paths lenses of the same focal length or shown, even sir, mean ^ uu; it Z ^ egelobjektiv ku loading

1098 13/02 74 BAD original1098 13/02 74 BAD original

nutzen, womit die Möglichkeit verbessert wird, einen nicht leicht zu beinträchtigenden Träger des Entfernungsmessers als Materialsisierung der Entfernungsmesserbasis zu verwenden.use, which improves the possibility, not one easily impaired wearer of the rangefinder to use as a materialization of the rangefinder base.

- Schließlich laßt sich dank der Kante-Basis-Anordnung der Prismen mit gleichem Breehungskoeffizienten eine praktisch vollkommene Korrektion der primären und sekundären chromatischen Aberration erreichen, die unkorrifiert die Genauigkeit des !Entfernungsmessers erheblich verringern würde ^.- Finally, thanks to the edge-base arrangement, the Prisms with the same expansion coefficient are practical perfect correction of the primary and secondary chromatic Achieve aberration that uncorrects the accuracy of the! range finder would significantly reduce ^.

Die an den genannten Waffen anzubringende Optik erlaubt, wie bereits gezeigt:The optics to be attached to the named weapons allow, as already shown:

- Die Überwachung des Schussfeldes der Waffe, wofür eine Optik mit grossem Gesichtswinkel benötigt wird.- Monitoring the field of fire of the weapon, for which one Optics with a large viewing angle is required.

- Die Entfernungsschätzung mit einer guten Genauigkeit, d.h. mit einer ausreichenden Leistungsfähigkeit der Entfernungsmessung. The range estimate with good accuracy, i.e. with sufficient distance measurement capabilities.

- Das Richten mit der Marke oder den Marken im fadenkreuz des Fernrohrs auf adäquate ballistische Visierwinkel,- The judging with the brand or the brands in the crosshairs of the telescope for adequate ballistic sighting angles,

Es ist wünschenswert, ein Gerät von so geringem Umfang zu besitzen, dass es an der Waffe belassen werden kann, ohne daes der Träger des Entfernungsmessers zusammengelegt oder abgenommen werden muss.It is desirable to have a device of such small size too possess that it can be left on the weapon without the rangefinder carrier being folded or must be removed.

1 -1 -

Ferner ist es erwünscht, praktisch gleichseitig die Entfernung It is also desirable to have the distance practically at the same time

.. "BAD.. "BATH

109813/0274109813/0274

messen and richten zu können,to be able to measure and judge,

- etwa "bei Schnellfeuer mit Standvisier oder "Gefechts— visier", füfdas sich der Bedienungsinann vergewissern muss, dass die Entfernung des Zielpunkts nicht über einem festgesetzten Wert liegt,- for example "in the case of rapid fire with a stationary sight or" combat - visor ", for which the operator must make sure that the distance of the target point does not exceed a specified value,

- oder bei dem allgemeineren 3?all des direkten Schusses bei veränderlichem Visier zwischen den verschiedenen Schüssen, je nach der Entfernung, die er für den Zielpunkt ermittelt.- or with the more general 3? all of the direct shot changeable visor between the different shots, depending according to the distance it determines for the target point.

Die derzeit bekannten und an den Infantriewaffen für direkten Beschüß benutzten optischen Geräte bieten nicht alle diese Möglichkeiten gemeinsam. Demgegenüber ist die erfindungsgemässe Geräteart gerade so knostruiert, dass sie erlaubt:The ones currently known and attached to the infantry weapons for Optical devices used directly under attack do not offer all of these possibilities in common. In contrast, the type of device according to the invention is just so knotted that it permitted:

- die Überwachung des Schussfeldes für die Waffe;- the monitoring of the field of fire for the weapon;

- gleichzeitiges Entfernungsmessen und Richten, vor allem beim Schuss mit Gefechtsvisierj- Simultaneous rangefinding and aiming, especially when shooting with a combat sight

- das Mitführen des an der Waffe verbleibenden Geräts ohne es zusammenlegen oder den Träger des Entfernungsmessers abnehmen zu müssen.- Carrying the device remaining on the weapon without having to fold it up or remove the rangefinder carrier.

