DE1615556A1

DE1615556A1 - Method for pressing electrical connection terminals

Info

Publication number: DE1615556A1
Application number: DE19641615556
Authority: DE
Inventors: Jean-Bernard Guerout; Maurice Lafond
Original assignee: AMP Inc
Current assignee: TE Connectivity Corp
Priority date: 1963-04-01
Filing date: 1964-03-31
Publication date: 1969-09-04
Also published as: BE645705A; FR1362521A; NL6402858A; DE1615556B2; JPS5127866B1; GB990152A; NL143748B; CH402101A; US3299690A

Description

AMP Incorporated
Eisenhower !Boulevard Harrigburg, Penn. 'IT.S.A.AMP Incorporated
Eisenhower! Boulevard Harrigburg, Penn. 'IT.SA

Verfahren zum.Andrücken elektisaher YerbindungsklemmenMethod for pressing electrical connection terminals

Irankreioli} 1. A]?ril 1963; Serial No. 929 950Irankreioli} 1. A] ril 1963; Serial No. 929 950

Slektriache Vertindungsklemmen, die an die Enden von Krallten angedrückt warden, um die Drähte mechanisch und eleiltrisch miteinander zu verbinden, "bestehen aus einfachen Zwingenteilen, in welche die'zu verbindenden Drahtenden eingelegt werden.Slektriache connecting clips attached to the ends of Claws are pressed to mechanically and to connect electrically with each other, "consist of simple Ferrule parts into which the wire ends to be connected be inserted.

Haadelt es sich darum, daß miteis einer halbautomatisch arbeitenden Andrückmagchine die Verbindungsklemmen mit den Drähten verbunden werden, so ist es üblich, daß der Maschine die Verbindungsklemmen in Porm eines zusammenhängenden Streifens zugeführt werden, wobei die' Klemmen in längs- -richtung unter Anwendung ,von metallischen Zwischenstücken miteinander verbunden sind und es wird der Streifen jeweils um die Jignge einer Verbindungsklemme bei dem Andrüek-VQrgaag weitergerückt. Eine solche Andrückmaschine weistIf it is a matter of the fact that the connecting terminals are connected to the wires by means of a semi-automatic pressing machine, it is customary for the connecting terminals to be fed to the machine in the form of a coherent strip, the terminals being fed in the longitudinal direction using metallic intermediate pieces are connected to one another and the strip is moved further by the length of a connecting terminal at the Andrüek-VQrgaag. Such a pressing machine has

4H ^BAD 4H ^BATH

1175 - 2 - ·■■ ' ^' 1175 - 2 - · ■■ '^'

ein Abtrennmesser auf, welches während des Arbeitshubes bewegt wird, so daß die die Klemmen miteinander verbindenden Zungen durchgeschnitten werden; ferner weist die Maschine ein Andrückgesenk in unmittelbarer Nähe des Messers auf,'welches während des Arbeitshubes der Maschine eben- falls bewegt wird und die vorderste Verbindungsklemme an ·"-den Draht andrückt.a cutting knife, which during the working stroke is moved so that the tongues connecting the clamps are cut; furthermore, the Machine a pressure die in the immediate vicinity of the knife on, 'which during the working stroke of the machine as well is moved and the foremost connecting terminal on · "-den Presses the wire.

Derartige Andrückmaschinenwerden auch verwendet, wenn es sich darum handelt, Anschlußklemmen anderer Art an das Ende eines Drahtes anzudrücken und es sich um das Abschneiden einer Metallzunge handelt, die direkt sich von dem anzudrückenden Zwingenteil aus erstreckt; so kann es sich beispielsweise darum handeln, daß eine ösenförmig auegebildete Anschlußklemme so mit dem Draht verbunden werden soll, daß der Draht sich über die Verbindung«zunge der ösenförmigen Klenme hinaus erstreckt, d.h. in der Hichtung, welche entgegengesetzt der Richtung ist» in der sich Üblicherweise der Draht bei einer ösenförmigen Klemme erstreckt. Such pressing machines are also used when there is it is a matter of connecting terminals of a different type to the To press the end of a wire and it is a matter of cutting off a metal tongue that extends directly from it extends from the clamp part to be pressed; so it can For example, it is a question of having an eyelet-shaped The connection terminal formed is to be connected to the wire in such a way that the wire extends over the connection tongue the loop-shaped clamp extends out, i.e. in the direction, which is opposite to the direction in which Usually the wire extends in the case of an eyelet-shaped clamp.

