DE1622031A1 - Auxiliary device for adjusting headlight aiming devices for motor vehicles - Google Patents

Description

Beschreibung "Hilfsvorrichtung zur Justierung von Scheinwerfereinstellgeräten für Kraftfahrzeuge" Die bekannten Scheinwerfereinstellgeräte für Kraftfahrzeuge bestehen in der Regel aus einer kastenförmigen, Sammellinse und Bildschirm umfassenden optischen Einrichtung, die in vertikaler und horizontaler Richtung verstellbar auf einem fahrbaren Gestell befestigt ist.Description "Auxiliary device for adjusting headlight aiming devices for motor vehicles "The well-known headlight aiming devices for motor vehicles usually consist of a box-shaped, converging lens and screen encompassing optical device that can be adjusted in the vertical and horizontal directions is attached to a mobile frame.

Die Einstellung von Kraft fahr zeugs cheinwerfern wird nur dann fehlerfrei, wenn die durch die Sammellinse gegebene optische Achse des Einstellgeräts sowohl zur vertikalen Mittelebene des Fahrzeugs als auch zu dessen Abstellebene parallel verläuft.The adjustment of motor vehicle headlights is only correct if when the optical axis of the setting device given by the converging lens is both parallel to the vertical center plane of the vehicle as well as to its parking plane runs.

Aus diesen Grunde haben die bekannten Scheinwerfereinstellgeräte beispielsweise eine Visiervorrichtung, mit deren Hilfe sie in seitlicher Richtung fehlerfrei vor dem einzustellenden Scheinwerfer aufgestellt werden können, und eine Verstellvorrichtung zur Ausrichtung der optischen Achse parallel zur Bodenfläche. Während das seitliche Ausrichten mit Hilfe der Vieiervorrichtung vor jeder Einstellung eines Scheinwerfers vorgenommen wird, erfolgt die vertikale Ausrichtung einmalig bei der Herstellfirma unter Zuh£lfenahme eines aufwendigen Eichinstrumentes, und zwar immer bezogen auf eine durchgehend gerade Abstellfläche für das Scheinwerfereinstellgerät und das Kraftfahrzeug.For this reason, the known headlight aiming devices have, for example a sighting device, with the help of which you can front without errors in a lateral direction the headlight to be set can be set up, and an adjustment device for aligning the optical axis parallel to the floor surface. While the side Align with the help of the rotating device before each adjustment of a headlight is carried out, the vertical alignment takes place once at the manufacturing company with the help of an elaborate calibration instrument, always based on a continuously straight storage area for the headlight aiming device and the Motor vehicle.

Da aber di gemeinsame Abstellfläche oft nicht durchgehend gerade ausgeführt ist, insbesondere in Werkstätten, die zugleich als Waschplatz dienen, muß das Scheinwerfereinstellgerät an seinem Aufstellort meist nachjustiert werden. Eine solche Nachjustierung ist jedoch nicht ohne weiteres möglich, da der Richtungsverlauf der optischen Achse ohne Verwendung eines komplizierten Eichgerätes nicht meßbar ist. Außerdem kann sich die Einstellung der optischen Einrichtung im Laufe der Zeit, insbesondere bei unsachgemäßer Behandlung des Scheinwerfereinstellgeräts, unbeabsichtigt verstellen, so daß es notwendig wird, das Gerät nachzujustieren.However, since the common storage area is often not continuously straight is, especially in workshops, that doubles as a washing area to serve, the headlight aiming device usually has to be readjusted at its place of installation. However, such a readjustment is not easily possible since the course of the direction the optical axis cannot be measured without the use of a complicated calibration device is. In addition, the setting of the optical device can change over time, unintentionally, especially if the headlight aiming device is handled improperly adjust so that it is necessary to readjust the device.

An anderer Stelle wurde bereits vorgeschlagen, eine das gesamte Scheinwerfereinstellgerät aufnehmende Plattform mittels einer verstellbaren Dreipunktauflage in die nach einer Wasserwaage ausgerichtete Horizontalebene zu bringen und vor- die Sammellinse der optischen Einrichtung einen verstellbaren Justiervorsatz zur Erzeugung einer künstlichen Hell-Dunkel-Grenze zu bringen. Mit dieser Einrichtung kann jedoch lediglich geprüft werden, ob die optische Achse des Scheinwerfereinstellgeräts mit seiner eigenen Abstellebene parallel verläuft, und nicht, ob sie mit der Abstellfläche des Fahrzeugs parallel läuft. Außerdem ist diese Justiereinrichtung aufwendig und teuer.Elsewhere it has already been suggested that the entire headlamp aiming device should be used receiving platform by means of an adjustable three-point support in the after a Bring the level aligned horizontal plane and in front of the converging lens optical device an adjustable adjustment attachment for generating an artificial one Bringing light-dark border. However, this facility can only be used for testing whether the optical axis of the headlight tester with its own The parking level runs parallel, and not whether it is with the parking area of the vehicle runs in parallel. In addition, this adjusting device is complex and expensive.

Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine möglichst einfache und billige Hilfavorrichtung zum Einjustieren des Scheinwerfereinstellgeräts in bezug auf die Abstellebene des Kraftfahrzeugs zu schaffen. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der auf die Horizontalebene bezogene Richtungsverlauf der durch die Sammellinse gegebenen optischen Achse durch eine fest mit der Sammellinsenaufnahme verbundene Bezugsebene leicht meßbar festgelegt ist.The object of the invention is now to provide a simple and cheap as possible Auxiliary device for adjusting the headlight aiming device with respect to the To create parking level of the motor vehicle. This object is achieved according to the invention solved in that the relative to the horizontal plane direction of the through the converging lens given optical axis by a fixed with the converging lens holder connected reference plane is set easily measurable.

Mit Hilfe einer derartigen Bezugsebene ist der Richtungsverlauf der optischen Achse mit dem der Abstellebene des Kraftfahrzeugs leicht zu vergleichen und bei eventuellen Abweichungen zu korrigieren. Die Überprüfung kann z. B. mittels einer Wasserwaage erfolgen, die einmal in Fahrtrichtung auf die Abstellebene des Kraftfahrzeugs und zur Kontrolle auf die Bezugsebene gelegt wird.With the help of such a reference plane, the course of the direction is the optical axis with that of the parking plane of the motor vehicle easily to compare and correct any deviations. The review can z. B. be done by means of a spirit level, once in the direction of travel on the parking level of the motor vehicle and for control is placed on the reference plane.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Erfindungsgedankens wird die Besugsebene von einer starr mit der optischen Einrichtung verbundenen Schneide und einer Mantellinie eines exzentrisch und verstellbar gelagerten Zylinders gebildet. Diese Ausführung hat den Vorteil, daß die Bezugsebene für das jeweilige Gerät leicht und schnell einstellbar ist. Nach der genauen Einstellung der Bezugsebene wird ihre Lage durch Verplombung gesichert.In a preferred embodiment of the inventive concept the Besugsplane from a cutting edge rigidly connected to the optical device and a surface line of an eccentrically and adjustably mounted cylinder is formed. This design has the advantage that the reference plane for the respective device is easy and can be adjusted quickly. After the precise setting of the reference plane, your Position secured by sealing.

Die Zeichnung veranschaulicht e n ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar zeigt Fig. 1 das vor einem Scheinwerfer aufgestellte Scheinwerfereinstellgerät, während Fig. 2 die Hilfsvorrichtung als Einzelheit 8" darstellt.The drawing illustrates an embodiment of the invention, namely Fig. 1 shows the headlight aiming device set up in front of a headlight, while Fig. 2 shows the auxiliary device as a detail 8 ".

Die auf einem fahrbaren Gestell 1 gelagerte optische Einrichtung besteht im wesentlichen aus einer Sammellinse 2 und einem Bildschirm 3, die in einer kastenformigen Aufnahme 4 angeordnet sind. Zur llberprüfung der Scheinwerfereinstellung wird das Scheinwerfereinstellgerät mit der optischen Einrichtung in geringer Entfernung vor den Scheinwerfer gefahren. Die durch die Sammellinse hindurchtretenden Strahlen werden derart gebündelt, daß auf dem Bildschirm die volle Hell-Dunkel-Grenze abgebildet wird. Diese Kontrolle und eine eventuelle Korrektur der Scheinwerfereinstellung ist nur dann fehlerfrei, wenn die durch die Sammellinse gegebene optische Achse 5 sowohl parallel zur vertikalen Mittelebene des Kraftfahrzeugs als auch parallel zu dessen Abstellebene 6 verläuft. Denn nur dann ist gewährleistet, daß die Ist-Lage der Hell-Dunkel-Grenze eines richtig eingestellten Scheinwerfers sich mit der auf dem Bildschirm vorgezeichneten Soll-Lage deckt.The optical device mounted on a mobile frame 1 consists essentially of a converging lens 2 and a screen 3, which are in a box-shaped Recording 4 are arranged. To check the headlight setting, the Headlight aiming device with the optical device at a short distance drove the headlight. The rays passing through the converging lens are bundled in such a way that the full cut-off line is shown on the screen will. This check and a possible correction of the headlight setting is only error-free if the optical axis given by the converging lens 5 both parallel to the vertical center plane of the motor vehicle and parallel to whose parking level 6 runs. Because only then is it guaranteed that the actual position of the cut-off line of a correctly adjusted headlight coincides with the target position drawn on the screen.