Die folgenden Überlegungen haben den Ausgangspunkt für die Erfindung gebildet:
-es reicht aus, über ein weites Gesichtsfeld bei massiger Vergrösserung zu verfügen, um eine Überwachung des_Schuse- The following considerations formed the starting point for the invention:
-it is sufficient to have a wide field of view with moderate magnification to monitor the_Schuse-

'■"■"' ■ ■ BAD'■ "■"' ■ ■ BATHROOM

innate /no*t£innate / no * t £

feldes zu gewähleisten;field to be guaranteed;

- für die Entfernungsmessung genügt ein enges Gesichtsfeld, wenn der Richtbereich zuvor mit dem Übersichtsfernrohr verkleinert worden ist; -- A narrow field of view is sufficient for distance measurement, if the directional area was previously reduced with the overview telescope has been; -

- die Kleinheit des Geräts erfordert eine kurze Entfernungsmesserbasis und daher eine strake Vergrässerung im Entfernungsmesser, um eine ausreichende Leistungsfähigkeit bei der Entfernungsmessung zu erzielen.- the smallness of the device requires a short range finder base and therefore a high magnification in the rangefinder to provide sufficient distance measurement performance to achieve.

Drei Gerätearten sind untersucht worden:Three types of devices have been investigated:

1. Sin vereinfacutes Gerät mit nur einer Entfernungsangabe1. Sin simplified device with only one indication of distance

und _to-eKennzeiehKet durch eine formierung der beiden Entfernungsmessers trsnienwege für eine einzige Distanz, prinzipiell die maximale Schussweite D bei "Gefechtsvi^ier", eine Distanz, für' die in dem Fernrohr eine LTarKe für die einzige oder hauptsäcnliche ballistische Neigung erkennbar wird..and _to -eKennzeiehKet through a formation of the two rangefinder trsnienwege for a single distance, in principle the maximum firing range D for "combat viz."

2. Ein an.aittelbar aus dem vorstehend genannten entwickeltes Ger-it far zwei Entfernungsangaben, bei dem die Entfernungsmesöerstr^hienwege normiert sind auf eine einzige und "Hauptdistanz¹¹ (prinipiell die maximale Schussweite D^bei "G-efechtsvisier"), das aber ausserdem den Vergleich des parallaktiscaen Abstanis zwiscnen den Bildern de.j Ziels (Vergleich der beiden ) mit dem paraxiaKtiscnen Abstand, der einer2. A device developed directly from the above-mentioned device for two distance information, in which the distance measuring pathways are normalized to a single and "main distance ^11" (in principle the maximum firing range D ^ with "G-efechtsvisier"), but that also the comparison of the parallactic distance between the images of the target (comparison of the two) with the parallactic distance, the one

10 98 13 /02 7 A bad10 98 13/02 7 A bad

182334B182334B

"zweiten Distanz" D entspricht, die im Prinzip etwas grosser ist als D ."Second distance" corresponds to D, which in principle is somewhat larger is as D.

3. Ein nochmals weiterentwickeltes Gerät mit mehrfachen Ent— fernungsmesserangaben, das neben Jeder der verschiedenen Visierraarken die Jberseinstimmung der Entfernungsmessung und des ballistischen Neigungswinkels sichert (erreichbar mit einem oben beschreibenen Prismensystem).3. A device that has been further developed with multiple de- rangefinder information next to each of the different visor marks the agreement of the distance measurement and the ballistic angle of inclination (achievable with a prism system described above).

Beim Verwenden der Waffe mit den optischen Geräten vom Typ I, II, oder III verfährt der Schütze folgendermaßen:When using the weapon with the optical devices of the type I, II, or III the shooter proceeds as follows:

- er beobachtet das Ziel oder den zu überwachenden Punkt auf dem Feld 3,- He observes the target or the point to be monitored on field 3,

- er verringert seinen Richtbereich mit Hilfe der Marke 5} '- he reduces his directional range with the help of the mark 5} '

- er beendet das Eichten mit der Marke 4, indem er das Zusammenfallen der horizontalen Linien bei dieser Linie in den Feldern 1 und 2 praft, wobei der Vorgang des Entfernungsmessens fast ohne zusätzlicher Verzögerung vorgenommen ist. - it finishes the calibration with mark 4 by noting the coincidence of the horizontal lines at this line in the Fields 1 and 2 are checked, the distance measuring process being carried out with almost no additional delay.

Venn der Vergleich ler Horizontalen Linien befriedigend ausgefallen ist, kann das Fauer unmittelbar eröffnet werden, indem beispielsweise die Marke 4 (Gefechtsvisier)Venn ler the comparison horizontal lines has failed satisfying the Fauer can be immediately opened, for example, the mark 4 (battle visor)

- entweder unten auf das Ziel- either down on the target

- oder mitten in das Ziel geführt vird.- or is guided right into the goal.

Fällt der Vergleich der Horizontalen unbefriedigend aus, so sucht der Schütze eine der MarKen 8, die der Schussweite entspricht, die er nun berücksichtigen muss.If the comparison of the horizontal is unsatisfactory, the shooter looks for one of the marks 8, which is the firing range which he must now take into account.

Wenn der Schütze das Gerät Typ II benutzt sucht er diejenige Marke 8, in deren Rahe Übereinstimmung der horizontalen Linien eintritt; danach ist der Schütze in der Lage,If the shooter uses the Type II device, he is looking for the one Mark 8, in the line of which corresponds to the horizontal Lines entering; then the shooter is able to

- wenn es sich darum handelt ein Ziel anzugreifen, durch Visieren mit einer der Marken 8 zu schießen (der Richtvorgang läuft fast ohne zusätzlicher Verzögerung ab),- when it comes to attacking a target, through To shoot sights with one of the marks 8 (the straightening process takes place with almost no additional delay),

- wenn es sich darum handelt, einen nicht vermeidbaren Übergangspunkt zu überwachen, die Marke zu vermerken, die der oben zitierten Marke 8 entspricht.- if it is a question of an unavoidable transition point to monitor, to note the mark corresponding to mark 8 cited above.

Patentansprüche:Patent claims:

109813/0274109813/0274

Claims (1)

