DE1615556C - Method and device for pressing electrical connection terminals - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Regel keine Leitungsdrahtenden mit abgeschert werThe invention relates to a method to rule no wire ends with whoever is sheared

Andrücken von elektrischen Anschlußklemmen, den können und die oben erwähnten SchwierigkeitePressing electrical connection terminals, the can and the difficulties mentioned above

welche zu einem Streifen zusammengefaßt sind, an kaum auftreten.which are combined into a strip, rarely occur.

elektrische Leitungsdrähte, bei dem jede Anschluß- Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zuelectrical lead wires in which each connection- The present invention has the object

klemme einen Zwingenteil zur Aufnahme des an- 5 gründe, bei der eingangs genannten Verfahrensweisclamp a clamp part for receiving the ground, in the case of the procedure mentioned at the beginning

zuschließenden Drahtes aufweist und mit der nach- eine Anhäufung von feinen Metallteilchen zwischeiHas to be closed wire and with the after- an accumulation of fine metal particles between

sten Klemme des Streifens durch eine Verbindungs- der Messerklinge und dem beweglichen Teil des AnFirst clamp of the strip through a connection of the knife blade and the movable part of the An

zunge verbunden ist, die unmittelbar von der An- drückgesenks zu verhindern.tongue is connected to prevent the immediate from the pressure die.

drückzwinge ausgeht, wobei schrittweise der durch Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gedie Anschlußklemmen gebildete Streifen in Richtung io löst, daß eine Relativbewegung des Messers in bezut auf den festen Teil eines Andrückgesenkes bewegt . auf den beweglichen Teil des Andrückgesenks stattwird und die anzudrückende Anschlußklemme auf findet und dadurch die bei dem Abschneidvorgant diesen .Teil aufgelegt wird, die elektrischen Drähte gebildeten Metallteile zwischen dem beweglichen Tei! in die Andrückzwinge der vordersten Klemme ein- des Andrückgesenks und der Messerklinge entfern! gelegt werden und ein beweglicher Gesenkteil zur 15 werden.press clamp goes out, the step by step by This object is thereby gedie according to the invention Terminal strips formed in the direction io releases that a relative movement of the knife in bezut moved to the fixed part of a pressure die. takes place on the moving part of the pressure die and the terminal to be pressed finds on and thereby the in the Abschneidvorgant this part is placed, the electrical wires formed metal parts between the movable part! into the pressure clamp of the foremost clamp, remove the pressure die and the knife blade! and become a movable die part for the 15th.

Einwirkung auf die Andrückzwinge der vordersten Die Wirkungsweise der Erfindung beruht imEffect on the pressure clamp of the foremost The mode of operation of the invention is based on

Anschlußklemme gebracht wird und .die Zwinge an wesentlichen darauf, daß die zwischen den beweg-Terminal is brought and .the clamp is essential to ensure that the between the moving

den Draht andrückt, während eine Messerklinge sich liehen Teil des Ändrückgesenks und die Messerklingepresses the wire down while a knife blade borrows part of the change back die and the knife blade

in derselben Richtung wie der bewegliche Teil des geratenen Metallteilchen durch die auf- und ab-in the same direction as the moving part of the broken metal particle due to the up and down

Andrückgesenkes bewegt und in engem Abstand in 20 gehende Relativbewegung zunächst gelockert werdenAndrückgesenkes moved and at a close distance in 20 going relative movement are initially loosened

bezug auf den beweglichen Gesenkteil angeordnet ist, und darauf durch die von den Arbeitsstößen de?is arranged with respect to the movable die part, and then by the de?

so daß eine Abtrennung der Metallzunge zwischen Pressenstempels hervorgerufenen Schwingungen aus-so that a separation of the metal tongue between press rams caused vibrations

der vordersten Andrückzwinge und der nächsten gestoßen werden. Die Erfindung ist insbesondere beithe foremost pressure clamp and the next. The invention is particularly at

Klemme des Klemmenstreifens erfolgt, wobei ferner dünnen Messerklingen vorteilhaft,Clamping of the terminal strip takes place, with thin knife blades also advantageous,

der maximale Abstand zwischen der Messerklinge 25 Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nach-the maximum distance between the knife blade 25 An exemplary embodiment of the invention is

und dem beweglichen Gesenkteil weniger als stehend im Zusammenhang mit den Figuren erläutert.and the movable die part less than explained in connection with the figures.

