DE1617106A1 - Detergents for dishwashers - Google Patents

Description

W.R. Grace A Co. (OS 5Jl 989 - prio 12.8.66WR Grace A Co. (OS 5Jl 989 - prio 12.8.66

: "■■■;" 10923-4926): "■■■;" 10923-4926)

MEUE UMTERLAGENMEUE BAGS

Hamburg, den 17. Dezember 1969Hamburg, December 17, 1969

Spülmittel für GesehirrspülmaschinenDishwashing detergents for dishwashers

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf das Waschen von Geschirr in mechanischen Geschirrspülmaschinen und betrifft insbesondere den letzten Spülvorgang für das Geschirr.The present invention relates to the washing of dishes in mechanical dishwashers and more particularly relates to the final rinse of the dishes.

Bei den größeren Geschirrspülmaschinen» wie sie in Betrieben und dergleichen verwendet werden» wird das Geschirr auf Gestelle oder ein Band gesetzt und durch verschiedene Arbeitsgänge und/oder Kammern geführt, welche im allgemeinen eine Vorspülung mit warmem Wasser von etwa 4> bis 50^pC, eine Spritzwäsche bei etwa 60° bis 70⁰C mit einer etwa 0,2 #igen wässrigen Reinlgungsasittellöeung, eine Spülung mit warmem Wasser von etwa 75° bis 90°C und eine Naohspülung bei etwa 80° bis95°C als hygienisch© Maßnahme und zur Abkürzung der Trocknungsseit usnfas®en. Normalerweise enthalten die Yo^spül«, Wasch«- und Spülkassnern der Masohine ein©n ^dIe Flüssigkeit aufh®teieftden: .Tank«With the larger dishwashers "as and the like in plants" is set the dishes on racks or a belt and passed through various operations and / or chambers having a generally pre-rinsing with warm water of about 4> to 50 ^p C, a spray wash at about 60 ° to 70 ⁰ C with an approximately 0.2 #igen aqueous Reinlgungsasittellöeung, rinsing with warm water of about 75 ° to 90 ° C and a Naohspülung at about 80 ° to 95 ° C as a hygienic measure and © Abbreviation of the drying side usnfas®en. Normally, the washing, washing and rinsing kassners of the Masohine contain a liquid that holds the liquid: a tank.

CA«*.7ίϊAuetaübtCA «*. 7 ίϊAueta exercises

eine Pumpe und parallel zum Band angeordnete Spritzdüsen« welche das durch die Maschine geführte Geschirr von oben und unten abspritzen, so daß alle Teile desselben von den Flüssigkeitsstrahlen erreicht werden. Die NaohspUlung besteht aus einem mit hohem Druck ausgespritzten feinen Sprühnebel, welcher im allgemeinen senkrecht zur Bewegungsrichtung des Geschirrs ausgerichtet ist. Diese Nachspülung dauert normalerweise etwa 5 bis 10 Sekunden. Das Nachspülwasser enthält eine sehr geringe Menge (etwa 200 ppm) oberflächenaktives Spülmittel, um die Netzkraft zu erhöhen und ein glattes Ablaufen des Wasserfilmes zu erzielen, so daS die Bildung von Wasserflecken vermindert, die Abiaufgeschwindigkeit des Wassers erhöht und die Trocknungszeit verringert wird.a pump and spray nozzles arranged parallel to the belt « which spray the dishes led through the machine from above and below, so that all parts of the same from the Liquid jets can be achieved. The NaohspUlung consists of a fine spray sprayed out at high pressure Spray mist which is oriented generally perpendicular to the direction of movement of the dishes. This post-rinse usually takes about 5 to 10 seconds. That Rinse water contains a very small amount (approx 200 ppm) detergent surfactant to restore wetting power to increase and a smooth drainage of the water film so that the formation of water stains is reduced, the drainage speed of the water is increased and the drying time is reduced.

Bei allen derartigen Geschirrspülmaschinen entstehen erhebliche Schwierigkeiten durch LuftelnschluS und das Schäumen der Waschlösung oder des Spülwassers. Der Schaum bildet sich in den verschiedenen Arbeitsgängen in erster Linie durch die Ansammlung von proteinhalt igen Speiseresten (wie beispielsweise Ei« und Milehresten), welche von Natur aus zum Schäumen neigen. Da die meisten Geschirrspülmittel darüber hinaus aus anorganischen alkalischen Salzen (s.B. Carbonaten, Silikaten, Phosphaten) oderIn all such dishwashers there are considerable difficulties due to air lock and that Foaming of the wash solution or rinse water. The foam forms first in the various work processes Line through the accumulation of protein-containing food residues (such as egg and milk residues), which from Naturally tend to foam. Since most dishwashing detergents also consist of inorganic alkaline Salts (e.g. carbonates, silicates, phosphates) or