Da im allgemeinen die Terbindungszunge vollständig abgeschnitten werden soll, sind das Messer der Maschine und das Andrückgesenk unmittelbar nebeneinander angeordnet, wobei ach zwischen beiden ein Abstand von weniger als ein Millimeter, beispielsweise 0,5 mm oder weniger ergibt. Das Metall, welches während des Abtreimvorganges gebildet wird und aus der Zunge und einem Seil des DrahtesSince the connection tongue is generally completely cut off is to be, the knife of the machine and the pressure die are arranged directly next to each other, alas, a distance of less than one between the two Millimeters, for example 0.5 mm or less. The metal that is formed during the stripping process will and from the tongue and a rope of wire

909836/0761 "_BAp909836/0761 " _BA p

AMP 1175 -. _-~;3>;:. ,· ' :;_; AMP 1175 -. _- ~; 3>;:. , · ':;_;

■> ■;' /: ^v" . 1615856 ■ ■>■;' /: ^v ". 1615856 ■

.-besteht, wenn der Draht so eingelegt wird, daß 0J5 auch durch das Trennmesser abgeschnitten/wird, kann sioh daher zwischen dem Abt rennmess er und dem Andrttekge senk fangen und dort anhäufen» woraus sich ergeben kann> daß das Trennmesser, das im allgemeinen sehr dünn ist _t von dem Andrüekgesenk abgebogen wird iund dabei brechen kann. Gemäß der Erfindung ^: wirä eine Selatiirbewegung zwisohen dem Abtrennmesser und dem Andrückgesenk ausgenutzt, mi dem Zweofce die Jietallteile zwischen dem üfrennmesser und dem Äiictrückgesönk zu entfernen»If the wire is inserted in such a way that 0J5 is also cut off by the cutting knife, it can therefore catch between the cutting knife and the Andrttekge sink and accumulate there, which can result in the cutting knife, which in general is very thin _t is bent by the pressure die i and can break in the process. According to the ^invention: a wirä Selatiirbewegung zwisohen the detachment and the Andrückgesenk exploited the Zweofce mi the Jietallteile between the üfrennmesser and Äiictrückgesönk remove "

Bei einer erfindungsgemäßen Masöhine kann das^ Ändrüokgesenk an einem beweglichen Pressenstempel befestigt sein» welcher sieh in bezug auf das Abtrennmesser während des ersten Teiles des Arbeitshubes bewegt, während *gn-ä des restli*· chen Teiles des Arbeitshubes das Andrückgesenk und das Hesser sich zusammeribewegen» Dabei kann das Abtrennmesser gegen die Wirkung einer rückst eilenden Feder im Verlaufe des Arbeitshubes bewegt Werden, wobei zu,diesem Zweck an dem r Pressenstempel eine Widerlage vorgesehen ist» Die Wirksame Iiänge dieser Widerlage ist zweckmäßigerweise einstell- _: bar, so daß sioh die relative Länge des Arbeitshubesί des Abtrennmessers und^ des Gesenkes einstellen läßfe Zweokmäßigerweise ist das Trennmesser lösbar und beweglich an dem festen Teil der Maschine befestigt, über welöheh der Streifen der Anschlußklemmen der Andruckmasehine zugeführt wird* Dieser feste Maschinenteil weist im allgemeinen Stangen auf, die sich parallel und senkrecht zur Grundplatte der Maaiiine erstrecken, wubei das Abtrennmesser an einemIn a masohine according to the invention, the pressure die and the cutter can be attached to a movable press ram which moves with respect to the cutting knife during the first part of the working stroke, while the rest of the working stroke moves the pressure die and the cutter together "Here, the cut-off knives against the action of RESET counter spring in the course of the working stroke to be moved, at which, for this purpose is provided on the r press ram an abutment" the effective Iiänge this abutment is advantageously adjustable _bar so that SiOH the relative Adjust the length of the working stroke of the cutting knife and the die perpendicular to the base plate of the Maaiiine extend, wubei the cutting knife on one

Träger befestigt ist, der verschiebbar auf den genannten Stangen gelagert ist. Eine Platte zur Verstärkung des Abtrennmessers kann zwischen dem Messer und dem Träger vorge.sehen sein,' wobei die Platte und das Messer und der Träger Kanäle aufweisen, in denen sich die abgeschnittenen Metallteile zwischen dem Messer und dem Andrückgesenk bewegen können. Is attached carrier, which is slidably mounted on said rods. A plate to reinforce the The cutting knife can be provided between the knife and the carrier be, 'being the plate and the knife and the carrier Have channels in which the cut metal parts can move between the knife and the pressure die.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend im Zusammenhang mit- den Figuren erläutert. Von den Figuren zeigen:An embodiment of the invention is described below in Connection with the figures explained. From the figures show:

Fig 1 eine schematische, auseinandergezogene, perspektivische Darstellung einer Maschine, welche' dem Zwecke dient, elektrische Anschlußklemmen, die hintereinander liegend in Form eines Streifens zugeführt werden, an elektrische Drähte anzudrücken;1 is a schematic, exploded, perspective Representation of a machine, which 'serves the purpose, electrical Terminals lying one behind the other in the form of a Strips are fed to press electrical wires;

Fig. 2 und 5 schematische Schnittdarstellungen einer erfindungsgemäßen Maschine in zwei verschiedenen Arbeitsstellungen;FIGS. 2 and 5 are schematic sectional views of an inventive Machine in two different working positions;

Fig. 4 einen Querschnitt durch einen Streifen elektrischer Anschlußklemmen, wobei die Anschlußklemmen hintereinander liegend den Streifen bilden. .Fig. 4 is a cross section through a strip of electrical Terminals, the terminals lying one behind the other forming the strip. .

An dem Pressenstempel 1, der in den Figuren nur zum Teil dargestellt ist, sind mittels Schrauben 2 der Werkzeughalter 3 und die Andrückbacke 4 befestigt, deren wirksame Ahdrückflache mit 5 bezeichnet ist. Zwei Bolzen 6 werden in Gewinde-On the press ram 1, which is only partially shown in the figures is shown, are by means of screws 2 of the tool holder 3 and the pressure jaw 4 attached, the effective Ahdruckflache is denoted by 5. Two bolts 6 are threaded

9 0 9 8 3 610 7 6 19 0 9 8 3 6 1 0 7 6 1

_ 5 —_ 5 -

löcher des Werkzeughalters 3 eingeschraubt und. mittels Muttern 7 so eingestellt, daß sie an dem Werkzeughalter 3 ein "bestimmtes Stück hervorstehen.-Auf dem Werkzeugfuß 8 ist am einen Ende mittels Schrauben 9 ein fester Teil befestigt; 11 ist das feste' Messerblatt, dessen Schneidkante mit 11' bezeichnet ist, während 12 Distanzierplatten und der feste Gesenkteil sind, wobei die ■ Andrückfläche des festen Gesenkteiles 13 mit 14 bezeichnet ist.holes of the tool holder 3 screwed in and. by means of Nuts 7 adjusted so that they protrude a "certain piece on the tool holder 3. -On the tool foot 8 is a fixed part at one end by means of screws 9 attached; 11 is the solid 'knife blade, its cutting edge is designated with 11 ', while 12 spacer plates and are the fixed die part, where the ■ pressing surface of the fixed Die part 13 is denoted by 14.

An dem festen '-teil 10 ist der Messerträger 15" befestigt, an dem, mittels Schrauben 16, das bewegliche Messer 17 befestigt ist; 18 ist die Schneidfläche des Messers und 19 eine Öffnung. 20 ,ist eine den. Zwecken der Verstärkung des Messers 17 dienende Platte. Der Träger 15 kann aus seiner oberen, in den Figuren 1 'und 2 dargestellten Stellung auf den paralellen Säulen21 gegen die Kraft der Druckfedern 22 nach unten bewegt werden. An dem Fußteil. 8 sind Führungsmittel 23 vorgesehen, die dem Zwecke dienen die zu einem Streifen zusammengefaßten Anschlußklemmen der Masöhine zu- · zuführen. Jede Anschlußklemme besteht aus einem tf-förmlgen Zwingenteil 25» wobei die Zwingenteile miteinander durch Terbindungszungen 26 verbunden sind»The knife carrier 15 ″ is attached to the fixed part 10, to which, by means of screws 16, the movable knife 17 is attached is; 18 is the cutting surface of the knife and 19 is an opening. 20, is a den. Purposes of reinforcement of the Knife 17 serving plate. The carrier 15 can from his upper position shown in Figures 1 'and 2 the parallel columns21 against the force of the compression springs 22 can be moved downwards. On the foot part. 8 are guide means 23 provided, which serve the purpose of becoming a Strips of combined terminals of the Masöhine to- · respectively. Each terminal consists of a Tf-shaped Ferrule part 25 »with the ferrule parts through Connecting tongues 26 are connected »

Der Streifen 24 wird jedesmal um die"Länge einer Klemme in Richtung des Pfeiles in-Fig. 2 durch .einen Zufuhr finger weitergerückt, wobei der Streifen 24 zwischen den Führungsschienen 23 durch einen beweglichen Teil weitergerückt wird, &® ORIGINAL VThe strip 24 is advanced each time by the "length of a clamp in the direction of the arrow in FIG. 2 by a feed finger, the strip 24 being advanced between the guide rails 23 by a movable part, & ® ORIGINAL V

909836/076 1909836/076 1

AMP 1175 - 6 - ·AMP 1175 - 6 -

welcher gegen die oberen Kanten der Zwingenteile wirkt..which acts against the upper edges of the clamp parts ..

In einem Arbeitszyklus befindet sich zunächst der Stempel 1 der Presse in seiner in I¹Ig. 2 dargestellten oberen Stellung, wobei der l'eil 25 der vordersten Anschlußklemme des Streifens 24 auf der -arbeitsfläche 14 des festen Gesenkteiles 13 ruht und die Verbindungszunge 26 die vorderste Klemme mit der nächstfolgenden Klemme verbindet; die Verbindungszunge überbrückt gemäß Fig. 2 die rechte Kante der Arbeitsfläche 14 des festen Gesenkteiles und die Kante 11' der festen Klemme 11. Nunmehr werden die -^nden des Drahtes W von Hand in den Zwingenteil 25 der vordersten Anschlußklemme eingelegt, wobei die klemmenseltigen Enden der Drähte etwas über den Zwingenteil 25 der vordersten -Anschlußklemme hervorstehen und unterhalb der Schneidfläche 18 des Messers 17 liegen. Wenn sich nunmehr der Stempel 1 nach unten bewegt, so wird der bewegliche Gesenkte!! 4 im Verlauf seines Arbeitshubes nach unten bewegt, wobei das Messer 17 und der Träger 15 desselben zunächst ihre Stellung behalten, so daß eine relative Verschiebung des Gesenkteiles 4 in bezug auf das Messer 7 erfolgt. Wenn sieh der Pressenstempel 1 in seinem Arbeitshub weiter nach unten bewegt, wirken die Bolzen 6 gegen den Messerträger 15 und drücken denselben gegen die Kraft seiner Rückstellfedern 22 nach unten, so daß die Schneidfläche 18 des Messers 17 die Verbindungszunge zwischen der vordersten Zwinge 25 und der nächstfolgenden durchtrennt, wobei das Messer mit der rechtejn KanteIn one working cycle, the punch 1 of the press is initially in its I ¹ Ig. 2, the upper position shown, wherein the part 25 of the foremost connection terminal of the strip 24 rests on the working surface 14 of the fixed die part 13 and the connecting tongue 26 connects the foremost terminal to the next following terminal; 2, the connecting tongue bridges the right edge of the working surface 14 of the fixed die part and the edge 11 'of the fixed terminal 11. Now the ends of the wire W are inserted by hand into the ferrule part 25 of the foremost connection terminal, with the terminal ends of the wires protrude slightly above the ferrule part 25 of the foremost connection terminal and lie below the cutting surface 18 of the knife 17. If now the punch 1 moves downwards, the movable die !! 4 moves downwards in the course of its working stroke, the knife 17 and the carrier 15 of the same initially maintaining their position, so that a relative displacement of the die part 4 with respect to the knife 7 takes place. If you see the press ram 1 moves further down in its working stroke, the bolts 6 act against the knife carrier 15 and press the same against the force of its return springs 22 down, so that the cutting surface 18 of the knife 17 the connecting tongue between the foremost clamp 25 and the cut through the next, with the knife with the right edge

BADBATH

909836/0761909836/0761

- τ - -,' . .■■-,; -■ . ; :v ■■■ 161555S - τ - -, '. . ■■ - ,; - ■. ; : v ■■■ 161555S

14 des festen Gesenlfcteiles13 und der Schneidkante 11' der Platte 11 zusainmeiiwirtt. Es we^rden auf diese Weise zug!eich die hervorstehenden JSnden der Drahte ¥ a"bgesclinitten. .G-erade bevor das Abtrennen der Verbindungszunge erfolgt, fcritt die -ίϊ-rbeitsflache 5 des /beWeglicheii G-esenkteiles 4 in iContalit mit den hervorsteheiiden Zwingeilt eilen 25'und es findet ein Andriiöken an die Drähte M statt; das rechte Üiide des vordersten Zwingenteiles 25 .v^ird etwas in die Öffnung 19 des Messers 17 hineingedrüclct. Nunmehr bewegt sieh der -Pressenstempel 1 rückwärts und es wird die arigedriÄite Zwinge 25 freigegeben und-kann von Hand von der Arbeitsfläche 14^ desv_ festen^ Gesenkteiles entferht werden. Der Träger 15 des Messers bewegt sich unter der Kraft der Pedern 2.2 nach oben. Der Pr es sens temp el ί..wir d v/eiter nach oben bewegt und der Träger 15 nimmt wieder seine in Pig, 2 dargestellte obere lage ein, wobei die Bolzen 6 sich von dem Träger 15 abheben, ,welchernunmehr stehen bleibt, ungeachtet der Bewegung des beweglichen Gesenkteiles 4· in bezug auf das Messer 17,bis der Pressenstempel seine obere IJage erreicht hat.14 of the fixed Gesenlfcteiles13 and the cutting edge 11 'of the plate 11 together. In this way, the protruding ends of the wires are clipped. Just before the connecting tongue is separated, the working surface 5 of the movable joint part 4 comes into contact with the protruding parts Forced rush 25 'and there is a push against the wires M ; the right side of the foremost clamp part 25 is pressed a little into the opening 19 of the knife 17. The press ram 1 now moves backwards and it becomes the fixed clamp 25 released and can be removed by hand from the work surface 14 ^ of the fixed ^ die part. The carrier 15 of the knife moves upwards under the force of the pedals 2.2 . The Pr es sens temp el ί ..wir dv / pus upwards moves and the carrier 15 again assumes its upper position shown in Pig, 2, the bolts 6 lifting from the carrier 15, which no longer stops regardless of the movement of the movable die part 4 · with respect to the measurement he 17, until the press ram has reached its upper IJage.

Während des Rüctoiärtshubes des Stempels wird der Streifen 24 durch einen ZuführüngsfInger weitergerückt, sodaß die nächste Andrückzwinge 25 auf die Arbeitsfläche 14 des festen Gesenkteiles 15 aufgelegt wird.During the return stroke of the stamp, the strip 24 advanced by a feed finger so that the next pressure clamp 25 on the work surface 14 of the fixed die part 15 is placed.

Da der bewegliclie Gesenfeteil 4 und das Messer 17 nah zueinander angeordnet sind und einen Abstand von 0,5 bisSince the movable Gesenfeteil 4 and the knife 17 close are arranged to each other and a distance of 0.5 to

AMP 1175 - 8 -AMP 1175 - 8 -

1 mm voneinander haben, so "besteht die Möglichkeit, daß die Metallteile, die bei dem Abtrennvorgang von den hervorstehenden Enden der Drähte W abgetrennt werden und die abgetrennte Verbindungszunge sich zwischen dem beweg- . .liehen Gesenkteil 4 und dem Messer verfangen können. Diese · Materialteile werden indessen aus dem Saum zwischen dem beweglichen Gesenkteil 4 und dem Messer 17 durch die Gleitbewegung, welche zwischen diesen Maschinenteilen bei der Relativbewegung stattfindet, beseitigt. Einige Metallteile können aus dem Zwischenraum zwischen dem beweglichen Gesenkteil 4 und dem Messer 17 nach .oben gedrückt werden und durch die Aus tritt öffnung 27 austreten, Vielehe in Form der Ausnehmungen 28 an den.Kanten des Trägers 15» der Klinge 17 und der Platte 20 vorgesehen sind. Durch ein Druckluftgebläse können diese Metallteile aus der Maschine beseitigt werden.1 mm apart, there is a possibility that the metal parts that were removed from the protruding parts during the separation process Ends of the wires W are severed and the severed connecting tongue between the moving. . Borrow die part 4 and the knife can get caught. These · Material parts are meanwhile from the seam between the movable die part 4 and the knife 17 by the sliding movement, which takes place between these machine parts during the relative movement, eliminated. Some metal parts can be pushed out of the space between the movable die part 4 and the knife 17 to .oben and through the outlet 27 emerge, polygamy in the form of the recesses 28 at the edges of the carrier 15 "of the blade 17 and the plate 20 are provided. These metal parts can be removed from the machine by means of a compressed air blower will.

Die Größe des Arbeitshubes der Messerklinge 17 ist bestimmt durch den Abstand, mit welchem die Bolzen 6 an dem Werkzeugträger 3 hervorstehen. Die Bolzen 6 dienen daher dem Zwecke, die Größe des Arbeitshubes des Messers 17 einzustellen.The size of the working stroke of the knife blade 17 is determined by the distance with which the bolts 6 on the tool carrier 3 protrude. The bolts 6 therefore serve the purpose adjust the size of the working stroke of the knife 17.

BADBATH

Patentansprüche:Patent claims:

909836/07 6 1909836/07 6 1

Claims

AMP 1175AMP 1175

P a t e η t a η s ρ r. ü c h eP a t e η t a η s ρ r. u c h e

1» Verfahr en zum Andrücken von elektrischen Anschlußklemmen, welche zu einem. Streifen zusammengefaßt sind, an elektrische Iieitungsdrähte, "bei dem jede Anschlußklemme einen Zwingenteil zur Aufnahme des. anzuschließenden Drahtes aufweist und mit der nächsten Klemme des Streifens durch eine Verbindungszunge verbunden ist, die unmittelbar von der Andrüekzwinge ausgeht, wobei .schrittweise der durch die Anschlußklemmen gebildete Streifen in Richtung auf den festen Seil eines Andrückgesenkes bewegt wird und die anzudrückende Anschlußklemme auf diesen Teil aufgelegt wird, die elektrischen Drähte in die Andrüekzwinge der vordersten Klemme eingelegt werden und ein beweglicher Gesenkteil zur -Einwirkung auf die Andrückzwinge der vordersten Anschlußklemme gebracht wird und die Zwinge an den Draht andrückt, während eine Messerklinge sich In derselben Richtung wie der bewegliche Teil des. Andrückgesenkes bewegt und in engem Abstand in bezug auf den beweglichen Gesenkteil angeordnet ist, so daß.. eine Abtrennung der Metallzunge zwischen der vordersten Andrüekzwinge und der nächsten Klemme des Klemmenstreifens erfolgt, wobei ferner der maximale Abstand.zwischen der. Messerklinge und dem bewegliehen Gesenkteil weniger als 1 mm ist, dadurch gekennzeichnet, daß'eine Relativbewegung des Messens (t7) in. bezug auf das Andrückgesenk (4) stattfindet und dadurch1 »Procedure for pressing electrical connection terminals, which to one. Stripes are grouped together electrical conduction wires, "at which each terminal has a ferrule for receiving the wire to be connected and to the next terminal of the strip is connected by a connecting tongue that is directly from the pressure clamp, where. step by step the through the terminals formed strips in the direction of the fixed rope of a pressure die is moved and the The terminal to be pressed is placed on this part the electrical wires in the clamping clamp of the foremost clamp are inserted and a movable die part to act on the pressing clamp of the foremost Terminal is brought and the ferrule to the Wire presses while a knife blade is in it Direction as the movable part of the. Andrückgesenkes moves and at a close distance with respect to the movable Die part is arranged so that .. a separation of the Metal tongue between the foremost clamping clamp and the next terminal of the terminal strip takes place, furthermore the maximum distance between the. Knife blade and that movable die part is less than 1 mm, characterized in that that a relative movement of the measurement (t7) in. with respect to the Andrückgesenk (4) takes place and thereby

9098367 0761 ^v ' 9098367 0761 ^v '

AMP 1175 -.10- ■AMP 1175 -.10- ■

die bei dem Abschneidvorgang gebildeten Metallteile zwischen dem. beweglichen Teil des Andrückgesenkes (4) und der Messerklinge (17) entfernt w rdthe metal parts formed during the cutting process between to the. the movable part of the pressure die (4) and the knife blade (17) removed

2. Anordnung· zur Ausführung des Verfahrens nach Anspruch 1, unter Anwendung von Mitteln zum Zuführen des Kleminenstreif,ens zu dem Andrückgesenk und Mitteln zum Bewegen eines plattenförmigen Messerteiles in solcher "Weise, daß die verbindende Zunge zwischen der vordersten Klemme und der nächstfolgenden Klemme im Verlaufe des Arbeitshubes abgetrenrt wird und das Andrückgesenk die vorderste Klemme an den Draht andrückt, dadurch gekennzeichnet, daß die Bewegungshübe des Abtrennmessers (17) und des Andrückgesenkes (4) unterschiedlich sind, so daß sich eine .Relativbewegung des Messers (17) in bezug auf das Andrückgesenk (4) ergibt.2. Arrangement for carrying out the method according to claim 1, using means for feeding the clip strip ens to the pressure die and means for moving a plate-shaped knife part in such a way that the connecting tongue between the foremost clamp and the next following clamp severed in the course of the working stroke and the pressure die presses the foremost clamp against the wire, characterized in that the movement strokes of the cutting knife (17) and the pressure die (4) are different, so that a .Relativbewegung des Knife (17) with respect to the pressure die (4) results.

3. Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Andrückgesenk (4) an dem Pressenstempel (i) befestigt ist und sich während des ersten Teiles seines Arheitshubes relativ in bezug auf das bewegliche Messer (17) bewegt, während der bewegliche Teil des Gesenkes (4) und das Messer (17) während des restlichen Teiles des Arbeitshubes zusammenbewegt werden,' wobei das Messer (17) während seines Arbeitshubes gegen die Kraft einer Bückstellfeder (22) durch Widerlagemittel (6), die an dem iressenstempel befestigt sind, bewegt wird.3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the pressure die (4) attached to the press ram (i) is and is during the first part of his Arheitshubes relatively moved with respect to the movable knife (17), while the movable part of the die (4) and the knife (17) are moved together during the remaining part of the working stroke, 'wherein the knife (17) during its working stroke against the force of a back-up spring (22) by means of abutment (6) attached to the iressen stamp are attached, is moved.

4. Anordnung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet,4. Arrangement according to claim 5, characterized in that

909836/07 6 1909836/07 6 1

ΑΗΡ 1175 : - ti - ■.■.;■■-■'■■ :ΑΗΡ 1175: - ti - ■. ■.; ■■ - ■ '■■:

daß an dem Pr es sens temp el (i) in /be zug auf ihre Länge einstellbare Widerlagemittel (6) angeordnet sind, so daß die relativen längen,des Arbeitshubes des indruckgesenkes (4) und des Ärbeitshubes des Messers (17) einstellbar sind,that at the Pr es sens temp el (i) in relation to their length adjustable abutment means (6) are arranged so that the relative lengths of the working stroke of the indruck die (4) and the working stroke of the knife (17) are adjustable,

5· Anordnung naoh. Insprucli 2,oder einem der folgenden, dadureh gekennzeichnet, daß zwischen der Messerklinge (17) und dem die Klinge tragenden Träger (15) eine yerstärkungsplatte -(20) angeordnet ist und daß die Klinge (17) und der Klingenträger (15) und die Verstärkungsplatte (20) AustrittscEfnungen (27) aufweisen, durch welche die abgetrennten Metallteile aus dem Eaum zwischen dem Me.sser (17) und dem Andrückgesenk (4) auäbr et en können. \5 · arrangement naoh. Insprucli 2, or one of the following, characterized in that a reinforcement plate (20) is arranged between the knife blade (17) and the carrier (15) carrying the blade and that the blade (17) and the blade carrier (15) and the Reinforcing plate (20) have outlet openings (27) through which the separated metal parts can be removed from the space between the knife (17) and the pressure die (4). \

909836/0 761 '909836/0 761 '