I mm ist. Von den Figuren zeigtI mm is. From the figures shows

Der enge Abstand zwischen der Messerklinge und F i g. 1 eine schematische, auseinandergezogene, dem beweglichen Gesenkteil, der beispielsweise perspektivische Darstellung einer Maschine, welche 0,5 mm oder weniger betragen kann, hat im all- 30 dem Zwecke dient, elektrische Anschlußklemmen, die gemeinen den Zweck, die Verbindungszunge un- hintereinanderliegend in Form eines Streifens zumittelbar hinter dem Zwingenteil der Klemme voll- geführt werden, an elektrische Drähte anzudrücken, ständig abzuschneiden, wie das z. B. bei einfachen F i g. 2 und 3 schematische Schnittdarstellungen U-förmigen Verbindungsklemmen zum Verbinden einer erfindungsgemäßen Maschine in zwei verschiezweier Leitungsdrähte miteinander erwünscht ist. 35 denen Arbeitsstellungen,The close distance between the knife blade and F i g. 1 a schematic, exploded, the movable die part, for example the perspective view of a machine, which May be 0.5 mm or less, has the purpose of electrical connection terminals, which common the purpose of arranging the connecting tongue one behind the other in the form of a strip be fully guided behind the ferrule part of the clamp to press against electrical wires, constantly cut off, like z. B. with simple F i g. 2 and 3 are schematic sectional views U-shaped connecting clamps for connecting a machine according to the invention in two different Lead wires together is desirable. 35 which jobs,

Beim Abtrennvorgang entstehen nun in der Regel F i g. 4 einen Querschnitt durch einen Streifen elekfeine Metallteilchen, die von den abgetrennten Enden trischer Anschlußklemmen, wobei die Anschlußder Leitungsdrähte und von den abgetrennten Ver- klemmen hintereinanderliegend den Streifen bilden, bindungszungen herrühren. Diese feinen Metall- An dem Pressenstempel 1, der in den Figuren nur teilchen können zwischen das Abtrennmesser und den 40 zum Teil dargestellt ist, sind mittels Schrauben 2 der beweglichen Teil des Andrückgesenks gelangen und Werkzeughalter 3 und die Andrückbacke 4 befestigt, sich dort anhäufen. Daraus kann sich die Gefahr er- deren wirksame Andrückfläche mit 5 bezeichnet ist. geben, daß das Abtrennmesser, insbesondere wenn Zwei Bolzen 6 werden in Gewindelöcher des Werkdieses sehr dünn ausgeführt ist, von dem beweglichen zeughalters 3 eingeschraubt und mittels Muttern 7 so Teil des Andrückgesenks abgebogen wird und sogar 45 eingestellt, daß sie an dem Werkzeughalter 3 ein bezerbrochen wird. stimmtes Stück hervorstehen. Auf dem Werkzeug-Aus der USA.-Patentschrift 2 915 755 ist eine fuß 8 ist am einen Ende mittels Schrauben 9 ein Maschine zum Andrücken von zu einem Klemmen- fester Teil 10 befestigt; 11 ist das feste Messerblatt, streifen zusammengefaßten Anschlußklemmen be- dessen Schneidkante mit 11' bezeichnet ist, während kannt, bei denen an dem beweglichen Pressenstempel 50 12 Distanzierplatten und 13 der feste Gesenkteil sind, ein Abtrennmesser zum Abtrennen der Verbindungs- wobei die Andrückfläche des festen Gesenkteiles 13 zunge zwischen der vordersten Anschlußklemme und mit 14 bezeichnet ist.As a rule, F i g now arise during the separation process. 4 shows a cross section through a strip of elekfeine Metal particles removed from the severed ends of tric connection terminals, the connection of the Line wires and from the separated clamps, one behind the other, form the strip, binding tongues originate. This fine metal on the press ram 1, which is shown in the figures only Particles can be located between the cutting knife and the 40 shown in part by means of screws 2 of the get moving part of the pressure die and fix the tool holder 3 and the pressure jaw 4, pile up there. This can give rise to the risk, the effective pressure surface of which is denoted by 5. give that the severing knife, especially when two bolts 6 are in the threaded holes of the work this is made very thin, screwed from the movable tool holder 3 and by means of nuts 7 so Part of the pressure die is bent and even set 45 that it is broken on the tool holder 3 will. right piece protruding. On the tool from USA patent specification 2 915 755 a foot 8 is at one end by means of screws 9 Machine for pressing on to a clamp-fixed part 10; 11 is the fixed knife blade, strip combined terminals whose cutting edge is designated by 11 ', while Known, in which on the movable press ram 50 12 spacer plates and 13 are the fixed die part, a severing knife for severing the connection, whereby the pressing surface of the fixed die part 13 tongue between the foremost connection terminal and 14 is designated.