16171081617108

bestehen.,* werkten Fettreste In des* heißen I₁S-=- swag verseift und bilden in des» Maschine einen erheblichen Schaum, olswohl die anorganischen {SescMrrspülmittel selbst nicht sohSuinen. Der -Schaum bringt die Maschine nicht nur warn überlaufen, sondern ~ %mm noch "nichtiger" ist - ¥@rmisi^eiii auch de» Brück ^er Plllssigkeitssferahlen und damit ihre R@inigyisgskr©ft. .Dieses" Schäiunen kann bekanntlich;. auch zam.Durchbrennen Öer Fuopenmotoren stung führen'e. exist * werkten fat remains in the hot * I ₁ S - = - swag hydrolyzed and form a considerable foam in the "machine olswohl the inorganic {SescMrrspülmittel not sohSuinen itself. The foam reacts engine not only overrun warning, but ~% mm nor "vain" is - ¥ @ ^ rmisi eiii also de "bridge ^ he Plllssigkeitssferahlen and thus their R @ inigyisgskr © ft. .This "Schäiunen known, can also ;. zam .Durchbrennen Oer Fuopenmotoren stung führen'e

ist iseiterhin bekanntj, dti' di©is also known, dti 'di ©

Speiseresten durch 2te©ts geringe? Mensen (' ira all-0,5 bis 4 Qew.^) jaieii%=-i©nogener hochmölelcularerFood residues due to 2nd © ts low? Canteens ('ira all-0.5 to 4 Qew. ^) jaieii% = - i © nogener hochmölelcularer

©des» hoehmolekular@r Alkohol® zu desa Reiniguügs^ittel verringert - «erden kann. Jedoch entsteht-hierbei darefe die Verwenäiaag-eines Spül·= mittels im ^&uhmpül^Bmmer ©ine. gröier® yn@FWÜns©hte Segen-. wirkung. Durch Sp^itser «siä/oder"äie Bauweise übt Maschine ein Teil <ä©£ Kaofespfllisassers in den Spülstoschnitt*© of the "high molecular @ r alcohol® to the cleaning agent reduced -" can ground. However, there arises - in this case the use of a rinse - means in the ^ & uhmpül ^ Bmmer © ine. gröier® yn @ FWÜns © hte blessing-. effect. By means of a spider "siä / or" äie construction method , the machine exerts a part of the "Kaofespflisassers" into the flush cut *

oder des -VorspÜlabschnifet der Ste-sehine . M® für die.Naeiwpulung bei 80° bis. 95⁰C oder gar nicht schäusoenden oberflächenaktivst Stoff© t^agea häufig mm SchUsmen in den. mit niedrigeren Temperaturen betriebenen anderen Ab-or the VorpÜlabschnifet of the Ste-sehine. M® for the.Naeiwpulung at 80 ° to. 95 ⁰ C or not at all surfactant substance © t ^ agea frequently mm SchUsmen in the. other exhausts operated at lower temperatures

10980 9/18 74-10980 9/18 74-

16171081617108

schnitten oder Arbeitsgängen der Maschine bei. Außerdem führen alle zur Verminderung des Sohäuniene von Speiseresten verwendeten handelsüblichen oberflächenaktiven Stoffe zu einem sehr sohlechten Ablaufen des Wasserfilmes bei der NaehspUlwg und lassen Sohlieren und Rückstände auf Gläsern und Geschirr zurück? darüber hinaus koagulieren sie häufig, «renn sie in das 80° bis 95°C heiße Nachspülwasser eingespritzt werden und bilden Flecken und Streifen auf Gläsern. Außerdem ist em bekannt, daß sie sich in den feinen Spritsleitungen und Düsen des Nachspülsystems absetzen und di@se Verstopfen.cut or operations of the machine. In addition, all the commercially available surface-active substances used to reduce the sootiness of food residues lead to a very poor drainage of the water film during the wash and leave soles and residues on glasses and dishes? In addition, they often coagulate when they are injected into the 80 ° to 95 ° C rinsing water and form spots and streaks on glasses. Moreover em is known to settle in the fine fuel lines and nozzles of Nachspülsystems and di @ se clogging.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde« ein Verfahren zum Waschen von Geschirr in einer mechanischen ßesehirrspülmaschine vorzuschlagen, indem man dem letsfeen Spülwasser ein NachgpUlmifctel zusetzt« das den tfaeserfllsn gut ablaufen läßt und nur unwesentliche oder keine HS@tei§tMside (und öasiifc auch keine Flecken) zurückläßt und gleichzeitig im wesentlichen nicht sum Schäumen in den vorhergehenden Abschnitten oder Arbeitsgänge von Geschirrspulmaschinen beiträgt.The present invention is therefore based on the object “a method for washing dishes in one mechanical dishwasher to propose by one Adds a post-wash liquid to the letsfeen rinse water tfaeserfllsn runs well and only insignificant or leaves no HS @ tei§tMside (and öasiifc also no stains) and at the same time, substantially no foaming in the preceding sections or operations of dishwashing machines contributes.