Pa. tentansprücne :Pa. claims: 1. Pernruhr mit -Entfernungsmesser mit zwei in vertikaler Richtung gegeneinander vernetzten Straulenwegen, von denen jeder ein Bild eines Beabachtungsbereichs liefert, dadurch gekennzeichnet, dass die Visierachaen der beiden Strahlenwege im Gelände wegen der Konstruktion des JPernrphrs für eine bestimmte, feste Entfernung konvergieren.1. Pernruhr with rangefinder with two in vertical Direction against each other networked Straulenwege, of which each provides an image of an observation area, characterized in that the visor axes of the two beam paths in the field because of the construction of the JPernrphrs for converge a certain fixed distance. 2. Fernrohr mit Entfernungsmesser nach Anspruch 1, dadurch geicennzeichn et, dass ein drittefc optisches System als Beobachtungsfernrohr vorgesehen ist und ein von den Bildern der beiden- Strahlenwege des Entfernungsmessers verschiedenes Bild liefert, und dass die Gesamtheit der Bilder mit ein um demselben Okular beobachtet wird.2. Telescope with rangefinder according to claim 1, characterized geicennzeichn et that a third optical system is provided as an observation telescope and provides a different image from the images of the two beam paths of the rangefinder, and that the entirety of the images is observed with the same eyepiece . 3. Fernrohr mit Entfernungsmesser nach Anspruch 2, dadurch -:3. Telescope with rangefinder according to claim 2, characterized in that -: I gekennzeichnet, dass mindestens ein Paar Harken in der '-".'."I marked that at least a pair of rakes in the '- ".'." Objektebene des Okulars vorgesehen sind, und zwar einerstiti Object plane of the eyepiece s are provided , namely einstiti BAD ORIGINALBATH ORIGINAL 109813/0274109813/0274 , _;Γ " ^dJ~ 1S2334S, _{; Γ} " ^dJ ~ 1S2334S auf dem Bilde aus dein einen der beiden Stratilerr^ege des Entfernungsmesioers und andererseits auf dem Bilde deo Beobachtungsfernrohrs, und dass jedes Paar Marken einer gleicüen Stelle des Beobachtangsgebiets entspricht.in the picture from your one of the two stratospheric ranks Distance measuring device and, on the other hand, on the picture of the observation telescope, and that each pair of marks corresponds to an identical point in the observation area. 4. !Fernrohr mit Entfernungsmesser nach Einspruch !,dadurch gekennzeichnet, dass ein Konkavspiegel das gemeinsame Objektiv für die "beiden Straüienv/ege des Entfernungscaessers biliet.4.! Telescope with rangefinder after objection!, Thereby characterized in that a concave mirror is the common Lens for the "two straights of the distance caesser biliet. Fernrohr mit Liitfernungsmesser nach Anspruch 3, das irit einer Schusswaffe als Zielfernrohr starr verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Spiegelobjektiv in einem der Stranlenwege ä^s Entf ernuxagsmesi..ers eine Gruppe anataorphotiscner Prismen angebracht ist, deren Vergrößerung nacu einer durch geometrisch-optioche Rechnung ermittelten Bes_ehung mit der Stellung veränderlich ist, und.die die Abweichung der optischen Achse des betroffenden, die 2ntf^rnung des im Beobachtungsgebiet beobachteten Punktes bestimmenden Stranlenwe^es des iintfernungsmesters in Übereinstimmung bringt mit der gleichartigen.· Schus.richtungTelescope with range finder according to claim 3, which is rigidly connected irit a firearm as a telescopic sight, characterized in that a group of anataorphotiscner prisms is attached in front of the mirror lens in one of the stranlenwege ä ^ s distance meters, the magnification of which by geometrically The observation determined by the optioche calculation is variable with the position, and which brings the deviation of the optical axis of the person concerned, which determines the distance of the point observed in the observation area, into agreement with the similar direction of fire BAD ORIGINALBATH ORIGINAL gegenüber der Stellung der mit dem Fernrohr kraftschliissig verbundenen Waffe.compared to the position of the frictional connection with the telescope connected weapon. 6. Fernrohr mit Entfernungsmesser nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die nahe dem Minimum der Ablenkung verwendete achromatische Gruppe anamorphotischer Prismen aas drei Prismen besteht, die aus dem gleicnen G-lasblock gewonnen sind und die spitze brechende Winkel aufweisen sowie symmetrisch zu einer Ebene angeordnet sind, die durch das erste Prisma liindurchläuft, dass ferner die zweiten Prismen übereinstimmende brechende Winkel aufweisen, die kleiner sind als der des ersten Prismas, und dass schließlich die zweiten Prismen mit Abstand gegenüber dem ersten Prisma und jeweils mit ihren brechenden Kanten neben der Basis des ersten Prismas angeordnet sind.6. telescope with rangefinder according to claim 5, characterized in that the near the minimum of the deflection used achromatic group of anamorphic prisms Aas consists of three prisms, which consist of the same glass block are obtained and have the acute refractive angles and are arranged symmetrically to a plane through the first prism runs through that, furthermore, the second Prisms have matching refractive angles which are smaller than that of the first prism, and that finally the second prisms at a distance from the first prism and each with their refracting edges next to the Base of the first prism are arranged. ORfQ_/JVAL'ORfQ _{/ JVAL} ' 10 9813/027410 9813/0274