der nächstfolgenden Anschlußklemme vorgesehen ist. An dem festen Teil 10 ist der Messerträger 15 be-Der bewegliche Teil des Andrückgesenks ist dabei festigt, an dem, mittels Schrauben 16, das bewegliche federnd in dem Presscnstempel gelagert, und un- 55 Messer 17 befestigt ist; 18 ist die Schneidfläche des mittelbar neben dem Abtrennmesser ist eine eben- Messers und 19 eine Öffnung. 20 ist eine den falls federnd gelagerte Niederhalteplatte vorgesehen. Zwecken der Verstärkung des Messers 17 dienende Beim Angreifen des beweglichen Gesenkteils und der Platte. Der Träger 15 kann aus seiner oberen, in den Niederhalteplattc an der Anschlußklemme findet dem- F i g. 1 und 2 dargestellten Stellung auf den parallelen zufolge eine Relativbewegung zwischen dem Abtrenn- 60 Säulen 21 gegen die Kraft der Druckfedern 22 nach messer einerseits und der Niedcrhalteplaltc und dem unten bewegt werden. An dem Fußteil 8 sind Fühbcwcglichen Andrückgesenk andererseits statt. Be- riingsmittel 23 vorgesehen, die dem Zwecke dienen, dingt durch die dort vcraibeitete Anschlußklemmen- die zu einem Streifen zusammengefaßten Anschlußart ist bei dieser bekannten Maschine ein relativ klemmen der Maschine zuzuführen. Jede Anschlußgroßer Abstand zwischen dem beweglichen Teil des 65 klemme besteht aus einem U-förmigen Zwingenteil Ändrückgesenks und der Andrückzwinge der vorder- 25, wobei die Zwingenteile miteinander durch Versten Vurbiiidungsklemme einerseits und clem Ab- bindungszungen 26 verbunden sind,
tretmine-scr nndercrsdts vorgesehen, so daß in der Der Streifen 24 wird jedesmal um die Länge einerthe next connection terminal is provided. The knife carrier 15 is attached to the fixed part 10. The movable part of the pressure die is fastened to which, by means of screws 16, the movable part is resiliently mounted in the press die, and the knife 17 is fastened; 18 is the cutting surface of the indirectly next to the cutting knife is a flat knife and 19 is an opening. 20 a hold-down plate is provided if it is spring-loaded. For the purpose of reinforcing the knife 17 when engaging the movable die part and the plate. The carrier 15 can, from its upper part, be placed in the hold-down plate on the connection terminal. 1 and 2 position shown on the parallel as a result of a relative movement between the separating 60 columns 21 against the force of the compression springs 22 to the knife on the one hand and the Niedcrhalteplaltc and the bottom are moved. On the other hand, flexible pressure dies are held on the foot part 8. Ring means 23 are provided, which serve the purpose, due to the connection terminals connected there - the type of connection, which is combined to form a strip, is to provide a relative clamping of the machine in this known machine. Each connection large distance between the movable part of the 65 clamp consists of a U-shaped clamp part of the changing die and the pressure clamp of the front 25, whereby the clamp parts are connected to one another by Versten Vurbiiidungsklemme on the one hand and the connecting tongues 26,
tretmine-scr nndercrsdts provided so that in the The strip 24 is each time by the length of one

Klemme in Richtung des Pfeiles in Fig.2 durch einen Zuführfinger weitergerückt, wobei der Streifen 24 zwischen den Führungsschienen 23 durch einen beweglichen Teil weitergerückt wird, welcher gegen die oberen Kanten der Zwingenteile wirkt.The clamp is advanced in the direction of the arrow in Figure 2 by a feed finger, the strip 24 is advanced between the guide rails 23 by a movable part, which against acts on the upper edges of the ferrule parts.