Zu äi@s@Bt Zw@@k wird daher gemäß Erfindung ein VerfahrenA method according to the invention therefore becomes ai @ s @ Bt Zw @@ k

109809/1874109809/1874

zum Waschen von Geschirr in einer mechanischen Geschirr-= spülmaschine vorgeschlagen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man dem letzten Spülwasser als Nachspülmittel ein Alkali- oder Ammoniumsalz eines Alkylsulfats der Formel ROSO-H, in der R ein Alkylrest mit 5 bis 9 Kohlen« stoff atomen bedeutet, und als nieht-ionogenesTensid ein Addukt eines Alkylenoxide mit einer organischen Verbindung, die ein mit dem Alkylenoxyd reaktionsfähiges Wasserstoff atom besitzt» oder ein Derivat eines derartigen Adduktes zusetzt« wobei das Gewichtsverhältnis von Al« kylsulfat zu nlcht-lonogenem Tensid zwischen 0,5 und 5,0 liegt.for washing dishes in a mechanical dish = Dishwasher proposed, which is characterized in that the last rinse water as a rinse aid an alkali or ammonium salt of an alkyl sulfate of Formula ROSO-H, in which R is an alkyl radical with 5 to 9 carbons « substance means atoms, and as a non-ionic surfactant Adduct of an alkylene oxide with an organic compound which has a hydrogen atom that is reactive with the alkylene oxide, or a derivative of such a compound Adduct adds «where the weight ratio of Al« alkyl sulfate to non-ionogenic surfactant between 0.5 and 5.0.

Als Alkoholsulfatsalze eignen sich hierfür beispielsweise NatriUJO-n-ootylsulfät, Natrium-n-he.xylsulfat, NatrlUffl->2-Sthyl<°i°hexyl8Ulfat und Natriwn°2-äthyl»4-methyl»l-pentylsulfat. Mit diesen Alkoholsulfaten wird ein auegezeichnetes Ablaufen des SpUlwaeserfllmes, eine verminderte Bildung von Waeserflecken, geringe oder keine RUekstandebiidung, ein hoher Trübungspunkt und ein •chnelles Hetzen bei der Haohepülung erzielt. An sieh tragen sie zum Sohäuroon in den anderen Arbeitsgänge» oder Abaohnifcten der eeeehirrepUlfflasehinen bei und verhindernSuitable alcohol sulfate salts are, for example, sodium n-oxyl sulfate, sodium n-hexyl sulfate, Sodium-2-ethyl-hexyl-sulphate and sodium-2-ethyl-4-methyl-1-pentyl sulfate. With these alcohol sulfates will an excellent drainage of the washing machine, a reduced formation of water stains, minor or no residue build-up, a high cloud point and a • Achieved quick rushing when flushing the skin. Look carry them to the Sohäuroon in the other work steps »or Abaohnifcten der eeeehirrepUlfflasehinen and prevent

!01809/1174! 01809/1174

aufgrund ihrer ausgezeichneten Netzkraft das erwünschte schnelle Trocknen. Diese Nachteile werden jedoch durch Vermischen der Alkoholsulfate mit den handelsüblichen schwach schäumenden nicht«lonogenen Poly»(oxyalkylene Kondensationsprodukten von aktiven Wasserstoff enthaltenden organischen Verbindungen verringert oder beseitigt» welche selbst bereits als oberflächenaktive Stoffe in Naohspülmltteln verwendet wurden.due to their excellent network power the desired one quick drying. However, these disadvantages are alleviated by mixing the alcohol sulfates with the commercially available ones low-foaming non-ionogenic poly (oxyalkylene Reduced or eliminated condensation products of organic compounds containing active hydrogen » which themselves are already used as surface-active substances in Naohspülmltteln were used.

Nioht-ionogene Netzmittel« welche sich als zweite wesentliche Komponente der erfindungsgemäßen Spülmittel eignen, sind beispielsweise die folgenden HandelsproduktesNon-ionic wetting agents «which are suitable as the second essential component of the detergents according to the invention, are for example the following commercial product

a) Nonylphenoxypoly-(äthylenoxy)-äthönole: Igepal C0=210, =450, =520, «=610, -63O, - 633, -no, -730 vaaä -85O5a) Nonylphenoxypoly- (ethyleneoxy) -ethenols: Igepal C0 = 210, = 450, = 520, «= 610, -63O, - 633, -no, -730, vaaä -85O5

b) Kondensationsprodukte von Äthylenoxyd mit einer durch Kondensation von- Propylenöxyd mit Propylen» glykol erhaltenen hydrophoben Base: Pluronie L 42, L 43, L 44, L 61, L 62, L 63, L 64, L 72/1» 92, und L 101;b) Condensation products of ethylene oxide with a hydrophobic base obtained by condensation of propylene oxide with propylene glycol: Pluronie L 42, L 43, L 44, L 61, L 62, L 63, L 64, L 72/1 »92, and L 101;

0) Polyöxyalkylen»Blockoopolyraere: Plurafac RA-IOf0) Polyoxyalkylene »Blockoopolyraere: Plurafac RA-IOf

d) AllcylpolyoxyalkylenäthersSurfonlo LF-6 und LP-?;d) alkyl polyoxyalkylene ethers Surfonlo LF-6 and LP- ?;

e) Alkylarylpolyäther: Triton CF 10 und CF-21;e) alkylaryl polyethers: Triton CF 10 and CF-21;

f} Mttt^lphenylpolyäthoxyfithanol: Triton N-100, °101 und N-128if} Mttt ^ lphenylpolyäthoxyfithanol: Triton N-100, ° 101 and N-128i

109801/187 4109801/187 4

s Ter*gItoX 35* «40 unds Ter * gItoX 35 * «40 and

Igepal XO-SlO, -4^ -550, -610,--630, -710, £0-7301Igepal XO-SlO, -4 ^ -550, -610, - 630, -710, £ 0-7301

Hi) FolyMthylengl^kolät&es·- γοη linea^esi n)Hi) FolyMthylengl ^ kolät & es · - γοη linea ^ esi n)

p) p®l^gth©ayli@2*fe®-.g«iP8dket;tig© AlfeokoXes Siuffaetant. DF 22 und DF .1%.p) p®l^gthhabenayli@2*fe®-.g «iP8dket; tig © AlfeokoXes Siuffaetant. DF 22 and DF. 1%.

sind -issare -iss

109809/1874 "109809/1874 "

Veresterung oder Umsetzung mit Benzylehlorid modifiziert sind.Esterification or reaction modified with benzyl chloride are.

Es 1st äußerst erwünscht, daß die oberflächenaktiven Stoffe biologisch abbaubar sind. Aus dieses ßrande enthalten die erfindussgsgemäeen Spülmittel als wesentliche Bestandteile vorzugsweise ein biologisch abtoaubares Alkoholsulfat nie Nafcriura^n-hexyl- oder Matrlum-n-oetjlgalfat und einen biologisch abbaubaren nleht^ioxiogmen oberflächenaktiven Stoff wi© die vorstehend unter h) ttaä p) g©siaant©ji Produkte. It is highly desirable that the surfactants are biodegradable. From this margin contain the erfindussgsgemäeen detergent as essential ingredients preferably a biodegradable alcohol sulfate never Nafcriura ^ n-hexyl- or Matrlum-n-oetjlgalfat and a biodegradable nleht ^ ioxiogmen surface-active Fabric like the above under h) ttaä p) g © siaant © ji products.

Das AlkyXsulfat rnia da© niöfot-ionogesa© Tensid können,, mUesen jedoch nl@ht notwendigerweiseidem Spülwasser zu~ samnten als ein Produkt zugesetzt werden. Biese Produkte enthalten im allgemeinen 5 bis 40 ®&π»$ des Alkylsulfats und 5 bis 40 Oew.£ des nicht^ionogenen Tensids.„I)as geeignetste Lösungsmittel ist Wasser» wo dieses angebracht ist» Jedoch können In Abhängigkeit von den im einzelnen gewählten Bestandteilen gegebenenfalls aueh geringe Mengen zusätzlicher Lösungsmittel wie Ätiiimol, Xsopropanol oder ß-Buto2c^äthanol mitverwendet werden, um eine vollständige Auflösung dor Spülraifctelbeataadfceile zu gewährleisten. So kann als Lösungsmittel beispielsweise Mauser mit bis zu etwa 23 Sew.^ (bezogen mnf das Oesamtgewiehfe)The alkyl sulfate rnia da © niöfot-ionogesa © surfactant can, however, not necessarily have to be added to the rinse water together as a product. Piping products generally contain 5 to 40 ® & π '$ of the alkyl sulfate and 5 to 40 OEW. £ the non ^ ionic surfactant. "I) as most suitable solvent is water" where this is appropriate "However, depending on the chosen in detail Components, if necessary, small amounts of additional solvents such as Ätiiimol, Xsopropanol or ß-Buto2c ^ ethanol are used to ensure a complete dissolution of the rinsing components. For example, Mauser can be used as a solvent with up to about 23 Sew. ^ ( Based on the Oesamtgewiehfe)

BAD ORIGINAL 109803/187 4ORIGINAL BATH 109803/187 4

16171081617108

zusätzlichem Lösungsmittel verwendet werden. Bas verhältnis hängt in den einzelnen Fällen natürlich von den zu lösenden Bestandteilen und deren Mengenverhältnissen ab. Die im allgemeinen und bevorzugt zu verwendenden Anteile an zusätzlichem Lösungsmittel können durch empirische Routlnevereuohe ermittelt und/oder den nachstehend gegebenen Beispielen entnommen werden. In allen Fällen müssen mit den Lösungsmitteln jedoch bei Temperaturen zwischen Raumtemperatur und mindestens etwa 60°O stabile Lösungen erhalten werden. Diese Temperaturbeständigkeit 1st für den Versand unter verschiedenen Witterungshedingungen wichtig und ebenso zur Vermeidung von Trübungen oder Ausfällungen aus der Lösung im Vorratsbehälter der Abgabevorrichtung für das Spülmittel, welche gewöhnlich auf oder neben der Geschirrspülmaschine angeordnet ist.additional solvent can be used. The ratio naturally depends in the individual cases on the constituents to be dissolved and their proportions. The proportions of additional solvent to be used in general and with preference can be determined by empirical routines and / or taken from the examples given below. In all cases, however, stable solutions must be obtained with the solvents at temperatures between room temperature and at least about 60.degree. This temperature resistance is important for shipping under different weather conditions and also to avoid cloudiness or precipitation from the solution in the storage container of the dispenser for the detergent, which is usually arranged on or next to the dishwasher.

Dem NachepÜlwasser können gegebenenfalls noch weitere Bestandteile wie Entschalungsmittel* Ansäuerungsmittel zur Verhütung dee Ausfallens von Salzen der Wasserhärte und weitere anionisch« Netzmittel zur Erhöhung der Metzkraft und Verminderung von Rückständen zugesetzt werden.Additional rinsing water can be added to the rinsing water if necessary Ingredients such as demoulding agents * acidifying agents to prevent the precipitation of salts of water hardness and other anionic wetting agents can be added to increase the strength and reduce residues.

Ale Enteohäuaungsmittel eignen sich beispielsweise hochmolekulare Poly-(oxyalkylen)-glykole (Molekulargewicht •tw* 2000 bis 5000) und höhere aliphatiache einwertigeFor example, high molecular weight poly (oxyalkylene) glycols (molecular weight • tw * 2000 to 5000) and higher aliphatiache monovalent

1£98ÖS/10741 £ 98ÖS / 1074

ίοίο

Alkohole wie beispielsweise solche mit δ ~ 10 Kohlenstoffatomen im Molekül, Wenn EntschäusaiBgsiBlttel niltirerwendet werden« !Sachen diese beispielsweise bis zu etwa 10 Gew.% der vorgebildeten« dem Spülwasser zuzusetzenden Mischung aus»Alcohols like for example those with δ ~ 10 carbon atoms in the molecule, if EntschäusaiBgsiBlttel be niltirerwendet "things this example, up to about 10 wt.% Of the preformed" be added to the rinse water mix! "

Die zur Vermeidung der Ausfällung von Salzen der Wasserhärte verwendeten. Ansäuerungsmlttel können aus anorgasiscihen oder organischen Säuren bestehen. Geeignete anorganische Säuren sind beispielsweise Salzsäure imü Biosphorsäure. Als organische Säuren ko*n»en z.B. Glykolsäure, Weinsäure« Zitronensäure, Milchsäure oder Glukonsäure verwendet werden. Bei Mitverwendung dieser Komponenten aaehen diese beispielsweise auch etwa bis zu 10 Gew.jf der vorgebildeten, dem SDÜlwasser zuzusetzenden Mischung aus.Those used to avoid the precipitation of salts of water hardness. Acidification agents can consist of inorganic or organic acids. Suitable inorganic acids are, for example, hydrochloric acid and biosphoric acid. Examples of organic acids that can be used are glycolic acid, tartaric acid, citric acid, lactic acid or gluconic acid. If these components are also used, they also make up, for example, up to 10% by weight of the pre-formed mixture to be added to the water.

Als weitere anionaktive Netzmittel können die verschiedensten Verbindungen verwendet werden. In allgeaeinen hat es sich gezeigt» dafi diese Mittel zwar eine ausgezeichneteA wide variety of compounds can be used as further anionic wetting agents. In general it has It has been shown that this means is an excellent one

BAD OAIGiNAJLBAD OAIGiNAJL

10*009/1B7410 * 009 / 1B74

Netzung bewirken wtü iselst sehr wenig Rückstände hinterlassen* jedasti anek <§ie unerwünschte Eigenschaffc' fosfeen* bei der Ha@hsplilimg. zu schäumen und zur stärkeren Schaum bildung in de» W@s©fe=- md Spülk&fsniern oder *»arheitsgän« gen bei&sstrageii» AisSerdera - bewirken sie ein langsaiHeres Ablaufen und eine ISügere froeknungszeit. Aus diesen Gründen werden diese zusätzlichen Netzmittel vorzugsweis nicht mitverweiiciet. Wenn ihre Anwesenheit jedoeh aus besonderen Gründen erwünscht ist« werden sie vergugsweise in möglichst geringer Konzentration von beispielsweise nicht ilbei* § öeff.J& des Gesamtgewichtes der vorge= bildeten Miseliung; eingesetzt. Derartige enion©ktive Netz mittel sind beispielsweise Natri«nslatsroyl^are©sinat_# Wetting cause angry, leaving very little residue * jedasti anek <§ the undesirable properties * in the ha @ hsplilimg. to foam and for stronger foam formation in the »W @ s © fe = - md rinsing & fsniern or *» work courses «at & sstrageii» AisSerdera - they cause a slower drainage and a more pleasant happy time. For these reasons, these additional wetting agents are preferably not included. However, if their presence is desired for special reasons, they are preferably in the lowest possible concentration of, for example, not equal to the total weight of the pre-formed miselihood; used. Such Enion © ctive network medium, for example, Natri "nslatsroyl ^ are © sinat _#

Dodecyl= und ^rlöeeySbenzolsulfonsäurei, NatriuHisalze aliphatiseher Piiosplmtester und HatriutssaXze von Alkylnaphthalinsulfonaten. Dodecyl = and ^ rlöeeySbenzenesulfonsäurei, sodium salts Aliphatic Piiosplmtester and HatriutssaXze of Alkylnaphthalinsulfonaten.

Als Geschirr wird im vorliegenden Fall jede Art von Haushaltsgeräten verstanden, die in Haushalts= oder IndustriewaseliBsasöhinen gereinigt werden. Die Erfindung wird durch die folgenden Beispiele für Mittel zur %\x~ gäbe zum Hael^spölwßsser näher erläutert, weich© sieh nach Laboratori«msifersuelien inid praktisehen Testen all© In the present case, crockery is understood to mean any type of household appliance that is cleaned in household or industrial washbasins. The invention is illustrated by the following examples of agents for% \ x ~ would be to Hael ^ explained spölwßsser closer look soft © by Laboratori "msifersuelien INID praktisehen testing all ©

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109809/1874·109809/1874

IB 1/1IB 1/1

ausgezeichnet für den beabsichtigten Zweek eigneten. Sie erzeugten alle nur einen sehr geringen oder gar keinen Schaum in den Wasch= und Spurabschnitten oder »arbeitsgangen der für die Teste verwendeten Gesehirrspülmasehi» neu. Bei allen Produkten wurde eine schnelle Trocknung v©& ©läsera, Porzellan Kunststoffgesehirr und Bestecken und--nur eise unwesentliche oder gar- keine Rückstands=- und Fleokenbildung festgestellt.excellently suited for the intended purpose. she all produced very little or no foam in the wash and track sections or operations the dishwasher used for the tests » New. Fast drying was used for all products v © & © läsera, porcelain, plastic dishes and cutlery and - only insignificant or no residue = - and fleoken formation was detected.

Wasser 4Q_flO % Water 4Q _fl O %

25*0 % 25 * 0 %

polyalko^lierte aliphatisehe Basepolyalko ^ lated aliphatic base

(Makon NP-9) 20,0 % (Makon NP-9) 20.0 %

IQ jSigö Phosphorsäure 10,0 % IQ jSigö phosphoric acid 10.0 %

anionischer oberflächenaktiver Stoffanionic surfactant

(aliphatiseher Phosphorsäureester) 5,0 % (aliphatic phosphoric acid ester) 5.0 %

Wasser 47,0 % Water 47.0 %

Natriun)-n°octyl8Ulfat 20,0 % Sodium) -n ° octyl8ulfate 20.0 %

Poly=>(oxyäthylen)-glykol (MolekislargePoly => (oxyethylene) -glycol (molecule large

wicht eOOO bis 5000) 5,0 % weight eOOO to 5000) 5.0 %

50 £ige wässrige KLlohsäure 10,0 % 50% aqueous KLloic acid 10.0 %

aliphatisöher Polyäther (Antarox BL330) l"5_e0 % aliphatic polyether (Antarox BL330) l "5 _e 0 %

BAD ORIQINALBATH ORIQINAL

109809/1874109809/1874

Wasser 44_S5Water 44 _S 5

Isopropanol 5,5Isopropanol 5.5

Natriura~2~äthylhexylsulfat 30,0Natriura ~ 2 ~ ethylhexyl sulfate 30.0

polyäthoxylierter Alkoholpolyethoxylated alcohol

(Surfactant DP» 12) 20,0(Surfactant DP »12) 20.0

Wasser 50,0Water 50.0

polyalkoxylierte aliphatisch Basepolyalkoxylated aliphatic base

(Makon NF-I2) 2Ö_s0(Makon NF-I2) 2Ö _s 0

Na trium-2-iithylhexyl sulfat '- 30,0Sodium 2-iithylhexyl sulfate '- 30.0

wisht 2000
Polyäther (Antaroxwisht 2000
Polyether (Antarox

Wasserwater

Isopropanol 9,0Isopropanol 9.0

Natrium«n-octyl8Ulfat 25»0Sodium «n-octyl8ulfate 25» 0

Natrlunilauroylsarcosinat J.,,8Sodium lauroyl sarcosinate J. ,, 8

NatrlKfßdihexylsulfosucßinat 3#5Sodium carbonate dihexylsulfosuccinate 3 # 5

■100809/187-4■ 100809 / 187-4

1617116171

Beispiel 7Example 7

Wasser 49,64Water 49.64

aliphatischer Polygther (Antarox BJL«53O) 12,50aliphatic polyether (Antarox BJL «53O) 12.50

Natrlufnlauroylsarceslnat 2,00Sodium Lauroyl Sarcesinate 2.00

Hatriumdlhexylsulfosusulnat 1,00Sodium dlhexyl sulfosus sulphate 1.00

Natrium-n-hexylsulfat 20,00Sodium n-hexyl sulfate 20.00

Pol|"-(oxyalkylen)-»glylcol (MB 2000 - 5000) 4,86Pol | "- (oxyalkylene) -" glylcol (MB 2000-5000) 4.86

laopropanol 9,00laopropanol 9.00

Beispiel 8Example 8

Wasser 63,50Water 63.50

aliphatischer Polyätüer (Äntarox BL-350) 15,00aliphatic polyethylene (Äntarox BL-350) 15.00

Matrium«n«octylsulfat 15,00Matrium "n" octyl sulfate 15.00

Poly»(oxyalkylen)-glykol (HB 2000 = 5000) 6,00Poly (oxyalkylene) glycol (HB 2000 = 5000) 6.00

Bioety!ester der Sulfobernsteinsäure 0,50Bioetyl ester of sulfosuccinic acid 0.50

Wasser 51#00Water 51 # 00

Xsopropanol 10,00Xsopropanol 10.00

AlkylpolyoxyStäsylenlther (SurfonieAlkylpolyoxyStäsylenether (Surfonie

IPI6 oä&r IPI6 oä & r

Poljr-Co35yalkyleii)-glyi£ol (.HB 2000 - 5000} 5,90Poljr-Co35yalkyleii) -glyi £ ol (.HB 2000 - 5000} 5.90

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109803/1074109803/1074

1617116171

Wasserwater

(KS 3000 - 5000) 5*0(KS 3000 - 5000) 5 * 0

Im folgenäsn werden zum Vergleich Beispiele für Nach= spüliuittel gegeben» welehe sich in Laboratoriumsversu-= chen als ungeeignet für uen beabsichtigten Zweek erwie=- sen und aiiSezäialb des erfinäungsgemäßen Rahmens liegen.In the following, examples of rinsing agents are given for comparison, which have been found in laboratory tests to be unsuitable for our intended purposes and are outside the scope of the invention.

Wasser 75*0Water 75 * 0

geradkettiges Honylphenoxypoly<=(äth2flenoxy)-äthanol (Igepal LO 6JjO) 25,0straight-chain Honylphenoxypoly <= (eth2flenoxy) -ethanol (Igepal LO 6JjO) 25.0

Hit dieses Produkt trat starke Schaumbildung in der schine auf. If this product was hit, there was strong foaming in the machine.

Beisgiel^lSBeisgiel ^ lS

Wasser 41,0 $> Water $ 41.0>

Alkylphenoläthylenoxydaddukt (StexOsAlkylphenolethylene oxide adduct (StexOs

aliphatisshe Bssealiphatic basses

pyqrFpyqrF

(Makon HP-5) 5(Makon HP-5) 5

Es wurde ein schlechtes Ablauf en des Wasserfilmes, Büste*There was a bad flow of the water film, bust *

1098 09/187 4"1098 09/187 4 "

- ie -' .■ 161/106- ie - '. ■ 161/106

sfcanösbil&ufig auf ßläsera wnd ütesFraiiSiges SeSääumen 1 a * der Maschine beobachtet.Sfcanösbil & ufig on ßlsera wnd uterfraiiSiges SeSääum 1 a * of the machine observed.

Wasser 35,0 % Water 35.0 %

Natriusixylolsulfonat 15,0 % Sodium sixylene sulfonate 15.0 %

polyoxyäthylierte aliphatisch« Basepolyoxyethylated aliphatic base

(Mako» MF-5) 50,0 $(Mako »MF-5) $ 50.0

Es wurde ein sshleshtes Ablaufen des Wasserfilniss, Hüekstanäsbildussg auf Gläsern unä über-mäilges Ssfeäuraen in der Masehin© beobachtet.It was observed sshleshtes expiration of Wasserfilniss, Hüekstanäsbildussg on glasses UNAE over-mäilges Ssfeäuraen in the Masehin ©.

Wasser - 55*0Water - 55 * 0

Alkohole (Tergltol 15-S=9) 7*5Alcohols (Tergltol 15-S = 9) 7 * 5

(Tergitol 15-^5-5) 23*5(Tergitol 15- ^ 5-5) 23 * 5

polyalkoxylierte aiiphatisshe Basepolyalkoxylated aliphatic base

(Halcon ÜF~5) 24,0(Halcon BB ~ 5) 24.0

Es Kitrde fleckiges Ablaufen des Wssserfilraes und atanäsbildung auf Gläsern beobachtet.It kitrde spotty drainage of the water filraes and atanes formation observed on glasses.

Wasser . 50,0 % Water . 50.0 %

AminpolyglykolkondensationsproduictAmine polyglycol condensation product

(Triton CF32) 25*0 % (Triton CF32) 25 * 0 %

Äthylerioxydkondensationsprodukt einer durch Kondensation von Propylenoxyd und Propylenglykol erhaltenen hydrophoben Base (Pluronlc L 61) 25*0 % Ethylene dioxide condensation product of a hydrophobic base obtained by condensation of propylene oxide and propylene glycol (Pluronlc L 61) 25 * 0 %

Es wurde fleckiges Ablaufen des Wasserfilmes und Rücketandeblldung auf Oläsern beobachtet.There was spotty run-off of the water film and backbone build-up observed on Oläsern.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109809/1874109809/1874

ällpbatieöher 'Polyether (Aatarox B2* 330} ' ällpbatieöher 'Polyether (Aatarox B2 * 330}'

Es wsrde fleckiges Ablaufen des-iffassergllsie auf (Masern beobaehtet. There would be blotchy run-off of the barrel glass on (measles observed.

_ 25,0 # ünd'fiffok- _ 25.0 # ünd'fiffok-

Beispiel X7Example X7

VX/ f^S¹ C^-C^ %^ CS €Xr"'C2i C3 OOVX / f ^ S ¹ C ^ -C ^% ^ CS € Xr "'C2i C3 OO

er.
Fettalkc^ol he
Fettalkc ^ ol

(BiCSOft IEA-IO)(BiCSOft IEA-IO)

5,0 -5.0 -

«Me starls® S"©lxa?2Si©ßtwieSsl«i3g in der ifesehlne ^:«nd «Me starls® S" © lxa? 2Si © ßwieSsl «i3g in the ifesehlne ^: « nd

csc?csc?