Die Ausrichtung der optischen Achse in bezug auf die senkrechte Mittelebene des Fahrzeugs erfolgt mit Hilfe der Visiereinrichtung 7 und durch seitliches Verschieben des Scheinwerfereinstellgeräts auf der hinteren Achse 11 des fahrbaren Gestells. Die Ausrichtung in bezug auf die Abstellebene 6 dagegen erfolgt mit Hilfe der als Hilfsvorrichtung dienenden Bezugsebene 8, die parallel zur optischen Achse verläuft, und durch die Verstellvorrichtung 9, die das fahrbare Gestell gegenüber der Bodenfläche anhebt oder senkt. Die Bezugsebene hat den Zweck, den normalerweise nicht meßbaren Richtungsverlauf der optischen Achse leicht meßbar zu machen, um damit das Gerät auch bei einer nicht geradlinig verlaufenden, gemeinsamen Bodenfläche für das Kraftfahrzeug und das Scheinwerfereinstellgerät justieren zu können.The alignment of the optical axis with respect to the vertical median plane of the vehicle takes place with the help of the sighting device 7 and by moving it sideways of the headlight aiming device on the rear axle 11 of the mobile frame. The alignment with respect to the parking level 6, however, takes place with the aid of the as Auxiliary device serving reference plane 8, which runs parallel to the optical axis, and by the adjusting device 9, which the mobile frame opposite the floor surface raises or lowers. The purpose of the reference plane is that which cannot normally be measured To make the course of the direction of the optical axis easy to measure, so that the device even with a non-rectilinear, common floor surface for the motor vehicle and to be able to adjust the headlight aiming device.

Es kommt z. B. häufig vor, daß das Scheinwerfereinstellgerät in Werkstätten verwendet wird, die zugleich als Waschplatz dienen. Hierbei ist die Bodenfläche zur Mitte geneigt, damit das Waschwasser abfließen kann. Bei einer solchen Bodenfläche würde die parallel zur Abstellfläche 10 des Scheinwerfereinstellgeräts verlaufende optische Achse nicht, wie erforderlich, parallel zur Abstellebene 6 des Fahrzeugs verlaufen. Da weiterhin in den verschiedenen Werkstätten die Bodenneigung unterschiedlich sein kann, muß jedes Scheinwerfereinstellgerät leicht und einfach auf die jeweilige Neigung der Abstellebenen einstellbar sein. Eine solche Einstellung des Scheinwerferein stellgeräts erfolgt nach der Erfindung derart, daß zunächst die Neigung der Abstellfläche 6 für das Fahrzeug mit Hilfe einer Wasserwaage gemessen und dann die optische Einrichtung mit der daran befestigten Bezugsebene mit Hilfe der Verstellvorrichtung verschwenkt wird, bis die auf die Bezugsebene aufgelegte Wasserwaage die gleiche Neigung anzeigt.It comes z. B. often before that the headlight aiming device in workshops is used, which also serve as a washing area. Here is the floor area inclined towards the center so that the wash water can drain away. With such a floor area would run parallel to the shelf 10 of the headlight aiming device optical axis not, as required, parallel to parking plane 6 of the vehicle get lost. Since the floor inclination is still different in the various workshops can be, each headlight tester has to be easy and simple to adjust to the respective The inclination of the parking levels can be adjusted. Such an adjustment of the headlight actuator is carried out according to the invention in such a way that initially the inclination of the shelf 6 for the vehicle using a spirit level measured and then the optical device with the reference plane attached to it with the aid of the adjustment device is pivoted until the spirit level placed on the reference plane is the same Indicates inclination.

Die Bezugsebene 8 wird durch eine starr mit der kastenförmigen Sammellinsen-Aufnahme 2 verbundenen Schneide 12 und der Mantellinie 13 des Zylinders 14 gebildet. Damit die Bezugsebene bei der Herstellung des Scheinwerfereinstellgeräts leicht und schnell parallel zu der optischen Achse einzustellen ist, ist der Zylinder exzentrisch und verstellbar gelagert.The reference plane 8 is made rigid with the box-shaped converging lens mount 2 connected cutting edge 12 and the surface line 13 of the cylinder 14 is formed. In order to the reference plane in the manufacture of the headlight aiming device easily and quickly is to be set parallel to the optical axis, the cylinder is eccentric and adjustable.

Claims (2)

Ansprüche 1. Hilfsvorrichtung zur Justierung von Scheinwerfereinstellgeräten für Kraftfahrzeuge, deren Sammellinse und Bildschirm umfassende optische Einrichtung sowohl parallel zur vertikalen Mittelebene des Fahrzeugs als auch parallel zur Abstellebene des Fahrzeugs auszurichten ist, dadurch gekerilizeichnet, daß der auf die Horizontalebene bezogene Richtungsverlauf der durch die Sammellinse (2) gegebenen optischen Achse (5) durch eine fest mit der Sammellinsen-Aufnahme (4) verbundenen Bezugsebene (8) leicht meßbar festgelegt ist. Claims 1. Auxiliary device for adjusting headlight aiming devices for motor vehicles, their collecting lens and screen comprehensive optical device both parallel to the vertical center plane of the vehicle and parallel to the parking plane of the vehicle is to be aligned, thereby gekerilizeichnet that the on the horizontal plane Related directional course of the optical axis given by the converging lens (2) (5) through a reference plane (8) firmly connected to the collecting lens holder (4) is set to be easily measurable. 2. Hilfsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bezugsebene (8) von einer starr mit der optischen Einrichtung verbundenen Schneide (12) und einer Mantellinie (13) eines exzentrisch und veretellbar gelagerten Zylinders (14) gebildet wird.2. Auxiliary device according to claim 1, characterized in that the Reference plane (8) of a cutting edge rigidly connected to the optical device (12) and a surface line (13) of an eccentric and adjustable cylinder (14) is formed.