In einem Arbeitszyklus befindet sich zunächst der Stempel 1 der Presse in seiner in F i g. 2 dargestellten oberen Stellung, wobei der Teil 25 der vordersten Anschlußklemme des Streifens 24 auf der Arbeitsfläche 14 des festen Gesenkteiles 13 ruht und die Verbindungszunge 26 die vorderste Klemme mit der nächstfolgenden Klemme verbindet; die Verbindungszunge überbrückt gemäß F i g. 2 die rechte Kante der Arbeitsfläche 14 des festen Gesenkteiles und die Kante 11' der festen Klemme 11. Nunmehr werden die Enden des Drahtes W von Hand in den Zwingenteil 25 der vordersten Anschlußklemme eingelegt, wobei die klemmenseitigen Enden der Drähte etwas über den Zwingenteil 25 der vordersten Anschlußklemme hervorstehen und unterhalb der Schneidfläche 18 des Messers 17 liegen. Wenn sich nunmehr der Stempel 1 nach unten bewegt, so wird der bewegliche Gesenkteil 4 im Verlauf seines Arbeitshubes nach unten bewegt, wobei das Messer 17 und der Träger 15 desselben zunächst ihre Stellung behalten, so daß eine relative Verschiebung des Gesenkteiles 4 in bezug auf das Messer 17 erfolgt. Wenn sich der Pressenstempel 1 in seinem Arbeitshub weiter nach unten bewegt, wirken die Bolzen 6 gegen den Messerträger 15 und drücken denselben gegen die Kraft seiner Rückstellfedern 22 nach unten, so daß die Schneidfläche 18 des Messers 17 die Verbindungszunge zwischen der vordersten Zwinge 25 und der nächstfolgenden durchtrennt, wobei das Messer mit der rechten Kante 14 des festen Gesenkteiles 13 und der Schneidkante 11' der Platte 11 zusammenwirkt. Es werden auf diese Weise zugleich die hervorstehenden Enden der Drähte W abgeschnitten. Gerade bevor das Abtrennen der Verbindungszunge erfolgt, tritt die Arbeitsfläche 5 des beweglichen Gesenkteiles 4 in Kontakt mit den hervorstehenden Zwingenteilen 25, und es findet ein Andrücken an die Drähte W statt; das rechte Ende des vordersten Zwingenteiles 25 wird etwas in die öffnung 19 des Messers 17 hineingedrückt. Nunmehr bewegt sich der Pressenstempel 1 rückwärts, und es wird die angedrückte Zwinge 25 freigegeben und kann von Hand von der Arbeitsfläche 14 des festen Gesenkteiles entfernt werden. Der Träger 15 des Messers bewegt sich unter der Kraft der Federn 22 nach oben. Der Pressenstempel 1 wird weiter nach oben bewegt, und der Träger 15 nimmt wieder seine in Fig. 2 dargestellte obere Lage ein, wobei die Bolzen 6 sich von dem Träger 15 abheben, welcher nunmehr stehenbleibt, ungeachtet der Bewegung des beweglichen Gesenkteiles 4 in bezug auf das Messer 17, bis der Pressenstempel seine obere Lage erreicht hat.In one working cycle, the punch 1 of the press is initially in its position in FIG. 2, upper position shown, wherein the part 25 of the foremost connection terminal of the strip 24 rests on the working surface 14 of the fixed die part 13 and the connecting tongue 26 connects the foremost terminal to the next following terminal; the connecting tongue bridged according to FIG. 2, the right edge of the working surface 14 of the fixed die part and the edge 11 'of the fixed clamp 11. Now the ends of the wire W are inserted by hand into the ferrule part 25 of the foremost connection terminal, the ends of the wires on the clamp side slightly above the ferrule part 25 of the foremost connection terminal protrude and lie below the cutting surface 18 of the knife 17. If now the punch 1 moves downwards, the movable die part 4 is moved downwards in the course of its working stroke, the knife 17 and the carrier 15 of the same initially maintaining their position, so that a relative displacement of the die part 4 with respect to the Knife 17 takes place. When the press ram 1 moves further down in its working stroke, the bolts 6 act against the knife carrier 15 and press the same down against the force of its return springs 22, so that the cutting surface 18 of the knife 17, the connecting tongue between the foremost clamp 25 and the cut through the next, the knife cooperating with the right edge 14 of the fixed die part 13 and the cutting edge 11 'of the plate 11. In this way, the protruding ends of the wires W are cut off at the same time. Just before the connecting tongue is severed, the working surface 5 of the movable die part 4 comes into contact with the protruding clamp parts 25, and the wires W are pressed; the right end of the foremost clamp part 25 is pressed somewhat into the opening 19 of the knife 17. The press ram 1 now moves backwards and the pressed-on clamp 25 is released and can be removed by hand from the work surface 14 of the fixed die part. The carrier 15 of the knife moves under the force of the springs 22 upwards. The press ram 1 is moved further upwards, and the carrier 15 again assumes its upper position shown in FIG the knife 17 until the press ram has reached its upper position.