BADBATH

J 8 s -öa/i ii 4J 8 s -öa / i ii 4

161/106161/106

55*0 % (Blosoft E&-XO) 22,5 % 55 * 0 % (Blosoft E & -XO) 22.5 %

pyy sllphat-Isohe Basepyy sllphat-Isohe Base

(Mafc©n IIP-5) 22,5 #(Mafc © n IIP-5) 22.5 #

Bs mirde sehleehtes Ablaufen des liasssrflimes, Eüekstaadsbildung auf Gläsern und Ube^üäSlges Sshäuißen in der Maschine beobachtet.Bs I see the lasssrflimes going off, Eüekstaadsbildung on glasses and covers in the Machine observed.

75»O75 »O

Is linste SöhaiunfeiidiHig in des? Hsseiiioe fesfcgssteiltIs linste SöhaiunfeiidiHig in des? Hsseiiioe fesfcgssteilen

Eslsöiel 22Eslsöiel 22

Wasser land Isopropanol ?5#0Water land isopropanol? 5 # 0

PE-gO) 25,0PE-gO) 25.0

s mirde isshleöhtes Ablaufen des Massepfilffies und in der !feschine beobachtet,s with the isshlehehtes expiration of the mass pattern and observed in the! feschine,

BADBATH

109809/1874109809/1874

Claims (1)

1617116171 1. Verfahren zum Vaschen von Hesetiirr in einer media.«=· nisohen Gesöhirrspülinaselitfie» dadurch gekennzeichnet, daß man aem letzten Spülwasser als Naehspülmittel ei** Alkali- oder AmmoniUBsaXz eines Alkyiaulfats1. A method for washing Hesetiirr in a media. «= · Nisohen Gesöhirrspülinaselitfie» characterized in that aem last rinse water as a washing-up liquid ei ** alkali or ammonium sulfate der Formel ROSO,H, in der E ein Alkylrest mit § bis 9 Kohlenstoffatomen bedeutet, und als nicht-ionogenes Tensid ein Addulct eines Alkylenoxyda «dt einer organisohen Verbindung» die ein Bdt des Alkylenosyd reaktionsfähiges Vaseerstaffatom tiecitst, oder ein Derivat eines derartigen Mduktes JEuaet^t, wobei das Qewichtsverhältnis vom AlSeyleulfst jsu nicht*· lonogenen Tensid zwischen ©_e5 and 5,0 liegt.of the formula ROSO, H, in which E denotes an alkyl radical with § to 9 carbon atoms, and as a non-ionic surfactant an adduct of an alkylene oxide "dt of an organic compound" which contains a bond of the alkylene oxide-reactive vase carbon atom, or a derivative of such a compound ^ t, where the Qewichtsverhältnis from AlSeyleulfst not jsu * · lonogenen surfactant between © _e 5 and 5.0. 2. Verfahren naoh Anspruch 1* «ladürch.gekennzeichnet, daß das Alkyleulfafc und umm nieht>ionoc*ne T«n»ld in «ine» Oewiohtsverh&ltnls τοη 0,75 bis 1,5t 1 Ver*» wendet werden.2. Method naoh claim 1 * "Ladürch.gekisiert that the alkyl sulfafc and umm nieht> ionoc * ne T" n "ld in" ine "Oewiohtsverh & ltnls τοη 0.75 to 1.5t 1 are used. 5«. Verfahren nach Anspruch I bis 2, dadurch gekennzeichnet, öafl man dem - KachspUlWasser eine Nachspülmischung zusetzt, die aus desn Alkylsulfat und einem nicht-ionogenen Tensid mit genügend Wasser oder mit5 «. Process according to Claims 1 to 2, characterized in that a rinse mixture is added to the - KachspUlWasser, which consists of the alkyl sulfate and an non-ionic surfactant with enough water or with BADBATH 1-0980971874 .1-0980971874. eine» auf !Wasser aufgebauten LBsungsaittel sur Auflösung derselben besteht. - there is a solvent built up on water to dissolve it. - 4. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß ran ein LUatangesittel auf tfasserhasls verwendet» welches bis su 25 Qm.fi Äthanol, Isopropanol oder ß-Butoxyitthanol enthltlt.4. The method according to claim 3, characterized in that ran an LUatangesmittel used on tfasserhasls »which contains up to 25 square meters of ethanol, isopropanol or ß-butoxyethanol. 5. Verfahren nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet» dafi man ausreichend Salzsäure, Phosphorsäure, Glykoleäure, Weinsäure, Zitronensäure, Gluconeäure oder Milchsäure oder eine Nlsohung von zwei oder mehreren dieser susetst, so dafi eine Ausfällung von Salzen der Wasserhärte verhindert wird.5. The method according to claim 1 to 4, characterized in that » that there is sufficient hydrochloric acid, phosphoric acid, glycolic acid, Tartaric acid, citric acid, gluconic acid or lactic acid or a solution of two or more of these susetst, so that prevents the precipitation of salts of the water hardness will. 6. Verfahren neon Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daS man Natrium-n-ooty!sulfat als Alkylsulfat verwendet,6. The neon method of claim 1 to 5, characterized in that that sodium n-ooty sulfate is used as the alkyl sulfate, 7· Verfahren nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennselchnet, dafi man das Nachspülen bei einer wassertemperatur von 80 bis 95°C durchführt.7. Method according to claims 1 to 6, characterized in that that rinsing is carried out at a water temperature of 80 to 95 ° C. uetba/4926uetba / 4926 109003/ "i 874109003 / "i 874