DE1622024A1 - Lights, in particular headlights for motor vehicles - Google Patents

Description

PatentanwältePatent attorneys Beetz u. LernprechtBeetz and learning right

-Jne»ni*ur·-Jne »ni * ur ·

13.6.1967June 13, 1967

Üstav pro v^zkam motoroy^ch voziäel, Prag (Tschechoslowakei)Üstav pro v ^ zkam motoroy ^ ch voziäel, Prague (Czechoslovakia)

Leuchtkörper, insbesondere Scheinwerfer für KraftfahrzeugeLuminous bodies, in particular headlights for motor vehicles

Gegenstand der Erfindung ist ein Leuchtkörper, insbesondere Scheinwerfer, der aus einem Hohlspiegel, einer Deckscheibe und einer Lichtquelle besteht.The invention relates to a luminous element, in particular Headlight, which consists of a concave mirror, a cover plate and a light source.

".. Bei Scheinwerfern gebräuchlicher Ausführung sind an der Innenseite der Deckscheibe zwecks: Gleichrichtung der Lichtstrahlen optische Elemente vorgesehen, damit verschiedene Lichtstärken zur Beleuchtung der Fährbahn im Sinne der durch die europäische Norm gestellten Anforderungen erzielt werden können. Diese Anforderungen sind sehr streng, insbesondere was das Abblendlicht bei Begegnung von Fahrzeugen anbelangt, das den Fahrer des entgegenkommenden Fahrzeuges nicht blenden darf. Die mit optischen Elementen versehenen Deckschelben^ü^rrienniien auf die-, se Weise die Funktion der'Zerstreuung der von der Lichtquelle ausgehenden Strahlen und werden zu Streuscheiben>".. Common headlights are on the inside the cover plate for the purpose of: rectifying the light rays optical elements are provided so that different light intensities to illuminate the ferry line in the sense of the European one Standard requirements can be achieved. These Requirements are very strict, especially with regard to the low beam when encountering vehicles, the driver of the oncoming vehicle must not dazzle. With optical elements provided cover plates ^ ü ^ rienniien on the-, se way the function of'dispersion of the light source outgoing rays and become diffusing screens>

Streuscheiben werden im allgemeinen durch ^Pressen aus Glasmasse unter gleichzeitiger: Gestaltung aller optischen Eiemen-Diffusers are generally made by pressing from glass mass at the same time: design of all optical belts

§09842/^887 -§09842 / ^ 887 -

10220241022024

te hergestellt,, Diese optischen Elemente besitzen sehr oft äußerst komplizierte Formen, insbesondere für Seheinwerfer mit asymmetrishher Vertellung des Abblendlichtes^ und bei der Herstellung dieser Gläser wird eine äußerst genaue Einhaltung der geometrischen Formen der Elemente des optischen Systems gefordert. Diese Forderung ist schwer erfüllbar bei der Herstellung einer Streuscheibe für übliche Scheinwerfer> die gleichzeitig zwei Funktionen zu erfüllen hat, nämlich * den Zugang zum Scheinwerfer abzuschließen und ein optisches System zur Gleichrichtung des Bichtstromes der Lichtquelle zu bilden.te manufactured ,, These optical elements very often own extremely complicated shapes, especially for spotlights with asymmetrical adjustment of the low beam ^ and at The manufacture of these glasses is an extremely accurate observance of the geometric shapes of the elements of the optical System required. This requirement is difficult to meet at the production of a lens for common headlights> which has to fulfill two functions at the same time, namely * Complete access to the headlight and a visual System for rectifying the luminous flux of the light source to build.

Die Glasmasse für Streuscheiben muß daher entsprechende optische Eigenschaften bei genügender Härte und Festigkeit aufweisen, denn die Glasoberfläche muß mechanischen Beschä- ., digungen widerstehen können und dabei noch entsprechende Preßeigenschaften besitzen. Die zurHerstellung von Streuj. scheiben für Scheinwerfer verwendete Glasmasse erfüllt die gestellten Anforderungen nicht. Die einzelnen Elemente des optischen Systems weisen zahlreicheFörmuKregelmäßigkeiten-auf, die durch ungleicheundunregelmäßige^^ Schrumpfung der GIas^·' masse bei ihrer Abkühlung hervorgeiNifen werden. Eine mit deforfnierten Elementien behaftete Streuscheibe kann nicht die geforderte Gleichrichtung der Xichtstranleii für das entweder symmetrisch oder asymmetrisch angeordnete Abblendlicht bewirken, und der damit ausgestattete Scheinwerfer ist mangelhaft.The glass mass for lenses must therefore be appropriate optical properties with sufficient hardness and strength exhibit, because the glass surface must be mechanically damaged., be able to withstand appeals and at the same time appropriate Possess compression properties. The one for the production of Streuj. The glass mass used for headlights meets the requirements requirements not. The individual elements of the optical systems have numerous shape regularities, the uneven and irregular ^^ shrinkage of the GIas ^ · ' mass can be extracted as they cool down. One with deformed Diffusing lens with elements cannot die Requested rectification of the Xichtstranleii for either cause symmetrically or asymmetrically arranged low beam, and the headlight equipped with it is defective.