Während des Rückwärtshubes des Stempels wird der Streifen 24 durch einen Zuführungsfinger weitergerückt, so daß die nächste Andrückzwinge 25 auf die Arbeitsfläche 14 des festen Gesenkteiles 13 aufgelegt wird.During the backward stroke of the punch, the strip 24 is advanced by a feed finger, so that the next pressure clamp 25 is placed on the working surface 14 of the fixed die part 13 will.

Da der bewegliche Gesenkteil 4 und das Messer 17 nah zueinander angeordnet sind und einen Abstand von 0,5 bis 1 mm voneinander haben, so besteht die Möglichkeit, daß die Metallteile, die bei dem Abtrennvorgang von den hervorstehenden Enden der Drähte W abgetrennt werden und die abgetrennte Verbindungszunge sich zwischen dem beweglichen Gesenkteil 4 und dem Messer verfangen können. Diese Materialteile werden indessen aus dem Raum zwischen dem beweglichen Gesenkteil 4 und dem Messer 17 durch die Gleitbewegung, welche zwischen diesen Maschinenteilen bei der Relativbewegung stattfindet, beseitigt. Einige Metallteile können aus dem Zwischenraum zwischen dem beweglichen Gesenkteil 4 und dem Messer 17 nach oben gedrückt werdenSince the movable die part 4 and the knife 17 are arranged close to each other and have a distance of 0.5 to 1 mm from each other, there is a possibility that the metal parts which are cut off in the cutting process from the protruding ends of the wires W and the separated connecting tongue can get caught between the movable die part 4 and the knife. These material parts are, however, removed from the space between the movable die part 4 and the knife 17 by the sliding movement which takes place between these machine parts during the relative movement. Some metal parts can be pushed up from the space between the movable die part 4 and the knife 17

ίο und durch die Austrittöffnung 27 austreten, welche in Form der Ausnehmungen 28 an den Kanten des Trägers 15, der Klinge 17 und der Platte 20 vorgesehen sind. Durch ein Druckluftgebläse können diese Metallteile aus der Maschine beseitigt werden.ίο and exit through the outlet opening 27, which in the form of the recesses 28 on the edges of the carrier 15, the blade 17 and the plate 20 are. These metal parts can be removed from the machine using a compressed air blower.

is Die Größe des Arbeitshubes der Messerklinge 17 ist bestimmt durch den Abstand, mit welchem die Bolzen 6 an dem Werkzeugträger 3 hervorstehen. Die Bolzen 6 dienen daher dem Zwecke, die Größe des Arbeitshubes des Messers 17 einzustellen.is The size of the working stroke of the knife blade 17 is determined by the distance at which the bolts 6 protrude from the tool carrier 3. the Bolts 6 therefore serve the purpose of adjusting the size of the working stroke of the knife 17.

