DE1610198A1 - A laundry treatment machine equipped for washing and drying laundry - Google Patents

Description

SIiMMS-ELECTRQGERATE GMBH Berlin und MünchenSIiMMS-ELECTRQGERATE GMBH Berlin and Munich

67/509567/5095

BerHn-Gortenfeld 21.GEZ. ί557 Hausgerätewerk BerHn-Gortenfeld 21st GEZ. ί557 domestic appliance factory

Zum Waschen und Trocknen von Wäsche eingerichtete WäschebehandlungsmaschineLaundry treatment machine equipped for washing and drying laundry

Bei zum Waschen und Schleudern von Wäsche eingerichteten Wäschebehandlungsmaschinen ist es auch bekannt, zusätzliche Anordnungen für das Trocknen der Wäsche im Anschluß an den Schleuderprozeß zu verwenden» Zu diesem Zweck wird ein Gebläse benutzt, das luft über elektrische Heizkörper in das Trommelinnere förderte Diese erwärinte Luft beheizt die nasse Wäsche und entzieht ihr die Feuchtigkeit« Die feuchte, aus der Trommel kommende Luft wird einem wassergekühlten, im Maschinengehäuse angeordneten Kondensator zugeleitet, und die so getrocknete Luft kann entweder in einem geschlossenen Zirkulationsprozeß wieder dem Gebläse zugeführtFor laundry treatment machines set up for washing and spinning laundry it is also known to have additional arrangements for drying the laundry following the spinning process to use »For this purpose, a fan is used that air These were conveyed into the interior of the drum via electrical heating elements heated air heats the wet laundry and removes moisture from it « The moist air coming out of the drum is fed into a water-cooled condenser located in the machine housing fed in, and the air dried in this way can either be fed back to the fan in a closed circulation process

- 1 - . He /schö- 1 - . Hey / nice

109834/0274- SAO original109834 / 0274- SAO original

oder aus dem Maschinengehäuse nach außen abgeführt v/erden,. Schleudernde Waschmaschinen dieser Art erfordern also einen gewissen zusätzlichen apparativen Aufwand, und es ist von großer Bedeutung, die zusätzlichen Konstruktionsteile so zu gestalten, und in das Maschinengehäuse.einzubauen, daß sich keine oder nur eine geringfügige Vergrößerung des Außengehäuses ergibt- In dieser Hinsicht bringt die Erfindung eine besonders vorteilhafte Lösung, . ■or grounded out of the machine housing to the outside. So spinning washing machines of this type require a certain amount additional equipment, and it is of great importance to design the additional structural parts and to install them in the machine housing so that there are no or only a slight enlargement of the outer housing results in this Regard, the invention brings a particularly advantageous solution. ■

Die Erfindung bezieht sich auf eine zum Waschen und Trocknen von Wäsche eingerichtete Wäschebehandlungsmaschine mit einem Gehäuse, das luft über· elektrische Heizkörper in das Trornmelinnere fördert und wobei die feuchte, aus der Trommel kommende Luft einem wassergekühlten, im Maschinengehäuse angeordneten Kondensator zugeleitet wirdo Erfindungsgemäß ist ein wesentlicher Teil des Kondensators als ein flacher, oberhalb des Laugenbehälters liegender Behälter ausgeführt, in den eine Düse zum Versprühen von Kühlwasser während des Trocknens eingesetzt ist und in dem durch Trennwände nebeneinander verlaufende Kanäle -für die Fühung des Kühlwasser-Luftgenisches vorgesehen sind= Diese Kondensatorausführung gestattet es, einen großen Kondensationsraum bei sehr geringer Bauhöhe des Kondensators zu schaffen, so daß man den Kondensator praktisch oberhalb des Laugenbehälters im Bereich der Waschmitteleinspüldose anordnen und dieser in der Größe anpassen kann, . The invention relates to one for washing and drying Laundry equipped laundry treatment machine with a housing that conveys air into the interior of the drum via electrical heating elements and the moist air coming out of the drum to a water-cooled, The capacitor arranged in the machine housing is fed in. According to the invention, an essential part of the capacitor is Designed as a flat container lying above the tub, into which a nozzle for spraying cooling water is used during drying and in which channels running side by side through partition walls -for the guidance of the Cooling water-air mixtures are provided = this condenser version allows a large condensation space to be created with a very low overall height of the condenser, so that the Arrange the condenser practically above the tub in the area of the detergent dispenser and adjust it in size,.

Eine besonders vorteilhafte, bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ergibt sich dadurch, daß die vorzugsweise mehrere neben- A particularly advantageous, preferred embodiment of the invention results from the fact that the preferably several adjacent

BAD 109834/0274 BAD 109834/0274

einander liegende Waschmittelkammern enthaltende Waschraittelein-r spüldüseein Bestandteil des flachen, als Kondensator dienenden Behälters ist, wobei sich, an die Kammern parallel verlaufende Einspülkanäle im Kondensator anschließen. Die Wände dieser Kanäle ■bilden beim Trocknungsprozeß zur Luft- und Wasserführung dienende Leitorganei Der Kondensator wird vorzugsweise so ausgeführt, daß in ihm eine Umlenkung des- Luftstromes beim Trocknungsprozeß durchgeführt wird. Im Kondensator wird vorzugsweise eine bis zur oberen Abdeckung reichende mittlere Trennwand vorgesehen, die den Luftstrom im Zusammenwirken mit den übrigen eingebauten Leitwänden vor dem Bereich der Kühlwasserdüse um 180° umlenkt, wobei auf der einen Seite der Trennwand die Waschmitteleinspülkaramern und auf der anderen Seite die zum Wasserabfließen und zum Luftzuführen'dienende Öffnung liegen. Auf diese Weise ergibtsich ein zugleich die Einspüldose bildender Kondensator mit besonders wirksamer Wasser- und Luftführung. Die Trennwände der waschrnittelkammern verlaufen parallel geführt durch den Kondensator und werden vorzugsweise so ausgeführt, daß sie eine allmählich von oben nach unten sich verringernde Höhe besitzen. Hierdurch wird das Innere des Kondensators, soweit er nicht unmittelbar zur Bildung vOn-Viasehiaittelaufnähmekammernr dient,, ein zumindest im oberen-Bereich der Kanäle in offener Verbindung stehender Raum, der von dem versprühten-Kühlwasser und der durchströmenden Trocknerluft erfülltwird. Eine besonders vorteilhafte Ausführung ergibt sich, wenn in der Waschmitteleinspuldose selbst eine durch die Kammern gehende Querwand angewendet wird, die untere Durchtrittsciuerschnitte für das Abfließen beim Einspülen des Waschmittels und obere .Durchtrittsquerschnitte für das Durch-Laundry facilities containing mutually lying detergent chambers rinsing nozzle is a component of the flat, serving as a condenser Container is, wherein, to the chambers running parallel Connect the induction channels in the condenser. The walls of these canals ■ form air and water conduction during the drying process Leitorganei The condenser is preferably designed so that in it a deflection of the air flow is carried out during the drying process. In the condenser is preferably one up to the top Cover reaching middle partition provided that the Air flow in interaction with the other built-in baffles in front of the area of the cooling water nozzle deflects by 180 °, wherein the detergent dispensing caramers on one side of the partition and on the other hand those used for draining water and supplying air Opening lie. In this way it surrenders a condenser that also forms the dispenser with special effective water and air flow. The dividing walls of the detergent compartments run in parallel through the capacitor and are preferably carried out so that they have a gradually from have decreasing height from top to bottom. This will the inside of the capacitor, insofar as it is not used directly for the formation of Viasehiaittelaufnähmekammernr, at least in upper area of the ducts in an open communicating space, that of the sprayed cooling water and the flowing through Dryer air is fulfilled. A particularly advantageous embodiment results if there is one in the detergent dispenser itself transverse wall going through the chambers is applied, the lower one Passage cuts for drainage when flushing in the Detergent and upper .passage cross-sections for the

— "5 —- "5 -

1 09834V0?7 4 bad original1 09834V0? 7 4 bath original

strömen der Trocknerluft freiläßt. So ist auch im Bereich, derthe dryer air flows freely. This is also the case in the area of

Waschmitteleinspüldose die Doppelfunktion dieses KöndensatorteilsDetergent dispenser the dual function of this condenser part

gut gewahrt, indem der Einspülvorgang, und das Durchströmen der Trocknerluft sicher ermöglicht wird·well preserved by the flushing process, and the flow through the Dryer air is safely made possible

Während der größte .Seil des flachen Kondensators durch die obere Masehinenabdeckung dicht abgeschlossen sein kann,, wird im Bereich des als Einspüldose dienenden Teils des Kondensators ein besonderer Abschlußdeckel angewendet. Um das Durchströmen der Trocknerluft durch den Kondensator zu ermöglichen, werden gemäß der weiteren Erfindung dem flachen Kondensator obere Öffnungen, die vorzugsweise im Deckel der Waschmitteleinspüldose liegen, zugeordnet. Durch diese Öffnungen tritt die vom versprühten Kühlwasser getrennte Luft aus der Maschine aus. Um ein Austreten von Wassertropfen, die in dem Kondensator durch das Versprühen entstehen, zu verhindern, wird die Innenseite des Deckels der Waschmitteldose mit einer Kunststoffiltermatte ausgekleidet» Diese verhindert bei geeigneter Luftführung das Wasseraustreten. An den waagerecht- liegenden flachen Behälter ist eine abwärts geführte, ebenfalls noch als Kondensator dienende Leitung ange-'schlossen, die mit je einem Stutzen an den unteren und an den oberen Bereich des 'Laugenbehälters angeschlossen wird. Das im Kondensator niedergeschlagene Wasser gelangt auf diese Weise zum unteren Teil des Laugenbehälters und von dort zur Laugenpumpe.While the largest rope of the flat condenser passes through the upper one Masehinen cover can be tightly sealed, will be in the area of the part of the condenser serving as a dispenser, a special cover is used. About the flow of the dryer air to enable through the condenser, according to the further invention, the flat condenser upper openings, which are preferably are in the lid of the detergent dispenser. The sprayed cooling water passes through these openings separated air from the machine. To prevent water droplets from escaping, caused by spraying in the condenser, To prevent this, the inside of the lid of the detergent can lined with a plastic filter mat »This prevents water from escaping with suitable air flow. At the horizontally lying flat container is a downward also connected as a condenser line, which is connected to the lower and the upper area of the 'tub with one nozzle each. The im Condenser precipitated water arrives in this way to the lower part of the tub and from there to the drain pump.

Auch im Bereich der Zuluftführung ergeben sich durch-weitere Ausgestaltung der Erfindung besonders vorteilhafte, raumsparende Anordnungen. Der zur Bullaugenöffnung führende Zuluftkanal wird.In the area of the air supply, particularly advantageous, space-saving features result from further refinements of the invention Arrangements. The supply air duct leading to the porthole opening is.

■ . ..- 4 109834/0 77 ■. ..- 4 109834/0 77

vorzugsweise so·:■ ausgebildet-, daß er neben dem flachen, als Kondensator dienenden Behälter einen feil besitzt, der das Gebläse und die elektrische Heizeinrichtung enthält. In dieser Zuluftleitung kann man im oberen Bereich eine durch den luftstrom sich öffnende und beim Aussetzen des.Luftstromes sich ■ selbsttätig schließende, als Schaumsperre wirkende Klappe anordnen, die verhindert, daß beim Waschprozeß Schaum in die Heizkörper und das Gebläse gelangt. Die Warmluft wird vorzugsweise radial durch die Faltenmanschette am Bullaugenfenster in die Innentrommel geleitet. Dabei kann das fenster mit Torteil so geformt sein, daß in Richtung der eintretenden Luft ein offener Kanal gebildet wird, um eine gute und widerstandsfreie Führung der Trocknerluft an die zu trocknende Wäsche zu gewährleisten, Der Führungsteil in der Bullaugentür dient hierbei zum Umlenken der Zuluft,preferably so ·: ■ designed- that it is next to the flat, as a capacitor Serving container has a hawker that controls the fan and includes the electric heater. In this supply air line you can get one through the airflow in the upper area opening and automatically when the air flow is interrupted Arrange a closing flap acting as a foam barrier, which prevents that during the washing process foam in the radiators and that Blower. The warm air is preferably radially through the Pleated cuff on the porthole window fed into the inner drum. The window with the gate part can be shaped so that in An open channel is formed in the direction of the incoming air, a good and resistance-free guidance of the dryer air to ensure the laundry to be dried, The guide part in the porthole door serves to divert the supply air,

Man kann die Erfindung bei zum Waschen,und Trocknen eingerichteten Trommelwaschmaschinen beliebiger Bauart anwenden. Insbesondere eignet sich die Erfindung auch bei/solchen Maschinen, die ein elastisch und gedämpft im Äußengehäuse angeordnetes Trommelaggregat besitzen. Für diese Ausführungsformen ,werden die vom Bullaugenbalg nach oben zum feststehenden Gebläseteil führende .Zuluftleitung und der zum feststehenden, die Einspüldase enthaltenden Kondensatorteil führendey an den Laugenbehälter angeschlossene Teil des Kondensators zumindest teilweise als elastisch bewegliche Leitungen ausgeführt. ·The invention can be used with facilities for washing and drying Use drum washing machines of any type. In particular the invention is also suitable for / such machines that have an elastic and damped drum unit in the outer housing. For these embodiments, the Porthole bellows leading up to the fixed fan section .Zufuftleitung and the fixed, containing the Einspüldase Condenser part leadingy connected to the tub Part of the capacitor at least partially designed as elastically movable lines. ·

Weitere für die S₁.findung wesentliche Merkmale werden in den folgenden Ausführungsbeispielen behandelt. -Further features essential for the S ₁ .finding are dealt with in the following exemplary embodiments. -

--c._w -. · ; BAD ORIGINAL--c. _w -. ·; BATH ORIGINAL

In den Figuren 1 bis 3 ist schematisch in verschiedenen Ansichten als Ausführungsbeispiel der Erfindung eine.zum Waschen, Schleudern und Trocknen eingerichtete, nach dem iTrommelprinzip ■ arbeitende Wäschebehandlungsmaschine dargestellt. Die Figuren und 2 zeigen einen Längs- und Querschnitt durch die Maschine., Fig. 3 eine Draufsicht auf die Maschine "bei entfernter oberer Abdeckung.In FIGS. 1 to 3 , a laundry treatment machine which is set up for washing, spinning and drying and operates according to the drum principle is shown schematically in various views as an exemplary embodiment of the invention. Figures 1 and 2 show a longitudinal and cross-section through the machine. Figure 3 shows a plan view of the machine "with the top cover removed.

Mit 1 ist das Außengehäuse der Maschine bezeichnet. In diesem Gehäuse ist mit Hilfe von Federn 2 das Wäschebehandlungsaggregat 5 elastisch und gedämpft angeordnet. Mit 4 ist der laugenbehälter, mit 5 die Wäschetrommel, mit 6 das Getriebe und mit 7, 8 sind die beiden Antriebsmotoren für die Trommel für langsamen Wasch- und Trocknungsgang und schnellen Schleudergang bezeichnet. Fach der Seite der Bullaugentür 9 hin ist ein elastischer Faltenbalg 10 vorgesehen, der einerseits mit der Laugenbehälteröffnung 11 und andererseits mit einer Öffnung 12 im Außengehäuoe 1 verbunden ist. Dieser Faltenbalg TO schließt somit den elastisch beweglichen Laugenbehälter wasserdicht' gegenüber dem Maschineninnenraum 1; ab. Der Unterteil des Laugenbehälters 4 ist durch eine Abflußleitung 14 mit einer Laugenpumpe "5 verbunden, die bei Beendigung der Wasch- und Spülgänge und· auch beim Trocknungsprozeß das Wasser durch die Druckleitung "6 zum Ausguß "Ί fördert.1 with the outer housing of the machine is referred to. In this housing, the laundry treatment unit 5 is arranged in an elastic and damped manner with the aid of springs 2. 4 is the tub, 5 is the laundry drum, 6 is the gearbox and 7, 8 are the two drive motors for the drum for slow washing and drying and fast spinning. Compartment on the side of the porthole door 9, an elastic bellows 10 is provided which is connected on the one hand to the tub opening 11 and on the other hand to an opening 12 in the outer housing 1. This bellows TO thus closes the elastically movable tub in a watertight manner with respect to the machine interior 1; away. The lower part of the tub 4 is connected by a drain line 14 to a drain pump "5", which conveys the water through the pressure line "6 to the sink " Ί at the end of the washing and rinsing cycles and also during the drying process.

Für das Wäschetrocknen wird Warmluft mit Hilfe eines Gebläses in einen Kanal 19 gefördert, in dem elektrische Heizkörper 20 angeordnet sind. Die Teile 18 und 19 sind oben an der Waschmaschi-For drying laundry, hot air is conveyed with the aid of a fan into a duct 19 in which the electric heating element 20 are arranged. Parts 18 and 19 are at the top of the washing machine

^B^ ORIGINAL ^B ^ ORIGINAL 109S34/Q274109S34 / Q274

ty · ty

nendeeke 21 starr ,befestigt. Über den Verbindungsstutzen 22 gelängt die Warmluft in einen zusammen mit dem Faltenbalg to aus einem Stück hergestellten Ansclilußstutzen 23 und von dort radial durch die Faltenmansehettein die Wäschetrommel 5. Für die Ausbildung der Bullaugentür sind in den Figuren 4 bis 7 verschiedene Ausführungsformen dargestellt. DieBullaugentür ist in¹ allen diesen Fällen so geformt, daß in Richtung der pfeile 24 eintretende Luft in einen offenen Kanal 25 gelangt, in welchem sie in der angedeuteten Pfeilrichtung umgelenkt wird, so daß sie in das Trommelinnere geführt wird. Die Figuren 4 und 5 lassen die Ausführung dieses Führungskanals 25 erkennen, der in. seiner Neigung der Neigung des Zuluftkanals 22, 25 angepaßt ist. line andere Ausführiingsmoglichkeit für die Ausbildung des Bullauges zeigt Fig. 6« Audi hier ist ein, KanaXi)26 auf der Innenseite der Tür eingefornt, der die gevrünschte Timlenkung''bev/irkt-» Fig. 7 zeigt eine Ausführungsaöglichkeit einer Bullaugentür 27i-"bei .welcherdie durch einen ¥armluftkanal 28 zugeführte Luft durch das innere 29 /der Tür in Richtung der Pfeile hindurchgeführt wird. Die luft tritt hierbei durch Austrittsöffnungen 30 in das Trommelinnere ein.*. Im Zuluftkanal teil 22 befindet sich eine Klappe 31, die sich durch den Luftstrom öffnet und beim Aussetzen des Luftstrontes selbsttätig schließt. Die Klappe wirkt bjeim Waschprozeß als Schaumsperre und verhindert, daß Schaum in den Kanalteil 19, in welehein die Heizkörper^^ liegen, eindringen kann.nendeeke 21 rigid, attached. Via the connecting piece 22, the warm air gets into a connection piece 23 made of one piece together with the bellows and from there radially through the folds into the laundry drum 5. For the formation of the porthole door, FIGS. 4 to 7 show different embodiments. DieBullaugentür is formed in all of these cases ¹ such that enters in the direction of arrows 24 air entering an open channel 25 in which it is deflected in the direction indicated arrow direction, so that it is guided in the drum interior. FIGS. 4 and 5 show the design of this guide channel 25, the inclination of which is adapted to the inclination of the supply air channel 22, 25. Fig. 6 shows another embodiment for the design of the porthole, "Audi here is a (KanaXi) 26 molded on the inside of the door, which controls the desired timing" Fig. 7 shows a possible embodiment of a porthole door 27- " in which the air supplied through an arm air duct 28 is passed through the inner 29 / of the door in the direction of the arrows The flap acts as a foam barrier during the washing process and prevents foam from penetrating into the duct part 19 in which the radiators are located.

Die in die Trommel eingeführte heiße Luft nimmt aus der feuchten Wäsche Wasser dampfförmig auf. Dieses Dampf-luftgemiseh wird , durch die Wirkung des Gebläses ^8 in -einen Kondensator 32 ge-The hot air introduced into the drum takes away from the humid one Wash water in vapor form. This steam-air mixture is by the action of the blower ^ 8 in -a condenser 32

führt, der als ein flacher, oberhalb des Laugenbehälters 4 liegender Behälter ausgeführt ist. In diesem Behälter ist eine Düse 33 zum Versprühen von Kühlwasser während des Trocknens eingesetzt, Außerdem sind in dem Behälter durch Anwendung von Trennwänden 34, 35v 36 nebeneinander verlaufende Kanäle 37, 38, 39 für die Führung des Kühlwasser-Luftgemisches vorgesehen. Einen Bestandteil des flachen Kondensators 32 bildet die Waschrnitteleinspüldose 40, die drei nebeneinanderliegende Kammern 41, 42, 43 besitzt. An diese Kammern schließen sich die parallel verlaufenden Kanäle 37, 38, 39 des Kondensators an. Im'Kondensator ist die Trennwand 36 bis zur oberen Abdeckung 21 der Maschine hochgeführt. Diese Trennwand lenkt den in Richtung der Pfeile 44 kommenden Dampf-Luftstrom vor dem Bereich der Düse 33 um 180° um. Auf der einen Seite der. Trennwand 36 liegen die Waschmitteleinspülkammern 41, 42, 43, auf der anderen Seite die zum Wasserabfließen und Luftzuführen dienende Öffnung 45.leads that as a flat, lying above the tub 4 Container is executed. In this container a nozzle 33 is used for spraying cooling water during drying, In addition, through the use of partitions 34, 35v 36 channels 37, 38, 39 running next to one another are provided for guiding the cooling water-air mixture. A component of the flat condenser 32 forms the detergent dispenser 40, the three adjacent chambers 41, 42, 43 has. At these chambers close the parallel channels 37, 38, 39 of the capacitor. The partition 36 is in the capacitor up to the top cover 21 of the machine. This dividing wall directs the steam-air flow coming in the direction of the arrows 44 in front of the area of the nozzle 33 by 180 °. On one side of the. Separating wall 36 are the detergent dispensing chambers 41, 42, 43, on the other hand those for draining water and supplying air serving opening 45.

Wie die Schnittzeichnungen in den !Figuren 8 und 9 erkennen lassen, verlaufen die Trennwände' 34 und 35 der Waschmittelkammern 'parallel durch den Kondensator und besitzen eine sich allmählich von oben nach unten hin verringernde Höhe. In der Waschmitteleinspüldose selbst ist eine durch die Kammern gehende Querwand 46 vorgesehen, die untere Dürchtrittsquerschnitte 47 für das Abfließen beim Einspülen des Waschmittels und obere Durchtrittsquerschnitte ,48 für das Durchströmen der Trocknerluft freiläßt. Der als Einspüldose 40 dienende Teil des Kondensators ist mit einem Deckel 49 abschließbar. In diesem Deckel sind oben schlitzförmige Öffnungen 50 vorgesehen, durch welche die vom versprühten Kühlwasser getrennte Luft aus der Maschine austritt. EineAs the sectional drawings in Figures 8 and 9 show, the partition walls '34 and 35 of the detergent chambers' run parallel through the condenser and gradually become one decreasing height from top to bottom. In the detergent dispenser even a transverse wall 46 passing through the chambers is provided, the lower penetration cross-section 47 for the drainage when flushing in the detergent and upper passage cross-sections, 48 leaves free for the dryer air to flow through. The part of the condenser serving as dispenser 40 can be closed with a cover 49. The top of this cover is slit-shaped Openings 50 provided through which the sprayed from Cooling water separated air emerges from the machine. One

109 83 4 ftf274109 83 4 ftf274

-Kunststoffiltermatte 51, öle im Deckel 49 in der aus Fig. /!0 ersichtlichen Weise eingesetzt ist_;, sorgt dafür, daß die in Richtung des Pfeiles 44 durchströmende Luft keine Wassertröpfchen nach außen mitreißen kann. Durch die besondere Form der Luftaustritts öffnungen 50 erfolgt eine umlenkung der Luft in Richtung des Pfeiles 52, so daß Wassertröpfchen nicht herausgerissen werden können. An den waagerecht liegenden flachen Kondensator 32 ist eine als Kondensatorteil dienende Leitung 53 angeschlossen, die mit je einem Stutzen 54, 55 an den oberen und unteren Bereich des Laugenbehälters 4 angeschlossen ist.-Plastic filter mat 51, oil is inserted in the cover 49 in the manner shown in FIG. /! 0 _; , ensures that the air flowing through in the direction of arrow 44 cannot carry away any water droplets to the outside. Due to the special shape of the air outlet openings 50, the air is deflected in the direction of arrow 52 so that water droplets cannot be torn out. A line 53 serving as a condenser part is connected to the horizontally lying flat condenser 32 and is connected to the upper and lower area of the tub 4 by a connector 54, 55 each.

Da das Trommelaggregat elastisch und gedämpft im Außengehäuse angeordnet ist, muß für die notwendige elastische Ausführung der an feststehende Geräteteile angeschlossenen Leitungen gesorgt werden. Zu diesem Zweck sind die vom Bullaugenbalg 10 nach oben zum feststehenden Gehläseteil 22 führende Zuluftleitung 23 und der zum feststehenden, die Einspüldose enthaltenden Kondensatorteil führende, an den schwingend aufgehängten Laugenbehälter 4 angeschlossene Kondensatorteil 53 zumindest teilweise bei Fig._:1 im Bereich 56 als elastisch bewegliehe .Leitungen ausgeführt. In den Stutzen 25, der in die Faltenmansehette TO eintritt und ebenso wie diese aus Gummi oder elastischem Kunststoff besteht, kann eine Folie aus hitzebeständigem Material so eingesetzt werden, daß der umhüllende Gummi- oder Kunststoffstutzen gegen Übertemperaturen geschützt ist. ...Since the drum unit is arranged in an elastic and damped manner in the outer housing, the necessary elastic design of the lines connected to fixed parts of the device must be ensured. For this purpose, the air supply line 23 leading from the porthole bellows 10 upwards to the stationary Gehläseteil 22 and the condenser part 53 leading to the stationary, the dispenser containing the condenser part, connected to the swinging tub 4, are at least partially in Fig _.: 1 in the area 56 as elastically movable .Cables executed. A film made of heat-resistant material can be inserted into the connection piece 25, which enters the fold mane sleeve TO and, like it, is made of rubber or elastic plastic so that the surrounding rubber or plastic connection piece is protected against excess temperatures. ...

"!3 Ansprache ■ . .
10 Figuren"! 3 speech ■..
10 figures

1OfS34/02 71OfS34 / 02 7

Claims (1)

4*4 * Patentansprüche «ι r ι η ι η ηClaims «ι r ι η ι η η ,——λ—. Ib IU I y ο, —— λ -. Ib IU I y ο 1. Zum Waschen und Trocknen von Wäsche eingerichtete Wäschebe- ' handlungsraaschine mit einem Gebläse, das luft über elektrische Heizkörper in das Trommelinnere fördert und wobei die feuchte, aus der Trommel kommende Luft einem wassergekühlten, im Maschinengehäuse angeordneten Kondensator zugeleitet wird, dadurch gjycjjnnjseichnejb, daß ein wesentlicher Teil des Kondensator als ein.flacher, oberhalb des Laugenbehälters liegender Behälter ausgeführt ist, in den eine Düse zum Versprühen von Kühlwasser während des Trocknens eingesetzt ist und "in dem durch Trennwände nebeneinander verlaufende Kanäle für die Führung des Kühlwasser-Luftgemisches vorgesehen sind-1. Laundry facilities set up for washing and drying laundry Commercial machine with a fan, the air via electric The heating element is conveyed into the inside of the drum and the moist air coming from the drum is fed into a water-cooled air in the machine housing arranged capacitor is fed, thereby gjycjjnnjseichnejb that a substantial part of the capacitor as a flat container above the tub is executed, in which a nozzle for spraying cooling water is inserted during drying and "in which by partition walls channels running next to each other are provided for the guidance of the cooling water-air mixture 2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die vorzugsweise mehrere nebeneinanderliegende Waschmittelkammern enthaltende Wasehmitteleinspüldose ein Bestandteil des flachen, als Kondensator dienenden Behälters ist, wobei sich an die Kammern parallel verlaufende Einspülkanäle im Kondensator anschlie-^ ßen.2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the preferably several juxtaposed detergent chambers containing detergent dispenser part of the flat, serving as a condenser container is, being attached to the chambers parallel dispensing channels in the condenser then ^ eat. 3. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß im Kondensator eine bis zur oberen Abdeckung reichende mittlere Trennwand vorgesehen ist, die den Luftstrom vor dem Bereich der Kühlwasserdüse um 180° umlenkt, wobei auf der einen Seite der Trennwand die Waschmitteleinspülkammemund auf der anderen Seite die zum Wasserabfließen und zum Luftzufuhren dienende Öffnung liegen. .3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that in the condenser a middle one that extends to the top cover Partition wall is provided, which allows the air flow in front of the area of the The cooling water nozzle deflects by 180 °, with the Partition wall the detergent dispenser chamber and on the other Side that is used for draining water and supplying air Opening lie. . * tO - BAD ORIGINAL* tO - ORIGINAL BATHROOM 10983*/027Λ10983 * / 027Λ 4. Anordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß Trennwände der Waschmittelkainmern parallel durch den Kondensator verlaufen und eine allmählich von oben nach unten sich verringernde Höhe "besitzen. .4. Arrangement according to claim 3, characterized in that partition walls the detergent chambers run parallel through the condenser and one that gradually diminishes from top to bottom Height "own.. 5. Anordnung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden,-dadurch gekennzeichnet, daß in der Waschmitteleinspüldose eine durch die Kammern gehende Querwand vorgesehen ist,' die untere Durchtritts- <iuerschnitte für das Abfließen beim Einspülen des V/aschmitt.els und ober-e Durchtrittsquerschnitte für das Durchströmen der Trocknerluft freilassen. ' /5. Arrangement according to claim 1 or one of the following, -thereby characterized in that a transverse wall extending through the chambers is provided in the detergent dispenser, 'the lower passage Cross-cuts for drainage when flushing in the detergent and upper passage cross-sections for the flow through the Release dryer air. '/ 6. Anordnung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden^ dadurch gekennaeichnGt, daß der als Einspüldose dienende Teil des Kondensators mit einem Deckel abschließbar ist. 6. Arrangement according to claim 1 or one of the following ^ thereby It is indicated that the part of the condenser serving as a dispenser can be locked with a lid. 7· Anordnung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß dem flachen Kondensator obere Öffnungen, voraugsvreise im Deckel der V/aschmitteleinspüldose, zugeordnet sind, durch v;elche die vom versprühten Kühlvmsser getrennte luft aus der Maschine austritt.7 · Arrangement according to claim 1 or one of the following, characterized characterized in that the flat condenser has upper openings, Precautionary prices in the lid of the detergent dispenser, assigned are, by means of which are separated from the sprayed cooling mass air comes out of the machine. 8. Anordnung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenseite des Deckels der Viaschmitteleinspüldose mit einer Kunststoffiltermatte ausgekleidet- isty8. Arrangement according to claim 7, characterized in that the Inside of the lid of the Viaschmitteleinspüldose with a Lined plastic filter mat - 11 -- 11 - 10983Λ/027Λ10983Λ / 027Λ 9· Anordnung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß an den waagerecht liegenden flachen Behälter eine abwärts geführte, als Kondensatorteil dienende Leitung angeschlossen ist, die mit je einem Stutzen an den unteren und an den oberen Bereich des Laugenbehälters angeschlossen ist.9 · Arrangement according to claim 1 or one of the following, characterized marked that on the horizontally lying flat container a downward running line serving as a condenser part is connected, each with a nozzle on the lower and one on connected to the top of the tub. 'O. Anordnung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch'O. Arrangement according to claim 1 or one of the following, characterized gekennzeichnet, daß der zur Bullaugenöffnung führende Zuluftneben
kanal/dem flachen, als Kondensator dienenden Behälter einen Teil besitzt, der das Gebläse und die elektrische Heizeinrichtung enthält.characterized in that the supply air leading to the porthole opening is next to it
channel / the flat container serving as a condenser has a part that contains the fan and the electrical heating device. 11. Anordnung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß in der Zuluftleitung im oberen Bereich eine durch den Luftstrom sich öffnende und beim Aussetzen des Luftstromes sich selbsttätig schließende, als Schaumsperre wirkende Klappe angeordnet ist.11. Arrangement according to claim 1 or one of the following, characterized characterized in that in the air supply line in the upper area one which opens due to the air flow and when the air flow is suspended self-closing, acting as a foam barrier Flap is arranged. 12. Anordnung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch12. Arrangement according to claim 1 or one of the following, characterized gekennzeichnet, daß die Innenseite der Bullaugentür einen I¹Uhrungsteil für das umlenken der Zuluft-bildet.in that the inside of the porthole door deflect a guide part I ¹ for forming the supply air. 13· Anordnung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden mit einem elastisch und gedämpft im Außengehäuse angeordneten Trommelaggregat, dadurch gekennzeichnet, daß die vom Bullaugenbalg nach oben zum feststehenden Gebläseteil führende Zuluftleitung und der zum feststehenden, die Einspüldose enthaltenden Kondensatorteil führende, an den Laugenbehälter angeschlossene Kondensatorteil zumindest teilweise als elastisch bewegliche Leitungen ausgeführt sind - . · " ..'■■■ Arrangement according to claim 1 or one of the following with a drum unit arranged elastically and dampened in the outer housing, characterized in that the air supply line leading upwards from the porthole bellows to the fixed fan part and the condenser part connected to the tub and leading to the fixed condenser part containing the dispenser are at least partially designed as elastically movable lines -. · ".. '■■■ 1098*4**274 «*«*»««.1098 * 4 ** 274 «*« * »« «. L e e r s e 11 eRead 11 e