1E220241E22024

-X- :■- ·■■--■■■ ■.... :>:,.- 7-X-: ■ - · ■■ - ■■■ ■ ....:>:, .- 7

Alle diese angeführten Mängel beseitigt ein Leuchtkörper, bestehend, aus einem Hohlspiegel, einer DeckscheibVün& einer Lichtquelle, dadurch, daß er mit einer Einlage aus einer durchsichtigen Kunstmasse mit einem optischen System zur Gleichrichtung des Llchtstromes der Lichtquelle versehenist, die zwischen der Deckseheibe und der Lichtquelle angeordnet ist. Die lage der optischen Einlage wird vorteilhaft gesichert, daß sie vom Hohlspiegel getragen wird, in dessen Umbördelung sie von der glatten Deekscheibe eingepreßt wird, oder die Einlage liegt nicht an der Innenwand der Deckscheibe*. sondern ist in eine vertiefung derselben eingesetzt; sie kann auch vorteilhaft mit dem Glas verkittet werden und so mit diesem eine zweischichtige Einheit bilden* Dabei bilden die optischen Elemente gerade oder gekrümmte Prismenoderändere Teile von Linsen und sind in versehiedenen Format ionen an der Stirnfläche der Einlage gruppiert. Falls diese Einlage an der der Deekscheibe zugekehrten Seite mit irgendwelchen optischen Elementen versehen ist, so ist sie wenigstens teilweise mit der Deekscheibe verkittet. Ferner ist es vortellhaft> die optische Einlage aus mehreren Teilen zusammenzusteilen, die aus farbigen durchsichtigen. Massen hergestellt sind. All of these deficiencies are eliminated by a luminous element, consisting of a concave mirror, a cover disc & a Light source, in that he has an insert from a transparent synthetic material with an optical system for Rectification of the luminous flux of the light source is provided, which are arranged between the cover plate and the light source is. The position of the optical insert is advantageous assured that it is carried by the concave mirror in which Flanging it is pressed in by the smooth Deek disc, or the insert is not on the inside wall of the cover plate *. but is set in a deepening of it; she can can also advantageously be cemented with the glass and thus form a two-layer unit with it * The optical elements form straight or curved prisms or other parts of lenses and are grouped in different formats on the face of the insert. If this deposit is attached to the Deek disc facing side is provided with any optical elements, it is at least partially with the Deek disc cemented. It is also advantageous> to assemble the optical insert from several parts, the colored transparent ones. Masses are made.

Der Scheinwerfer mit einer, optischen Einlage gemäß der Erfindung weist zahlreiche Vorteile auf, insbesondere besitzt er vorteilhafte optische Eigenschaften in der Hinsicht, daß er es ermöglicht, die genaue Anfertigung aller optischen Elemente bei ständig gleichbleibender Güte einzuhalten. Die verwendeten or-,The headlight with an optical insert according to the invention has numerous advantages, in particular it has advantageous optical properties in that it enables the precise manufacture of all optical elements consistently high quality. The used or-,

909842/0887909842/0887

ganischen Massen, wie insbesondere Methaorylat-Polymere besitzen an sich gute optische Eigenschaften, eine geringe Absorption von Lichtstrahlen, einen vorteilhaften Brechungsindex; dabei kann sich ihre verhältnismäßig kleine Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Beschädigung nicht auswirken, da die Einlage im Hohlraum des Spiegels von der* Deckscheibe eingeschlossen ist, die dagegen aus sehr harter Glasmasse gefertigt werden kann; denn deren optische Eigenschaften kommen hier nicht in Betracht, wie dies bei Streuscheiben üblicher Scheinwerfer der Fall ist. Eine allfällige schlechtere Verarbeitbarkeit beim Pressen kann sich auch nicht besonders ungünstig bemerkbar machen, da die Deckscheibe einfache Formen mit glatten ebenen, konkaven oder konvexen Wänden besitzt. Durch Verwendung einer aus mehreren verschiedenfarbigen Teilen zusammengesetzten Einlage werden vereinigte, Verbund- und Gruppenscheinwerfer gebildet, z.B. Nebelscheinwerfer, bei denen manche optisch wirksamen Teile aus einer gelbfarbigen durchsichtigen Masse gefertigt sind. Durch Herstellung von Deckgläsern mit; nur glatten Flächen-verbessert sich außerdem die serienweise Herstellung verschiedener Arten von Deckgläsern; denn die Zahl der Arten von Deckgläsern be-physical masses, such as methaorylate polymers in particular inherently good optical properties, low absorption of light rays, an advantageous refractive index; this can result in their relatively small resistance does not have any effect against mechanical damage, as the insert is in the cavity of the mirror from the * cover disk is included, which, however, can be made of very hard glass mass; because their optical properties are not taken into account here, as is the case with diffusing lenses usual headlights is the case. Any poorer processability during pressing can also not be particularly beneficial make it unfavorably noticeable, since the cover disk has simple shapes with smooth, flat, concave or convex walls owns. By using an insert composed of several different colored parts, united, Composite and group headlights formed, e.g. fog lights, in which some optically effective parts consist of a yellow colored transparent mass are made. By making cover glasses with; only smooth surfaces-improved In addition, the series production of different types of cover slips; because the number of types of cover glasses

-γ-γ

schränkt sich bloß auf Gläser verschiedener Durchmesser, und die zugehörigen optischen Eigenschaften verleiht dem Scheinwerfer die ihm für den gegebenen Zweck angepaßte optische Ein-limited to glasses of different diameters, and the associated optical properties gives the headlight the optical input adapted to the given purpose

90 9 8Λ2/0 8 8-790 9 8Λ2 / 0 8 8-7

1622Ö241622Ö24

■■■..' -'- 5 - - ^: .■■■■■■. ■"■■-■■'■.■■■ .. '-'- 5 - - ^:. ■■■■■■. ■ "■■ - ■■ '■.

In der Zeichnung sind Äusführungsbeispiele eines Seheinwerfers mit optischer Einlage gemäß der Erfindung dargestellt. Es zeigen: . νIn the drawing, exemplary embodiments of a viewing headlight with an optical insert according to the invention are shown. Show it: . ν

Fig. 1 einen Scheinwerfer im Querschnitt;:1 shows a headlight in cross section;

Fig. 2 eine andere Ausführung und die Befestigung der Einlage mit dem Deckglas im Schnitt und Fig. 2 shows another embodiment and the attachment of the insert with the cover glass in section and

Fig. 5 eine optische Einlage in Ansicht, vom- Spiegel aus gesehen»Fig. 5 shows an optical insert in view, from the mirror seen"

Der Scheinwerfer nach Fig. 1 besteht a\is einem hohlen parabolischen Spiegel 1, in dessen Umbördelung 2 eine optische Einlage 3 eingesetzt und gegen eine Absetzung der Ümbördelung 2 durch das Deckglas 4 gepreßt .wird. Die Einlage 5 ist an der der Lichtquelle 6 zugekehrten Seite mit optischen Elementen 5Γ in eier Form gerader dreikantiger Prismen zur Bildung eines Seheinwerfers mit asymmetrischer Verteilung des Abblendlichtes versehen. Die optischen Elemente 5 erstrecken sich an der Oberfläche der Einlage 3 über eine Fläche 8 (Fig. 3) in-Form eines Rechtecks, das sieh im mittleren Teil der Einlage befindet und sieh vors der Mitte der Einlage zu deren Umfang erstreckt.The headlamp according to FIG. 1 consists of a hollow parabolic Mirror 1, in the bead 2 of which an optical insert 3 used and against a deposition of the flanging 2 by the cover glass 4 is pressed .wird. The insert 5 is on that of the light source 6 facing side with optical elements 5Γ in egg shape straight triangular prisms to form a spotlight provided with asymmetrical distribution of the low beam. the optical elements 5 extend on the surface of the insert 3 over an area 8 (Fig. 3) in the form of a rectangle that look in the middle of the liner and look in front of the middle the deposit extends to its scope.

Die Einlage nach Fig:. 2; liegt dient am Deckglas an wiä ist in eine Vertiefung 7 des Deckglases k eitigesetzt. Die Einlage 3 ist entweder in loser Verbindung mit dem Deckglas ^ vtna wird nur am Umfang durch das feste Einsetzen in die Vertiefung 7 desThe insert according to Fig. 2; is used at the cover glass to wiä is eitigesetzt in a recess 7 of the cover glass k. The insert 3 is either in loose connection with the cover slip ^ vtna is only on the periphery by the firm insertion into the recess 7 of the

16$ 20 2416 $ 20 24

Deckglases 4 gehalten, oder sie ist an ihrer ganzen Stirnfläche mit der Innenfläche des Deckglases verkittet und bildet mit diesem eine zweischichtige Einheit.Cover glass 4 held, or it is cemented on its entire end face with the inner surface of the cover glass and forms with this a two-layer unit.

Der Längsschnitt des Deckglases 4 kann auch anders ausgeführt- sein, als in der Zeichnung angedeutet, z*B. konkav oder konvex, und dabei kann das Deckglas in der Querrichtung auch anders als kreisförmig geformt sein, und die optische Einlage ν 3 wird in diesem Falle in gleicher Weise ausgebildet, wenn sie an der Innenseite des Deckglases Λ anliegt»The longitudinal section of the cover glass 4 can also be designed differently than indicated in the drawing, for example. concave or convex, and the cover glass can also be shaped differently than circular in the transverse direction, and the optical insert ν 3 is formed in the same way in this case when it rests on the inside of the cover glass Λ »

Claims (5)

PatentansprücheClaims 1. Leuchtkörper, insbesondere Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge, bestehend aus einem Hohlspiegel,einer Deckseheibe und einer Lichtquelle, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Deckglas (k) und der Lichtquelle (6) eine ein optisches System bildende Einlage(3) aus Kunststoff angebracht ist, die den Liehtstrom der Lichtquelle (6) gleichrichtet.1. Luminous body, in particular headlights for motor vehicles, consisting of a concave mirror, a cover plate and a light source, characterized in that an insert (3) made of plastic forming an optical system is attached between the cover glass (k) and the light source (6), which rectifies the Liehtstrom of the light source (6). 2. Leuchtkörper nach Anspruch 1, dadurch gekenhzeichnetj daß die optische Einlage (J5) in der Umbördelung des Hohlspiegels (l) unter dem DeckglasG²O gelagert ist, an dem sie zweckmäßig anliegt oder mit ihm verkittet ist.2. Luminous body according to claim 1, characterized gekenhzeichj that the optical insert (J5) is mounted in the flange of the concave mirror (l) under the cover glass G ² O, on which it rests appropriately or is cemented to it. 5» Leuchtkörper nach den Ansprüchen% und 2, dadurch gekennzeichnet , daß sieh die optisehe Einlage (3) aus geraden oder gekrümmten Prismen oder anderen Linsenteilen zusammensetzt, die eine geschlossene Figur (8) an der Stirnfläche der Einlage (3) bilden* ; _5 »Luminous body according to claims % and 2, characterized in that the optical insert (3) is composed of straight or curved prisms or other lens parts which form a closed figure (8) on the end face of the insert (3) *; _ 4. Leuchtkörper nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlage (^^auf der dem Spiegel (1) zugekehrten Seite mit optischen Mitteln (5) für eine bestimmte Liehtart, z.B. Fernlicht, νοαά auf der dem Deckglas (4) zugekehrten Seite mit optischen Mitteln für eine andere Lichtart, z.B. Abblendlicht, versehen ist, wobei sie ah dem Deckglas (4) wenigstens teilweise anliegt öder auch mit ihm verkittet ist.4. Luminous body according to claims 1 and 2, characterized in that the insert (^^ on the side facing the mirror (1) with optical means (5) for a certain type of light, e.g. high beam, νοαά on the cover glass (4) The side facing it is provided with optical means for a different type of light, for example low beam, whereby it at least partially rests against the cover glass (4) or is also cemented to it. 9098^2/00879098 ^ 2/0087 ■<· 1622Ό24■ <· 1622Ό24 5. Leuchtkörper nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die optische Einlage (j5) aus verschiedenfarbigen Kunststoffen zusammengesetzt ist.5. Luminous body according to Claims 1 and 2, characterized in that that the optical insert (j5) made of different colored Is composed of plastics.