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Verfahren zum Andrücken von elektrischen Anschlußklemmen, welche zu einem Streifen zusammengefaßt sind, an elektrische Leitungsdrähte, bei dem jede Anschlußklemme einen Zwingenteil zur Aufnahme des anzuschließenden Drahtes aufweist und mit der nächsten Klemme des Streifens durch eine Verbindungszunge verbunden ist, die unmittelbar von der Andrückzwinge ausgeht, wobei schrittweise der durch die Anschlußklemmen gebildete Streifen in Richtung auf den festen Teil eines Andrückgesenkes bewegt wird und die anzudrückende Anschlußklemme auf diesen Teil aufgelegt wird, die elektrischen Drähte in die Andrückzwinge der vordersten Klemme eingelegt werden und ein beweglicher Gesenkteil zur Einwirkung auf die Andrückzwinge der vordersten Anschlußklemme gebracht wird und die Zwinge an den Draht andrückt, während eine Messerklinge sich in derselben Richtung wie der bewegliche Teil des Andrückgesenkes bewegt und in engem Abstand in bezug auf den beweglichen Gesenkteil angeordnet ist, so daß eine Abtrennung der Metallzunge zwischen der vordersten Andrückzwinge und der nächsten Klemme des Klemmenstreifens erfolgt, wobei ferner der maximale Abstand zwischen der Messerklinge und dem beweglichen Gesenkteil weniger als lmm ist, dadurch gekennzeichnet, daß eine Relativbewegung des Messers (17) in bezug auf den beweglichen Teil (4) des Andrückgesenks stattfindet und dadurch die bei dem Abschneidvorgang gebildeten Metallteile zwischen dem beweglichen Teil (4) des Andrückgesenkes und der Messerklinge (17) entfernt werden.1. Method for pressing electrical connection terminals, which are combined to form a strip are, on electrical lead wires, in which each terminal has a ferrule part for receiving the to be connected Has wire and connected to the next terminal of the strip by a connecting tongue is, which proceeds directly from the Andrückzwinge, with the step-by-step through the Terminals formed strips moved in the direction of the fixed part of a pressure die and the terminal to be pressed is placed on this part, the electrical Wires are inserted into the pressure clamp of the foremost clamp and a movable one Die part brought to act on the pressure clamp of the foremost connection terminal and presses the ferrule against the wire while a knife blade is in it Direction as the moving part of the pressure die moves and in close spacing in is arranged with respect to the movable die part, so that a separation of the metal tongue takes place between the foremost pressure clamp and the next clamp of the clamping strip, further wherein the maximum distance between the knife blade and the movable die part is less than 1 mm, characterized in that a relative movement of the Knife (17) takes place with respect to the movable part (4) of the pressure die and thereby the metal parts formed during the cutting process between the movable part (4) of the pressure die and the knife blade (17) are removed. 2. Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens nach Anspruch 1 mit Mitteln zum Zuführen des Klemmenstreifens zu. einem Andrückgesenk und mit Mitteln zum Bewegen eines in einem Abstand von weniger als 1 mm zum Andrückgesenk befindlichen plattenförmigen Messers in solcher Weise, daß die verbindende Zunge zwischen der vordersten Klemme und der nächstfolgenden Klemme im Verlaufe des Arbeitshubes abgetrennt wird und das Andrückgesenk die vorderste2. Apparatus for performing the method according to claim 1 with means for feeding the Terminal strip too. a pressure die and means for moving one at a distance of less than 1 mm to the pressure die located plate-shaped knife in such Way that the connecting tongue between the foremost clamp and the next following The clamp is separated in the course of the working stroke and the pressure die is the foremost «^; Klemme an den Draht andrückt, dadurchge-• kennzeichnet, daß der bewegliche Gesenkteil (4) an dem Pressenstempel (1) fest angebracht ist, daß das Messer (17) während seines Arbeitshubes gegen die Kraft einer Rückstellfeder (22) durch Widerlagemittel (6), die an dem Pressenstempel befestigt sind, bewegbar ist und daß die Widerlagemittel (6) zu Beginn des Arbeitshubes des beweglichen Gesenkteils (4) in Bewegungs- ^; richtung des beweglichen Gesenkteils einen einstellbaren Abstand von dem Messer (17) aufweisen, so daß sich einstellbar unterschiedliche Bewegungshübe des Messers (17) und des beweglichen Gesenkteils (4) ergeben.« ^; Clamp presses against the wire, characterized in that the movable die part (4) is firmly attached to the press ram (1), that the knife (17) during its working stroke against the force of a return spring (22) by abutment means (6) which are attached to the press ram, is movable and that the abutment means (6) at the beginning of the working stroke of the movable die part (4) in motion ^; direction of the movable die part have an adjustable distance from the knife (17), so that adjustable different strokes of movement of the knife (17) and the movable die part (4) result. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Messer (17) und dem das Messer tragenden Träger (15) eine Verstärkungsplatte (20) angeordnet ist und daß das Messer (17) und der Messerträger (15) und die Verstärkungsplatte (20) an ihren oberen Kanten Ausnehmungen (28) aufweisen, welche einen Austrittskanal (27) für die abgetrennten Metallteile aus dem Raum zwischen dem Messer (17) und ¹ dem beweglichen Gesenkteil (4) bilden.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that a reinforcing plate (20) is arranged between the knife (17) and the carrier (15) carrying the knife and that the knife (17) and the knife carrier (15) and the reinforcing plate ( 20) at their upper edges recesses (28) 27) form an outlet channel (for the separated metal parts from the space between the blade (17) and the movable die part ¹ (4). Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings